Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,938 --> 00:01:29,698
"The Destiny of White Snake"
2
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
"Episode 55"
3
00:01:37,938 --> 00:01:39,658
Xiao Qing has gone to the Lake of True Self.
4
00:01:40,828 --> 00:01:42,268
She always thinks highly of herself,
5
00:01:43,052 --> 00:01:44,532
yet she's three bricks shy of a load.
6
00:01:46,414 --> 00:01:47,352
From now on,
7
00:01:48,380 --> 00:01:49,620
you have to keep an eye on her.
8
00:01:52,578 --> 00:01:54,559
So, you just close your eyes, sit in meditation,
9
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
and leave everything else to me?
10
00:01:57,052 --> 00:01:58,132
You wish!
11
00:01:59,401 --> 00:02:00,970
I'm still seriously injured,
12
00:02:01,290 --> 00:02:02,490
that's why I can't go.
13
00:02:04,333 --> 00:02:06,290
From what I see, your breathing is quite smooth,
14
00:02:06,291 --> 00:02:08,651
thus, talking to her for a few hours shouldn't be a problem.
15
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
What you practise is...
16
00:02:12,252 --> 00:02:13,812
to save all living beings,
17
00:02:14,199 --> 00:02:15,145
whereas I...
18
00:02:15,146 --> 00:02:16,586
am the one who kill demons.
19
00:02:17,640 --> 00:02:18,599
So,
20
00:02:18,840 --> 00:02:20,719
you've to be the one who enlighten Xiao Qing.
21
00:02:20,720 --> 00:02:21,880
I can't do anything about it.
22
00:03:01,853 --> 00:03:02,693
Open the box.
23
00:03:07,223 --> 00:03:08,063
You have to live...
24
00:03:08,677 --> 00:03:09,877
to keep dragon tribe alive.
25
00:03:20,291 --> 00:03:21,173
Xu Xuan.
26
00:03:22,092 --> 00:03:24,372
I've combined him with the spiritual veins of Mount Jiuxi,
27
00:03:24,933 --> 00:03:26,973
nourished him with the creation of Heaven and Earth.
28
00:03:27,520 --> 00:03:28,439
Now,
29
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
return to the Dragon Palace to practise,
30
00:03:30,428 --> 00:03:32,628
and he will be able to recover after ten thousand year.
31
00:03:32,880 --> 00:03:34,841
I don't want to owe the deity clan.
32
00:03:36,120 --> 00:03:38,360
You can just take my life.
33
00:03:38,680 --> 00:03:40,839
But if he loses your shelter during the ten thousand years,
34
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
then, your father will be in great danger.
35
00:03:43,503 --> 00:03:45,158
Now, it's time for you to pay filial duties,
36
00:03:45,159 --> 00:03:46,920
shouldn't you live for your father?
37
00:03:52,324 --> 00:03:53,243
Ten thousand years ago,
38
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
my father took my hand,
39
00:03:55,762 --> 00:03:57,162
and sent me to the Empyrean Heaven.
40
00:03:57,612 --> 00:03:59,372
During that time, I had a grudge in my heart.
41
00:03:59,588 --> 00:04:01,068
I hated him for not understanding me,
42
00:04:01,780 --> 00:04:04,020
I hated him for lowering his head to the Empyrean Heaven.
43
00:04:05,434 --> 00:04:06,874
But now, ten thousand years later,
44
00:04:09,570 --> 00:04:11,690
here I'm, returning to our roots along with my father.
45
00:04:13,267 --> 00:04:15,347
Now only I know the pain in his heart.
46
00:04:17,283 --> 00:04:18,363
In my whole life,
47
00:04:19,574 --> 00:04:20,692
fame and fortune...
48
00:04:20,693 --> 00:04:21,613
have not been achieved,
49
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
loyalty, filial piety, benevolence and righteousness have been forsaken.
50
00:04:25,720 --> 00:04:28,400
I've let my father down.
51
00:04:31,659 --> 00:04:32,641
Right now,
52
00:04:33,748 --> 00:04:35,588
I can still do one thing for him,
53
00:04:37,196 --> 00:04:39,116
it's for the dragon tribe as well.
54
00:04:40,800 --> 00:04:41,751
What are you doing?
55
00:04:42,633 --> 00:04:44,233
He's going to force the Dragon Pearl out.
56
00:04:51,870 --> 00:04:52,790
Father,
57
00:04:54,191 --> 00:04:55,791
I don't care what you think of me.
58
00:04:58,540 --> 00:04:59,500
Everything I do...
59
00:05:00,319 --> 00:05:01,628
in my life,
60
00:05:01,629 --> 00:05:03,029
is not for my own sake,
61
00:05:03,316 --> 00:05:04,516
but for the dragon tribe.
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,183
I will bear...
63
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
all the sins I have committed,
64
00:05:09,720 --> 00:05:11,360
dragon tribe will not be involved.
65
00:05:18,544 --> 00:05:19,597
Taotie,
66
00:05:19,598 --> 00:05:20,750
you can't do this.
67
00:05:20,751 --> 00:05:22,600
If you go on like this, you will die.
68
00:05:27,239 --> 00:05:29,120
Taotie, you've been demonized.
69
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
How're you going to save the Dragon King with your Dragon Pearl?
70
00:05:34,532 --> 00:05:35,555
Bai Yao Yao,
71
00:05:36,100 --> 00:05:38,860
you can use the Command of Nature to help me purify the Dragon Pearl.
72
00:05:42,879 --> 00:05:45,245
The Dragon Pearl has been forced out, there is no turning back.
73
00:05:45,246 --> 00:05:46,366
If I lend him a hand,
74
00:05:46,735 --> 00:05:47,759
then, at least...
75
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
I can save the Dragon King's life.
76
00:05:52,062 --> 00:05:53,024
In my entire life,
77
00:05:53,720 --> 00:05:56,321
I've owed both of you too much,
78
00:05:56,876 --> 00:05:58,836
so, what's the harm of adding one more?
79
00:07:10,403 --> 00:07:11,403
Unfilial son,
80
00:07:12,379 --> 00:07:14,299
you have been unruly for your life,
81
00:07:15,139 --> 00:07:17,219
I've exchanged the Dragon Pearl for your life.
82
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
Why won't you listen to me this time?
83
00:07:22,252 --> 00:07:23,180
Father,
84
00:07:24,360 --> 00:07:26,720
I haven't lived up to your wishes all my life.
85
00:07:27,605 --> 00:07:29,565
And look, I achieve nothing in my life.
86
00:07:30,600 --> 00:07:33,441
So, why would I obey you this time?
87
00:07:33,723 --> 00:07:34,603
I...
88
00:07:35,071 --> 00:07:36,871
do not want you to bring glory to the dragon tribe.
89
00:07:37,869 --> 00:07:38,869
I just want you...
90
00:07:39,262 --> 00:07:41,702
to stay alive.
91
00:07:43,493 --> 00:07:44,373
Father,
92
00:07:45,499 --> 00:07:46,539
I'm sorry to make you sad,
93
00:07:47,000 --> 00:07:48,920
even before I die.
94
00:07:49,960 --> 00:07:51,360
I was born here,
95
00:07:51,640 --> 00:07:52,680
and will be buried here,
96
00:07:53,669 --> 00:07:55,069
I guess that's not a waste of life.
97
00:08:03,240 --> 00:08:08,080
Taotie!
98
00:08:16,800 --> 00:08:18,114
If my Lord is worried,
99
00:08:18,115 --> 00:08:19,635
I'm willing to visit the Eastern Sea and have a look.
100
00:08:20,796 --> 00:08:21,768
It's alright.
101
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Taotie will certainly convey...
102
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
my message.
103
00:08:28,147 --> 00:08:29,187
Does Xiao Qing...
104
00:08:29,448 --> 00:08:31,760
still go to the Lake of True Self every day?
105
00:08:32,116 --> 00:08:33,081
Yes.
106
00:08:34,160 --> 00:08:36,320
Then, I suppose, she knows in her heart that...
107
00:08:37,303 --> 00:08:39,343
the days of her loved one are running out.
108
00:08:40,717 --> 00:08:43,037
Since they have gone to the Eastern Sea,
109
00:08:44,084 --> 00:08:45,004
then we should...
110
00:08:45,700 --> 00:08:46,940
get going, too.
111
00:08:55,554 --> 00:08:56,994
His only wish before death was to...
112
00:08:58,001 --> 00:08:59,281
wish the dragon tribe peace.
113
00:09:04,960 --> 00:09:05,840
From now on,
114
00:09:06,676 --> 00:09:08,276
you will be the Lord of the Demon clan,
115
00:09:08,940 --> 00:09:10,212
If there is anyone among the three realms,
116
00:09:10,213 --> 00:09:11,733
who dares to make it difficult for you,
117
00:09:12,458 --> 00:09:14,578
then that person will be an enemy of the dragon tribe.
118
00:09:19,302 --> 00:09:20,582
Thanks to both of you.
119
00:09:54,243 --> 00:09:55,143
Xu Xuan,
120
00:09:56,669 --> 00:09:57,629
I've seen him.
121
00:09:58,280 --> 00:09:59,299
He's already...
122
00:10:00,771 --> 00:10:01,651
Don't worry.
123
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
I already have a plan.
124
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Just that I need your help.
125
00:10:04,760 --> 00:10:05,737
But now,
126
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
what else can I do to help?
127
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
If I were to watch him suffer day by day,
128
00:10:10,886 --> 00:10:12,846
I wouldn't be able to bear it for a single moment.
129
00:10:14,084 --> 00:10:15,284
Xiao Bai...
130
00:10:15,760 --> 00:10:16,726
has gained help from the dragon tribe,
131
00:10:16,972 --> 00:10:18,332
due to the death of Taotie.
132
00:10:19,240 --> 00:10:20,239
Now,
133
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
the deity clan will not simply harm Xiao Bai.
134
00:10:23,280 --> 00:10:24,921
Hence, I can deal with Zhan Huang in ease,
135
00:10:25,400 --> 00:10:26,720
and take back his fate.
136
00:10:27,240 --> 00:10:28,268
Zhan Huang?
137
00:10:28,720 --> 00:10:30,160
Are you fighting against Zhan Huang?
138
00:10:31,268 --> 00:10:32,724
Sooner or later, there will be a war.
139
00:10:32,725 --> 00:10:33,925
There's nothing to fear about.
140
00:11:05,173 --> 00:11:07,253
You always talk about the Peach Blossom Grove,
141
00:11:08,469 --> 00:11:09,589
but, you didn't know that...
142
00:11:10,275 --> 00:11:12,115
I've been there with you, too.
143
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
That day you were injured and fainted,
144
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
and I healed you under the Peach Blossom Grove.
145
00:11:19,404 --> 00:11:20,644
Hustle and bustle everywhere,
146
00:11:21,819 --> 00:11:23,139
flowers and leaves are shivering,
147
00:11:23,745 --> 00:11:25,705
there's no world in my heart,
148
00:11:26,172 --> 00:11:28,172
all I want is to be with you forever.
149
00:11:29,212 --> 00:11:30,172
But the tree...
150
00:11:31,174 --> 00:11:32,854
was planted by Xu Xuan.
151
00:11:33,827 --> 00:11:35,787
And then I visited a lot of places,
152
00:11:36,681 --> 00:11:39,492
but I couldn't find a place where you will love.
153
00:11:43,285 --> 00:11:44,336
Although this place...
154
00:11:44,861 --> 00:11:46,621
is not comparable to the Peach Blossom Grove,
155
00:11:48,349 --> 00:11:49,949
it is nurtured by my demon prowess,
156
00:11:51,388 --> 00:11:52,948
and the flowers are in full bloom.
157
00:11:54,200 --> 00:11:55,080
You're not him.
158
00:11:55,540 --> 00:11:57,300
How can you possibly understand the beauty of Peach Blossom Grove?
159
00:12:00,821 --> 00:12:01,821
You're right.
160
00:12:02,345 --> 00:12:04,145
Having wasted tens of thousands of years,
161
00:12:05,099 --> 00:12:06,059
I never realize,
162
00:12:06,966 --> 00:12:08,566
flowers blooming like a piece of brocade,
163
00:12:09,508 --> 00:12:11,868
and there is such an exquisite beauty.
164
00:12:13,724 --> 00:12:15,404
You didn't try so hard to get me here...
165
00:12:16,119 --> 00:12:17,629
just to let me enjoy the flowers,
166
00:12:17,630 --> 00:12:18,750
did you?
167
00:12:20,742 --> 00:12:21,942
Well,
168
00:12:22,580 --> 00:12:23,940
I never thought that...
169
00:12:24,660 --> 00:12:26,760
you'd come so easily.
170
00:12:29,676 --> 00:12:30,653
Presumably,
171
00:12:31,508 --> 00:12:32,788
you didn't tell Xu Xuan that...
172
00:12:33,379 --> 00:12:34,779
you come to see me.
173
00:12:36,667 --> 00:12:37,667
Aren't you afraid that...
174
00:12:37,932 --> 00:12:40,612
I might take the Fate of Dubhe from you?
175
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
Xu Xuan is afraid to worry me.
176
00:12:46,159 --> 00:12:47,840
But I know his difficulties.
177
00:12:48,488 --> 00:12:49,728
He arranged the plan for me,
178
00:12:50,604 --> 00:12:52,684
making sure that the dragon tribe will be my support.
179
00:12:53,988 --> 00:12:55,068
But for his friend,
180
00:12:55,685 --> 00:12:56,965
he must retake the Alkaid.
181
00:12:57,758 --> 00:12:58,629
What about you?
182
00:12:59,375 --> 00:13:01,421
Now, it has become a desperate fight of cornered beasts,
183
00:13:01,422 --> 00:13:02,782
and there'll be no shrinking back.
184
00:13:04,007 --> 00:13:05,087
There must be a battle...
185
00:13:06,062 --> 00:13:07,262
between both of you.
186
00:13:10,892 --> 00:13:11,932
You're right.
187
00:13:12,859 --> 00:13:14,179
But in your heart,
188
00:13:15,035 --> 00:13:16,275
between me and him,
189
00:13:17,139 --> 00:13:18,539
who will win?
190
00:13:19,893 --> 00:13:21,573
If you are against my husband,
191
00:13:22,721 --> 00:13:24,641
then I'll stand in front of you to protect him.
192
00:14:47,506 --> 00:14:48,386
I told you,
193
00:14:49,220 --> 00:14:52,101
all the flowers here have been nurtured by my demon prowess.
194
00:14:53,196 --> 00:14:54,396
This Peach Blossom Grove,
195
00:14:55,067 --> 00:14:56,387
is my magical formation.
196
00:14:56,999 --> 00:14:58,319
I would rather die today...
197
00:14:58,560 --> 00:15:00,341
than hand the Dubhe into your hands.
198
00:15:00,880 --> 00:15:02,520
You never gave me...
199
00:15:03,139 --> 00:15:04,539
what I wanted in my life,
200
00:15:05,298 --> 00:15:07,058
not to mention the Dubhe.
201
00:15:09,061 --> 00:15:10,341
Do you really think...
202
00:15:11,243 --> 00:15:12,523
I care about it?
203
00:15:13,592 --> 00:15:14,592
If you don't care,
204
00:15:15,292 --> 00:15:16,652
then why would you do this to me?
205
00:15:18,827 --> 00:15:20,187
You never understand thoroughly...
206
00:15:21,266 --> 00:15:22,826
what I lied to you.
207
00:15:25,021 --> 00:15:26,363
Yet, you doubt...
208
00:15:26,364 --> 00:15:27,764
all my sincere words.
209
00:15:28,683 --> 00:15:30,363
I used to think you didn't understand.
210
00:15:32,101 --> 00:15:33,061
But now I know,
211
00:15:35,550 --> 00:15:37,670
you never care about me.
212
00:15:43,747 --> 00:15:44,787
It's fine then.
213
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Between you and me,
214
00:15:48,323 --> 00:15:50,330
as long as one of us is willing to devote unreservedly,
215
00:15:50,331 --> 00:15:52,171
that'll be enough.
216
00:15:52,515 --> 00:15:54,075
In future, there will be plenty of time,
217
00:15:55,339 --> 00:15:57,139
one day you will know that,
218
00:15:58,685 --> 00:16:00,685
this is my way of loving you.
219
00:16:02,036 --> 00:16:04,076
No matter how you treat me.
220
00:16:22,076 --> 00:16:22,995
You're right.
221
00:16:23,520 --> 00:16:25,721
I'm going to use my fate as a bet,
222
00:16:26,411 --> 00:16:27,691
to lure Zhan Huang to a battle.
223
00:16:28,428 --> 00:16:29,668
That's a risky move.
224
00:16:31,677 --> 00:16:33,890
People used to say that a marriage makes a man mature,
225
00:16:33,891 --> 00:16:35,571
but why are you more reckless than ever?
226
00:16:36,147 --> 00:16:38,040
Aren't you afraid that your wife will know about it?
227
00:16:38,041 --> 00:16:39,962
Heavenly Emperor has set the punishment on me.
228
00:16:40,640 --> 00:16:41,690
If...
229
00:16:41,691 --> 00:16:42,620
I survived this battle,
230
00:16:43,396 --> 00:16:44,970
I will go to the Pole of Heaven and Earth...
231
00:16:44,971 --> 00:16:46,011
to be punished for a thousand years.
232
00:16:46,792 --> 00:16:47,713
A thousand years later,
233
00:16:48,418 --> 00:16:50,298
I don't know whether our fate will continue...
234
00:16:51,338 --> 00:16:52,258
If I die,
235
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
it would also make her sad.
236
00:16:55,398 --> 00:16:56,276
Whether win or lose,
237
00:16:56,780 --> 00:16:58,180
there's no need for her to know.
238
00:16:58,869 --> 00:16:59,869
Don't augment the sorrow.
239
00:17:01,605 --> 00:17:02,565
When did you know?
240
00:17:04,051 --> 00:17:05,251
You hide it well.
241
00:17:07,758 --> 00:17:09,278
I need you to help me hide it as well.
242
00:17:09,579 --> 00:17:10,739
The destiny of reincarnation,
243
00:17:11,261 --> 00:17:12,501
the impermanence of God's will,
244
00:17:12,829 --> 00:17:13,989
this is the karma.
245
00:17:16,075 --> 00:17:17,035
A thousand of years ago,
246
00:17:17,915 --> 00:17:19,915
you and I worked together to seal the Water Dragon.
247
00:17:20,812 --> 00:17:21,852
Another thousand years...
248
00:17:22,140 --> 00:17:23,780
have been involved for losing that battle.
249
00:17:25,306 --> 00:17:26,586
The ordained dispute...
250
00:17:27,258 --> 00:17:28,538
is originally destined to fight.
251
00:17:29,501 --> 00:17:30,781
Ever since we parted at the West Lake,
252
00:17:31,548 --> 00:17:32,988
I didn't expect by the time we gather again,
253
00:17:33,531 --> 00:17:35,058
we'll be able to fight together...
254
00:17:35,059 --> 00:17:36,539
for the living souls in the world.
255
00:17:37,275 --> 00:17:38,245
It's just that...
256
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
I don't know when will we be able to make good on our bet that...
257
00:17:41,515 --> 00:17:42,995
to know who is better.
258
00:18:17,296 --> 00:18:18,456
Finally,
259
00:18:18,811 --> 00:18:20,611
I see a different look in your eyes.
260
00:18:21,719 --> 00:18:22,879
I told you,
261
00:18:24,930 --> 00:18:25,930
one day, you'll know...
262
00:18:26,684 --> 00:18:28,404
how my heart feels for you.
263
00:18:29,901 --> 00:18:33,542
Now that you have Alkaid and Dubhe, two fates in your body,
264
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
and also Command of Nature in your hands,
265
00:18:37,533 --> 00:18:38,653
Among the three realms,
266
00:18:39,811 --> 00:18:41,451
no one can bully you anymore.
267
00:18:42,277 --> 00:18:43,284
I don't want.
268
00:18:44,280 --> 00:18:45,400
I don't want.
269
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Xu Xuan is declaring war on me.
270
00:18:55,676 --> 00:18:56,635
Yao Yao,
271
00:18:57,276 --> 00:18:59,756
I'm going to fight now. You just have to wait here.
272
00:19:13,660 --> 00:19:15,940
You ask me the date of my return, yet no date has been set,
273
00:19:18,719 --> 00:19:20,331
leaning against the railing,
274
00:19:21,086 --> 00:19:22,566
spring chill permeated the yard.
275
00:19:24,800 --> 00:19:25,831
Yao Yao,
276
00:19:26,828 --> 00:19:27,948
once I go for the battle,
277
00:19:30,687 --> 00:19:31,698
we will never...
278
00:19:32,200 --> 00:19:33,560
see each other again in this life.
279
00:20:47,319 --> 00:20:48,600
- My Lord. - My Lord.
280
00:20:52,100 --> 00:20:53,580
Unexpectedly, this magical barrier...
281
00:20:54,170 --> 00:20:55,930
has been made with some finesse.
282
00:20:56,800 --> 00:20:57,721
Xu Xuan,
283
00:20:59,107 --> 00:20:59,987
this time,
284
00:21:01,196 --> 00:21:02,676
it's not about success or failure,
285
00:21:04,117 --> 00:21:05,437
it's about to live or die.
286
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
- My Lord. - My Lord.
287
00:21:09,360 --> 00:21:10,720
They're well prepared,
288
00:21:10,972 --> 00:21:12,612
don't fall for it.
289
00:21:15,091 --> 00:21:15,987
Ni Yun,
290
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
you've been with me for so many years.
291
00:21:19,050 --> 00:21:20,250
My whole life...
292
00:21:21,052 --> 00:21:22,132
has been too long,
293
00:21:23,195 --> 00:21:24,795
I'm tired of it.
294
00:21:26,900 --> 00:21:28,740
It's like a dream for twenty years,
295
00:21:29,828 --> 00:21:31,308
I've used my primordial spirit,
296
00:21:33,450 --> 00:21:34,850
to rebuild the body,
297
00:21:35,308 --> 00:21:36,628
and won Kunlun.
298
00:21:37,122 --> 00:21:38,272
I...
299
00:21:38,273 --> 00:21:41,720
no longer want to take a thousand years of time...
300
00:21:42,066 --> 00:21:43,346
to plan again.
301
00:21:44,437 --> 00:21:45,354
I told you,
302
00:21:45,734 --> 00:21:46,963
I spend my whole life...
303
00:21:47,332 --> 00:21:48,892
just for the pursue of pleasure.
304
00:21:49,386 --> 00:21:50,226
My Lord,
305
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
you haven't passed your prime yet,
306
00:21:53,880 --> 00:21:55,200
why would you say so?
307
00:21:56,124 --> 00:21:57,644
If my Lord did not survive the battle,
308
00:21:59,000 --> 00:22:01,440
Ni Yun is willing to guard my Lord for another thousand years,
309
00:22:01,640 --> 00:22:02,840
and wait for you to come back.
310
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
I've removed the demon aura...
311
00:22:04,480 --> 00:22:06,360
from both of you.
312
00:22:06,818 --> 00:22:08,018
Among the three realms,
313
00:22:08,763 --> 00:22:10,843
you may hide in the mortal world,
314
00:22:11,370 --> 00:22:12,770
and no one will be able to...
315
00:22:13,435 --> 00:22:14,795
find you.
316
00:22:15,371 --> 00:22:16,931
I've made up my mind,
317
00:22:17,868 --> 00:22:19,628
and I only wish to live and die with my Lord.
318
00:22:22,555 --> 00:22:23,715
During my whole life,
319
00:22:25,282 --> 00:22:28,043
no one has ever cared about my life and death,
320
00:22:28,723 --> 00:22:30,443
I never thought that, at the end of the day,
321
00:22:34,049 --> 00:22:35,369
there are only both of you.
322
00:22:36,474 --> 00:22:37,546
Ni Yun,
323
00:22:37,547 --> 00:22:39,508
if you were a lovely beauty,
324
00:22:40,012 --> 00:22:41,692
then perhaps you'll be able to stop me.
325
00:22:42,941 --> 00:22:43,893
You...
326
00:22:45,253 --> 00:22:47,173
just live your life well.
327
00:22:52,720 --> 00:22:53,955
Dieman thanks my Lord...
328
00:22:53,956 --> 00:22:55,436
for arranging a way of escape for us.
329
00:22:57,107 --> 00:22:58,267
It's getting late.
330
00:22:59,669 --> 00:23:00,669
Just leave.
331
00:23:02,257 --> 00:23:03,097
Later...
332
00:23:04,004 --> 00:23:05,244
it might be difficult to leave.
333
00:23:06,640 --> 00:23:07,615
My Lord.
334
00:23:08,960 --> 00:23:11,200
This is my last order to you.
335
00:23:12,691 --> 00:23:13,885
Ni Yun,
336
00:23:14,920 --> 00:23:16,920
I want you to be calm and peaceful...
337
00:23:17,868 --> 00:23:19,388
from now on,
338
00:23:21,563 --> 00:23:23,243
be invisible within the three realms.
339
00:23:31,957 --> 00:23:32,846
My Lord.
340
00:23:33,245 --> 00:23:34,485
- My Lord. - My Lord.
341
00:23:34,906 --> 00:23:35,879
My Lord!
342
00:23:36,160 --> 00:23:37,112
My Lord!
343
00:23:38,280 --> 00:23:39,174
My Lord!
344
00:23:42,600 --> 00:23:43,720
My Lord.
345
00:24:51,640 --> 00:24:53,840
I thought you had some tricks...
346
00:24:54,397 --> 00:24:55,677
within the formation.
347
00:24:56,531 --> 00:24:58,691
Aren't you too confident?
348
00:24:59,196 --> 00:25:00,396
Do you really think that...
349
00:25:00,763 --> 00:25:02,363
you can kill me...
350
00:25:03,404 --> 00:25:05,164
with merely this formation?
351
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
With the power of the Mount Jin Temple,
352
00:25:10,331 --> 00:25:12,404
we only have half the chance to win or lose.
353
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
Nevertheless, I'll still fight you.
354
00:25:15,626 --> 00:25:16,495
However,
355
00:25:16,954 --> 00:25:17,954
you've lost,
356
00:25:18,971 --> 00:25:20,091
because you're greedy.
357
00:25:22,202 --> 00:25:23,442
Due to your thirst for victory,
358
00:25:23,820 --> 00:25:25,580
you've ruined the momentum of the demon clan.
359
00:25:26,091 --> 00:25:27,426
Because of the greed for power,
360
00:25:27,427 --> 00:25:30,068
the demon clan has been rounded up by the three realms.
361
00:25:30,560 --> 00:25:31,479
Up till now,
362
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
don't you admit your wrongdoings?
363
00:25:38,237 --> 00:25:39,237
Greed?
364
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
If I am not greedy,
365
00:25:42,319 --> 00:25:44,079
will the Empyrean Heaven remember...
366
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
there's such a Zhan Huang within the three realms?
367
00:25:47,680 --> 00:25:50,761
You were born to have everything,
368
00:25:51,360 --> 00:25:54,120
and naturally you will not understand my misery.
369
00:25:54,684 --> 00:25:55,764
If I do not strive for it,
370
00:25:56,421 --> 00:25:58,821
there will be no more demon clan in the three realms.
371
00:25:59,277 --> 00:26:00,677
I've been planning for years,
372
00:26:02,277 --> 00:26:04,077
of course, to win.
373
00:26:05,289 --> 00:26:06,729
If I lose today,
374
00:26:10,602 --> 00:26:12,322
I'll admit it.
375
00:26:13,636 --> 00:26:15,276
Serve me right...
376
00:26:16,147 --> 00:26:17,747
for being obdurate and unrepentant.
377
00:26:18,574 --> 00:26:20,094
If you don't care about life and death,
378
00:26:20,549 --> 00:26:21,909
why would you seize the Alkaid?
379
00:26:25,572 --> 00:26:27,092
Aren't you the same?
380
00:26:27,093 --> 00:26:29,093
If you are not doing this for your friends,
381
00:26:29,725 --> 00:26:31,565
then you will have...
382
00:26:31,811 --> 00:26:33,211
no fear of success or failure.
383
00:26:35,350 --> 00:26:36,630
The present formation...
384
00:26:37,118 --> 00:26:38,718
is filled with the power of cultivation.
385
00:26:40,086 --> 00:26:41,806
If I kill you here today,
386
00:26:42,438 --> 00:26:43,878
your soul will linger on,
387
00:26:44,384 --> 00:26:47,532
then I'll extract your spiritual marble and retake the fate.
388
00:26:49,720 --> 00:26:52,719
In my whole life, I don't comply with Heaven and Earth or rely on parents,
389
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
and I hate those who control my life.
390
00:26:54,526 --> 00:26:55,799
I'll live if I want to,
391
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
and I'll die if I want to,
392
00:26:57,040 --> 00:26:58,400
who can decide it for me?
393
00:26:58,680 --> 00:26:59,698
Xu Xuan,
394
00:27:00,080 --> 00:27:02,480
you underestimate me after all.
395
00:27:04,811 --> 00:27:05,769
At this point,
396
00:27:06,251 --> 00:27:07,571
you're a lot like me.
397
00:27:08,556 --> 00:27:09,716
Don't you fear...
398
00:27:10,563 --> 00:27:12,883
the Empyrean Heaven?
399
00:27:16,114 --> 00:27:17,314
In my whole life,
400
00:27:17,884 --> 00:27:18,894
I've nothing to concern,
401
00:27:19,202 --> 00:27:20,242
except for my wife.
402
00:27:21,436 --> 00:27:22,476
What I have done...
403
00:27:22,906 --> 00:27:24,106
is worthy of Heaven and Earth.
404
00:27:26,077 --> 00:27:26,997
No more talking.
405
00:27:27,366 --> 00:27:28,406
Light the sword and fight.
406
00:27:30,957 --> 00:27:33,237
We don't know who is going to win today.
407
00:27:33,531 --> 00:27:34,811
Petty junior,
408
00:27:35,179 --> 00:27:37,499
how dare you to be impudent in front of me.
409
00:29:09,240 --> 00:29:11,120
I can't believe Zhan Huang set this formation...
410
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
to trap me here.
411
00:29:13,588 --> 00:29:14,589
Will he...
412
00:29:14,880 --> 00:29:16,080
kill Xu Xuan?
413
00:29:19,260 --> 00:29:20,589
The Command of Nature is still here.
414
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
No matter what,
415
00:29:21,942 --> 00:29:23,702
I need to get Xiao Qing and the rest to come.
416
00:29:57,384 --> 00:29:58,323
Mountain Queen,
417
00:29:58,524 --> 00:29:59,924
my shoulder hurts.
418
00:30:04,123 --> 00:30:05,922
Ever since I drank the blood of Zhan Huang,
419
00:30:05,923 --> 00:30:07,403
the Command of Nature has been of no use to me.
420
00:30:07,880 --> 00:30:08,808
It's not painful anymore.
421
00:30:09,080 --> 00:30:10,399
I thought it was a good thing,
422
00:30:10,400 --> 00:30:11,991
but what am I supposed to do now?
423
00:30:12,839 --> 00:30:14,394
Mountain Queen,
424
00:30:14,620 --> 00:30:16,060
what do you think Lady Bai is doing?
425
00:30:16,960 --> 00:30:17,840
It hurts again.
426
00:30:20,240 --> 00:30:22,120
There's no sign of Xiao Bai anywhere.
427
00:30:24,038 --> 00:30:25,941
I suppose that Zhan Huang used some kind of...
428
00:30:25,942 --> 00:30:27,142
insidious scheme to trap her.
429
00:30:27,731 --> 00:30:28,971
She's reminding us.
430
00:30:29,173 --> 00:30:30,373
Where is she now?
431
00:30:30,844 --> 00:30:31,684
Mountain Queen,
432
00:30:31,960 --> 00:30:33,742
This hurt is intermittent.
433
00:30:34,038 --> 00:30:34,918
I think...
434
00:30:35,360 --> 00:30:36,720
maybe she is seriously injured.
435
00:30:38,840 --> 00:30:39,730
It's painful.
436
00:30:39,960 --> 00:30:40,995
No way.
437
00:30:41,958 --> 00:30:43,919
The war at the Mount Jin Temple has begun,
438
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
we need to find Xiao Bai.
439
00:30:47,440 --> 00:30:48,400
But Xiao Bai,
440
00:30:48,920 --> 00:30:50,360
where are you?
441
00:31:12,444 --> 00:31:13,456
Master,
442
00:31:14,203 --> 00:31:15,183
killing...
443
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
is inevitable.
444
00:31:17,360 --> 00:31:18,269
Do you think...
445
00:31:20,040 --> 00:31:21,200
I am wrong?
446
00:31:23,880 --> 00:31:24,822
Misdeed...
447
00:31:24,823 --> 00:31:25,943
is not determined based on the people,
448
00:31:26,360 --> 00:31:27,279
but,
449
00:31:27,280 --> 00:31:28,160
the heart.
450
00:31:29,301 --> 00:31:30,901
Kill for the sake of saving all people,
451
00:31:31,239 --> 00:31:32,439
you'll have to bear...
452
00:31:34,125 --> 00:31:35,565
the three thousand effects of karma.
453
00:31:35,843 --> 00:31:37,083
The effects that I've borne...
454
00:31:38,708 --> 00:31:40,028
are far more than three thousand.
455
00:32:26,444 --> 00:32:27,524
Xu Xuan,
456
00:32:28,037 --> 00:32:29,437
I perceive you as a gentleman,
457
00:32:29,941 --> 00:32:31,141
thus, I came for the fight.
458
00:32:31,684 --> 00:32:33,724
Yet, you set a trap here,
459
00:32:34,419 --> 00:32:36,819
and not to compete with me.
460
00:32:38,622 --> 00:32:39,982
To deal with an opponent like you,
461
00:32:40,439 --> 00:32:42,680
of course, there's no need to be fair and square.
462
00:33:01,078 --> 00:33:03,235
You offered your blood as a sacrifice to the formation,
463
00:33:03,236 --> 00:33:05,716
are you planning to go to the netherworld with me?
464
00:33:06,271 --> 00:33:07,591
What's the harm?
465
00:33:08,187 --> 00:33:09,261
Zhan Huang,
466
00:33:09,560 --> 00:33:11,681
today, I will not let you survive in this world again,
467
00:33:12,036 --> 00:33:14,116
and endanger all living beings from the three realms.
468
00:33:14,356 --> 00:33:15,676
Know the enemy and know yourself;
469
00:33:16,038 --> 00:33:17,718
only then you'll be able to vanquish enemy.
470
00:33:18,453 --> 00:33:21,374
Between you and me, I know you better than you know me.
471
00:33:22,516 --> 00:33:23,996
Ever since you were born, you've shouldered...
472
00:33:24,464 --> 00:33:27,441
the responsibility for the morality and justice of all people.
473
00:33:27,803 --> 00:33:30,043
You've been bewildered by the conundrum for so long
474
00:33:30,547 --> 00:33:32,667
you are simply pedantic and ludicrous.
475
00:33:33,054 --> 00:33:34,734
You're the one who is bewildered by the conundrum,
476
00:33:35,370 --> 00:33:37,164
and you are the one who will be laughed at...
477
00:33:37,165 --> 00:33:38,165
in the future.
478
00:33:40,434 --> 00:33:41,834
What do you and I have to do...
479
00:33:42,380 --> 00:33:43,875
with all the people?
480
00:33:43,876 --> 00:33:45,165
And what does morality have to do...
481
00:33:45,166 --> 00:33:46,606
with us?
482
00:33:47,133 --> 00:33:48,373
Why do you have to ask me?
483
00:33:49,211 --> 00:33:50,771
I already have the answer in my heart,
484
00:33:51,652 --> 00:33:53,052
and I've already made my choice.
485
00:33:54,124 --> 00:33:55,684
I'll face the Heaven and Earth with a clear conscience,
486
00:33:55,685 --> 00:33:57,184
and I'll keep my conscience clear as well.
487
00:33:57,185 --> 00:33:58,035
Zhan Huang,
488
00:33:58,261 --> 00:33:59,260
today,
489
00:33:59,261 --> 00:34:00,261
we'll surely defeat you.
490
00:34:36,120 --> 00:34:37,777
I've spent a hundred years of practice,
491
00:34:38,040 --> 00:34:40,200
to refine another deadly formation into this formation.
492
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
Using soul...
493
00:34:41,996 --> 00:34:43,756
to make up for the bonding of the formations.
494
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
Carry on the fight while beating a retreat,
495
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
just to lure you in.
496
00:34:47,880 --> 00:34:49,160
All my life, I've been very cautious,
497
00:34:50,480 --> 00:34:52,280
and actuarial in formation.
498
00:34:53,221 --> 00:34:54,821
Nevertheless, I never thought that...
499
00:34:55,687 --> 00:34:58,847
both of you inferiors are digging a pit for me.
500
00:34:59,941 --> 00:35:00,999
Today,
501
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
only when I die with you two,
502
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
I'll be worthy of the name, Demon Emperor.
503
00:35:27,822 --> 00:35:28,746
Xiao Bai!
504
00:35:29,239 --> 00:35:30,480
- Xiao Bai! - Xiao Qing.
505
00:35:33,871 --> 00:35:34,798
Xiao Bai,
506
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
can you hang on?
507
00:35:36,039 --> 00:35:37,639
The demons searched with all their strengths,
508
00:35:37,640 --> 00:35:38,840
only to find that something is wrong here.
509
00:35:39,205 --> 00:35:41,475
Did Zhan Huang trap you here?
510
00:35:43,040 --> 00:35:43,947
Don't worry.
511
00:35:43,948 --> 00:35:45,709
My blood can break through this barrier.
512
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
Double kill formation...
513
00:36:08,205 --> 00:36:09,645
form shifting formation,
514
00:36:10,310 --> 00:36:11,430
It looks like both of you...
515
00:36:11,640 --> 00:36:13,280
have some skills.
516
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
The monks here...
517
00:36:15,001 --> 00:36:16,281
have left for a long time.
518
00:36:17,160 --> 00:36:18,245
At present,
519
00:36:18,246 --> 00:36:19,846
the Mount Jin Temple has no more living soul,
520
00:36:19,847 --> 00:36:20,927
except for the three of us.
521
00:36:21,757 --> 00:36:23,397
If you want to die with us,
522
00:36:24,195 --> 00:36:26,115
I'll only feel sorry for this century-old temple.
523
00:36:26,963 --> 00:36:28,074
In the grove,
524
00:36:28,075 --> 00:36:29,395
you've already sacrificed your primordial spirit.
525
00:36:29,759 --> 00:36:30,679
Now,
526
00:36:30,680 --> 00:36:31,920
what else can you do?
527
00:36:33,396 --> 00:36:34,543
Xu Xuan,
528
00:36:35,120 --> 00:36:36,880
you despise me too much.
529
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
This is a good fight.
530
00:36:39,440 --> 00:36:40,440
Among the three realms,
531
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
you are the first...
532
00:36:42,840 --> 00:36:44,199
who can fight me and Xu Xuan.
533
00:36:44,200 --> 00:36:45,239
Zhan Huang.
534
00:36:51,373 --> 00:36:52,253
Zhan Huang,
535
00:36:52,560 --> 00:36:54,720
today, I must take back the Fate of Alkaid.
536
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
Why is the Fate in the spiritual marble missing?
537
00:37:33,885 --> 00:37:34,885
What are you laughing at?
538
00:37:35,535 --> 00:37:37,135
I laugh at being fooled by fate.
539
00:37:38,215 --> 00:37:41,320
Even if you and Bai Yao Yao are deeply in love,
540
00:37:42,036 --> 00:37:43,676
and it might touched the Heaven and Earth,
541
00:37:44,413 --> 00:37:45,693
but, it turns out,
542
00:37:47,149 --> 00:37:49,789
you will also lose to a word, love.
543
00:37:54,757 --> 00:37:57,437
You're afraid she'll be overwhelmed by the situation,
544
00:37:57,926 --> 00:38:01,360
so you set up a formation at the Mount Jin Temple secretly,
545
00:38:01,748 --> 00:38:03,068
cautious with every step.
546
00:38:03,661 --> 00:38:05,021
But you didn't know that,
547
00:38:05,732 --> 00:38:08,092
your beloved wife,
548
00:38:08,580 --> 00:38:10,900
had received a message from Taotie,
549
00:38:12,764 --> 00:38:14,564
and met me alone,
550
00:38:14,565 --> 00:38:16,765
trying to get the Alkaid from me.
551
00:38:17,748 --> 00:38:18,628
Xu Xuan,
552
00:38:19,226 --> 00:38:20,346
you have lost!
553
00:38:21,229 --> 00:38:23,399
You lost to the word love.
554
00:38:23,400 --> 00:38:25,120
What did you do to my wife?
555
00:38:30,197 --> 00:38:32,237
She has the dragon tribe to rely on,
556
00:38:32,957 --> 00:38:34,317
Dubhe, Alkaid,
557
00:38:34,318 --> 00:38:36,358
and Command of Nature are all in her hands,
558
00:38:37,435 --> 00:38:38,875
from now on,
559
00:38:40,181 --> 00:38:41,461
among the three realms,
560
00:38:41,684 --> 00:38:43,564
who dares to put her in difficulties?
561
00:38:45,622 --> 00:38:46,597
Xu Xuan,
562
00:38:47,339 --> 00:38:49,259
my sincerity and courage,
563
00:38:49,782 --> 00:38:51,382
my talent and ability,
564
00:38:51,752 --> 00:38:53,512
which of these do I lose to you?
565
00:38:54,244 --> 00:38:56,484
I have my way to love her, too.
566
00:39:05,525 --> 00:39:06,525
He has stripped his fate,
567
00:39:06,955 --> 00:39:08,075
and now he is in great pain.
568
00:39:08,680 --> 00:39:10,999
Also, he used his own Qilin blood to nourish the spiritual marble,
569
00:39:11,000 --> 00:39:12,040
and the battle just now...
570
00:39:12,320 --> 00:39:13,560
has hurt his primordial spirit.
571
00:39:14,480 --> 00:39:16,240
It's exhausting to make it until now.
572
00:39:17,101 --> 00:39:18,141
Let's just keep him alive,
573
00:39:18,653 --> 00:39:19,693
and interrogate him later.
574
00:39:20,355 --> 00:39:21,441
Perhaps,
575
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
there will be a change.
576
00:39:27,453 --> 00:39:28,773
Three of us...
577
00:39:30,316 --> 00:39:32,679
are born with Seven Prowesses, Dubhe, and Alkaid,
578
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
three types of fate.
579
00:39:36,501 --> 00:39:38,861
Three stars gathered today,
580
00:39:39,548 --> 00:39:41,108
nothing is more appropriate than...
581
00:39:42,083 --> 00:39:44,803
to die in one place.
582
00:40:01,920 --> 00:40:03,400
He wants to use the blood of Qilin...
583
00:40:04,068 --> 00:40:05,508
to stimulate the Lotus Fire.
584
00:40:12,164 --> 00:40:13,804
This fire of hell,
585
00:40:14,262 --> 00:40:15,782
will set a barrier...
586
00:40:16,139 --> 00:40:17,819
to burn you and my life!
587
00:40:18,399 --> 00:40:19,879
This Mount Jin Temple...
588
00:40:20,120 --> 00:40:22,120
will be burned to ashes...
589
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
to become our graves!
590
00:40:58,989 --> 00:40:59,966
Xiao Bai!
591
00:40:59,967 --> 00:41:00,887
Xiao Qing.
592
00:41:04,790 --> 00:41:05,545
Over there,
593
00:41:05,840 --> 00:41:07,480
that is Zhan Huang's barrier of Red Lotus.
594
00:41:08,240 --> 00:41:10,479
I'm afraid he wants to perish together with my husband.
595
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
Then...
596
00:41:11,520 --> 00:41:13,040
aren't Xu Xuan and the rest in danger?
597
00:41:14,640 --> 00:41:15,559
Xiao Qing,
598
00:41:15,560 --> 00:41:16,880
we have to put out the fire.
599
00:41:17,419 --> 00:41:18,404
Otherwise,
600
00:41:18,405 --> 00:41:19,725
they'd be buried.
601
00:41:20,108 --> 00:41:22,863
But, how can the Lotus Fire be extinguished?
602
00:41:24,080 --> 00:41:25,400
Use the water from the West Lake.
603
00:41:27,652 --> 00:41:28,652
No more hesitation.
604
00:41:29,199 --> 00:41:30,319
If we hesitate any longer,
605
00:41:30,634 --> 00:41:31,954
no one can be saved!
606
00:41:32,311 --> 00:41:33,351
Xiao Qing, Xiao Hui.
607
00:41:33,911 --> 00:41:35,079
You two gather the demons...
608
00:41:35,080 --> 00:41:35,959
to the West Lake now.
609
00:41:36,200 --> 00:41:37,131
What about you?
610
00:41:37,560 --> 00:41:38,640
I'm going to the Mount Jin Temple...
611
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
to save them.
612
00:42:03,673 --> 00:42:04,676
Hang in there.
613
00:42:04,677 --> 00:42:05,837
We have to go out definitely.
614
00:42:06,418 --> 00:42:07,818
We're not going to die here.
615
00:42:08,120 --> 00:42:09,010
Alright.
616
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
Once the Lotus Fire is stimulated,
617
00:42:12,720 --> 00:42:14,960
no matter what you do,
618
00:42:15,284 --> 00:42:17,084
it can never be extinguished.
619
00:42:18,028 --> 00:42:18,900
By killing you,
620
00:42:19,120 --> 00:42:20,680
the fire will naturally be extinguished.
42325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
