Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,790
”Ocean of Love” by Richie Ren
2
00:00:03,790 --> 00:00:09,970
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
3
00:00:09,970 --> 00:00:16,500
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
4
00:00:16,500 --> 00:00:21,460
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
5
00:00:21,460 --> 00:00:28,060
♫ It knows me some with a glance ♫
6
00:00:28,720 --> 00:00:35,050
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
7
00:00:35,050 --> 00:00:41,320
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
8
00:00:41,320 --> 00:00:47,760
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
9
00:00:47,760 --> 00:00:55,910
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
10
00:00:57,190 --> 00:01:03,570
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
11
00:01:03,570 --> 00:01:09,850
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
12
00:01:09,850 --> 00:01:16,230
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
13
00:01:16,230 --> 00:01:24,580
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
14
00:01:24,580 --> 00:01:30,606
[The Destiny of White Snake]
15
00:01:30,606 --> 00:01:33,303
[Episode 30]
16
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
As I have thought,
17
00:01:37,280 --> 00:01:40,880
you came faster than I expected.
18
00:01:42,120 --> 00:01:45,933
Should I call you Qi Xiao or Ling Chu?
19
00:01:53,560 --> 00:01:57,464
If you are Xu Xuan, then I am Qi Xiao.
20
00:01:58,880 --> 00:02:01,334
You are here eventually.
21
00:02:01,334 --> 00:02:04,544
I thought you would not come.
22
00:02:04,544 --> 00:02:06,337
I can choose not to.
23
00:02:06,337 --> 00:02:08,100
But for you,
24
00:02:08,990 --> 00:02:10,880
I must come.
25
00:02:14,840 --> 00:02:18,384
8 formations and calamities! If I could break the formation,
26
00:02:18,384 --> 00:02:21,801
you will be heavily injured even if you don't die.
27
00:02:23,050 --> 00:02:26,912
Otherwise, how do I stop you?
28
00:02:28,880 --> 00:02:30,820
You should know that
29
00:02:30,820 --> 00:02:34,980
even if I am strongly reluctant,
30
00:02:34,980 --> 00:02:38,704
I must break this formation today.
31
00:02:42,320 --> 00:02:44,170
I have waited for so long.
32
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Let's finish the unfinished battle a thousand years ago.
33
00:02:50,440 --> 00:02:54,324
It seems that you are forcing me now.
34
00:02:54,324 --> 00:02:56,930
You have bullied me in the mortal world.
35
00:02:56,930 --> 00:03:00,024
I shall take my revenge today.
36
00:03:00,024 --> 00:03:03,244
You took the thunder shots for Xiao Bai.
37
00:03:03,244 --> 00:03:05,330
I should thank you.
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,631
But now,
39
00:03:08,631 --> 00:03:11,323
I could not return your favor.
40
00:03:11,323 --> 00:03:15,144
Consider that two thunder shots as my repayment for your medicine.
41
00:03:15,144 --> 00:03:18,780
Henceforth, we owe each other nothing.
42
00:03:18,780 --> 00:03:22,859
Be it in the past or now, you have always been helping me.
43
00:03:22,859 --> 00:03:25,524
I owe you too much.
44
00:03:25,524 --> 00:03:28,143
Even I am not willing to fight with you today.
45
00:03:28,143 --> 00:03:30,147
Still, it is unavoidable.
46
00:03:30,147 --> 00:03:33,189
We never have a winner in our previous battles.
47
00:03:33,189 --> 00:03:37,740
- Let's give our best today and see who shall win. - Sure!
48
00:03:37,740 --> 00:03:41,647
The formations show traces of storm and take energy from the earth.
49
00:03:42,460 --> 00:03:44,390
To break it,
50
00:03:44,870 --> 00:03:46,490
isn't an easy task!
51
00:03:46,490 --> 00:03:48,964
Then watch me carefully.
52
00:03:54,990 --> 00:04:05,010
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
53
00:06:17,520 --> 00:06:19,827
With my magical prowess gone
54
00:06:20,860 --> 00:06:23,160
and spiritual marble unstable,
55
00:06:24,450 --> 00:06:26,291
I could...
56
00:06:27,057 --> 00:06:30,045
take only 1 thunder shot at most.
57
00:06:30,045 --> 00:06:33,365
Do I have to die here today?
58
00:06:45,940 --> 00:06:50,425
The nature is changing and the earth is shaking.
59
00:06:50,945 --> 00:06:53,285
It is a bad omen.
60
00:06:54,825 --> 00:07:00,440
What is happening at the foothill that stirs up so much?
61
00:07:33,580 --> 00:07:35,376
Mountain Queen, are you alright?
62
00:07:35,976 --> 00:07:37,752
I am fine.
63
00:07:38,960 --> 00:07:42,280
That thunder shot for Bai Yao Yao, who is not related to me,
64
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
why should I take it?
65
00:07:44,961 --> 00:07:46,420
Then...
66
00:07:46,980 --> 00:07:49,240
Then, what does it take for you to save her?
67
00:07:55,740 --> 00:07:57,485
Xiao Hui!
68
00:08:00,500 --> 00:08:02,904
Are you good or evil
69
00:08:02,904 --> 00:08:04,744
Friend or enemy?
70
00:08:04,744 --> 00:08:07,080
Xiao Qing, you must understand.
71
00:08:07,080 --> 00:08:11,134
Even if you go now, you still can't rescue Bai Yao Yao.
72
00:08:11,134 --> 00:08:14,292
That prison is used by the Deity Realm to lock up criminals.
73
00:08:14,292 --> 00:08:15,759
You are merely a little demon.
74
00:08:15,759 --> 00:08:20,040
Before you reach there, you will be killed at the Divine Gate.
75
00:08:21,020 --> 00:08:24,868
Even if it is hopeless, I must give it a try.
76
00:08:27,556 --> 00:08:32,125
It is about Xiao Bai's life and death, I must go!
77
00:08:35,600 --> 00:08:40,305
If you must go, then I will tell you the way.
78
00:08:41,120 --> 00:08:44,000
Just that I have never seen a demon that is more stubborn than you.
79
00:08:46,320 --> 00:08:48,485
- Mountain Queen. - Mountain Queen.
80
00:08:48,486 --> 00:08:50,328
What should I do?
81
00:08:53,046 --> 00:08:54,988
Help me!
82
00:09:11,630 --> 00:09:13,572
Are you not surrendering?
83
00:09:15,260 --> 00:09:16,900
Your injury is worse than mine.
84
00:09:16,900 --> 00:09:21,840
Even if you try to cover it up, you will lose today.
85
00:09:22,620 --> 00:09:25,860
8 formations and calamities has 64 ways to break,
86
00:09:25,860 --> 00:09:27,885
but only one leads to success.
87
00:09:27,885 --> 00:09:30,054
Do you think that I can't find it?
88
00:09:30,054 --> 00:09:33,288
Your words could scare the Ling Chu a thousand years ago.
89
00:09:33,288 --> 00:09:36,576
But not Qi Xiao, after these thousand years.
90
00:09:37,260 --> 00:09:41,573
Are you trying to fool me into telling you the way to break it?
91
00:09:41,573 --> 00:09:45,737
If you don't believe it, then watch carefully.
92
00:10:43,220 --> 00:10:45,167
You endure the counter attack
93
00:10:45,167 --> 00:10:47,860
and leave the last eye of formation on purpose.
94
00:10:48,370 --> 00:10:50,240
Is it because you're worried about me?
95
00:10:51,620 --> 00:10:56,085
Once the formation is broken, you will die altogether.
96
00:10:59,500 --> 00:11:01,370
A thousand years ago,
97
00:11:02,000 --> 00:11:06,600
in order to protect Bai Yao Yao and I, you sacrificed yourself to the Demon Prison.
98
00:11:06,600 --> 00:11:10,332
Today, if my death can wake you up,
99
00:11:10,332 --> 00:11:12,410
and help overcome your destined calamity,
100
00:11:13,005 --> 00:11:17,604
then it shall be my repayment for the debts that I owed you.
101
00:11:17,604 --> 00:11:20,605
You can continue to owe me the 1000-years debt.
102
00:11:20,605 --> 00:11:23,125
The debts among the three of us...
103
00:11:23,125 --> 00:11:25,845
might never be cleared.
104
00:11:30,780 --> 00:11:34,044
I lost! You should leave.
105
00:11:35,780 --> 00:11:38,200
Bai Yao Yao is locked up at the peak of Snow Mountain.
106
00:11:38,200 --> 00:11:42,373
Just follow the Heavenly Road and go straight up, you will find her there.
107
00:11:42,373 --> 00:11:44,330
The remaining thunder shots,
108
00:11:44,890 --> 00:11:47,240
are you going to take them for her?
109
00:11:49,300 --> 00:11:51,830
Whatever challenges and hardships Bai Yao Yao has to face;
110
00:11:51,830 --> 00:11:54,130
of course, I will take them all for her.
111
00:11:56,920 --> 00:11:58,553
Back then,
112
00:11:59,240 --> 00:12:01,460
if I were resolute enough
113
00:12:01,460 --> 00:12:04,125
to kill the little white snake on the spot,
114
00:12:05,100 --> 00:12:07,230
will you and I
115
00:12:07,230 --> 00:12:10,240
still practice our swordsmanship together
116
00:12:10,240 --> 00:12:12,207
at Mount Jiu Xi now?
117
00:12:13,020 --> 00:12:15,179
We wouldn't have to go through so much.
118
00:12:15,179 --> 00:12:17,140
It's me who dragged you into this.
119
00:12:22,676 --> 00:12:26,052
The pain of thunder shots will pierce through your heart.
120
00:12:28,980 --> 00:12:32,768
Leave now if you wish to before I change my mind.
121
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
The future may hold many more miseries
122
00:12:37,590 --> 00:12:40,280
and I may face many more hardships.
123
00:12:40,870 --> 00:12:44,685
But I've never regretted being with her.
124
00:12:52,490 --> 00:12:54,667
The Empyrean Heaven is strict.
125
00:12:56,000 --> 00:12:57,638
If you rescue her,
126
00:12:58,180 --> 00:13:01,480
you know you have only one option left.
127
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Of course, I do!
128
00:13:04,465 --> 00:13:08,501
But, I am willing to bear it.
129
00:13:22,620 --> 00:13:26,216
Ling Chu always makes mistake when it comes to Xu Xuan.
130
00:13:26,216 --> 00:13:28,032
He promised me so loudly.
131
00:13:28,032 --> 00:13:32,392
Still, he let Xu Xuan continue on the mistake.
132
00:13:32,392 --> 00:13:35,401
It seems that you can't control your own disciple either.
133
00:13:35,401 --> 00:13:39,201
From now on, don't you ever lecture me on how I should teach Zi Xuan anymore.
134
00:13:43,820 --> 00:13:46,619
I lent you the Mirror of Ice, but you don't appreciate it.
135
00:13:46,619 --> 00:13:49,115
How should you compensate me if you break it?
136
00:13:49,115 --> 00:13:51,716
It is just a Mirror of Ice, no big deal!
137
00:13:51,716 --> 00:13:56,179
The treasure in Mount Kunlun is the real ancient holy grail.
138
00:13:56,179 --> 00:13:59,021
Even though your Mirror of Kunlun could suppress the evil,
139
00:13:59,021 --> 00:14:01,016
you still could not see the world.
140
00:14:01,016 --> 00:14:04,172
Otherwise, why would you borrow my mirror?
141
00:14:04,172 --> 00:14:07,479
Really! I am lazy to fight with you.
142
00:14:07,479 --> 00:14:10,776
If Ling Chu did not recuperate on Mount Jiuxi back then,
143
00:14:10,776 --> 00:14:12,504
this won't happen.
144
00:14:12,504 --> 00:14:16,000
In the end, it is all your fault.
145
00:14:19,040 --> 00:14:23,141
They have gotten back their magical prowess and gone to the mortal world.
146
00:14:23,141 --> 00:14:25,565
If there is any more accidents,
147
00:14:26,550 --> 00:14:28,832
do you have any solutions?
148
00:14:31,360 --> 00:14:32,900
God bless!
149
00:14:32,900 --> 00:14:35,179
Brother Xiao Hui, the thunder shot is happening again.
150
00:14:35,179 --> 00:14:38,000
Mountain Queen told you to hang on!
151
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
Yes, Brother Xiao Hui.
152
00:14:40,160 --> 00:14:42,625
It will be too late then.
153
00:14:42,625 --> 00:14:44,124
- You are afraid, right? - That's right.
154
00:14:44,124 --> 00:14:45,905
Nonsense, of course!
155
00:14:47,030 --> 00:14:49,233
You are not the one who is sent to endure this thunder shot.
156
00:14:49,233 --> 00:14:51,965
You speak of it easily from your witty tongue.
157
00:14:51,965 --> 00:14:55,440
But if you run away at the last minute and make Lady Bai suffer,
158
00:14:55,440 --> 00:14:57,985
the Mountain Queen will not be easy on you.
159
00:14:57,985 --> 00:15:00,543
- God bless. - Exactly, Brother Xiao Hui.
160
00:15:00,543 --> 00:15:03,907
Didn't Mountain Queen say that she wants you to be her successor?
161
00:15:03,908 --> 00:15:05,984
This is a great opportunity.
162
00:15:05,984 --> 00:15:08,594
- Why are you hesitating? - Exactly!
163
00:15:10,140 --> 00:15:12,360
Opportunity!
164
00:15:15,470 --> 00:15:17,672
The thunder will be here soon.
165
00:15:21,320 --> 00:15:23,060
No way.
166
00:15:23,625 --> 00:15:24,804
- What? - No way.
167
00:15:24,804 --> 00:15:27,445
I could not take her position.
168
00:15:27,445 --> 00:15:30,458
I am not blessed with that like her.
169
00:15:31,240 --> 00:15:34,303
The greatest wish in my life...
170
00:15:34,303 --> 00:15:38,215
is to stay by her side and serve her forever.
171
00:15:38,215 --> 00:15:40,051
I will have no regrets then.
172
00:16:04,880 --> 00:16:06,800
Wake up!
173
00:16:06,800 --> 00:16:09,480
Are you going to leave me alone?
174
00:16:15,320 --> 00:16:18,537
Thanks goodness, you are not dead!
175
00:16:21,080 --> 00:16:23,128
Didn't you go to become a deity?
176
00:16:23,128 --> 00:16:25,929
Why did you come back with injuries?
177
00:16:32,300 --> 00:16:34,180
Why are you here?
178
00:16:35,380 --> 00:16:38,176
Go back quickly! Do you think you can come in here?
179
00:16:38,176 --> 00:16:41,400
You... Why are you so fierce?
180
00:16:41,400 --> 00:16:44,039
I have my own way to come in.
181
00:16:44,039 --> 00:16:47,675
You still have the heart to criticize me?
182
00:16:47,675 --> 00:16:51,024
You were just shot by the thunder. Why do you end up like this now?
183
00:16:51,024 --> 00:16:55,325
Aren't you a deity now? Who dares to cause such injury to you?
184
00:16:55,325 --> 00:16:58,395
Just ignore me and leave now. If others find out...
185
00:16:58,395 --> 00:17:00,136
I won't!
186
00:17:00,136 --> 00:17:02,540
I want to save Xiao Bai.
187
00:17:02,540 --> 00:17:05,046
I want to bring you back, too.
188
00:17:08,260 --> 00:17:10,265
How are you going to save her?
189
00:17:10,904 --> 00:17:12,344
Let me tell you.
190
00:17:12,344 --> 00:17:17,320
I saw Xu Xuan went to the Heavenly Road.
191
00:17:17,320 --> 00:17:20,100
So I think I am useless there.
192
00:17:20,100 --> 00:17:24,588
That's why, I will stay here with you.
193
00:17:28,765 --> 00:17:30,525
You are fair and chubby.
194
00:17:30,525 --> 00:17:33,204
You grew fatter.
195
00:17:33,204 --> 00:17:35,445
You have deity aura too now.
196
00:17:35,445 --> 00:17:40,840
If I eat your flesh, maybe I can become a deity too?
197
00:17:42,520 --> 00:17:44,800
You always think evil.
198
00:17:44,800 --> 00:17:47,160
You are indeed a demon.
199
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
I can see that you've grown fatter recently.
200
00:17:59,680 --> 00:18:03,659
If I make you into snake soup, it would be quite nourishing, right?
201
00:18:05,300 --> 00:18:08,265
You are staying in Mount Jin Temple now.
202
00:18:08,265 --> 00:18:12,866
But you always talk about eating meat, aren't you afraid of getting scold?
203
00:18:36,120 --> 00:18:37,822
Xiao Bai.
204
00:18:39,450 --> 00:18:42,339
Xiao Bai, come!
205
00:18:49,040 --> 00:18:51,125
Why did you come?
206
00:18:51,805 --> 00:18:55,925
My wife, of course, I've come to bring you home.
207
00:19:00,150 --> 00:19:02,957
You are supposed to have forgotten about me
208
00:19:02,957 --> 00:19:05,560
and everything else.
209
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
You should be at the mortal world and live like an ordinary human.
210
00:19:11,680 --> 00:19:13,708
Why did you...
211
00:19:14,590 --> 00:19:15,887
I did all I could
212
00:19:16,787 --> 00:19:19,740
just so you will not be involved in this muddle water.
213
00:19:19,740 --> 00:19:24,100
One thunder shot will extinguish 10 years worth of power.
214
00:19:24,100 --> 00:19:28,065
You have endured half of the 49 shots.
215
00:19:28,065 --> 00:19:31,240
The prowess in your body has lost by half.
216
00:19:32,220 --> 00:19:36,165
You have been playful and rarely practice.
217
00:19:37,180 --> 00:19:41,538
Even though a thousand years have passed, your prowess is still weak.
218
00:19:43,140 --> 00:19:45,620
Yet, you want me to forget about you?
219
00:19:46,717 --> 00:19:47,884
You are too innocent.
220
00:19:47,885 --> 00:19:51,645
♫ Longing for someone to spend the rest of the days forever. ♫
221
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
Zi Xuan.
222
00:19:56,760 --> 00:19:58,321
Is that you?
223
00:19:58,321 --> 00:20:02,825
♫ Not envying how a deity sees a human year as a day. ♫
224
00:20:02,825 --> 00:20:08,280
♫ Only hating that a lifetime is less than a thousand years. ♫
225
00:20:09,100 --> 00:20:10,920
Zi Xuan,
226
00:20:11,500 --> 00:20:14,020
you are finally back.
227
00:20:14,020 --> 00:20:18,565
♫ Love echoes for a thousand years. ♫
228
00:20:22,420 --> 00:20:26,380
I finally found you, Zi Xuan.
229
00:20:27,990 --> 00:20:30,163
I miss you so much.
230
00:20:30,870 --> 00:20:33,414
You are finally back.
231
00:20:35,732 --> 00:20:37,932
You are married to Xu Xuan.
232
00:20:37,932 --> 00:20:40,204
As Zi Xuan,
233
00:20:40,204 --> 00:20:42,172
I am full of jealousy.
234
00:20:44,047 --> 00:20:46,847
Both of you are the same person.
235
00:20:46,847 --> 00:20:49,025
There is no difference at all.
236
00:20:49,025 --> 00:20:50,634
No.
237
00:20:51,580 --> 00:20:54,680
Xu Xuan can say he loves you easily.
238
00:20:54,680 --> 00:20:56,585
But Zi Xuan...
239
00:20:58,200 --> 00:21:02,336
will only hide his feelings at the bottom of his heart.
240
00:21:04,100 --> 00:21:06,722
He won't say it even at the final moments.
241
00:21:07,800 --> 00:21:10,220
That's why I've let you live
242
00:21:11,190 --> 00:21:14,140
alone for a thousand years.
243
00:21:18,820 --> 00:21:20,560
Zi Xuan,
244
00:21:22,520 --> 00:21:24,800
promise me!
245
00:21:26,045 --> 00:21:29,704
Don't let me live the days without you by my side anymore.
246
00:21:29,704 --> 00:21:34,256
In these thousand years, I have been searching high and low for you.
247
00:21:34,990 --> 00:21:37,216
In the future, no matter where you are,
248
00:21:37,216 --> 00:21:41,105
be it the Empyrean Heaven or the mortal world,
249
00:21:41,780 --> 00:21:44,120
you must find me first.
250
00:21:44,120 --> 00:21:46,864
You must fall in love with me first.
251
00:21:49,210 --> 00:21:52,533
You must never abandon me.
252
00:22:10,110 --> 00:22:12,172
You have grown up, Xiao Bai.
253
00:22:13,060 --> 00:22:15,980
You are able to endure so much by yourself.
254
00:22:17,010 --> 00:22:19,077
You were not like this.
255
00:22:24,230 --> 00:22:26,887
Compared to the days without you,
256
00:22:27,529 --> 00:22:30,405
this is nothing at all.
257
00:22:30,405 --> 00:22:34,580
How were you able to live through a thousand years?
258
00:22:36,800 --> 00:22:39,108
It won't happen anymore.
259
00:22:40,140 --> 00:22:43,685
After this, we must stay together forever.
260
00:22:43,685 --> 00:22:47,905
I want to show you the sceneries I saw
261
00:22:47,905 --> 00:22:50,245
and the roads I walked.
262
00:22:51,300 --> 00:22:55,145
We will never be apart, alright?
263
00:22:55,145 --> 00:22:56,634
Sure.
264
00:22:57,220 --> 00:22:59,200
This is your promise.
265
00:22:59,200 --> 00:23:01,140
You cannot break it.
266
00:23:04,412 --> 00:23:06,652
Let's get you home now.
267
00:23:19,885 --> 00:23:21,585
Goodness.
268
00:23:24,220 --> 00:23:27,944
Do you think Xiao Bai will be alright?
269
00:23:29,260 --> 00:23:32,984
That weak prowess of yours is nothing compared to Xu Xuan's.
270
00:23:33,624 --> 00:23:35,584
Don't go and mess things up.
271
00:23:35,584 --> 00:23:38,919
Good gracious! Looks like you've been eating...
272
00:23:38,919 --> 00:23:40,619
Eating well in Mount Jin Temple.
273
00:23:40,619 --> 00:23:43,900
You're round and heavy, I can't carry you much longer.
274
00:23:43,900 --> 00:23:46,260
I didn't eat any rice from your house.
275
00:23:46,260 --> 00:23:49,665
You think I'm too heavy? You can just let go.
276
00:23:50,355 --> 00:23:53,340
If it's not because you shielded Xiao Bai from the thunder shot,
277
00:23:53,340 --> 00:23:54,959
do you think I'll take care of you?
278
00:23:54,960 --> 00:23:58,316
Speaking of which, will both of them be fine?
279
00:24:11,580 --> 00:24:16,645
Why don't you answer the question that I just asked you?
280
00:24:16,645 --> 00:24:20,960
Regardless of everything, Xu Xuan is someone from the Empyrean Heaven.
281
00:24:21,568 --> 00:24:26,311
Can't the Heaven have mercy and let Xiao Bai off?
282
00:24:28,040 --> 00:24:30,380
Heavenly Laws are ruthless.
283
00:24:30,380 --> 00:24:32,645
Both of them have a challenging path ahead.
284
00:24:32,645 --> 00:24:35,005
I dare not make any speculations.
285
00:24:36,270 --> 00:24:40,171
I only know that the laws in the Empyrean Heaven
286
00:24:41,140 --> 00:24:43,403
have always been merciless.
287
00:24:48,540 --> 00:24:52,241
I can't leave! The law of the Heaven is strict.
288
00:24:52,241 --> 00:24:55,000
I'm not done serving the punishment of the thunder shot yet.
289
00:24:58,130 --> 00:25:00,057
This time...
290
00:25:00,980 --> 00:25:03,443
you can't be disobedient anymore.
291
00:25:13,360 --> 00:25:15,125
Zi Xuan!
292
00:25:16,560 --> 00:25:18,759
Zi Xuan! Zi Xuan, get out quickly.
293
00:25:18,759 --> 00:25:21,740
You're in a mortal body, you won't be able to take it.
294
00:25:21,740 --> 00:25:23,665
You are my wife.
295
00:25:24,285 --> 00:25:27,765
I must come and protect you from any danger.
296
00:25:27,765 --> 00:25:30,645
No! Come out now!
297
00:25:33,125 --> 00:25:35,085
No!
298
00:25:36,122 --> 00:25:38,942
No!
299
00:25:38,942 --> 00:25:41,911
I've gone through so much just to find you.
300
00:25:41,911 --> 00:25:44,952
I can't lose you anymore.
301
00:25:44,952 --> 00:25:47,200
Hurry! Get out, now!
302
00:25:49,180 --> 00:25:51,640
Get out quickly!
303
00:25:55,920 --> 00:25:58,040
Silly Xiao Bai!
304
00:26:00,365 --> 00:26:03,045
You've never lost me.
305
00:26:04,060 --> 00:26:06,205
In these thousand years,
306
00:26:06,205 --> 00:26:09,104
I've always been waiting for you.
307
00:26:17,150 --> 00:26:19,435
I'm begging you.
308
00:26:19,435 --> 00:26:21,840
Please come out.
309
00:26:23,003 --> 00:26:24,883
Zi Xuan!
310
00:26:26,780 --> 00:26:29,640
Come out!
311
00:26:29,640 --> 00:26:31,740
Please come out!
312
00:26:31,740 --> 00:26:34,305
If you died, how can I ever find you again?
313
00:26:34,305 --> 00:26:37,296
How can I ever find you again?
314
00:26:48,160 --> 00:26:50,387
Stop searching for me.
315
00:26:51,260 --> 00:26:53,565
Live on well.
316
00:26:55,440 --> 00:26:57,172
Promise me!
317
00:26:57,172 --> 00:27:01,320
Please promise me that you will come out, no matter what!
318
00:27:01,320 --> 00:27:04,280
You have to be alive, no matter what!
319
00:27:09,900 --> 00:27:11,945
Come out here!
320
00:27:21,380 --> 00:27:25,665
Zi Xuan. Zi Xuan!
321
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
No, please!
322
00:27:49,380 --> 00:27:52,685
You can't make it through the third thunder shot.
323
00:27:53,645 --> 00:27:57,125
A mortal body can only withstand two thunder shots.
324
00:27:59,050 --> 00:28:03,165
If the third thunder shot strikes you again,
325
00:28:05,160 --> 00:28:08,065
you'll be dead for sure.
326
00:28:08,940 --> 00:28:11,340
I'm begging you.
327
00:28:11,340 --> 00:28:14,160
I'm begging you to come out.
328
00:28:24,465 --> 00:28:28,845
No!... No!... No!...
329
00:28:28,845 --> 00:28:32,185
No! No! No! Zi Xuan.
330
00:28:32,185 --> 00:28:34,395
No! No!
331
00:28:34,395 --> 00:28:36,385
No! Come out! Come out, please.
332
00:28:36,385 --> 00:28:38,805
Come out now!
333
00:28:38,805 --> 00:28:40,765
Come out, please!
334
00:28:40,765 --> 00:28:43,425
I'm begging you!
335
00:28:59,580 --> 00:29:02,658
Zi Xuan! Zi Xuan?
336
00:29:06,960 --> 00:29:10,245
Bai Yao Yao, take him away quickly.
337
00:29:13,740 --> 00:29:15,465
Zi Xuan.
338
00:29:20,581 --> 00:29:22,444
Zi Xuan.
339
00:29:22,444 --> 00:29:24,645
Zi Xuan, wake up.
340
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
Wake up, Zi Xuan! I'll take you home.
341
00:29:28,720 --> 00:29:31,012
I'll take you home.
342
00:29:31,012 --> 00:29:33,529
- Be strong! - Xiao Bai?
343
00:29:33,529 --> 00:29:35,500
I'll take you home.
344
00:29:41,205 --> 00:29:43,885
Wake up!
345
00:29:43,885 --> 00:29:46,480
I'll take you home.
346
00:29:47,700 --> 00:29:50,565
I'll take you home.
347
00:30:27,500 --> 00:30:30,005
I wonder how's Xiao Bai doing.
348
00:30:30,005 --> 00:30:32,125
Why hasn't she be in touch with me yet?
349
00:30:32,125 --> 00:30:35,465
If I were you, I wouldn't touch that flower.
350
00:30:35,465 --> 00:30:38,716
Why? The more you forbid me, the more I want to touch it.
351
00:30:38,716 --> 00:30:40,985
That's Demon-Consuming Flower.
352
00:30:41,880 --> 00:30:45,720
My master planted it. Demons are its main food source.
353
00:30:46,940 --> 00:30:49,952
Couldn't you guys have planted something else on Mount Kunlun?
354
00:30:49,952 --> 00:30:54,305
Even these plants are against little demons like us.
355
00:30:54,305 --> 00:30:56,321
Mount Kunlun is the land of deity,
356
00:30:56,322 --> 00:30:58,965
it wouldn't tolerate the presence of devils and demons.
357
00:30:58,965 --> 00:31:02,799
If you hadn't insisted on tagging along, I would have finished my business.
358
00:31:03,725 --> 00:31:05,805
Do you think you're a big shot?
359
00:31:05,805 --> 00:31:07,985
After I've successfully become a deity,
360
00:31:07,985 --> 00:31:12,520
these Mount Kunlun and Mount Jiuxi, they all will be nothing to me.
361
00:31:12,520 --> 00:31:16,046
Repeat all your arrogant and unruly words
362
00:31:16,046 --> 00:31:18,407
in front of my master if you dare.
363
00:31:19,860 --> 00:31:22,080
Wait for me!
364
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
Oh no, my master is here. Go hide quickly!
365
00:31:27,416 --> 00:31:28,936
That way!
366
00:31:32,740 --> 00:31:35,424
That's so scary!
367
00:31:43,640 --> 00:31:46,300
- Master. - What do you mean by this?
368
00:31:46,300 --> 00:31:49,225
I've made a mistake and failed to stop Xu Xuan.
369
00:31:49,225 --> 00:31:50,965
Please punish me, master.
370
00:31:50,965 --> 00:31:53,325
You're still aware that you did something wrong.
371
00:31:53,325 --> 00:31:56,665
If it's not because of you, Green Emperor, the honorable Heavenly Emperor,
372
00:31:56,665 --> 00:31:58,579
will never interfere with the Heaven's punishment.
373
00:31:58,579 --> 00:32:02,329
Now, he is sentenced to imprisonment in the Weakling Water.
374
00:32:02,329 --> 00:32:05,100
It'll be 10 years before he can come back.
375
00:32:05,672 --> 00:32:07,603
Green Emperor is one the five ancient Emperors.
376
00:32:07,604 --> 00:32:09,891
Isn't this punishment too harsh?
377
00:32:09,892 --> 00:32:13,336
The winds and clouds of the three realms may be in a chaotic state.
378
00:32:13,336 --> 00:32:18,103
No matter how severe the punishment is, it'll never be as severe as the crisis that'll be suffered by all the people.
379
00:32:18,103 --> 00:32:19,771
Master.
380
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
I know my mistakes now.
381
00:32:24,248 --> 00:32:26,268
Since you know your mistakes now,
382
00:32:26,268 --> 00:32:29,848
then stay in Mount Kunlun to practice cultivation obediently.
383
00:32:29,848 --> 00:32:33,951
Make a clean break with people like Xu Xuan and Bai Yao Yao.
384
00:32:35,920 --> 00:32:40,052
Master, I'm Qi Xiao now, a mortal.
385
00:32:40,052 --> 00:32:42,400
I should get back to cultivation practice in mortal world,
386
00:32:42,400 --> 00:32:45,860
and atone all the mistakes I've committed in the past.
387
00:32:45,860 --> 00:32:49,500
I came here today to bid farewell to you.
388
00:32:50,205 --> 00:32:53,345
You still want to go back to the mortal world now?
389
00:32:53,345 --> 00:32:57,318
Qi Xiao, all the mistakes that you've committed in the past thousand years,
390
00:32:57,318 --> 00:33:00,155
I've shouldered all of them for you. Why?
391
00:33:00,155 --> 00:33:04,245
Must you be in Xu Xuan's circumstance before you're willing to turn back?
392
00:33:05,885 --> 00:33:09,495
Master, I want to beg for mercy for Xu Xuan and Bai Yao Yao.
393
00:33:09,495 --> 00:33:13,899
Please grant an exception and put some kind words for them in the Empyrean Heavens.
394
00:33:13,899 --> 00:33:17,760
Also about Green Emperor, he was just protective of his disciple.
395
00:33:17,760 --> 00:33:20,687
It's no different from the way you've protected me, master.
396
00:33:21,300 --> 00:33:23,365
So, you're aware that I'm your master.
397
00:33:23,365 --> 00:33:26,125
You're only pleading for others when you speak.
398
00:33:27,288 --> 00:33:31,222
You and Green Emperor know of each other since young, just like Xu Xuan and me.
399
00:33:31,222 --> 00:33:34,725
You'll surely understand the thoughts and feelings I have now, master.
400
00:33:36,100 --> 00:33:38,604
Such a smooth talker!
401
00:33:44,125 --> 00:33:49,125
You are getting bolder and bolder now.
402
00:33:49,125 --> 00:33:52,751
You actually brought the green snake to Mount Kunlun behind me.
403
00:33:52,751 --> 00:33:56,736
Do you really want to end up like Xu Xuan?
404
00:33:59,165 --> 00:34:03,345
During my practice in the mortal world, I take demon-hunting as my mission in the beginning.
405
00:34:03,345 --> 00:34:07,605
But after that I knew and discovered a lot of kind demons.
406
00:34:07,605 --> 00:34:10,920
They were willing to sacrifice their own lives in order to save me.
407
00:34:10,920 --> 00:34:14,680
I finally understand that every life has a soul.
408
00:34:14,680 --> 00:34:16,200
Difference in status doesn't matter.
409
00:34:16,200 --> 00:34:19,140
What does these words have to do with you bringing the green snake
410
00:34:19,140 --> 00:34:21,780
to Mount Kunlun without permission?
411
00:34:22,620 --> 00:34:25,700
This won't work! I have to go and help him out.
412
00:34:30,164 --> 00:34:31,644
Greetings, White Emperor.
413
00:34:43,990 --> 00:34:47,527
The solemn appearance of a deity is not to be simply looked at by a little demon like you.
414
00:34:47,527 --> 00:34:49,505
Shove along, now.
415
00:34:50,360 --> 00:34:53,441
White Emperor, Xiao Qing has long heard that
416
00:34:53,441 --> 00:34:55,960
there are deities and 5 Emperors in the Empyrean Heavens.
417
00:34:55,960 --> 00:34:58,345
White Emperor has the strongest magical prowess among all,
418
00:34:58,345 --> 00:35:00,645
and is also the most kind and compassionate.
419
00:35:00,645 --> 00:35:03,565
That's why I knelt and bowed my way here
420
00:35:03,565 --> 00:35:07,040
just to witness your noble profile.
421
00:35:09,380 --> 00:35:12,900
You're quite a sensible little demon.
422
00:35:12,900 --> 00:35:17,529
Everyone says that seeing White Emperor once can increase hundred years of cultivation.
423
00:35:17,529 --> 00:35:19,505
These words are indeed true!
424
00:35:19,505 --> 00:35:23,725
When I see you today, I can see that you look nothing like the other deities.
425
00:35:23,725 --> 00:35:27,755
Oh Right! Specifically different from Green Emperor from Mount Jiuxi,
426
00:35:27,755 --> 00:35:32,204
who's cold and arrogant, and doesn't know of the people's suffering.
427
00:35:32,820 --> 00:35:36,149
I'm always kind and compassionate.
428
00:35:36,149 --> 00:35:39,640
About this, Green Emperor
429
00:35:39,640 --> 00:35:42,450
is not as good as me indeed.
430
00:35:43,020 --> 00:35:44,564
Master, you're kind and compassionate.
431
00:35:44,565 --> 00:35:46,619
Your good name has long been known in mortal world.
432
00:35:46,619 --> 00:35:49,560
Xiao Qing, isn't that right?
433
00:35:49,560 --> 00:35:53,263
That's very true!
434
00:35:53,263 --> 00:35:56,580
Please put in more good words for Xiao Bai.
435
00:35:56,580 --> 00:35:59,125
Of course, I will.
436
00:36:03,885 --> 00:36:06,304
You... The two of you...
437
00:36:06,304 --> 00:36:08,561
How dare the two of you...
438
00:36:09,080 --> 00:36:12,128
Master, you're a High Deity of Mount Kunlun.
439
00:36:12,128 --> 00:36:15,750
Your words are like gold and not to be taken lightly.
440
00:36:16,280 --> 00:36:18,188
How dare you guys...
441
00:36:32,570 --> 00:36:35,036
Yao Yao has been hurt badly by the punishment of thunder shots.
442
00:36:35,036 --> 00:36:39,308
If you had not help her out, she might have lost her life.
443
00:36:39,308 --> 00:36:43,612
You took on the thunder shots for her with your mortal body.
444
00:36:43,612 --> 00:36:47,468
Your affection for her is really deep indeed.
445
00:36:47,468 --> 00:36:52,068
As long as I'm alive, I can't bear to see Yao Yao suffers in any way.
446
00:36:52,068 --> 00:36:56,720
But I never expected that we'd be separated by death.
447
00:36:57,570 --> 00:37:02,496
After going through all the torments, I still hope that I can be with Yao Yao forever.
448
00:37:04,280 --> 00:37:06,808
When I bestowed on her the peach wood sword,
449
00:37:06,808 --> 00:37:10,808
I thought that you'll be able to forget about her,
450
00:37:10,808 --> 00:37:14,056
and escape from the predestined fate in this life,
451
00:37:14,056 --> 00:37:16,220
living carefree without each other.
452
00:37:16,220 --> 00:37:20,120
It was meant to be a protection for both of you.
453
00:37:21,860 --> 00:37:25,840
You underestimated me, and also underestimated our love.
454
00:37:25,840 --> 00:37:30,044
Thunder shot burns the body; now that both of you have wounds all over your bodies,
455
00:37:30,044 --> 00:37:32,592
I can only treat a part of them.
456
00:37:32,592 --> 00:37:34,940
Even a great physician like Green Emperor,
457
00:37:34,940 --> 00:37:38,008
couldn't completely get rid of the injuries either.
458
00:37:38,765 --> 00:37:44,165
I am really grateful to have received earnest help from both of you.
459
00:37:44,165 --> 00:37:46,199
It's just that as his disciple,
460
00:37:46,199 --> 00:37:49,640
I've got my master involved because of my personal desires.
461
00:37:49,640 --> 00:37:51,400
I am guilty indeed.
462
00:37:51,400 --> 00:37:53,292
When the disciple is suffering,
463
00:37:53,292 --> 00:37:57,116
the master can't just stand by and do nothing.
464
00:37:57,116 --> 00:37:58,765
Apart from teachings,
465
00:37:58,765 --> 00:38:02,320
masters also hope that their disciples will be safe their entire lives.
466
00:38:02,320 --> 00:38:05,331
You're the only successor to your master.
467
00:38:05,331 --> 00:38:07,040
You're intelligent and gifted.
468
00:38:07,040 --> 00:38:10,155
Naturally, he hopes that you can walk on the right path.
469
00:38:10,155 --> 00:38:13,424
There are hardly any perfect solutions in this world.
470
00:38:13,424 --> 00:38:15,353
Be it Green Emperor or me,
471
00:38:15,353 --> 00:38:18,560
we are still trying to make some sense out of this principle.
472
00:38:42,680 --> 00:38:45,891
Xiao Bai, are you alright?
473
00:38:45,891 --> 00:38:47,823
I'm fine.
474
00:38:49,780 --> 00:38:51,786
Just sleep for a while.
475
00:38:51,786 --> 00:38:55,933
Everything will be over when you're awake.
476
00:38:57,600 --> 00:39:01,700
Do you know that White Emperor went to the Heavenly Emperor
477
00:39:01,700 --> 00:39:05,518
and pleaded for master and also both of us.
478
00:39:05,518 --> 00:39:10,076
I think master will be able to leave the Weakling Water soon.
479
00:39:10,860 --> 00:39:13,359
- But... - It's okay.
480
00:39:13,359 --> 00:39:15,120
Just go to sleep.
481
00:39:19,979 --> 00:39:21,919
[Mount Jiuxi]
482
00:39:34,550 --> 00:39:38,126
Xiao Bai! Xiao Bai, master is here.
483
00:39:43,150 --> 00:39:44,877
Master.
484
00:39:46,130 --> 00:39:49,239
The two of you have been staying on Mount Jiu Xi everyday.
485
00:39:49,990 --> 00:39:53,374
I have caused master to be subjected to severe punishment.
486
00:39:53,374 --> 00:39:55,566
I dare not leave hastily.
487
00:39:56,370 --> 00:40:01,402
I think you did not just stay to wait for me.
488
00:40:01,402 --> 00:40:05,742
I only want to stay in Mount Jiuxi to atone for my sins
489
00:40:06,434 --> 00:40:08,554
and beg for master's forgiveness.
490
00:40:09,282 --> 00:40:11,002
Is that all?
491
00:40:11,002 --> 00:40:13,066
I dare not deceive you, master.
492
00:40:13,827 --> 00:40:18,387
But there's something that I hope you will consent to, master.
493
00:40:23,230 --> 00:40:27,834
Xiao Bai has endured the thunder shots for me.
494
00:40:27,834 --> 00:40:30,059
Her demon body is badly injured.
495
00:40:31,138 --> 00:40:33,738
I hope that you will grant an exception
496
00:40:33,738 --> 00:40:36,620
and let Xiao Bai rehabilitates on Mount Jiuxi,
497
00:40:36,620 --> 00:40:38,900
and recovers her health, master.
498
00:40:42,060 --> 00:40:44,729
What if I don't allow it?
499
00:40:44,729 --> 00:40:48,872
If you don't allow it, master, I will not insist on it either.
500
00:40:50,340 --> 00:40:54,549
I will send my wife back to the mortal world first and then come back to Mount Jiuxi
501
00:40:54,549 --> 00:40:57,012
to receive any punishments from you, master.
502
00:40:57,650 --> 00:40:59,353
Xu Xuan.
503
00:41:15,540 --> 00:41:17,185
Xiao Bai.
504
00:41:21,500 --> 00:41:23,049
Let's go!
505
00:41:36,300 --> 00:41:39,429
Why do you have to be so stubborn?
506
00:41:50,300 --> 00:41:51,850
Master.
507
00:41:52,427 --> 00:41:56,209
I've never changed my stance from the beginning.
508
00:41:56,209 --> 00:42:00,708
I'm the one who did wrong, why should Xiao Bai suffer all these?
509
00:42:03,953 --> 00:42:05,713
Since you've returned to Mount Jiuxi
510
00:42:06,413 --> 00:42:08,811
and also called me as your master,
511
00:42:11,340 --> 00:42:14,809
how can I have no regards to the master-disciple sentiment between us?
512
00:42:32,500 --> 00:42:34,629
Thank you, master.
513
00:43:02,560 --> 00:43:12,400
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
514
00:43:22,000 --> 00:43:27,530
"Time and Tide" by Angel He
515
00:43:27,530 --> 00:43:31,040
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
516
00:43:31,040 --> 00:43:40,520
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
517
00:43:41,090 --> 00:43:45,940
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
518
00:43:45,940 --> 00:43:53,590
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
519
00:43:54,650 --> 00:43:58,060
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
520
00:43:58,060 --> 00:44:07,480
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
521
00:44:08,190 --> 00:44:13,190
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
522
00:44:13,190 --> 00:44:20,140
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
523
00:44:20,140 --> 00:44:26,720
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
524
00:44:26,720 --> 00:44:33,140
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
525
00:44:33,140 --> 00:44:35,750
♫ I've put out candle flames ♫
526
00:44:35,750 --> 00:44:40,350
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
527
00:44:40,350 --> 00:44:47,060
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
528
00:44:47,060 --> 00:44:53,830
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
529
00:44:53,830 --> 00:45:00,090
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
530
00:45:00,090 --> 00:45:02,630
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
531
00:45:02,630 --> 00:45:07,360
♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
532
00:45:07,360 --> 00:45:14,800
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
533
00:45:14,800 --> 00:45:25,230
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
42268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
