All language subtitles for Terror.on.the.Prairie.2022.HDRip.XviD.AC3-EVO

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

"Y vio Dios que la maldad

del hombre era
grande en la Tierra.

Y que toda imaginaci�n salida...

de los pensamientos de su coraz�n,
era continuamente s�lo el mal.

Y se arrepinti� el Se�or de haber
hecho al hombre sobre la Tierra

y le afligi� el coraz�n.

Y as� el Se�or dijo:
Destruir� al hombre...

que he creado sobre
la faz de la Tierra.

Porque me arrepiento
de haberlos hecho".

Libro del G�nesis 6:5-7.

Es suficiente.

He dicho que ya es suficiente.

Me disculpo, Gideon.

Si los modales hacen al hombre,
me he rodeado de chicos.

Parece que te vendr�a
bien un trago.

Oye.

�Sabes qui�n soy?

Entonces sabes por
qu� estoy aqu�.

Tus l�grimas, te honran.

Muestran contrici�n.

Y no tengo duda de
que Dios te perdonar�...

por la sangre de su Hijo.

Pero yo no soy Dios.

Vete al Infierno,
hijo de perra.

�Lev�ntenlo!

El Infierno, hijo...
Vive en �l.

Ya viene, dulce ni�a.
Ya viene.

Lev�ntate y brilla.

Caf�.

Ya, ya, ya.

�Preparado?

�Qu� est� pasando? �Qu� pasa?

�Quieres tu cama?

Tranquil�zate. �De acuerdo?

Est� bien.

Descuida. Est� bien.

Dame eso.

Y no nos dejes caer en
la tentaci�n, y l�branos del mal.

- Am�n.
- Am�n.

Voy a cazar a ese
maldito coyote,

antes de que
perdamos m�s pollos.

�Pa'?

�Puedo ir a cazar contigo?

Preg�ntale a tu madre.

Bueno, �puedo mam�?

�Puedo?

Si terminas tus tareas.

Tengo que limpiar mi cama,
alimentar a Bess.

�Qu� es esto?

Ma' me lo dio.

Ella dijo que le disparaste a un
Mayor rebelde, limpio a su caballo...

a 650 metros.

Creo que dijo...

que podr�a disparar a un Mayor rebelde,
limpio a su caballo, a 650 metros.

Pero no puedo.

Nadie puede.

Pero s� mataste a los rebeldes.

No es una conversaci�n adecuada,
hijo.

�Fuiste un tirador de primera?

Sigo siendo un tirador de primera,
chico.

No lo olvides nunca.
Buenas noches.

Hattie McAllister,
�qui�n lo hubiera pensado?

La chica con coletas,
sol�amos comer caramelos

y leer libros en la parte
trasera de la tienda de tu padre...

y que un d�a ser�amos
due�os de este pa�s salvaje...

con los mejores de ellos.

�Vamos a salir de aqu�?

S�lo hay que tener
un poco de agallas.

Ya no s� d�nde encontrar eso.

Seguro que s�.

Yo s�.

En el fondo, eres la mujer
m�s dura de este territorio.

Pa' dispar� a ese coyote desde
800 metros de distancia.

Fue m�s bien a 90 metros.

�Dios m�o! Hat.
�Qu� demonios ha pasado?

�Ma'?

El ni�o se durmi�.
Tu cena est� lista.

Lo siento.

Deben haber vagado...

fuera de la reservaci�n
buscando algo.

E hicieron algo.

Quiero ir a casa.

Est� bien,
si quieres ver a tus padres,

creo que puedo conseguir un
trabajo con el ferrocarril.

Te comprar� un boleto.

No quiero un boleto.

Quiero empacar la carreta
y sacar a nuestros hijos

de este lugar
abandonado por Dios.

S� que ha sido duro,
pero esta es una buena tierra.

Vivimos en una choza, Jeb.

Tenemos herramientas viejas,
ganado vivo desgastado,

y s�lo podemos alimentar
a nuestros hijos...

con comida prestada
a cr�dito de la tienda.

Entiendo que ha sido dif�cil.

Pero este es nuestro sue�o,
Hattie.

Esto es lo que nos
propusimos hacer,

construir un hogar en una tierra
que podamos llamar nuestra.

Quiero que le pidas
trabajo a mi pap�.

�Quieres que nos
arrastre hasta �l?

No podemos hacerlo solos.

Claro que s�, podemos.
S�lo tenemos que seguir adelante.

Bueno, yo no puedo.

As� est� bien.

Voy a ir al pueblo
por provisiones.

S� un chico fuerte.

Cuida de tu madre mientras
estoy fuera, �quieres?

Toma, Pa'.

- Jeb.
- �Vamos!

Creo que nos lo hemos ganado.

Pap� dice que los caramelos
son un verdadero agasajo,

pero s�lo para la Navidad
y los funerales.

Cuando era una
ni�a en St. Louis,

com�amos caramelos
todas las semanas.

�De verdad?

Tom�bamos helado en verano,

caramelo en oto�o y palitos
de menta en Navidad.

Te hubiera encantado
vivir all�.

�Es cierto que la abuela
y el abuelo no quer�an que...

te casaras con Pa'?

S�lo ten�an sus propias ideas...

sobre lo que quer�an para m�.

Pero Pa' es un h�roe. Defendi�
a Missouri de los rebeldes.

Tu padre era un rebelde.

Le pidieron que se uniera
para salvar a la Uni�n.

Las cosas no eran
sencillas en aquella �poca.

Will.

Que tenga una buena ma�ana,
se�ora.

Y para usted.

Me pregunto si podr�amos
molestarle por un poco de su agua.

Nuestras monturas est�n casi secas
y nosotros no estamos mucho mejor.

Tomen todo lo que quieran.

Muy agradecido.

Will.

�Qu� te pasa, hijo?

�No te ha ense�ado
tu madre, modales?

No tuviste madre,
una prostituta te abandon�

y fuiste criado por esos comerciantes
de pieles, es lo que he o�do.

Me disculpo, se�ora.

Llevamos unos tres meses
en la silla de montar

y me temo que se est�
empezando a notar.

No he podido evitar fijarme
en su gallinero de all�,

yo, me pregunto si podr�a ofrecerme
a comprar algo de cerdo salado

y quiz�s una docena de huevos.

Tome todo lo que necesite.

Bueno.

Debo confesar,

que me siento un poco atrevido al
hablar de negocios con una dama.

�Est� su esposo en casa?

No est� aqu�.
Se ha ido al pueblo.

Bueno, entonces supongo que
eso te convierte en el hombre

de la casa, supongo.

Una cosa m�s.

Detecto un acento de Missouri.

St. Louis.

Lo sab�a.
Qu� feliz coincidencia.

Yo tambi�n soy un hombre de Cameron
y ese tipo grande de all�,

es de Arkansas, pero intentamos
no echarle en cara eso.

No tenemos muchos habitantes
de Missouri por aqu�.

No, se�ora, espero que no.

Estar� encantada de prepararles
el desayuno, antes de que se vayan.

Pues bueno.
Estaremos muy agradecidos.

Es muy amable de su parte,
se�ora.

�Son sus padres los
que est�n all�, se�ora?

- McAllister.
- McAllister.

Hattie.
Esta es Bess y este es Will.

Pon la mesa.

�Cu�ntos a�os tienes?

Nueve y tres cuartos.

Entonces, creo que es lo suficientemente
grande como para usar uno de estos.

Es una casa preciosa la que
tiene aqu�, se�ora McAllister.

Su esposo es un
hombre afortunado.

Ella quiere hablar.

Ahora aqu�, perm�tame.

He cargado a un beb�
o dos en mi vida.

S�. �Est�s bien?

S�.

# Ahora Dixie, para siempre #

# Nunca ha estado perdida #

# Abajo con el �guila #

# Y arriba con la cruz #

# Nos reuniremos en torno
a la bandera, chicos #

# Nos reuniremos de nuevo
en torno a la bandera #

# Grita,
grita el grito de guerra de la... #

# Libertad #

# Ahora Dixie, para siempre #

# Nunca ha estado perdida #

Bess...

# Abajo con el �guila #

# Y arriba con la cruz #

Voy a buscar unos huevos.

# Nos reuniremos en torno
a la bandera, chicos #

# Nos reuniremos de nuevo
en torno a la bandera #

S�. Vamos.

# Grita, grita #

# El grito de guerra
de la libertad #

Oye, oye. Oye.

�Es una canci�n rebelde?

Hay que ense�arle esa canci�n.

Nunca has escuchado
esa canci�n.

�Te gusta esa canci�n?

# Chica feliz ahora, doo, doo #

Que peque�a alma tan gentil es.

No tienes problemas con los
rebeldes, �verdad, chico?

Nuestro joven anfitri�n naci�
tras el fin de las hostilidades.

Seguro que es un estadounidense
orgulloso, �verdad, chico?

No hay nada malo en ello,

el hombre debe ser
leal a su propio pa�s.

No todo el mundo lo es.

Mi padre era un
tirador de primera.

�Lo era?

Will no es un mal tirador
�l mismo.

�Por qu� no vas a mostrar
a estos caballeros...

esa escopeta que
te regal� tu padre?

Tranquilo, ahora.

D�jame ver eso.

�Dios m�o!

M�s vale que esos rebeldes
tengan cuidado al venir por aqu�.

Will, calienta el caf�.

Espero que les guste
la mermelada de fresa.

Es todo lo que hemos podido
cultivar esta primavera.

Seguro que nos gustar�.

Antes de empezar, chicos,
me gustar�a rezar un poco.

Para mantenernos humildes.

Se�or,

por favor, cu�danos y
ay�danos a ser agradecidos

por estos dones
que se nos han dado

y ay�danos a estar
siempre atentos

de las necesidades de los dem�s y
no pensar s�lo en nosotros mismos.

Te lo pedimos en el nombre
de tu hijo, Jesucristo.

- Am�n.
- Am�n.

- Muy bien.
- �Ma'!

Will, ponte detr�s de la
estufa con tu hermana. �Ahora!

Debe ser alg�n malentendido,
se�ora.

�C�mo la hemos ofendido?

No doy de comer a
asesinos en mi casa.

Asesinos.

Buen Se�or.

Veo la confusi�n.

Vaya,
est� hablando de esos trofeos

que nos conseguimos de ese comerciante
cheyene cerca de Fort Laramie.

Se�ora, me doy cuenta de
que es un asunto indecoroso,

pero, esos pueden ser
objetos muy valiosos,

cuando est�s
comerciando en el campo.

Ahora, �no podemos
volver a sentarnos

y hablar de algo m�s agradable?

Lo est�bamos pasando muy bien.

Creo que es mejor
que se vayan ahora.

�A qu� demonios
estamos esperando?

S�lo tiene dos rondas.

Como quiera.

Y dejen sus armas.

Pero para nada.

Se�ora,
estoy seguro de que entiende

lo valiosas que
son estas armas.

Podr�n cambiar sus cueros
cabelludos por otras nuevas.

Ya han o�do a la mujer.

Estas eran de mi pap�.

Las recogieron de su
cad�ver en Pea Ridge.

Bien.

�Puedo tener mi sombrero?

Will, dale su sombrero.

Ay�dame.

�Empuja! �Empuja!

�Hija de perra!

�Abajo!

�Espera un segundo!
�Sal a ver!

�Sal a ver! �Muere!

�Hija de perra!

�Qu� diablos est�n haciendo?

�Los quiero vivos!

�Maldita sea!

Ella no sabe disparar ni una mierda.

Necesito que seas valiente.
�De acuerdo?

De acuerdo.

Recarga.

Cuida de tu hermana.

S�lo tomen lo que quieran
y v�yanse.

Pero lo que queremos es a usted.

Puedo hacer cualquier cosa.

Buscar la pista, disparar a los
b�falos, dirigir los equipos.

Le agradezco el inter�s,
se�or McAllister.

Simplemente no hay trabajo.

Tenemos hombres m�s que suficientes
para satisfacer nuestras necesidades.

Tiene que haber algo.

Incluso podr�a ayudar
con los vagones de carga.

Se�or, no somos vaqueros.

S�lo traemos nuestra
comida desde lejos.

Buen d�a.
La mejor de las suertes.

SAL�N

Todo est� bien. Descuida.

Aqu� vamos.

Bien. De acuerdo.

Se�ora McAllister.

Esconde a tu hermana.

- Se�ora McAllister.
- Hasta ah� est� bien.

Lamento que hayamos empezado
con el pie izquierdo.

Me gustar�a que volvi�ramos a
empezar, que lo hici�ramos bien.

No hay nada de qu� hablar,

excepto que usted y sus hombres
se suban a sus caballos y se vayan.

Respeto lo que debe sentir
y puedo simpatizar,

pero este enfrentamiento no
le hace ning�n bien a nadie.

Es cierto que he hecho
mi parte de matar...

tanto durante la guerra,
c�mo despu�s.

Pero hay algo que
nunca he hecho,

nunca le he hecho da�o
a una mujer o a un ni�o.

�Por qu� deber�a creer una
palabra de lo que dice?

Una vez tuve una hija.

Era mi �nica hija,
la ni�a de mis ojos.

Todo el amor y el afecto
que un padre puede dar...

se lo prodigaba a esa ni�a.

Ahora, est� muerta.

Enterrada fuera del
camino a Cameron.

Lo juro por su tumba,

que no da�ar� ni un
pelo de su cabeza...

ni de la cabeza de sus hijos.

�Maldita sea!

�Malditos tontos!

�Est�s bien? �Est�s bien?

Lo siento, mam�.
No quise despertarla.

Descuida.

Tr�ela aqu�.

Vamos, Bess.

�Qu� est�n haciendo con Daisy?

No.

�No!

No...

Lo siento.

Ahora, suj�talo t�.

Demonios, Capit�n,
se curar� por s� sola.

Se curar� sola, Capit�n.

Se curar� sola.

Jes�s, Jos� y Mar�a, no.

Por favor, abstente de
esa blasfemia papista.

Abre su manga.

�Qu� se vayan
todos al Infierno!

"Pues considero que todos los
sufrimientos de esta �poca,

no son dignos, comparados
con la gloria,

que se revelar� ante nosotros".

Todo saldr� bien.

Pa' no pudo ser un rebelde, Ma',
simplemente no pudo serlo.

�Eso es lo que te molesta?

Tu padre no es un rebelde.

Puede que haya empezado
a luchar por el Sur,

pero, termin� esa guerra
como un patriota.

Pero me dijiste que era...

El bien y el mal no siempre
est�n tan claros, Will.

A veces te despiertas...

y te das cuenta de que est�s en
el lado equivocado de las cosas.

Y cuando lo hizo tu Pa'...

tuvo el valor de
hacer las cosas bien.

Como siempre hace.

Y cuando vuelva,

esos asesinos de afuera van
a sentir la ira de Dios.

�Y si lo matan a �l?

Mejor come, hijo.

Es dif�cil ser valiente
con la barriga vac�a.

Bueno, Capit�n, hay,

hay algo en todo esto
que no entiendo bien.

Contin�a.

Bueno, es todo lo que ha dicho sobre no
hacer da�o a las mujeres o a los ni�os.

Y crees que debemos
apegarnos a ello.

�Recuerdas cuando t� padre
y yo salimos a cabalgar...

para defender nuestra forma
de vida, del tirano Lincoln?

Lo recuerdo.

Tuvimos un mont�n de
buenas ideas entonces

sobre la caballerosidad
y el honor

y, c�mo deber�a ser la guerra.

C�mo la rectitud de nuestra
causa nos llevar�a a la victoria.

Y los yanquis nos
robaron el ganado.

Quemaron nuestras granjas

y colgaron a nuestros
parientes sin motivo.

Y todas nuestras buenas
nociones no fueron nada...

frente a su odio
rapaz y asesino.

Me quitaron a mi �nica hija,

la arrancaron de esta vida...

sin piedad, ni misericordia.

Y no hay ley en la Tierra...

ni en el Cielo,
ni en el Infierno...

que pueda impedir que
un padre se vengue.

Ni el Diablo...

y ni el propio Dios.

�Eso te aclara las cosas?

Demonios, no vamos a tener que
herir a nadie de todos modos.

�C�mo sabe eso?

La se�ora McAllister no est�
hecha para este tipo de vida.

Lo s� con s�lo
mirarla a los ojos.

Le damos suficiente tiempo,

y ella vendr� hasta
aqu� con nosotros.

Eso es lo m�s sensato.

Y ella es una mujer sensata.

�Capit�n! �Qu�?

�Qu� demonios?

�Maldici�n!

Lo ver�n a kil�metros
de distancia.

�Ma'!

Mantenlo ardiendo,
�entiendes?

Con todo lo que puedas encontrar.

Mira.

Will, tu hermana.

Oigan.

Vengo a ayudar.

�Los ni�os siguen dentro?

�Viene solo, vecino?

S�, divise el humo
y vine montando muy r�pido.

�Por qu�?
�Qu� ocurre?

Se�or Sameson, no,
vaya a buscar ayuda.

�Busque ayuda!

No. Lo quiero vivo.

Cabalgue, se�or Sameson,
�cabalgue!

�Deja que arda!

�Est�s loco?
El Capit�n los quiere vivos.

S�lo trato de ayudar.

Dejen que se vaya.

Se�ora McAllister,
estoy sorprendido.

No es digno de una mujer gritar
y llevar a cabo tal cosa.

�l no les ha hecho nada.

Bueno,
eso es totalmente cierto.

Pero como ve,

su obstinaci�n nos ha puesto a
todos en una situaci�n dif�cil.

As� que le voy a pedir
de nuevo, que salga aqu�

y resolvamos esto
c�mo gente civilizada.

Hattie, qu�date ah�.

No es un buen mentiroso.

No se puede confiar en �l.

Por supuesto,
si prefiere no ser civilizada.

Tendr� que recurrir
a otros m�todos.

No tiene que hacer esto.

Espero no tener que hacerlo. Ver�,
soy el hijo de un predicador.

Fui criado para creer
en el Buen Libro.

Es lo �nico que nos
impide ser salvajes.

Pero incluso un hijo de
predicador tiene sus l�mites.

Por favor.
Tiene una esposa y cinco hijos.

El Se�or es mi pastor.

Nada me faltar�.

Me hizo yacer...

No me gusta repetirme.

Me llev� junto a las
aguas tranquilas.

Se�ora McAllister,
as� que voy a decir esto

una vez m�s.

�Salga de ah�!

En el Valle de la
sombra de la muerte,

no temer� ning�n mal.

No. No.

Porque t� estar�s conmigo.

�No!

Lo dejaste al otro
lado de la calle.

�Ves?

Tal vez sea mejor que baje
y te acompa�e al otro lado.

No, se�orita, estoy bien as�.

Oye. �De verdad vas a conducir
a casa medio borracho?

Me parece que
deber�as estar sobrio

o simplemente s�guele
y emborr�chate hasta el final.

Tengo que volver a casa,
a mi granja.

�Granja?
Tu granja no te va a extra�ar.

Tenemos muy buenas camas all�.

Con suaves s�banas de sat�n.

Podr�as dormir toda la noche.

Y despertar a primera
hora de la ma�ana.

Por supuesto, tambi�n
puedes hacer otras cositas.

Mi mujer.

- �Tu mujer?
- Me est� esperando.

Algo me dice que tu esposa,

no te aprecia,

a un hombre trabajador como t�,
no de la manera que te mereces.

�Caramba!

SE BUSCA
�RECOMPENSA!

Creo que es hora de que
aprendas a preparar caf�.

Primero, vierte un poco de agua.

Ahora tenemos que
moler algunos granos.

Los querr�s finos
c�mo sal de mesa.

�Podemos herviros?

As� pueden ser
c�mo los ignorantes...

hacen ese lodo negro
que llaman caf�,

pero no es la forma correcta.

Bueno,
�qu� hacemos diferente?

�C�mo va esa molienda?

Como la sal.

Bien.

Ahora encuentra algo que
podamos usar como filtro.

Ahora esperamos a que hierva.

�Quieres saber c�mo nos
conocimos tu padre y yo?

Un d�a yo iba caminando a casa
desde la escuela, en St. Louis.

Era durante la guerra y las
calles estaban llenas de soldados.

Un grupo decidi� que
quer�an una diversi�n.

As� que, robaron mis libros.

Les rogu� y supliqu�
que me los devolvieran.

Pero no lo hicieron.

Y justo cuando empec� a llorar.

Escuch� que alguien les orden�
a esos chicos que se detuvieran.

Me di la vuelta esperando
a un Teniente o a un Capit�n,

pero s�lo era tu padre.

Estaba todo solo,

nada menos que con un
uniforme de soldado raso.

Era un hombre contra seis,

pero, hab�a algo en su voz,

algo que dec�a que
todav�a pod�a contra...

cada uno de ellos,
uno a la vez o todos juntos.

Cuando lo oyeron, uno por uno,

comenzaron a alejarse...

hasta que el �ltimo, me devolvi�
los libros y se disculp�.

Tu padre me pregunt� si
pod�a acompa�arme a casa.

Le dije que s�,
pero, en mi coraz�n ya lo sab�a.

�Sab�as qu�?

Que �l era el hombre con
el que quer�a casarme.

Que nada en este mundo
podr�a hacer que se rindiera

y que viniera lo que viniera,
�l se levantar�a y me proteger�a.

Muy bien, ahora vi�rtelo sobre
los granos, bien despacio.

�Qu� tal un poco
m�s de az�car?

No puedes tomar s�lo tu
caf� negro, �verdad?

Will. �Will!

Necesito que t� vigiles.

Ya regreso.

�Ma'!

No dispares.

S�lo vengo a charlar.

Si tan siquiera parpadeas...

te juro que te meto
una bala en el coraz�n.

No estoy armado.

Justo a trav�s de tu coraz�n.

Por favor.

Los otros no saben que vine.

�Quieres escuchar, por favor?

De acuerdo. Habla entonces.

Esto no es a lo que yo
pensaba que iba a unirme.

Se supon�a que �bamos a
robar Bancos y trenes,

no hacer da�o a
mujeres y ni�os.

Ya no me parece bien.

Te mantuviste al margen,
cuando �l mat� a mi vecino.

Si hubiera dicho algo,

yo tambi�n estar�a
muerto en el suelo.

Recuerdo que mi madre
me advirti� una vez

sobre caer en malas compa��as.

Una vez que lo hice,
no me di cuenta

de lo dif�cil que
ser�a separarse.

�Qui�nes son?

Son una banda de Missouri.

Cabalgaron con los Raiders de
Quantrill, durante la guerra.

El Capit�n era su mano derecha.

La mayor�a de los soldados se rindieron,
cuando el viejo Quantrill fue asesinado

o despu�s de la rendici�n.

Pero no el Capit�n.

La guerra no ha
terminado para �l.

Mira, si te ayudo,

�podr�as hablar a mi favor
con los Federales, por m�?

Bien entonces, este es mi plan.

Los dem�s est�n durmiendo
y yo debo estar de guardia.

Si t� y los ni�os pueden
salirse por la ventana,

me reunir� con ustedes
a unos cien pasos.

Y traer� caballos.

Puedes tomarlos
sin despertarlos a ellos.

Ya los tengo ensillados.

Voy a preparar a los ni�os.

Nos veremos en 10 minutos.

De acuerdo.

Gracias.

Y podemos irnos sin
que nadie se entere

y luego ir a buscar a Jeb.

�Jed!
�Hijo de perra!

Le ha dado, Capit�n.

�Ahora tengo que
dec�rselo a su mam�!

�Ese maldito chico tonto no
pod�a mentir una mierda!

Cuida tu lengua.

Mam�, ��l s�lo intentaba ayudar!

Nunca le dije el nombre de
tu pap�, ni una sola vez.

Entonces, �c�mo lo sab�a?

No est�n detr�s de nosotros.

Vinieron a buscar a tu pap�.

Por eso est�n ah� afuera
tom�ndose su tiempo.

Por eso est�n ah�
afuera esperando.

S�lo somos la carnada.

Tu padre estar� cayendo
en una trampa.

Will,
voy a necesitar que hagas algo.

Y vas a tener que ser
valiente para hacerlo.

Necesito que saques los caballos.

�Qu�?
No, no puedo.

S� que puedes.

Eres el hijo de tu padre.

Es nuestro turno el protegerlo a �l.

�Ese peque�o bastardo yanqui!

# Se llevaron a ese
bastardo yanqui #

# Le dispararon en la cabeza #

# Lo pusieron en el fuego #

# As� su mam� vio
que estaba muerto #

Todo est� bien, est�s bien.

# Los yanquis fueron a Baltimore #

# Y se encontraron con una yegua #

Diablos, Capit�n,

�los caballos se est�n escapando!

�Enc�rgate!

Vamos.

�Hija de perra!
Vuelve aqu�.

�Will! �Will!

�A d�nde crees que vas?

Sabes, el Capit�n,
antes no quer�a hacerte da�o,

pero ahora s� lo quiere.

Calma.

�No! �No!

�No! �No!

No te muevas. �Me entiendes?

�No te muevas!

�Dios m�o!
Dios m�o, �cortaste mi cara!

Will, �corre!

�Cortaste mi cara!

Dios,
�me cort� la maldita cara!

�Will, corre! �Corre!

- �Vamos, corre!
- �Ma'!

�Vete! �T�mala!

Corre, ll�vatela.

Ve con los Danielson.
�Ve!

�Vete! �Vete!

�Ven aqu�, t�!

�Ven aqu�, te tengo!

�Sal de ah�! �Suelta!

�D�nde has ido?

Sal, no te har� da�o.

�Perra!

Fue una maldita tonter�a
lo que hizo ah� atr�s.

Casi consigue que la maten.

Se lo dije, nunca le he
hecho da�o a una mujer.

Capit�n, �cu�ndo vamos a ir
por ese peque�o bastardo yanqui?

Cierra la boca.

Tenemos todo lo que
necesitamos aqu�.

Todo lo que tenemos que hacer es llevar
a la se�ora McAllister de vuelta a casa,

antes de que muera aqu�.

S�, pero me dijo
que pod�a atraparlo

y traerlo de vuelta aqu�
y cortar su...

�Cierra tu boca podrida
de dolor de vientre!

Si te mueves, te mueres.

�Quieres ver lo que se siente
cuando te queman la carne?

Con cuidado, chicos.

Como dice el Eclesiast�s:

"Echa tu pan sobre las aguas,

porque lo encontrar�s
despu�s de muchos d�as".

�Jeb!

�Quieres morir?

Esta no es forma de
empezar una conversaci�n.

D�jala ir, Miller.

Es Capit�n Miller para ti.

Te agradecer�a
que lo recordaras.

�D�nde est�n mis hijos?

Est�n a salvo.

Han conseguido cruzar el r�o.

Sigues llam�ndote
un Oficial confederado.

No tienes derecho a mantener
prisionera a una mujer.

"Porque el hombre dejar�
a su padre y a su madre

y se unir� a su mujer.

Y ambos ser�n como una
sola carne".

G�nesis, 2:24.

Tus pecados te han descubierto,
Jebediah McAllister,

y ahora estos visitan
a toda tu familia.

�Qu� quieres?

Venganza.

La venganza pertenece al Se�or,
Miller.

Bueno,
el Se�or tarda demasiado.

Ahora veo que no estoy
siendo muy claro.

As� que perm�teme ser franco.

O bajas el arma

o tu linda mujercita...

va a tener sus ojos
cortados de la cabeza.

Dijo que nunca hab�a
hecho da�o a una mujer.

Yo no lo he hecho, pero �l s�.

Mi hija ha yacido...

en su tumba durante 12 a�os,

mientras que sus asesinos
han vagado libres.

No hemos asesinado a nadie.

�Fue un accidente!

Ella confi� en ti.

Ella confi� en ti porque
eras su compatriota.

Ning�n hombre de all�, sab�a que ella
estaba adentro. Preg�ntales.

Ni un s�lo hombre de all�, respira ya,
excepto por ti.

Pensamos que eras t�
el que estaba all�.

No, s�lo mi coraz�n.

Hazlo despacio.

�Jeb!

Juras que no le har�s da�o.
La dejar�s ir.

�No, no, Jeb!

Por la tumba de mi hija.

No puedes confiar en �l.

�No!

�No, no, no, no!

No, �no!

�No voy a tener m�s
a peque�os bastardos ahora!

Espero que no te importe,
Jebediah.

El placer es todo m�o.

�Hijo de perra!

�Vamos, Princesa!

�Su hija?
�Por qu� nunca me lo dijiste?

Bastante malo fue que tuviera que
matar a hombres por la Confederaci�n,

pero asesin� a una ni�a por la Uni�n.

No fue un asesinato.
No lo sab�as.

Eso no le importa a �l.

Cuando termine lo
que me va a hacer,

te vas de aqu� y no mirar�s atr�s.

No te dejar�, ni ahora ni nunca.

Bueno, se�ora McAllister,

el orgullo va
delante de la ca�da.

Ahora, creo que se merece
tener un asiento en primera fila...

para este juicio, debido a
su estrecha relaci�n...

con el acusado.

Jebediah McAllister,

est� aqu� acusado de
cr�menes contra Dios

y los Estados Confederados
de Am�rica,

incluyendo el
asesinato de una ni�a.

�C�mo se declara?

He hecho lo que hice.

Han escuchado la confesi�n.

�No le pegues a mi mujer!

Se�ores del jurado...

�C�mo declaran al acusado?

Culpable como el Infierno,
Capit�n.

Culpable como el Infierno.

No tiene derecho.

Mira lo que has hecho,
McAllister.

�Tienes algo que
decir a tu favor?

Te importa un bledo lo
que yo tenga que decir.

Vamos,
haz lo que tengas que hacer.

�No!

�Conoces el libro de Romanos?

"Porque todos han pecado y han
ca�do de la gloria de Dios.

Y no tengo ninguna duda
de que Dios los perdonar�".

- �No!
- "A trav�s de la sangre de su Hijo".

Pero yo no soy Dios.

�No!

�Har� lo que sea!

�He dicho que har�a
cualquier cosa!

�Cualquier cosa?

Sexo con cada hombre aqu�.

Por su propia voluntad.

Hattie, no.

- Bueno.
- No por m�.

- �Hattie, no!
- �Qu� dices?

Hattie, no.

- �No lo hagas!
- �S�!

Hattie, no.

No lo hagas, �no!

�Hattie!

Ahora espero que te comportes

como un caballero
sure�o ah� dentro.

Voy a permitirte que
mires a tu esposa,

convertirse en una puta

y luego te voy a matar igual.

Qu�tate el cintur�n de la pistola
y d�jalo junto a la puerta.

Puedo ponerme un poco
de perfume, si quieres.

Me lleg� una botella el a�o pasado,
desde Nueva York.

No.

"Y he aqu� el jinete p�lido
que se sentaba sobre este,

y su nombre era Muerte.

Y el Infierno iba con �l".

Vete al Infierno,
hijo de puta.

Oye,
date prisa ah� adentro.

Mi pene se est�
poniendo nervioso.

�La hija de perra me
ha disparado otra vez!

�M�talos a todos!

Estoy bien. Bien.

�A d�nde vas?

�Qu� est�s haciendo?

Vamos.

Gracias, Frank.

La has vengado...

como si hubiera sido tuya.

Que toda Su gloria te sea
revelada, hermano m�o.

"Y sobre los malvados
har� llover trampas.

�Fuego!

�Y azufre!

Y una horrible tempestad...

�ser� vertida de su copa!"

Este no es el final,
McAllister.

�Me oyes?

Esto es s�lo el principio.

�Las injusticias del padre
se cebar�n con los hijos!

�Voy a cazar a tu ni�a
y a tu chico!

�No me importa cu�ntos a�os tome,
no me importa cu�ntos kil�metros!

�Los encontrar�!

Jeb.

�Hijo de perra!

�Oye!

Jebediah.

�Se acab�!

# Hasta el final #

# Caminar� contigo #

# Caminar� contigo, mi amor #

# Y con mi coraz�n #

# Voy a decir la verdad #

# Y s�lo entonces, a ti #

# Gloria a todo nuestro amor #

# Que fluye en un r�o poderoso #

# Y gloria a las
llanuras abiertas #

# Que lo sostienen
como a ning�n otro #

ESTA PEL�CULA EST� DEDICADA A LA MEMORIA
DE NUESTRO AMIGO, HEATH FREEMAN

Terror on the Prairie (2022)
Una traducci�n de
TaMaBin

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/a9wky Ayuda a otros a elegir el mejor