Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,141 --> 00:00:31,341
Was siehst du mich
denn so komisch an?
2
00:00:47,337 --> 00:00:49,537
Der hat das alles falsch verstanden.
3
00:00:52,536 --> 00:00:54,535
Ich wollte doch nur
mehr Kohle haben.
4
00:00:58,335 --> 00:01:00,134
Ich habe das gar nicht so gemeint.
5
00:01:03,534 --> 00:01:06,133
Komisch. Das habe ich
mir anders vorgestellt.
6
00:02:37,913 --> 00:02:39,113
Moin, moin.
- Moin.
7
00:02:39,313 --> 00:02:40,512
Morgen.
8
00:02:41,112 --> 00:02:43,512
Hier ist sie nicht
umgebracht worden.
9
00:02:43,712 --> 00:02:46,511
Gute Arbeit. Kannst
du schon sagen, wer es ist?
10
00:02:46,511 --> 00:02:48,111
Was? Die kennst du nicht?
11
00:02:49,910 --> 00:02:53,310
Die Gr�fin.
- Die Gr�fin. Uschi von Berg.
12
00:02:53,510 --> 00:02:54,909
Scheisse.
- Genau die.
13
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Die geh�rt zu Toni Kellers Stall.
14
00:02:59,508 --> 00:03:01,308
Na wenn das kein Zufall ist, du.
15
00:03:02,308 --> 00:03:04,907
Zufall?
Wieso soll das ein Zufall sein?
16
00:03:05,307 --> 00:03:07,906
Erkl�re ich dir sp�ter.
17
00:03:08,506 --> 00:03:10,106
Mach hier erst mal weiter.
18
00:04:16,092 --> 00:04:18,291
Paule? Kundschaft.
19
00:04:21,290 --> 00:04:23,690
Hey Schimanski. Morgen.
20
00:04:24,490 --> 00:04:27,089
Na, Paule? Wie hast du
heute Nacht gepennt?
21
00:04:27,489 --> 00:04:28,689
Gut wie immer.
22
00:04:29,089 --> 00:04:31,888
Deine Raubtiere,
wie haben die gepennt?
23
00:04:32,088 --> 00:04:34,288
Geh�rt das zu deinen Dienstaufgaben?
24
00:04:34,288 --> 00:04:36,087
Das finde ich aber r�hrend.
25
00:04:38,687 --> 00:04:40,286
Erwartest du Besuch?
26
00:04:40,486 --> 00:04:43,486
Irgendwer kommt immer zum Fr�hst�ck.
Siehst du ja.
27
00:04:44,285 --> 00:04:46,085
Wo warst du heute Nacht?
28
00:04:46,085 --> 00:04:47,685
Na im Bett. Wo sonst?
29
00:04:49,084 --> 00:04:51,684
Wie sieht es mit Zeugen aus?
- Meine Hunde.
30
00:04:52,284 --> 00:04:54,483
Ich beisse dir gleich in die Wade.
31
00:04:55,483 --> 00:04:57,483
Du auch?
- Kleinen.
32
00:04:57,683 --> 00:04:58,882
Na, ist klar.
33
00:05:00,082 --> 00:05:03,881
So, Paule, was hast du geh�rt,
was hast du gesehen?
34
00:05:08,880 --> 00:05:12,679
Die Hunde haben mich geweckt.
So gegen halb 4.
35
00:05:13,279 --> 00:05:16,079
Das waren 2
mit einem Ami-Schlitten oder so was.
36
00:05:16,079 --> 00:05:19,478
Als ich raus bin, sind sie
gerade wieder eingestiegen.
37
00:05:19,678 --> 00:05:22,477
Was ist mit Nummernschildern,
hast du die erkannt?
38
00:05:22,477 --> 00:05:24,277
Nee. Die sind ohne Licht weg.
39
00:05:24,277 --> 00:05:25,676
Paule.
40
00:05:26,276 --> 00:05:27,876
Warum ausgerechnet die Gr�fin?
41
00:05:29,676 --> 00:05:30,875
Die Gr�fin?
42
00:05:34,275 --> 00:05:35,674
Doch nicht die Uschi.
43
00:05:35,674 --> 00:05:37,674
Sag bloss, die Uschi. Die Uschi!
44
00:05:40,473 --> 00:05:44,272
Okay, okay. Nat�rlich bin ich hin.
45
00:05:44,872 --> 00:05:47,072
Aber ich habe nichts anger�hrt.
46
00:05:47,072 --> 00:05:48,072
Ehrlich!
47
00:05:48,472 --> 00:05:49,871
Ich schw�re es.
48
00:05:52,271 --> 00:05:55,470
Was ist denn da f�r mich drin?
- Nichts, erst mal nichts.
49
00:05:55,470 --> 00:05:57,470
Sei froh, wenn du draussen bleibst.
50
00:05:59,869 --> 00:06:02,069
Die Uschi hat f�r Toni
Keller angeschafft.
51
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
H�r doch auf, das ist ein alter Hut.
52
00:06:05,868 --> 00:06:08,067
Wie ist es?
Wollte sie bei ihm aussteigen?
53
00:06:09,067 --> 00:06:11,267
Mensch, mach es mir
doch nicht so schwer.
54
00:06:11,267 --> 00:06:14,066
Lass dir doch nicht
alles aus der Nase ziehen.
55
00:06:14,266 --> 00:06:18,865
Aber Schimmi. So ganz ohne Honorar?
Das ist gegen die Ehre.
56
00:06:18,865 --> 00:06:21,464
Du kriegst doch alles.
Du kriegst das �bliche.
57
00:06:21,464 --> 00:06:23,064
Ich meine, wenn es das wert ist.
58
00:06:26,863 --> 00:06:28,863
Sie hat irgendwie was gewusst.
59
00:06:28,863 --> 00:06:30,662
Das wollte sie versilbern.
60
00:06:30,662 --> 00:06:33,262
Was? Von Luden-Toni?
Wollte sie ihn erpressen?
61
00:06:33,462 --> 00:06:34,661
Nee, nee.
62
00:06:34,861 --> 00:06:36,461
Von irgend so einem Kunden.
63
00:06:36,461 --> 00:06:37,661
Soll stinkreich sein.
64
00:06:37,661 --> 00:06:40,460
Angeblich sind
seine Gesch�fte nicht koscher.
65
00:06:40,660 --> 00:06:42,060
Wie heisst denn der?
66
00:06:43,660 --> 00:06:45,059
Mensch.
67
00:06:48,858 --> 00:06:52,058
Dann w�re ja Luden-Toni aus
dem Schneider. - Nee, nee.
68
00:06:52,658 --> 00:06:56,657
Das w�rde ich nicht unbedingt sagen.
- Was w�rdest du denn sagen?
69
00:06:57,457 --> 00:07:00,056
Frag ihn doch selbst.
Er ist im Cabaret.
70
00:07:00,456 --> 00:07:03,855
Was macht er denn da?
- Der Laden geh�rt ihm jetzt.
71
00:07:04,455 --> 00:07:07,254
Was denn, das Cabaret? Donnerwetter.
72
00:07:08,054 --> 00:07:10,454
Ist das nicht
eine Nummer zu gross f�r ihn?
73
00:07:10,454 --> 00:07:12,453
Wo hat er denn die Kohle her?
- Eben.
74
00:07:13,453 --> 00:07:15,253
Woher hat er die Kohle?
75
00:07:22,451 --> 00:07:23,651
Danke dir Paule.
76
00:07:24,051 --> 00:07:25,450
Mottenpaule.
77
00:07:27,850 --> 00:07:30,849
War doch eine gute Connection
f�r den Anfang, was?
78
00:07:32,849 --> 00:07:35,648
Kriegst du. Kriegst du alles
morgen um 4 bei Jenny.
79
00:07:35,648 --> 00:07:38,248
Bis dahin muss dir
aber noch was einfallen, ja?
80
00:08:07,641 --> 00:08:10,241
Na? Wie w�re es mit uns?
81
00:08:11,440 --> 00:08:15,040
Mach deinen Kumpel nicht an.
- Wohl impotent, was?
82
00:08:15,240 --> 00:08:18,039
Ich bringe euch gleich
in den Kindergarten zur�ck.
83
00:09:21,025 --> 00:09:22,625
H�r mal auf.
84
00:09:29,423 --> 00:09:32,223
Hol mich vonne Zeche,
Schimanski.
85
00:09:34,622 --> 00:09:36,622
Morgen, M�uschen.
86
00:09:36,822 --> 00:09:38,422
Wenn das was Gutes bedeutet.
87
00:09:40,021 --> 00:09:42,621
Mh, was trinkst du denn neuerdings?
- Gut, was?
88
00:09:47,020 --> 00:09:49,219
Ist hier noch
irgendwo ein Platz frei?
89
00:09:53,618 --> 00:09:54,818
Auch noch h�flich.
90
00:09:54,818 --> 00:09:57,017
Sag mal,
hast du heute was gegen mich?
91
00:09:57,017 --> 00:10:00,417
Wo warst du heute Nacht?
- Gigi, du kannst Schluss machen.
92
00:10:03,216 --> 00:10:04,816
War alles in Ordnung.
93
00:10:04,816 --> 00:10:07,815
Ich habe dich gefragt,
wo du heute Nacht gewesen bist.
94
00:10:09,015 --> 00:10:13,414
Ich weiss nicht, weshalb du gekommen
bist, aber Gerda w�re frei.
95
00:10:14,214 --> 00:10:17,013
Spinn doch hier nicht rum.
Erz�hl, komm.
96
00:10:17,413 --> 00:10:19,013
Zigarette?
97
00:10:20,012 --> 00:10:22,612
Was trinken? Ein Bier? Hm?
98
00:10:23,212 --> 00:10:24,412
Heute Nacht?
99
00:10:25,611 --> 00:10:27,611
Heute Nacht,
lass mich �berlegen.
100
00:10:29,011 --> 00:10:34,009
Wahrscheinlich da, wo du auch warst.
- Ich war im Bett.
101
00:10:34,209 --> 00:10:37,209
Im Bett. Ja nat�rlich.
- Nat�rlich!
102
00:10:39,008 --> 00:10:43,007
Und ein Alibi lag neben dir, hm?
- 2.
103
00:10:43,207 --> 00:10:44,407
Komm her.
104
00:10:46,607 --> 00:10:49,406
Tu mir einen Gefallen.
Sag es nicht weiter, bitte.
105
00:10:49,606 --> 00:10:52,005
Das interessiert keinen Schwanz.
106
00:10:55,005 --> 00:10:58,404
Warum hast du die Gr�fin erschossen?
Das ist interessant.
107
00:10:59,004 --> 00:11:00,204
Moment mal.
108
00:11:01,203 --> 00:11:02,603
Uschi ist tot?
109
00:11:06,202 --> 00:11:09,802
Ey, Schimanski, du hast eine Macke.
Was soll ich?
110
00:11:13,001 --> 00:11:14,401
Sag mal, Uschi ist tot?
111
00:11:14,401 --> 00:11:16,600
Du warst nie ein guter Schauspieler.
112
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Du warst immer
eine Nummer zu sentimental.
113
00:11:19,400 --> 00:11:20,799
Mach keinen Quatsch.
114
00:11:20,799 --> 00:11:23,399
Ich habe dir gesagt,
ich war nicht alleine.
115
00:11:23,599 --> 00:11:26,598
Von nachts um 1 bis morgens um 7.
Frag Monika und Janine.
116
00:11:26,598 --> 00:11:28,997
Kann ich machen,
obwohl es �berfl�ssig ist.
117
00:11:30,197 --> 00:11:32,197
Sag mal, wo habt ihr sie gefunden?
118
00:11:32,197 --> 00:11:34,596
Wie ist sie...
- Kauf dir eine Zeitung.
119
00:11:37,796 --> 00:11:38,995
Ich geh mal.
120
00:11:47,793 --> 00:11:49,793
Ja? Toni.
121
00:11:51,193 --> 00:11:53,592
Ja, der Branstner
soll das Zeug bringen.
122
00:11:54,592 --> 00:11:55,792
20.
123
00:11:56,591 --> 00:11:57,791
Ja.
124
00:11:57,791 --> 00:11:59,191
20 Kisten reichen.
125
00:11:59,391 --> 00:12:01,190
Nicht wieder so einen Fusel.
126
00:12:01,190 --> 00:12:03,590
Sonst kannst du
den Blindenhund mitliefern.
127
00:12:03,990 --> 00:12:05,589
Hast du mich verstanden?
128
00:12:07,389 --> 00:12:09,389
Sie ist f�r dich gelaufen, nicht?
129
00:12:10,788 --> 00:12:12,788
Was hat sie dir so eingebracht?
130
00:12:13,988 --> 00:12:15,987
Na, so 20.
131
00:12:17,987 --> 00:12:21,786
25.000 im Monat, sch�tze ich.
- Ein bisschen hochgegriffen.
132
00:12:22,586 --> 00:12:24,185
Die Zeiten haben sich ver�ndert.
133
00:12:24,785 --> 00:12:27,785
Na ja, in guten Monaten
nicht weit davon.
134
00:12:29,384 --> 00:12:30,784
Denk doch mal nach.
135
00:12:30,784 --> 00:12:33,783
So eine Mitarbeiterin
legt man doch nicht um.
136
00:12:33,783 --> 00:12:35,783
Im Allgemeinen nicht, nee.
137
00:12:36,583 --> 00:12:39,982
Aber manchmal k�ndigen sie
oder werden gek�ndigt. Fristlos.
138
00:12:41,382 --> 00:12:43,981
Sag mal, wie hast du
diesen Laden hier finanziert?
139
00:12:45,581 --> 00:12:48,580
So viel k�nnen doch deine Pferdchen
gar nicht einbringen.
140
00:12:48,980 --> 00:12:51,779
Du hast doch
kaum eine m�de Mark in der Tasche.
141
00:12:51,779 --> 00:12:54,979
Der Vorbesitzer hat schon 200 Riesen
hinbl�ttern m�ssen.
142
00:12:55,779 --> 00:12:59,578
Also komm, Mensch, Toni,
nerv mich nicht, nerv mich nicht.
143
00:12:59,578 --> 00:13:00,578
Sag, woher. Hm?
144
00:13:01,577 --> 00:13:03,377
Willst du das wirklich wissen?
- Ja.
145
00:13:04,177 --> 00:13:05,376
Ich kann dich ja mal
146
00:13:05,376 --> 00:13:08,176
in die Geheimnisse
der Marktwirtschaft einweihen.
147
00:13:12,175 --> 00:13:15,374
Obwohl, du w�rst
wohl kaum Beamter geworden,
148
00:13:15,374 --> 00:13:17,574
wenn du Talent daf�r h�ttest.
149
00:13:17,574 --> 00:13:20,773
Ich lasse dir die Luft raus,
Toni-M�uschen.
150
00:13:20,773 --> 00:13:24,172
Wollen wir wetten?
Im Wetten bin ich K�nig.
151
00:13:47,367 --> 00:13:49,967
Oh, Morgen Herr Oberregierungsrat.
152
00:13:50,367 --> 00:13:52,966
Kein Grund zur Panik,
Gerda ist doch frei.
153
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
Ok, nehmen wir es noch mal von hier.
154
00:14:21,760 --> 00:14:23,959
Der Schluss muss etwas h�rter sein.
155
00:14:24,359 --> 00:14:25,759
Okay, noch mal von vorne.
156
00:14:30,558 --> 00:14:32,957
Okay, Edgar,
ich mache mal eine Pause.
157
00:14:33,157 --> 00:14:34,157
Na?
- Hm?
158
00:14:34,157 --> 00:14:36,957
Sag mal, hast du es n�tig?
- Immer.
159
00:14:39,956 --> 00:14:41,955
Du riechst, als ob du im Puff warst.
160
00:14:41,955 --> 00:14:45,555
Kannst du mir verraten, woher du
weisst, wie es im Puff riecht?
161
00:14:45,555 --> 00:14:47,354
Weibliche Intuition.
162
00:14:51,153 --> 00:14:54,753
Sag mal, hast du heute keinen
Dienst? - Ich bin immer im Dienst.
163
00:14:55,353 --> 00:14:58,352
Und was f�r ein Dienst
f�hrt dich zu mir?
164
00:14:58,352 --> 00:15:00,351
Der Dienst der Aufsichtspflicht.
165
00:15:00,351 --> 00:15:03,351
Ich falle immer wieder
auf deinen Bl�dsinn rein.
166
00:15:03,351 --> 00:15:05,950
Das ist kein Bl�dsinn,
ich meine es ernst.
167
00:15:06,150 --> 00:15:07,550
Das m�chte ich sehen.
168
00:15:07,750 --> 00:15:09,949
Du haust immer ab,
wenn es um die Wurst geht.
169
00:15:09,949 --> 00:15:11,549
So einfach ist es nicht.
170
00:15:11,549 --> 00:15:14,548
Manchmal h�ngt die Wurst
ein bisschen zu hoch.
171
00:15:14,748 --> 00:15:17,948
Es ist einfach. Es wird nur
kompliziert, wenn man Angst hat.
172
00:15:19,547 --> 00:15:21,747
Das soll eine Anspielung sein, was?
173
00:15:21,747 --> 00:15:24,946
Wenn du einen Obstbaum sch�ttelst,
musst du damit rechnen,
174
00:15:24,946 --> 00:15:27,346
dass dir Fr�chte
auf den Kopf fallen.
175
00:15:27,546 --> 00:15:30,145
Wenn du dann sagst,
du magst keine...
176
00:15:30,145 --> 00:15:32,145
Die Stunde der Wahrheit kommt.
177
00:15:33,744 --> 00:15:36,944
Manchmal m�chte ich dich...
- Ja, komm. Zeigs mir, Baby.
178
00:15:36,944 --> 00:15:38,343
Zeigs mir, zeigs mir.
179
00:15:38,543 --> 00:15:41,742
Ich m�chte wissen, warum ich
dich immer wieder reinlasse.
180
00:15:42,142 --> 00:15:43,342
Musst du mal �berlegen.
181
00:15:43,342 --> 00:15:45,342
Vielleicht f�llt dir ein Grund ein.
182
00:15:56,539 --> 00:15:58,739
I'll help you through.
183
00:16:23,933 --> 00:16:25,133
Na?
184
00:16:26,133 --> 00:16:27,932
Kommst du auch noch mal?
185
00:16:28,532 --> 00:16:30,732
Ich kann ja wieder gehen.
186
00:16:31,532 --> 00:16:34,531
Hast du rausbekommen,
wo die Gr�fin umgebracht wurde?
187
00:16:34,731 --> 00:16:36,531
Wohin musstest du so dringend?
188
00:16:38,530 --> 00:16:41,130
Du wolltest mir
das mit dem Zufall erkl�ren.
189
00:16:41,330 --> 00:16:42,729
Das kann ich dir erkl�ren.
190
00:16:42,729 --> 00:16:44,129
Ich war bei Mottenpaule.
191
00:16:44,129 --> 00:16:47,328
Der hat sein Etablissement
da in der N�he auf der Halde.
192
00:16:48,528 --> 00:16:51,927
Der hat rausgelassen,
dass die Gr�fin einen Freier hatte.
193
00:16:53,327 --> 00:16:55,326
Den wollte sie erpressen.
194
00:16:56,126 --> 00:16:57,526
Und der Luden-Toni...
195
00:17:00,325 --> 00:17:02,725
Luden-Toni h�ngt da
irgendwie mit drin.
196
00:17:02,725 --> 00:17:05,724
Aber er bringt doch nicht
sein bestes Pferd um.
197
00:17:05,924 --> 00:17:06,924
Wer weiss, du.
198
00:17:06,924 --> 00:17:10,523
Wenn das Pferdchen bockig wird
und den Reiter abwerfen will?
199
00:17:12,723 --> 00:17:15,322
Der wusste genau,
warum ich gekommen bin.
200
00:17:16,322 --> 00:17:18,521
Der hat schon
richtig auf mich gewartet.
201
00:17:18,521 --> 00:17:22,121
Mich hast du ja nicht mitgenommen.
- Das n�chste Mal, Dicker.
202
00:17:22,521 --> 00:17:24,320
Das kommt bestimmt.
203
00:17:24,920 --> 00:17:28,119
Die Gr�fin ist in ihrer eigenen
Wohnung umgebracht worden.
204
00:17:28,119 --> 00:17:30,319
Die wohnt vielleicht
in einer feinen Gegend.
205
00:17:30,319 --> 00:17:32,718
Und eine Wohnung spiessig
wie bei meiner Oma.
206
00:17:33,118 --> 00:17:34,318
Wie?
207
00:17:34,718 --> 00:17:36,118
Warst du denn da?
208
00:17:36,118 --> 00:17:37,717
Na klar, war ich da.
209
00:17:37,717 --> 00:17:40,317
Der Laden ist fachm�nnisch
durchw�hlt worden.
210
00:17:40,317 --> 00:17:42,916
Aber den Anrufbeantworter
haben sie vergessen.
211
00:17:43,516 --> 00:17:45,116
Mensch, das ist doch was.
212
00:17:46,915 --> 00:17:49,115
Auf dem Band ist ein Max.
213
00:17:49,115 --> 00:17:52,714
Vermutlich Bayer. Der wollte
in 3 Tagen wieder anrufen.
214
00:17:55,513 --> 00:17:59,712
Und dann ein James.
Feinstes Oxford-English.
215
00:18:00,712 --> 00:18:03,312
Der hatte seinen Besuch
in 14 Tagen avisiert.
216
00:18:04,911 --> 00:18:07,911
Am Schluss des Bandes
ein gewisser Gr�ber.
217
00:18:09,510 --> 00:18:12,510
Der stammt hier aus der Gegend,
der quatscht n�mlich so.
218
00:18:12,710 --> 00:18:14,909
Der wollte dringend
zur�ckgerufen werden.
219
00:18:15,309 --> 00:18:17,908
Wie heisst der?
- Gr�ber.
220
00:18:18,708 --> 00:18:20,108
Das ist was f�r H�nschen.
221
00:18:20,108 --> 00:18:22,707
Der soll sich drum k�mmern.
- Macht er schon.
222
00:18:26,107 --> 00:18:30,906
Aber Herr Gr�ber, Sie sind sicher,
dass Sie das nicht bestellt haben?
223
00:18:33,305 --> 00:18:34,905
Und Ihre Frau auch nicht?
224
00:18:35,305 --> 00:18:37,904
Ach, Sie sind gar nicht verheiratet.
225
00:18:37,904 --> 00:18:39,304
Das ist ja bedauerlich.
226
00:18:39,504 --> 00:18:40,903
Nein, um Gottes willen.
227
00:18:40,903 --> 00:18:44,903
Ich meine, es ist bedauerlich,
dass Sie das nicht bestellt haben.
228
00:18:45,502 --> 00:18:48,502
Ja. Gut, ja. Danke, Herr Gr�ber.
Entschuldigen Sie.
229
00:18:48,702 --> 00:18:49,902
Vielmals.
230
00:19:27,293 --> 00:19:28,693
Mein lieber Herr Gr�ber,
231
00:19:28,693 --> 00:19:31,093
Sie sollten
Ihre Gegner nicht untersch�tzen.
232
00:19:31,293 --> 00:19:32,892
Und sich nicht �bersch�tzen.
233
00:19:34,092 --> 00:19:36,091
Ich versichere...
234
00:19:36,091 --> 00:19:38,891
Da ist ein Herr Schimanski
von der Kriminalpolizei,
235
00:19:38,891 --> 00:19:40,690
der m�chte Sie sofort sprechen.
236
00:19:42,690 --> 00:19:45,489
Lassen Sie den ungeduldigen Herrn
nicht warten!
237
00:19:46,289 --> 00:19:47,489
Tag, Tag, Tag.
238
00:19:47,689 --> 00:19:50,288
Entschuldigung, wir kennen uns doch.
239
00:19:50,288 --> 00:19:53,088
Wir haben uns
irgendwo schon mal gesehen.
240
00:19:53,488 --> 00:19:55,487
Nee, nicht, dass ich w�sste.
241
00:19:58,287 --> 00:20:00,686
Ach so. Schimanski, Kripo Duisburg.
242
00:20:01,686 --> 00:20:05,085
Sag Sie mal, Herr Gr�ber,
was heisst eigentlich In- und Export?
243
00:20:05,285 --> 00:20:08,684
Ein- und Ausfuhr. Bitte.
244
00:20:09,484 --> 00:20:11,484
Bis dahin h�tte ich es noch kapiert.
245
00:20:11,484 --> 00:20:13,683
Was wird denn hier
ein- und ausgef�hrt.
246
00:20:13,883 --> 00:20:17,482
Darf man erfahren, warum sich die
Kriminalpolizei daf�r interessiert?
247
00:20:17,482 --> 00:20:19,282
Wollen Sie dar�ber nicht reden?
248
00:20:19,282 --> 00:20:21,282
Nein, nein. Ganz und gar nicht.
249
00:20:21,682 --> 00:20:24,281
Ich verstehe nur nicht, wieso Sie...
250
00:20:27,080 --> 00:20:31,080
Zurzeit habe ich mich auf den Handel
mit alten Industrieanlagen verlegt.
251
00:20:31,080 --> 00:20:34,279
Wir bauen eine Druckerei ab
und verschiffen sie nach China,
252
00:20:34,279 --> 00:20:36,078
wo sie wieder aufgebaut wird.
253
00:20:36,078 --> 00:20:39,278
Ausserdem stehe ich in Verhandlungen
mit einer Keramikfabrik.
254
00:20:40,078 --> 00:20:42,877
Wenn wir uns
�ber den Preis einigen k�nnen...
255
00:20:43,677 --> 00:20:46,476
Sagen Sie mal,
sind Sie eigentlich verheiratet?
256
00:20:49,675 --> 00:20:51,075
Also nein.
257
00:20:52,075 --> 00:20:55,274
Haben Sie eine Freundin?
Ich meine, eine feste Verbindung.
258
00:20:56,274 --> 00:20:59,073
Also auch nein.
Was bleibt denn da noch �brig?
259
00:20:59,673 --> 00:21:01,073
Ach so.
260
00:21:02,073 --> 00:21:05,072
Dann kaufen Sie
sich die Damen, was?
261
00:21:05,072 --> 00:21:07,472
Macht doch nichts.
Ist doch ganz menschlich.
262
00:21:07,872 --> 00:21:10,271
Was f�r einen Typ
bevorzugen Sie denn?
263
00:21:10,271 --> 00:21:12,071
Ich meine, welche Sorte?
264
00:21:15,270 --> 00:21:17,669
Muss ich Ihnen diese Frage
beantworten? - Nee.
265
00:21:17,869 --> 00:21:20,669
Dann m�chte ich Sie bitten,
mein B�ro zu verlassen.
266
00:21:21,868 --> 00:21:23,268
Das ist komisch.
267
00:21:24,668 --> 00:21:28,267
Heute Morgen wurde
auf der Halde eine Tote gefunden.
268
00:21:28,467 --> 00:21:32,066
Die hat f�r Luden-Toni gearbeitet.
Kennen Sie nat�rlich nicht, ne?
269
00:21:32,866 --> 00:21:34,666
Der neue Chef vom Cabaret.
270
00:21:34,666 --> 00:21:36,865
Kennen Sie nat�rlich auch nicht, hm?
271
00:21:36,865 --> 00:21:38,265
S�ndhaft teurer Laden.
272
00:21:38,265 --> 00:21:41,464
Ihre Stimme war als letzte
auf dem Anrufbeantworter der Toten.
273
00:21:41,464 --> 00:21:43,864
Und das wissen Sie
nat�rlich auch nicht, hm?
274
00:21:44,464 --> 00:21:46,463
Und was geht Sie das an?
275
00:21:48,463 --> 00:21:50,862
Schliesslich bin ich
bei der Mordkommission.
276
00:21:53,062 --> 00:21:55,261
Sie rauchen noch nicht lange, was?
277
00:22:04,259 --> 00:22:07,659
Da bist du endlich.
- Wo brennt es denn, Karl?
278
00:22:09,658 --> 00:22:10,858
Na?
279
00:22:11,858 --> 00:22:13,057
Wie weit seid ihr?
280
00:22:13,057 --> 00:22:15,657
Was denn? Morgens die Leiche,
mittags der T�ter?
281
00:22:15,857 --> 00:22:17,656
So schnell bin ich nicht mal.
282
00:22:17,656 --> 00:22:20,256
Wir haben 2 Verd�chtige,
beide haben ein Alibi.
283
00:22:20,456 --> 00:22:22,055
Eins d�nner als das andere.
284
00:22:22,255 --> 00:22:23,455
Was?
285
00:22:23,655 --> 00:22:27,654
Aha, deswegen hast du mich nicht
rufen lassen, was? - Stimmt.
286
00:22:27,854 --> 00:22:30,254
Aus dir wird
noch mal ein Kriminalist.
287
00:22:30,254 --> 00:22:35,053
Also, um 11 Uhr kommt
so ein Typ aus Wiesbaden vom BKA.
288
00:22:35,053 --> 00:22:39,452
Ein gewisser Oberrat Tumler oder so.
- Es ist gleich 11.
289
00:22:39,452 --> 00:22:42,051
Den verarzte mal alleine.
- Du bleibst sch�n hier.
290
00:22:43,051 --> 00:22:47,250
Dieser Mensch recherchiert
seit einer Woche hier in Duisburg.
291
00:22:47,250 --> 00:22:50,049
Jetzt hat er die G�te,
mal vorbeizuschauen.
292
00:22:50,049 --> 00:22:53,649
Das auch nur, weil er was von uns
will. - Was will er?
293
00:22:53,848 --> 00:22:58,048
Er will, dass wir ihm einen
ortskundigen Kollegen zuordnen.
294
00:22:58,847 --> 00:23:01,247
Ohne mich.
Damit tust du ihm keinen Gefallen.
295
00:23:01,447 --> 00:23:03,846
Ich will ihm
auch keinen Gefallen tun.
296
00:23:03,846 --> 00:23:05,646
Der stinkt mir gewaltig.
297
00:23:06,246 --> 00:23:08,245
Ich m�chte ihn
unter Kontrolle halten.
298
00:23:08,445 --> 00:23:09,845
Ganz dezent nat�rlich.
299
00:23:09,845 --> 00:23:11,445
Und dazu brauche ich dich.
300
00:23:11,845 --> 00:23:13,244
Was wird aus dem Mord?
301
00:23:13,244 --> 00:23:14,644
Ich bin Kriminalist.
302
00:23:14,644 --> 00:23:16,843
Ich bin doch kein Fremdenf�hrer.
303
00:23:17,043 --> 00:23:20,643
Damit wird Thanner alleine fertig.
- Was denn? Thanner alleine?
304
00:23:20,643 --> 00:23:22,842
Ja, Thanner alleine.
Ich rufe ihn an.
305
00:23:23,442 --> 00:23:27,041
Ausserdem hat dieser Mensch
speziell deinen Namen genannt.
306
00:23:27,041 --> 00:23:29,441
Dein Ruf
ist bis Wiesbaden gedrungen.
307
00:23:29,641 --> 00:23:32,840
Donnerwetter. Der gute
oder der schlechte? - Beide.
308
00:23:33,640 --> 00:23:35,639
Komm, erz�hle. Was sucht der hier?
309
00:23:35,639 --> 00:23:39,239
Wenn ich ihn richtig verstanden
habe, geht es um Waffenschmuggel.
310
00:23:41,438 --> 00:23:44,238
P�nktlich ist er ja.
Das kann er dir selbst erkl�ren.
311
00:23:45,437 --> 00:23:46,637
Bitte.
312
00:23:49,036 --> 00:23:52,036
Herr K�nigsberg?
- Ja, der bin ich.
313
00:23:53,236 --> 00:23:55,635
Willkommen in Duisburg, Herr Tumler.
314
00:23:59,834 --> 00:24:02,634
Die Welt ist klein, was?
315
00:24:03,233 --> 00:24:05,433
Entschuldigung. Schimanski.
- Ich weiss.
316
00:24:05,433 --> 00:24:07,432
Jetzt verstehe ich nichts mehr.
317
00:24:07,432 --> 00:24:09,632
Ich habe ihn
f�r einen Obermafiosi gehalten.
318
00:24:09,832 --> 00:24:13,831
Ich hoffe, das ist eine Ehre.
- Wenn Herr Schimanski das sagt.
319
00:24:13,831 --> 00:24:16,830
Das war irre. Ich klappere
meine schwarzen Schafe ab,
320
00:24:16,830 --> 00:24:19,230
und wer ist jedes Mal vor mir da?
Er hier.
321
00:24:19,430 --> 00:24:21,829
Ich war der Hase,
und er der Igel.
322
00:24:27,428 --> 00:24:32,427
Ich habe gr�sstes Verst�ndnis,
dass Sie mir nicht mit Begeisterung
323
00:24:32,427 --> 00:24:33,627
um den Hals fallen.
324
00:24:33,827 --> 00:24:36,826
Trotzdem werden wir gut
zusammenarbeiten. - Okay.
325
00:24:37,026 --> 00:24:39,026
Aber wobei denn,
wenn ich fragen darf.
326
00:24:39,026 --> 00:24:41,025
Es geht um Waffenschmuggel.
327
00:24:41,425 --> 00:24:44,424
F�r die paar Ballerm�nner,
die hier verh�kert werden,
328
00:24:44,424 --> 00:24:46,424
muss doch nicht das BKA antanzen.
329
00:24:47,024 --> 00:24:50,823
Sch�n w�re es. Leider geht es nicht
nur um ein paar Pistolen.
330
00:24:51,423 --> 00:24:53,023
Zum 1. Mal, seitdem wir es
331
00:24:53,023 --> 00:24:56,222
mit dem internationalen
illegalen Waffenhandel zu tun haben,
332
00:24:56,222 --> 00:24:57,821
f�hrt die Spur nach Duisburg.
333
00:24:57,821 --> 00:24:59,421
Was f�r eine Spur?
334
00:24:59,621 --> 00:25:01,821
Das hat uns auch �berrascht.
335
00:25:01,821 --> 00:25:04,220
Die F�den laufen hier zusammen.
336
00:25:04,620 --> 00:25:07,419
Was heisst das?
H�ngt die Cabaret-Bar da mit drin?
337
00:25:07,419 --> 00:25:10,219
Wie ist es mit Luden-Toni?
338
00:25:10,219 --> 00:25:13,418
Und der Komische, wie heisst er?
Import-Export-Gr�ber.
339
00:25:14,618 --> 00:25:17,617
Verstehe, deswegen
waren Sie bei ihm, was?
340
00:25:19,417 --> 00:25:22,016
Toni Keller
ist f�r mich uninteressant.
341
00:25:22,016 --> 00:25:25,415
Aber unter den G�sten Bar k�nnten...
342
00:25:26,015 --> 00:25:29,615
Und Gr�ber,
der ist dazu nicht gut genug.
343
00:25:30,614 --> 00:25:34,214
Aber vielleicht hat der
f�r uns wichtige Informationen.
344
00:25:35,813 --> 00:25:38,613
Durch seinen Handel
mit abgewrackten Fabriken
345
00:25:38,613 --> 00:25:41,612
kennt der bestimmt
eine Menge Typen im Nahen Osten,
346
00:25:41,612 --> 00:25:44,611
die sich nicht nur
f�r Keramik�fen interessieren.
347
00:25:44,811 --> 00:25:47,011
Hier. Wie geht
das Gesch�ft �ber die B�hne?
348
00:25:47,811 --> 00:25:50,810
Z.T. gehen die Waffen
als Maschinenteile getarnt
349
00:25:50,810 --> 00:25:51,810
in den Nahen Osten.
350
00:25:51,810 --> 00:25:53,609
H�ufig aber auch ganz offiziell.
351
00:25:53,809 --> 00:25:57,009
Mit Warenbegleitpapieren
und Endverbraucherzertifikaten
352
00:25:57,009 --> 00:25:58,208
sauber deklariert.
353
00:25:58,408 --> 00:26:00,608
Schwarz?
- Nee, ganz offiziell.
354
00:26:00,608 --> 00:26:03,407
Ich meine Kaffee.
- Ach so. Nein, mit Milch.
355
00:26:03,807 --> 00:26:05,207
Nur da kommen sie nie an.
356
00:26:05,207 --> 00:26:08,606
Am Ende landen sie doch im Irak
oder Persien oder was weiss ich.
357
00:26:09,806 --> 00:26:12,005
Aber da spricht doch
einiges f�r Gr�ber.
358
00:26:12,005 --> 00:26:14,405
Sein Fabrikschrott
w�re eine prima Tarnung.
359
00:26:15,205 --> 00:26:17,204
Schlagen Sie sich
Gr�ber aus dem Kopf.
360
00:26:17,604 --> 00:26:20,004
Ausserdem haben wir
ihn durchleuchtet.
361
00:26:20,404 --> 00:26:22,403
Und wir durchleuchten gr�ndlich.
362
00:26:37,400 --> 00:26:40,399
Na? Was ist denn das
f�r eine Oberleuchte?
363
00:26:46,398 --> 00:26:48,797
�berzeugen Sie sich doch selbst.
364
00:26:48,797 --> 00:26:50,797
Verzeihung, da habe ich wohl...
365
00:26:52,197 --> 00:26:54,996
Trotzdem, willkommen an Bord.
- Danke.
366
00:26:55,196 --> 00:26:56,596
Ich wollte gar nicht st�ren.
367
00:26:56,596 --> 00:26:58,795
An wen muss ich mich denn wenden?
368
00:26:58,795 --> 00:27:02,994
Ich br�uchte eine kleine Ecke,
einen Schreibtisch und ein Telefon.
369
00:27:03,394 --> 00:27:06,793
Das ist hier nicht so leicht.
Das erledige ich besser f�r Sie.
370
00:27:06,993 --> 00:27:08,193
Muss es gleich sein?
371
00:27:08,193 --> 00:27:10,393
- Nein, das eilt nicht.
Morgen reicht.
372
00:27:10,593 --> 00:27:13,192
Ist nett von Ihnen.
- Bitte. Ach, Horst.
373
00:27:13,792 --> 00:27:16,191
Die beiden M�dchen
schw�ren Stein und Bein,
374
00:27:16,191 --> 00:27:18,591
dass sie mit Toni Keller
zusammen waren.
375
00:27:18,591 --> 00:27:20,590
Die schw�ren jeden Meineid. Hier.
376
00:27:22,590 --> 00:27:24,790
Das werden die sich
noch mal �berlegen.
377
00:27:24,790 --> 00:27:28,589
Das ist kein Krieg zwischen
Zuh�ltern und einer bockigen Nutte.
378
00:27:28,589 --> 00:27:31,788
Hier geht es um was anderes.
- Um was geht es denn bitte?
379
00:27:32,788 --> 00:27:34,587
Das kann ich dir noch nicht sagen.
380
00:27:34,987 --> 00:27:38,986
Aber dieser Luden-Toni
und dieser Import-Export-Gr�ber,
381
00:27:38,986 --> 00:27:41,186
die haben beide Dreck am Stecken.
382
00:27:41,186 --> 00:27:43,186
Die koche ich beide weich.
383
00:27:43,186 --> 00:27:46,585
Sie sind erfreulich hartn�ckig,
Herr Schimanski.
384
00:27:46,785 --> 00:27:49,984
Trotzdem. Der Mord
an dieser Prostituierten ist das,
385
00:27:49,984 --> 00:27:51,184
wonach er aussieht.
386
00:27:51,184 --> 00:27:52,384
Ein Mord im Milieu.
387
00:27:52,384 --> 00:27:54,583
Aus Gr�nden, die im Milieu liegen.
388
00:27:54,583 --> 00:27:57,982
Nach meiner unmassgeblichen Meinung.
- Da hat er recht.
389
00:27:57,982 --> 00:27:59,382
Wieso hat er recht?
390
00:27:59,982 --> 00:28:02,381
Sind Sie
in diesem Fall auch mit drin?
391
00:28:02,381 --> 00:28:04,981
Ich pfusche doch nicht
in Ihre Arbeit.
392
00:28:04,981 --> 00:28:05,981
Ich meinte nur.
393
00:28:06,980 --> 00:28:10,180
Wir sehen uns. Ich habe
noch ein Date mit Mottenpaule.
394
00:28:10,180 --> 00:28:12,379
Du hast den W�rfel
schon wieder verstellt.
395
00:28:14,179 --> 00:28:15,978
Brauchen Sie mich noch?
396
00:28:15,978 --> 00:28:19,178
K�nnten wir vielleicht essen gehen?
397
00:28:19,778 --> 00:28:22,577
Heute nicht geht es nicht.
Vielleicht ein andermal.
398
00:28:30,175 --> 00:28:33,175
Mottenpaule.
Ist ein ulkiger Name, ne?
399
00:28:33,375 --> 00:28:35,774
Ja, der riecht so.
Deshalb heisst er so.
400
00:28:35,974 --> 00:28:37,774
Paul Nieber heisst der richtig.
401
00:28:37,774 --> 00:28:40,173
Der ist so eine Art
Beichtvater im Kiez.
402
00:28:40,173 --> 00:28:43,372
Was der nicht weiss,
lohnt sich nicht, zu wissen.
403
00:28:43,372 --> 00:28:45,572
Der ist verschwiegen
wie eine Auster.
404
00:28:45,972 --> 00:28:47,971
Der hat nur einen grossen Fehler:
405
00:28:47,971 --> 00:28:50,171
Der hat eine Schw�che
f�r Schimanski.
406
00:28:50,171 --> 00:28:53,570
Mottenpaule war jahrelang
Handlanger bei Toni Keller.
407
00:28:53,970 --> 00:28:56,969
Wenn der auspackt, dann stehen
ein paar Leute im Regen.
408
00:28:56,969 --> 00:28:59,569
Da ist er, Rudi.
Moment, Entschuldigung.
409
00:28:59,969 --> 00:29:03,768
Rudi, sag mal, wer ist hier
f�r das Haus verantwortlich?
410
00:29:03,968 --> 00:29:05,368
Ich meine f�r die Zimmer.
411
00:29:05,368 --> 00:29:08,767
Wir haben einen neuen Kollegen,
der braucht ein Einzelzimmer.
412
00:29:08,767 --> 00:29:10,567
Moment, ich frage ihn mal.
413
00:29:10,766 --> 00:29:13,166
Der Kollege fragt,
ob das mit Bad sein soll
414
00:29:13,166 --> 00:29:14,966
oder ob eine Dusche reicht?
415
00:29:15,565 --> 00:29:18,165
Rudi? Er hat aufgelegt.
416
00:29:21,164 --> 00:29:24,563
Hey Jenny, how are you doing?
- Where have you been?
417
00:29:24,563 --> 00:29:27,363
I was in Bolivia for a while.
- No, really?
418
00:29:28,763 --> 00:29:32,162
Ich muss sagen, du verteilst
deine Gunst recht ausgewogen.
419
00:29:32,162 --> 00:29:33,362
Eifers�chtig?
420
00:29:33,562 --> 00:29:36,561
Sollte ich etwa?
- W�re doch mal ein netter Zug.
421
00:29:36,961 --> 00:29:40,360
Du gibst wohl nie auf, was?
- Nee. Du vielleicht?
422
00:29:51,558 --> 00:29:55,357
Hier, das bes�nftigt die Laus, die
dir �ber die Leber gelaufen ist.
423
00:29:55,357 --> 00:29:58,356
Da w�rde ein ganzes Fass
nicht reichen. - So schlimm?
424
00:29:59,756 --> 00:30:02,955
Hast du mal was von Waffenschmuggel
geh�rt?
425
00:30:02,955 --> 00:30:04,355
Hier in Duisburg?
- Ja.
426
00:30:04,355 --> 00:30:06,754
Nee, aber ich kann mich umh�ren.
427
00:30:06,954 --> 00:30:09,154
Hat das was
mit dem Mord an Uschi zu tun?
428
00:30:09,554 --> 00:30:11,353
Weiss ich nicht.
429
00:30:11,953 --> 00:30:16,352
Obwohl, die Gr�fin war
das liebste Pferdchen von Gr�ber.
430
00:30:16,752 --> 00:30:19,352
Irgendwie
wirkt der Jung auf mich pervers.
431
00:30:19,352 --> 00:30:22,151
Vielleicht hat sie ihn erpresst.
Aber womit?
432
00:30:23,151 --> 00:30:25,150
Mit einer perversen Ader vielleicht.
433
00:30:25,150 --> 00:30:27,550
Mit seinem Fabrikschrott
bestimmt nicht.
434
00:30:27,550 --> 00:30:30,549
Es muss nicht Schrott sein.
Steuerhinterziehung reicht.
435
00:30:30,549 --> 00:30:33,149
Was hat Toni
mit der ganzen Sache zu tun?
436
00:30:33,349 --> 00:30:35,748
Das wollte Mottenpaule
mir jetzt erz�hlen.
437
00:30:35,948 --> 00:30:37,948
Der m�sste schon l�ngst hier sein.
438
00:30:37,948 --> 00:30:40,747
Immer, wenn es ums Geld geht,
war er p�nktlich.
439
00:30:41,947 --> 00:30:43,546
Oh jemine.
440
00:30:45,746 --> 00:30:47,545
Nun ist besetzt.
441
00:30:49,545 --> 00:30:51,345
Da stimmt doch was nicht.
442
00:30:51,345 --> 00:30:54,344
Was mache ich jetzt?
Du, ich haue ab, ja?
443
00:30:54,744 --> 00:30:58,743
Wenn Mottenpaule kommen sollte,
sagst du ihm, er soll hier warten.
444
00:30:58,743 --> 00:31:00,743
Du kommst wieder?
- Zu dir immer.
445
00:31:03,942 --> 00:31:05,741
Hier, schreibst du auf, ja?
446
00:31:31,736 --> 00:31:33,735
Paule?
447
00:31:36,935 --> 00:31:38,534
Paule!
448
00:31:42,733 --> 00:31:44,533
Paule?
449
00:32:13,327 --> 00:32:15,726
Oh Mensch, Paule.
450
00:32:20,725 --> 00:32:22,525
Mensch, Mensch, Mensch.
451
00:32:40,921 --> 00:32:42,520
Ja, Schimanski.
452
00:32:42,720 --> 00:32:46,320
Schimanski! Schickt mir ein
paar Leute vom ED auf die Halde.
453
00:32:47,119 --> 00:32:50,319
Zu Mottenpaule. Zu Paul Nieber!
454
00:32:52,318 --> 00:32:56,117
Er ist tot. Ja, erschossen.
455
00:33:13,514 --> 00:33:14,713
Mensch.
456
00:33:53,505 --> 00:33:55,305
Schimanski, hast du eine Macke?
457
00:33:58,104 --> 00:33:59,304
Ey, sag mal.
458
00:33:59,304 --> 00:34:03,103
Sag mal, einen Durchsuchungsbefehl
hast du nat�rlich nicht, ey.
459
00:34:03,103 --> 00:34:04,103
Was suchst du?
460
00:34:04,103 --> 00:34:07,102
Die Waffe, mit der du
Mottenpaule erschossen hast.
461
00:34:07,302 --> 00:34:10,101
Wie Mottenpaule?
Mottenpaule ist tot, ey?
462
00:34:11,101 --> 00:34:14,900
Ich habe dir schon mal gesagt, du
bist ein schlechter Schauspieler.
463
00:34:15,100 --> 00:34:18,899
Bevor Mottenpaule gestorben ist,
hat er eine Aussage gemacht.
464
00:34:18,899 --> 00:34:21,299
Du, du allein
hast die Gr�fin umgebracht.
465
00:34:21,699 --> 00:34:23,099
Das hat er zumindest gesagt.
466
00:34:24,898 --> 00:34:28,297
Zumindest gesagt?
Ein toter Zeuge?
467
00:34:29,697 --> 00:34:31,697
Da wird sich
mein Anwalt aber freuen, ey.
468
00:34:41,894 --> 00:34:44,494
Du Kotzbulle!
Schimanksi, ich bringe dich um.
469
00:34:48,493 --> 00:34:50,493
Dar�ber in die Ecke. Los. Hopp!
470
00:34:52,092 --> 00:34:54,092
Und keine Dusseligkeiten, ja?
471
00:35:24,085 --> 00:35:27,485
Oh. Sieh mal einer an.
472
00:35:28,284 --> 00:35:29,884
Die P�sse von deinen H�hnern.
473
00:35:30,884 --> 00:35:33,083
1, 2.
474
00:35:36,683 --> 00:35:38,482
Kompliment.
475
00:35:44,281 --> 00:35:46,480
Ich glaube, ich stehe im Alkohol.
476
00:35:57,678 --> 00:36:00,077
Noch was ganz geblieben?
477
00:36:01,677 --> 00:36:03,077
Nee.
478
00:36:20,273 --> 00:36:22,073
Sie wollen Toni, hm?
479
00:36:23,872 --> 00:36:27,671
Okay. Meiderich,
Nieburstrasse, R�ckgeb�ude.
480
00:36:28,271 --> 00:36:29,671
Da finden Sie ihn.
481
00:36:32,270 --> 00:36:33,470
Warum?
482
00:36:34,070 --> 00:36:36,070
Er hat als Chef
f�r mich ausgedient.
483
00:36:36,070 --> 00:36:40,069
Ich verstehe.
Sie wollen ihn ausbooten.
484
00:36:42,268 --> 00:36:44,068
Das hat er selbst besorgt.
485
00:36:54,066 --> 00:36:56,265
Ich w�rde mir
nicht so viel Zeit lassen.
486
00:36:56,265 --> 00:36:59,664
Oder ziehen Sie es vor,
Keller �ber Interpol zu suchen?
487
00:37:00,464 --> 00:37:04,263
Sie w�ren nicht schlecht beraten,
wenn Sie mir glauben, Schimanski.
488
00:37:04,663 --> 00:37:07,063
Bleibt mir nichts anderes �brig.
489
00:37:11,662 --> 00:37:13,461
Wer sind Sie �berhaupt?
490
00:37:13,461 --> 00:37:15,061
Wie heissen Sie denn?
491
00:37:17,661 --> 00:37:19,060
Donald Duck.
492
00:37:24,259 --> 00:37:27,059
Angenehm. Daisy.
493
00:37:37,856 --> 00:37:40,056
Finger weg, du. Ja, Bianca.
494
00:37:40,456 --> 00:37:42,455
Ist der Horst bei dir?
495
00:37:43,455 --> 00:37:46,654
Ach, seit 6 Wochen schon nicht mehr.
496
00:37:47,254 --> 00:37:50,253
Ach, nee,
ist nicht so wichtig. Danke.
497
00:38:01,851 --> 00:38:02,851
Verdammt noch mal.
498
00:38:02,851 --> 00:38:06,250
Frau Hommerskirchen, gr�sse Sie.
Christian Thanner hier.
499
00:38:08,849 --> 00:38:10,849
Wieso Helga? Ach ja, richtig.
500
00:38:10,849 --> 00:38:13,248
Wir haben ja einmal miteinander...
501
00:38:13,848 --> 00:38:17,048
Also Frau...
Helga, ist der Horst bei dir?
502
00:38:19,247 --> 00:38:20,647
Nee, ist nicht so wichtig.
503
00:38:20,647 --> 00:38:22,846
Nee, nicht schon wieder.
Nein. Tsch�s.
504
00:38:27,845 --> 00:38:29,245
Mhm.
505
00:38:32,844 --> 00:38:35,444
Ach, ich bin doch
nicht bescheuert, Mensch.
506
00:38:38,243 --> 00:38:39,443
So.
507
00:38:40,443 --> 00:38:41,842
Na.
508
00:38:44,042 --> 00:38:45,241
Prost.
509
00:38:46,241 --> 00:38:47,441
Prosit!
510
00:39:06,237 --> 00:39:08,436
Ihr verstaut die Sachen wie immer.
511
00:39:08,436 --> 00:39:11,436
Dann verkr�melt ihr euch,
bis ihr von mir h�rt.
512
00:39:11,436 --> 00:39:14,635
Und du? - Was du nicht weisst,
kannst du auch nicht verraten.
513
00:39:14,635 --> 00:39:16,035
Das finde ich nicht komisch.
514
00:39:16,835 --> 00:39:18,434
Wenn das deine Meinung ist,
515
00:39:18,434 --> 00:39:20,634
dann mach deinen Scheiss
gef�lligst allein.
516
00:39:20,834 --> 00:39:23,633
Man wird doch noch
ein Sp�ssken machen d�rfen.
517
00:39:23,633 --> 00:39:26,033
Ich tauche auch unter. Jetzt macht!
518
00:42:10,397 --> 00:42:12,196
Waffen weg,
oder ich schiesse.
519
00:42:33,992 --> 00:42:36,191
Wo haben Sie ihn gefunden?
520
00:42:37,791 --> 00:42:42,590
Mhm. Fingerabdr�cke? Ja gut, danke.
521
00:42:45,789 --> 00:42:48,389
Hier. F�r gestern.
522
00:42:50,188 --> 00:42:54,787
Gestern sollten wir vergessen, da
haben Sie sich d�mlich benommen.
523
00:42:54,987 --> 00:42:57,987
Wenn Sie mir eine Standpauke halten,
bin ich draussen.
524
00:42:58,186 --> 00:42:59,786
Pauke ist mir zu laut.
525
00:42:59,786 --> 00:43:03,985
Aber ich habe den Eindruck,
wir reden zu wenig miteinander.
526
00:43:03,985 --> 00:43:06,985
Oder wir verstehen uns
nicht richtig.
527
00:43:07,384 --> 00:43:09,784
Arbeiten wir eigentlich
zusammen oder nicht?
528
00:43:10,184 --> 00:43:13,783
Zur Zusammenarbeit
geh�rt gegenseitige Information.
529
00:43:13,983 --> 00:43:17,382
Information ist gut.
Gegenseitige Information ist besser.
530
00:43:19,182 --> 00:43:22,381
Der Bus ist gefunden worden,
von der Ladung keine Spur.
531
00:43:22,381 --> 00:43:26,180
Die Nummernschilder waren gef�lscht,
Fingerabdr�cke Fehlanzeige.
532
00:43:28,780 --> 00:43:29,980
Ja, Tumler.
533
00:43:30,779 --> 00:43:32,579
Nee, ich bin neu hier.
534
00:43:33,179 --> 00:43:35,378
Der ist hier, ja. Ist f�r Sie.
535
00:43:35,578 --> 00:43:38,378
Schimanski. Ja?
536
00:43:39,577 --> 00:43:43,377
Das ist doch wenigstens schon was.
Ich danke dir.
537
00:43:45,776 --> 00:43:49,175
Die Waffe, die ich Luden-Toni
abgenommen habe, ist die Waffe,
538
00:43:49,175 --> 00:43:51,375
mit der die Gr�fin erschossen wurde.
539
00:43:52,175 --> 00:43:54,774
Sind meine und
seine Fingerabdr�cke drauf.
540
00:43:55,174 --> 00:43:57,174
Irgendwas kriege ich schon.
541
00:43:57,374 --> 00:44:00,173
Jetzt ist er dran, der Arsch.
Entschuldigung. Der Sack.
542
00:44:00,573 --> 00:44:02,173
Was haben Sie davon?
543
00:44:02,173 --> 00:44:04,772
Den M�rder einer Prostituierten.
544
00:44:05,572 --> 00:44:08,571
Ja, Schimanski.
F�hr Luden-Toni vor. Was?
545
00:44:08,571 --> 00:44:12,970
Nein. Toni Keller.
Ja, in mein B�ro.
546
00:44:15,970 --> 00:44:17,769
Jetzt hole ich alles aus ihm raus.
547
00:44:19,169 --> 00:44:21,368
Na ja, was ich eben rausholen kann.
548
00:44:22,168 --> 00:44:24,768
Fragen Sie ihn,
ob der Name Mercier ihm was sagt.
549
00:44:27,567 --> 00:44:29,767
Erst wenn
der Name Mercier mir was sagt.
550
00:44:30,166 --> 00:44:33,366
Sind wir uns einig,
dass ich die Untersuchungen leite?
551
00:44:38,765 --> 00:44:40,164
Gut!
552
00:44:40,164 --> 00:44:43,763
Der Mann, bei dem alle F�den
zusammenlaufen, heisst Mercier.
553
00:44:43,763 --> 00:44:44,963
Er sitzt in Genf.
554
00:44:44,963 --> 00:44:47,963
Er ist eine Gr�sse
im internationalen Waffenhandel.
555
00:44:47,963 --> 00:44:49,162
Legal und illegal.
556
00:44:49,162 --> 00:44:51,762
Ich weiss nicht,
ob wir an ihn rankommen.
557
00:44:51,762 --> 00:44:55,561
Aber eins weiss ich genau:
Mit Brachialgewalt bestimmt nicht.
558
00:45:01,360 --> 00:45:04,359
Du hast eines
noch nicht begriffen, Toni:
559
00:45:04,359 --> 00:45:06,359
Du hast den falschen Umgang.
560
00:45:07,358 --> 00:45:10,158
Gr�ber wird dich
in die Pfanne hauen, wetten?
561
00:45:10,558 --> 00:45:12,157
Um meine Jacke?
562
00:45:13,557 --> 00:45:17,956
Gr�ber, Gr�ber, wie oft soll ich
noch sagen, ich kenne keinen Gr�ber.
563
00:45:19,556 --> 00:45:21,555
Ich mag deine Jacke nicht.
564
00:45:24,755 --> 00:45:27,154
Ich habe
mit dem Mord an Uschi nix zu tun.
565
00:45:27,154 --> 00:45:29,554
Und mit dem an Mottenpaule
erst recht nicht.
566
00:45:36,352 --> 00:45:39,151
Du hast nur eine Chance, Toni.
567
00:45:39,151 --> 00:45:41,751
Mit mir zusammenzuarbeiten.
568
00:45:42,551 --> 00:45:46,350
Wenn du die nicht nutzt,
kann ich dir auch nicht helfen.
569
00:45:49,349 --> 00:45:52,748
Aua. - Mit dem Theater erschrickst
du nicht mal kleine Kinder.
570
00:45:53,348 --> 00:45:56,348
Ich will meinen Anwalt sprechen,
der holt mich raus.
571
00:45:56,548 --> 00:45:58,947
Das w�rde ich mir
noch mal �berlegen.
572
00:45:59,347 --> 00:46:03,546
Mercier wartet doch nur darauf,
dass du hier herauskommst.
573
00:46:08,745 --> 00:46:10,145
Wie?
- Wie?
574
00:46:10,545 --> 00:46:11,744
Was?
- Was?
575
00:46:12,944 --> 00:46:14,544
Wer ist Mercier?
576
00:46:16,343 --> 00:46:19,343
Mercier ist der grosse Zampano,
der dich alle macht,
577
00:46:19,343 --> 00:46:22,142
damit Geibel
dein Gesch�ft �bernehmen kann.
578
00:46:26,141 --> 00:46:27,741
Du willst mich verarschen.
579
00:46:28,341 --> 00:46:31,140
Du musst nur
2 und 2 zusammenz�hlen.
580
00:46:35,539 --> 00:46:37,739
Aber daf�r bist du auch zu dusselig.
581
00:46:40,338 --> 00:46:43,537
Pass mal auf, Schimanski,
ich rechne mir das durch.
582
00:46:43,737 --> 00:46:47,936
Und wenn dann unterm Strich
f�r mich was �brigbleibt, dann...
583
00:46:49,136 --> 00:46:50,336
Ja?
584
00:47:03,533 --> 00:47:04,733
So!
585
00:47:05,533 --> 00:47:09,932
Was machen wir jetzt hier
um diese Uhrzeit?
586
00:47:11,331 --> 00:47:13,331
Gr�ber ein bisschen Druck machen.
587
00:47:15,331 --> 00:47:18,330
Ist gut, wenn er merkt,
dass wir hinter ihm her sind.
588
00:47:19,330 --> 00:47:22,129
Wohl f�hle ich mich
bei dieser Geschichte nicht.
589
00:47:22,529 --> 00:47:23,729
Verstehe ich nicht.
590
00:47:23,729 --> 00:47:26,728
Hast du Tumler
ein Versprechen gegeben oder ich?
591
00:47:29,927 --> 00:47:33,127
Hier, schenk ich dir.
- Oh, Danke sch�n, vielen Dank.
592
00:47:33,327 --> 00:47:35,926
Ich gehe zu H�nschen,
und wenn Gr�ber rauskommt,
593
00:47:35,926 --> 00:47:37,526
gebe ich dir ein Zeichen.
594
00:47:37,726 --> 00:47:40,525
Gibst du mir den Schl�ssel?
- Welchen Schl�ssel?
595
00:47:40,725 --> 00:47:42,925
Den Haust�rschl�ssel.
- Warum?
596
00:47:42,925 --> 00:47:46,524
Ein bisschen werdet ihr mir von
der Ente noch �briggelassen haben.
597
00:47:50,323 --> 00:47:54,322
"Mindestens haltbar bis 23.11."
598
00:48:46,111 --> 00:48:49,510
So, jetzt wird gefr�hst�ckt, Ende.
- Ente.
599
00:48:53,509 --> 00:48:55,109
"Attention please.
600
00:48:55,109 --> 00:48:58,508
"Mr Jakabe is requested to contact
the Lufthansa information."
601
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Bitte.
- Danke, Wiedersehen.
602
00:49:03,307 --> 00:49:04,507
Guten Tag.
603
00:49:05,507 --> 00:49:08,906
"Alle Passagiere
des British-Airways-Fluges 747
604
00:49:08,906 --> 00:49:11,905
nach London,
die bei der Ausfertigung waren,
605
00:49:11,905 --> 00:49:14,305
werden zum Ausgang B61 gebeten. "
606
00:49:31,101 --> 00:49:35,300
"Dringender Aufruf f�r
Lufthansaflug 166 nach Stuttgart.
607
00:49:35,300 --> 00:49:37,100
Ausgang A 84."
608
00:49:47,697 --> 00:49:52,296
"Dieter Schulz wird
zur Lufhansainformation gebeten.
609
00:49:52,496 --> 00:49:55,296
Dieter Schulz
zur Lufthansainformation bitte."
610
00:50:22,890 --> 00:50:25,889
Geht doch nichts �ber einen
gepflegten Haushalt. - Mh?
611
00:50:29,488 --> 00:50:33,088
Es geht nichts
�ber einen gepflegten Haushalt.
612
00:50:34,887 --> 00:50:36,087
Ja.
613
00:50:40,886 --> 00:50:42,286
Wieviel?
614
00:50:45,285 --> 00:50:48,284
V.a. wenn die Hausfrau nicht da ist.
615
00:50:54,683 --> 00:50:57,882
"Dr. Schleicher
bitte zum Informationsstand.
616
00:50:57,882 --> 00:50:59,282
Dr. Schleicher bitte."
617
00:51:30,275 --> 00:51:32,075
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
618
00:51:32,475 --> 00:51:36,074
Der Herr, der hier als Letzter
durchging mit dem grauen Anzug
619
00:51:36,074 --> 00:51:38,273
und dem Backenbart, kennen Sie den?
620
00:51:38,273 --> 00:51:40,473
Nein. Sollte ich?
- Ja, das w�r sch�n.
621
00:51:40,473 --> 00:51:42,872
Ich dachte,
weil er aus dem VIP-Raum kam.
622
00:51:42,872 --> 00:51:44,872
Aus dem VIP-Raum kommen viele Leute.
623
00:51:45,272 --> 00:51:48,471
Wor�ber die beiden gesprochen haben,
haben Sie nicht geh�rt?
624
00:51:48,471 --> 00:51:51,470
Ich h�re nicht zu,
wenn sich andere Leute unterhalten.
625
00:51:51,470 --> 00:51:53,470
Es interessiert mich nicht.
- Ist klar.
626
00:51:53,470 --> 00:51:55,270
Ach so. Wiedersehen.
627
00:51:56,869 --> 00:51:59,469
Die Maschine ist schon weg.
Gerade abgeflogen.
628
00:51:59,469 --> 00:52:01,268
Er ist weg.
- Wie?
629
00:52:01,668 --> 00:52:05,067
Du siehst nur noch Verd�chtige.
- Du informierst Tumler nicht.
630
00:52:05,067 --> 00:52:08,267
Er informiert dich nicht.
Eine fabelhafte Zusammenarbeit.
631
00:52:08,267 --> 00:52:10,866
Der muss mich nicht informieren,
er ist der Chef.
632
00:52:11,066 --> 00:52:14,265
Du informierst ihn nicht,
weil du nie jemanden informierst.
633
00:52:14,465 --> 00:52:16,665
Dieser Tumler will uns weismachen,
634
00:52:16,665 --> 00:52:19,264
dass Gr�ber
keine interessante Figur ist.
635
00:52:19,264 --> 00:52:23,064
Er trifft ihn im Flughafen,
bringt ihn zum Schalter.
636
00:52:23,264 --> 00:52:28,062
Einen Hauptverd�chtigen,
l�sst ihn nach Genf fliegen.
637
00:52:28,062 --> 00:52:32,062
In Genf sitzt Mercier.
- Da sitzen noch ganz andere Leute!
638
00:52:32,262 --> 00:52:34,661
Du magst Tumler nicht,
das ist alles.
639
00:52:34,661 --> 00:52:38,460
Das ist kein Problem, man muss ja
nicht jeden m�gen. - Nein.
640
00:52:40,060 --> 00:52:42,859
Aber deine Kombinationsgabe
ist vom Feinsten.
641
00:52:42,859 --> 00:52:45,459
Da sagst du,
ich argumentiere aus dem Bauch.
642
00:52:48,058 --> 00:52:49,258
Jawohl.
643
00:52:54,257 --> 00:52:55,457
Schimans...
644
00:52:56,456 --> 00:52:58,056
Hallo, Tag.
645
00:52:59,256 --> 00:53:01,255
Ja, nur so.
646
00:53:01,655 --> 00:53:02,855
Was?
647
00:53:03,055 --> 00:53:04,854
Nee, nee.
648
00:53:05,454 --> 00:53:07,054
Ja, ich habe Zeit.
649
00:53:08,254 --> 00:53:09,453
Ja.
650
00:53:10,453 --> 00:53:13,853
Ja okay gut. Dann bis gleich. Ja.
651
00:53:21,251 --> 00:53:24,250
Das war Tumler.
- Nein wirklich?
652
00:53:25,250 --> 00:53:28,049
Er hat gefragt, ob ich Lust h�tte,
zu ihm zu kommen.
653
00:53:28,649 --> 00:53:31,249
Und hast du dazu Lust?
654
00:53:31,849 --> 00:53:34,048
Konspiratives Treffen, was?
655
00:53:55,843 --> 00:53:58,643
Wie w�re es mit einem Whisky?
- Ja, gerne.
656
00:54:08,641 --> 00:54:09,640
Danke.
657
00:54:10,040 --> 00:54:12,640
Wem geh�rt
das bescheidene Zuhause hier?
658
00:54:12,840 --> 00:54:16,439
Einem Freund. Er gesch�ftlich f�r
ein paar Monate unterwegs.
659
00:54:18,838 --> 00:54:20,438
Sie spielen Backgammon?
660
00:54:22,838 --> 00:54:26,837
Und Sie? - Ja, mehr
mit Leidenschaft als mit Gl�ck.
661
00:54:32,635 --> 00:54:34,435
Leben Sie gerne in Duisburg?
662
00:54:34,635 --> 00:54:38,034
Na klar, logo. Ist doch
ein netter Menschenschlag hier.
663
00:54:38,234 --> 00:54:39,634
Wie ist es mit Ihnen?
664
00:54:39,834 --> 00:54:41,833
Ist nicht so Ihre Sache, was?
665
00:54:42,033 --> 00:54:45,033
Ich weiss nicht,
ob ich auf Dauer hier leben m�chte,
666
00:54:45,033 --> 00:54:46,832
aber ich finde es interessant.
667
00:54:47,232 --> 00:54:50,032
Sind Sie hier aufgewachsen?
- Nee. Ich bin...
668
00:54:50,631 --> 00:54:52,231
Ist eine l�ngere Geschichte.
669
00:54:52,231 --> 00:54:54,831
Ich habe einen Teil
meiner Jugend hier verbracht.
670
00:54:55,830 --> 00:54:58,030
Haben Sie Gr�bers H�tte mal gesehen?
671
00:54:59,630 --> 00:55:01,429
Ein ganz sch�nes Ding.
672
00:55:02,229 --> 00:55:05,028
Gr�ber ist heute nach Genf geflogen.
673
00:55:05,028 --> 00:55:08,628
Aber das hat Ihnen Thanner
sicher l�ngst erz�hlt.
674
00:55:09,027 --> 00:55:12,227
Gr�ber zu beschatten,
war das seine Idee oder Ihre?
675
00:55:12,227 --> 00:55:13,427
Was denn?
676
00:55:13,626 --> 00:55:16,026
Thanner hat Gr�ber beschattet?
- Mhm.
677
00:55:16,826 --> 00:55:19,425
Komisch,
davon hat er mir nichts erz�hlt.
678
00:55:19,425 --> 00:55:22,225
Wollen Sie noch einen Kleinen?
- Ja, bitte.
679
00:55:22,625 --> 00:55:26,024
Ich h�tte Sie
davon sofort informiert.
680
00:55:26,024 --> 00:55:28,223
Nat�rlich h�tten Sie das.
681
00:55:28,823 --> 00:55:29,823
Ja.
682
00:55:34,222 --> 00:55:37,621
Ob sich Gr�ber mit Mercier trifft?
- Keine Ahnung.
683
00:55:38,421 --> 00:55:41,220
Ich weiss nicht, ob er Mercier kennt.
684
00:55:41,620 --> 00:55:44,020
Wenn er ihn trifft,
werde ich es erfahren.
685
00:55:44,220 --> 00:55:47,619
In Genf gibt es eine Menge Leute,
die man treffen kann.
686
00:55:52,618 --> 00:55:54,018
Was ist?
687
00:55:54,418 --> 00:55:57,017
Habe ich was Komisches gesagt?
- Nein, nein.
688
00:55:57,217 --> 00:55:59,417
Nein, gar nicht. Im Gegenteil.
689
00:55:59,417 --> 00:56:01,616
Ich habe genau dasselbe gesagt.
690
00:56:03,416 --> 00:56:06,215
Was ist mit Toni Keller?
Hat der ausgepackt?
691
00:56:06,415 --> 00:56:08,615
Toni ist
im Grunde genommen ganz weich.
692
00:56:09,014 --> 00:56:11,014
Manchmal spielt er
einen starken Mann.
693
00:56:12,214 --> 00:56:14,613
Ich nehme mir noch mal beide vor.
694
00:56:15,813 --> 00:56:17,613
Sie verrennen sich da in was.
695
00:56:21,612 --> 00:56:22,611
Ja?
696
00:56:23,811 --> 00:56:24,811
Ja.
697
00:56:25,811 --> 00:56:27,410
Ist es so wichtig?
698
00:56:28,410 --> 00:56:30,410
Gut, ich komme. Und wo?
699
00:56:31,809 --> 00:56:33,409
Einverstanden.
700
00:56:35,409 --> 00:56:38,208
Gef�llt Ihnen
Ihre Arbeit eigentlich hier?
701
00:56:39,408 --> 00:56:40,808
Gef�llt, gef�llt.
702
00:56:41,807 --> 00:56:44,607
Ich weiss nicht,
ob gef�llt das richtige Wort ist.
703
00:56:45,207 --> 00:56:48,606
Ich kann mir keine
andere Arbeit f�r mich vorstellen.
704
00:56:49,006 --> 00:56:51,805
K�nnten Sie sich Ihre Arbeit
woanders vorstellen?
705
00:56:52,005 --> 00:56:54,605
In einer anderen Stadt,
in einem anderen Bereich?
706
00:56:54,605 --> 00:56:56,804
Was haben Sie hier f�r Chancen?
707
00:56:58,804 --> 00:57:00,403
Ich habe einen 6er-Pasch.
708
00:57:01,603 --> 00:57:05,602
In einem 1/2 Jahr �bernehme ich
beim BKA den Bereich 4.
709
00:57:05,802 --> 00:57:09,601
Ich bin dabei, meinen neuen
Mitarbeiterstab zusammenzustellen.
710
00:57:12,801 --> 00:57:16,000
K�nnten Sie sich vorstellen,
nach Wiesbaden zu ziehen?
711
00:57:16,600 --> 00:57:18,799
Sie w�ren der Mann nach mir.
712
00:57:19,199 --> 00:57:22,998
Wussten Sie, dass nach
einem amerikanischen Gerichtsurteil
713
00:57:22,998 --> 00:57:25,398
Backgammon kein Gl�cksspiel ist?
714
00:57:27,397 --> 00:57:28,997
Sondern ein Kampfspiel.
715
00:57:40,395 --> 00:57:42,794
Sind Sie der Bessere
oder der Gl�cklichere?
716
00:57:42,794 --> 00:57:44,594
Das kann man
beim 1. Mal nicht sagen,
717
00:57:44,594 --> 00:57:46,593
das m�ssen wir h�ufiger probieren.
718
00:57:46,593 --> 00:57:50,392
Abgemacht, morgen gibt es Revanche,
da hole ich mir meine Kohle zur�ck.
719
00:57:50,592 --> 00:57:53,392
640 Mark sind viel
f�r einen deutschen Beamten.
720
00:57:55,991 --> 00:57:58,591
Kann ich Sie irgendwohin mitnehmen?
- Nee.
721
00:57:58,591 --> 00:58:01,990
Ich gehe zu Fuss,
dann kann ich besser denken.
722
00:58:02,190 --> 00:58:04,789
Hoffentlich was Vern�nftiges.
- Donnerwetter.
723
00:58:04,989 --> 00:58:07,789
Ich w�rde mich sehr freuen,
wenn Sie zu mir k�men.
724
00:59:03,976 --> 00:59:07,376
♪ Each song I sing,
725
00:59:08,575 --> 00:59:12,175
I'll sing for you.
726
00:59:14,174 --> 00:59:22,172
So stay a while,
I'll build a dream.
727
00:59:22,572 --> 00:59:26,371
A phantasy.
728
00:59:27,971 --> 00:59:35,569
A man like you, always a loner.
729
00:59:37,369 --> 00:59:41,168
Someone who plays with fire
730
00:59:41,768 --> 00:59:45,567
will soon get burned.
731
00:59:46,567 --> 00:59:52,166
I'll kiss away the hurt.
732
00:59:52,766 --> 01:00:00,364
In Jenny's place the
cares of the day disappear.
733
01:00:01,564 --> 01:00:09,162
In Jenny's place you'll find
someone to lend an ear.
734
01:00:09,762 --> 01:00:17,760
In Jenny's place
we'll make it good to feel bad.
735
01:00:17,960 --> 01:00:21,360
Feel the love that you once knew.
736
01:00:22,759 --> 01:00:27,358
And I'll make it come true.
737
01:00:30,957 --> 01:00:33,757
When you're alone
738
01:00:35,756 --> 01:00:38,956
and nothing's right,
739
01:00:40,155 --> 01:00:43,355
I'll help you through.
740
01:00:43,755 --> 01:00:46,354
Just think of me.
741
01:00:47,754 --> 01:00:50,753
And come on home.
742
01:00:52,353 --> 01:01:04,950
And come on home to Jenny's place. ♪
743
01:01:15,748 --> 01:01:19,547
Ich habe nicht alles verstanden,
aber du warst tierisch geil.
744
01:01:22,346 --> 01:01:23,746
Ist das neu f�r dich?
745
01:01:26,945 --> 01:01:29,745
Hast du ein paar L�use
erledigen k�nnen?
746
01:01:29,945 --> 01:01:30,944
Mh.
747
01:01:34,744 --> 01:01:37,143
Was ist los mit dir, Schimanski?
748
01:01:39,343 --> 01:01:41,942
Ja, was ist los mit mir, Schimanski?
749
01:01:42,742 --> 01:01:44,341
Nichts ist los mit mir.
750
01:01:45,141 --> 01:01:46,741
Das ist das Problem.
751
01:01:49,740 --> 01:01:54,339
Was w�rdest du sagen, wenn ich
aus Duisburg abhauen w�rde?
752
01:01:57,139 --> 01:01:59,938
Soll das eine Drohung
oder ein Versprechen sein?
753
01:02:01,138 --> 01:02:02,538
Du doch nicht.
754
01:02:05,337 --> 01:02:08,736
Alle Achtung, du kennst mich
besser als ich mich selber.
755
01:02:09,536 --> 01:02:15,735
Sag mal, was w�rde ein V-Mann
kriegen f�r eine gute Information?
756
01:02:17,534 --> 01:02:19,934
Das kommt
auf die Information drauf an.
757
01:02:21,133 --> 01:02:23,333
Komm, schiess los.
758
01:02:39,330 --> 01:02:41,329
Petra wohnt mit Molly zusammen.
759
01:02:41,529 --> 01:02:43,729
Molly bessert ab und zu
ihr Gehalt auf.
760
01:02:43,729 --> 01:02:46,128
Womit, brauche ich dir
wohl nicht zu sagen.
761
01:02:47,528 --> 01:02:49,927
Nun war einer
ihrer Stammkunden bei ihr
762
01:02:49,927 --> 01:02:53,127
und hat f�r Morgen
die ganze Nacht vorgebucht.
763
01:02:53,326 --> 01:02:55,526
Weisst du,
wie viel eine ganze Nacht kostet?
764
01:02:57,326 --> 01:02:59,925
Nee, das kann ich dir
heute nicht mehr sagen.
765
01:02:59,925 --> 01:03:01,725
Die Preise haben sich ge�ndert.
766
01:03:01,725 --> 01:03:03,924
Wieso sollte mich
der Typ interessieren?
767
01:03:04,124 --> 01:03:06,924
Weil der Typ mit ein paar anderen
einen Bruch plant.
768
01:03:06,924 --> 01:03:08,723
Das haut mich nicht vom Hocker.
769
01:03:08,723 --> 01:03:10,323
Ich bin von der Mordkommission.
770
01:03:10,323 --> 01:03:12,722
Das ist nicht mein Bier.
- Vielleicht doch.
771
01:03:13,722 --> 01:03:15,522
Aktienweg 23.
772
01:03:17,721 --> 01:03:19,721
Ich stehe heute auf der Leitung.
773
01:03:19,721 --> 01:03:23,920
Dann schau dir auf dem Stadtplan an,
was an dieser Strasse liegt.
774
01:03:38,517 --> 01:03:39,516
So.
775
01:03:40,516 --> 01:03:43,915
Hier ist das Munitionsdepot.
- Was bedeutet das f�r uns?
776
01:03:43,915 --> 01:03:48,315
Dass wir uns eine Nacht um die Ohren
schlagen m�ssen. - Ohne mich.
777
01:03:48,914 --> 01:03:50,514
Daf�r ist Tumler zust�ndig.
778
01:03:50,514 --> 01:03:52,714
Die Nacht kannst du
mit ihm verbringen.
779
01:03:52,714 --> 01:03:54,913
Seid ihr euch
menschlich n�hergekommen?
780
01:03:57,113 --> 01:03:58,712
Tust du mir einen Gefallen
781
01:03:58,712 --> 01:04:00,312
und h�ltst die Klappe?
782
01:04:05,711 --> 01:04:07,910
Jetzt ziehe ich
Geibel die Hosen runter.
783
01:04:07,910 --> 01:04:09,110
Und du kommst mit.
784
01:04:09,510 --> 01:04:12,309
Um einen Arsch zu sehen,
brauche ich nicht mitkommen.
785
01:04:19,308 --> 01:04:20,707
Was hat er gesagt?
786
01:04:24,107 --> 01:04:27,906
Fettsack, du.
- Tr�gt hier grosse Schilder.
787
01:04:27,906 --> 01:04:30,705
"Mach meinen Kumpel nicht an.
Gegen Rassismuss und..."
788
01:04:30,705 --> 01:04:34,504
Ausl�nderfeindlichkeit, jawohl.
- Dann gib ein gutes Beispiel ab.
789
01:04:34,704 --> 01:04:38,903
Erkl�r diesem ausl�ndischen Kollegen
und einem anst�ndigen, arischen,
790
01:04:38,903 --> 01:04:42,303
pensionsberechtigeten
deutschen Beamten, was du vorhast.
791
01:04:42,303 --> 01:04:44,502
Statt da vor dich hinzuwursten.
792
01:04:44,902 --> 01:04:46,702
Du redest eine...
793
01:04:48,901 --> 01:04:50,501
Ich haue ab.
794
01:04:50,701 --> 01:04:52,900
Warte doch, ich komme mit dir.
795
01:04:55,300 --> 01:04:56,500
Was ist mit dir?
796
01:04:56,500 --> 01:04:59,499
Kommst mit uns, Tulpenzwiebel?
- Ich hier arbeiten.
797
01:04:59,499 --> 01:05:00,699
Andere Baustelle.
798
01:05:14,896 --> 01:05:17,695
Mann, Mann...
Er ist nicht da, lass uns fahren.
799
01:05:17,895 --> 01:05:19,295
Wart doch mal ab, Mensch.
800
01:05:19,695 --> 01:05:22,694
Herrje, das ist eine verdammte...
- Was?
801
01:05:23,894 --> 01:05:26,493
Herrje, nu komm doch.
802
01:05:31,292 --> 01:05:33,292
Was ist denn das?
- Auf. Rein.
803
01:05:40,690 --> 01:05:43,090
Wo ist denn dieses Ding hier?
804
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Na bitte.
805
01:05:55,287 --> 01:05:57,686
Ach du Donnerwetter.
806
01:06:06,684 --> 01:06:10,284
Tja. So schnell geht das.
807
01:06:11,883 --> 01:06:14,083
Nimmst du das mal?
808
01:06:18,482 --> 01:06:20,081
Hier ist was drin.
809
01:06:20,681 --> 01:06:22,081
Hier, da.
810
01:06:24,281 --> 01:06:25,880
Ja, richtig, stimmt.
811
01:06:25,880 --> 01:06:29,679
Lass das den Erkennungsdienst
machen. - Nee, nee, nee.
812
01:06:44,876 --> 01:06:47,675
Ja, Schimanski.
Schickt ein paar Leute ins Cabaret.
813
01:06:47,675 --> 01:06:49,275
Die Strasse weiss ich nicht.
814
01:06:49,875 --> 01:06:53,274
Ihr kennt euch aus, Jungs.
- Horst.
815
01:06:54,274 --> 01:06:55,474
Hm?
816
01:06:57,673 --> 01:06:59,273
Schau mal.
817
01:07:01,073 --> 01:07:04,472
"Stadelmeier, G�nter.
Kriminalhauptkommissar.
818
01:07:05,072 --> 01:07:06,671
LKA D�sseldorf."
819
01:07:08,871 --> 01:07:10,071
Ach du...
820
01:07:11,070 --> 01:07:13,070
Mensch, das ist ein Bulle.
821
01:07:15,669 --> 01:07:18,869
Das ist ein Mann von Tumler.
- War, Horst, war.
822
01:07:20,068 --> 01:07:21,468
Imperfekt.
823
01:07:24,068 --> 01:07:26,267
So, jetzt gehen wir ans Eingemachte.
824
01:07:26,267 --> 01:07:28,667
Wer von euch
hat Stadelmeier erschossen?
825
01:07:28,867 --> 01:07:30,466
Wer hat den Befehl gegeben?
826
01:07:30,466 --> 01:07:33,266
Wer ist Stadelmeier?
- Stadelmeier hiess Geibel.
827
01:07:33,466 --> 01:07:36,465
Wie? Geibel ist tot?
- Jawohl, Geibel ist tot.
828
01:07:36,665 --> 01:07:39,464
Aber das interessiert dich
einen Scheissdreck.
829
01:07:39,464 --> 01:07:42,064
Erz�hl, was f�r Gesch�fte
machst du mit Gr�ber?
830
01:07:42,064 --> 01:07:44,263
Du besorgst Waffen,
er verscheuert sie.
831
01:07:44,263 --> 01:07:47,662
Warum hast du die Gr�fin umgebracht?
Womit hat sie dich erpresst?
832
01:07:47,662 --> 01:07:50,262
Warum hast du Mottenpaule
erschossen? - H�r auf!
833
01:07:50,262 --> 01:07:53,261
Ich h�re auf, wenn du mir
meine Fragen beantwortest.
834
01:07:53,261 --> 01:07:55,261
Sieh mich an,
wenn ich mit dir rede.
835
01:07:55,261 --> 01:07:57,460
Stadelmeier wurde
in deiner Bar erschossen.
836
01:07:57,860 --> 01:08:01,060
Was habe ich damit zu tun?
- Ich stelle die Fragen.
837
01:08:01,060 --> 01:08:02,659
Stadelmeier war beim LKA.
838
01:08:02,659 --> 01:08:06,058
Ein Bulle. - Jawohl und
jetzt ist er ein toter Bulle.
839
01:08:06,058 --> 01:08:07,858
Da reagiere ich empfindlich.
840
01:08:07,858 --> 01:08:09,058
Wie sollte ich?
841
01:08:09,058 --> 01:08:11,657
Gibt es ein
besseres Alibi als meins?
842
01:08:11,657 --> 01:08:13,857
Du hast es mir selbst gegeben.
843
01:08:14,257 --> 01:08:17,056
Aber f�r den Mord
an der Gr�fin und an Mottenpaule
844
01:08:17,056 --> 01:08:20,255
habe ich dir kein Alibi gegeben
und da kriegst du keins.
845
01:08:24,055 --> 01:08:26,854
So, Schimanski.
Jetzt bist du zu weit gegangen.
846
01:08:27,054 --> 01:08:30,053
Du glaubst, du kannst dir
alles erlauben, du Bullenarsch.
847
01:08:30,253 --> 01:08:32,853
Was kriegst du f�r so eine Nummer?
Eine Pr�mie?
848
01:08:34,052 --> 01:08:36,252
Gleiches Recht f�r alle.
849
01:08:39,851 --> 01:08:42,650
Zahn um Zahn.
- Du gehst zuviel ins Kino.
850
01:08:44,850 --> 01:08:47,649
Du willst mich fertigmachen,
das verstehe ich.
851
01:08:47,849 --> 01:08:51,649
Aber �berleg doch mal.
Wir beide sind hier ganz alleine.
852
01:08:51,649 --> 01:08:55,448
Du pr�gelst auf mich ein, ich rufe
um Hilfe, keiner h�rt mich.
853
01:08:55,448 --> 01:08:57,447
Da muss ich mich verteidigen.
854
01:08:58,047 --> 01:09:02,246
Du weisst, was das bedeutet.
Da hast du ganz schlechte Karten.
855
01:09:06,645 --> 01:09:09,645
Scheisse! Scheiss!
856
01:09:13,444 --> 01:09:16,243
Okay, Toni, so.
857
01:09:17,643 --> 01:09:19,043
Jetzt erz�hl mir,
858
01:09:21,242 --> 01:09:23,242
warum hast du die Gr�fin umgebracht?
859
01:09:29,240 --> 01:09:32,240
Die hat mich nicht erpresst.
- Gr�ber war es, nicht?
860
01:09:34,839 --> 01:09:38,638
Aber du hast sie umgebracht
auf Gr�bers Befehl.
861
01:09:43,037 --> 01:09:46,237
Sag mir noch,
warum hat dich Gr�ber in der Hand?
862
01:09:46,437 --> 01:09:48,836
Was f�r Gesch�fte machst du mit ihm?
863
01:09:50,436 --> 01:09:52,635
Mensch, Toni,
man kann es auch �bertreiben.
864
01:09:53,235 --> 01:09:55,635
Du steckst
bis �ber beide Ohren im Dreck.
865
01:09:55,635 --> 01:09:58,234
Willst du Gr�bers Suppe
auch noch ausl�ffeln?
866
01:10:08,232 --> 01:10:11,631
Der hat mir
das Geld f�r die Bar gegeben.
867
01:10:12,831 --> 01:10:16,430
Deshalb mache ich die Drecksarbeit
bei seinen Waffengesch�ften.
868
01:10:16,430 --> 01:10:20,029
Welche Drecksarbeit l�uft heute
Nacht? - Das weisst du schon?
869
01:10:21,029 --> 01:10:23,429
Munitionsdepot, Aktienweg.
870
01:10:25,228 --> 01:10:27,628
Dank dir Toni.
War doch gar nicht so schwer.
871
01:10:32,027 --> 01:10:35,426
Ich schicke dir einen Mann rein,
der nimmt ein Protokoll auf.
872
01:10:40,825 --> 01:10:42,824
Bringt ihn zur�ck in die Kiste.
873
01:10:48,623 --> 01:10:52,022
Warum haben Sie uns nicht gesagt,
dass Stadelmeier Ihr Mann war?
874
01:10:52,022 --> 01:10:54,422
Ich wusste nicht,
dass ich verpflichtet bin,
875
01:10:54,422 --> 01:10:56,021
Ihnen Auskunft zu geben.
876
01:10:56,021 --> 01:10:58,221
Versteht man das
unter Zusammenarbeit?
877
01:10:58,221 --> 01:11:02,420
Was wollen Sie eigentlich?
Mir Ihre Unzufriedenheit ausdr�cken?
878
01:11:02,420 --> 01:11:04,220
Ich nehme es zur Kenntnis.
879
01:11:04,220 --> 01:11:05,619
Aber glauben Sie nicht,
880
01:11:05,619 --> 01:11:09,619
dass der Tod von Stadelmeier
mich nicht genauso trifft wie Sie.
881
01:11:09,619 --> 01:11:12,218
Ausserdem
arbeiten wir beide nicht zusammen.
882
01:11:12,218 --> 01:11:15,417
Berichtigen Sie mich,
wenn ich was Falsches sage.
883
01:11:16,017 --> 01:11:17,817
Ihr m�gt euch beide nicht, was?
884
01:11:17,817 --> 01:11:21,216
Berichtigen Sie mich,
wenn ich was Falsches gesagt habe.
885
01:11:21,216 --> 01:11:24,615
Thanner ist mit meinen
Arbeitsmethoden nicht einverstanden.
886
01:11:24,815 --> 01:11:27,815
Er erkl�rt mir,
wie ich mich zu verhalten habe.
887
01:11:27,815 --> 01:11:31,214
Warum haben Sie Gr�ber
nach Genf fliegen lassen?
888
01:11:31,214 --> 01:11:34,213
Wollten Sie ihn
aus der Schusslinie haben?
889
01:11:34,213 --> 01:11:36,813
Nicht die �bersicht verlieren.
- Lassen Sie ihn.
890
01:11:37,013 --> 01:11:39,212
Wenn ihm wohler ist,
soll er es sagen.
891
01:11:39,612 --> 01:11:41,612
Herr Tumler, mir w�re wohler,
892
01:11:41,612 --> 01:11:44,411
wenn Sie
mit uns zusammengearbeitet h�tten.
893
01:11:44,411 --> 01:11:48,410
Statt gegen uns. Dann w�rde
Stadelmeier immer noch leben.
894
01:11:53,609 --> 01:11:54,809
Na ja, so ist er eben.
895
01:11:54,809 --> 01:11:57,008
Glauben Sie,
ich habe es leichter mit ihm?
896
01:12:05,006 --> 01:12:06,806
Ich erkl�re dir das noch mal.
897
01:12:06,806 --> 01:12:10,405
Dein hervorragender Herr...
- Damit nervst du mich tierisch.
898
01:12:10,405 --> 01:12:12,205
Du leidest an Verfolgungswahn.
899
01:12:12,205 --> 01:12:15,604
Tumler hatte seinen Mann Geibel
alias Stadelmeier
900
01:12:15,604 --> 01:12:17,204
mitten im Nest sitzen.
901
01:12:17,404 --> 01:12:19,803
Der wusste vor uns, dass...
- Pscht.
902
01:12:20,403 --> 01:12:23,602
Er wusste vor uns,
dass Luden-Toni f�r Gr�ber arbeitet.
903
01:12:23,802 --> 01:12:25,602
�ber Mottenpaule wusste er alles,
904
01:12:25,602 --> 01:12:28,001
weil ich Hornochse
ihm alles erz�hlt habe.
905
01:12:28,001 --> 01:12:30,001
Der weiss alles, was du weisst.
906
01:12:30,001 --> 01:12:31,601
Wer z.B., h�r zu...
- Ja.
907
01:12:31,801 --> 01:12:33,200
Wer wollte uns einreden,
908
01:12:33,200 --> 01:12:36,800
dass es sich um einen primitiven
Nuttenmord handelt? Tumler.
909
01:12:36,999 --> 01:12:40,999
Wer wollte uns einreden, dass
Gr�ber nicht das Format hat? Tumler.
910
01:12:40,999 --> 01:12:43,198
Wer l�sst Gr�ber nach Genf fliegen?
911
01:12:43,198 --> 01:12:44,798
Nicht so laut.
912
01:12:46,197 --> 01:12:47,797
Jetzt darfst du raten.
913
01:12:47,797 --> 01:12:50,597
Wem geh�rt die Wohnung
von Herrn Tumler?
914
01:12:50,597 --> 01:12:53,796
Wem? - Also bitte,
es brennt dir ja unter den N�geln.
915
01:12:53,796 --> 01:12:58,395
Einer Umbaugesellschaft,
die zu 75% Herrn Gr�ber geh�rt.
916
01:12:58,395 --> 01:13:00,394
Menschenskind, dieser Gesellschaft
917
01:13:00,394 --> 01:13:03,194
werden noch mehr Wohnungen
in Duisburg geh�ren.
918
01:13:03,594 --> 01:13:06,393
Die m�ssen doch
diese Wohnungen vermieten.
919
01:13:06,393 --> 01:13:10,392
Du glaubst doch nicht, dass sich
Tumler in eine Wohnung setzt,
920
01:13:10,392 --> 01:13:12,392
um dir ein Indiz zu liefern.
921
01:13:12,392 --> 01:13:13,791
H�r jetzt auf, bitte.
922
01:13:13,991 --> 01:13:15,591
So dumm kann man nicht sein.
923
01:13:15,591 --> 01:13:17,991
Eine Dummheit
macht auch der Gescheiteste.
924
01:13:19,990 --> 01:13:21,190
Ja.
925
01:13:22,590 --> 01:13:27,588
Einer war beeindruckt von meinen
Ausf�hrungen: Oberrat K�nigsberg.
926
01:13:43,385 --> 01:13:44,985
Ja, ja, ja.
927
01:13:44,985 --> 01:13:47,984
Was denn?
- Jetzt geht es los.
928
01:13:49,584 --> 01:13:50,983
Jetzt geht es los.
929
01:13:51,783 --> 01:13:52,983
Hier.
930
01:14:13,778 --> 01:14:15,978
Das sehe ich mir von n�her an.
931
01:14:17,178 --> 01:14:18,577
Ihr bleibt hier.
932
01:14:46,971 --> 01:14:48,971
Sollen wir nicht hinterhergehen?
933
01:14:48,971 --> 01:14:50,970
Gegen die 4 hat er keine Chance.
934
01:14:52,970 --> 01:14:54,570
Die wird er n�tzen.
935
01:15:49,358 --> 01:15:51,357
Ich rufe die Einsatzhundertschaft.
936
01:15:51,557 --> 01:15:54,157
Das ist eine Schuhnummer
zu gross f�r uns.
937
01:17:48,732 --> 01:17:51,131
Zentrale, bitte kommen.
- Hier Zentrale.
938
01:17:51,131 --> 01:17:54,131
Hier ist Wagen...
Moment, was ist das f�r ein Wagen?
939
01:17:54,330 --> 01:17:57,330
Hier. 23738. Hier spricht
Schimanski, Kripo Duisburg.
940
01:17:57,330 --> 01:17:59,729
Bitte stellen Sie mir
so schnell wie m�glich
941
01:17:59,729 --> 01:18:01,529
eine Verbindung zur Polizei her.
942
01:18:34,122 --> 01:18:37,521
Hier spricht Schimanski.
Haben Sie was zu schrieben?
943
01:19:08,114 --> 01:19:09,514
Wo ist Allofs?
944
01:19:09,914 --> 01:19:12,513
Ich weiss nicht.
Er war direkt hinter uns.
945
01:19:12,713 --> 01:19:14,513
M�sste l�ngst da sein.
946
01:19:14,713 --> 01:19:18,112
Beeilt euch, der Wagen wird
in einer Stunde angekoppelt.
947
01:19:19,512 --> 01:19:21,911
"12-61 f�r Egon, kommen."
948
01:19:23,311 --> 01:19:25,111
12-61, kommen Sie.
949
01:19:25,711 --> 01:19:28,910
"Fahren Sie zur Meidericher Strasse
247 Ecke Distelweg."
950
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Kollege Schuler erwartet Sie.
951
01:19:30,510 --> 01:19:33,509
Meidericher Strasse 247,
verstanden, Ende.
952
01:19:33,909 --> 01:19:35,508
Na, los.
953
01:19:55,104 --> 01:19:57,504
Ist das alles?
- Allofs zahle ich selber aus.
954
01:19:57,704 --> 01:20:00,703
Sieh zu, dass der Lkw verschwindet.
- Klar, wie immer.
955
01:20:27,097 --> 01:20:29,497
Hallo! Abend Herr Gr�ber.
956
01:20:29,497 --> 01:20:31,496
Na? Aus Genf zur�ck?
957
01:20:32,696 --> 01:20:35,295
Haben Sie inzwischen
das Rauchen gelernt, ja?
958
01:20:36,495 --> 01:20:38,495
Jetzt nicht die Nerven verlieren.
959
01:20:40,494 --> 01:20:42,894
Sie schiessen nicht,
Sie lassen schiessen.
960
01:20:45,693 --> 01:20:49,692
Sie werden sich wundern.
Ich nehme Sie jetzt fest.
961
01:20:51,092 --> 01:20:54,291
Warum? - Sie werden viel Zeit haben,
dar�ber nachzudenken.
962
01:20:54,291 --> 01:20:56,891
Meinen Sie nicht,
Sie nehmen den Mund zu voll?
963
01:20:57,091 --> 01:20:59,490
Sie stolpern noch mal
�ber Ihre eigenen F�sse.
964
01:20:59,490 --> 01:21:02,090
Sie reden Schrott.
- Ich werde mich beschweren.
965
01:21:02,290 --> 01:21:03,889
Ja, beim Untersuchungsrichter.
966
01:21:03,889 --> 01:21:07,288
Steigen Sie ein, so billig sind Sie
noch nie Taxi gefahren.
967
01:21:07,688 --> 01:21:09,088
Zum Nulltarif.
968
01:21:14,087 --> 01:21:15,687
Achtung, Horst!
- Schimmi!
969
01:22:24,072 --> 01:22:25,471
Karl?
970
01:22:27,871 --> 01:22:30,870
Bevor du dich aufregst,
lies erst mal.
971
01:22:32,870 --> 01:22:36,869
"Ermittlungen gegen Egon Gr�ber
sind sofort einzustellen."
972
01:22:38,469 --> 01:22:41,268
"Gr�ber ist sofort
aus der Haft zu entlassen."
973
01:22:42,268 --> 01:22:44,867
Wer denkt sich
so einen Schwachsinn aus?
974
01:22:45,267 --> 01:22:47,667
Es sind h�here Werte in Gefahr.
Lies weiter.
975
01:22:47,867 --> 01:22:50,666
Man bef�rchtet
internationale Verwicklungen.
976
01:22:51,066 --> 01:22:53,265
Nach Abw�gung
der Verh�ltnism�ssigkeit...
977
01:22:56,265 --> 01:22:59,264
Wegen der Waffenschieberei
m�ssen wir ihn laufen lassen.
978
01:22:59,264 --> 01:23:02,064
Aber wegen dem Mord an der Gr�fin
buchten wir ihn ein.
979
01:23:02,263 --> 01:23:04,663
Schliesslich hat er
den Auftrag dazu gebegeben.
980
01:23:05,663 --> 01:23:09,462
Tu mir einen Gefallen, ruf die
Eierk�ppe in Wiesbaden an und frag,
981
01:23:09,462 --> 01:23:11,861
ob das auch die �bergeordneten Werte
gef�hrdet.
982
01:23:12,261 --> 01:23:13,861
Mit dem gr�ssten Vergn�gen.
983
01:23:13,861 --> 01:23:17,460
Denen werden wir mal ordentlich
einheizen, diesen Strategen.
984
01:23:17,460 --> 01:23:19,260
Was sagt eigentlich Tumler dazu?
985
01:23:19,660 --> 01:23:24,259
Er meinte, er w�re �berfl�ssig, hat
sich verabschiedet und ist gegangen.
986
01:23:24,859 --> 01:23:28,658
Der hat sich einfach abgeseilt,
ohne dazu Stellung zu nehmen?
987
01:23:28,658 --> 01:23:31,457
Bei Gelegenheit
w�rde er sich melden, meint er.
988
01:23:31,657 --> 01:23:34,456
Ja. Verbinden Sie mich bitte mit
989
01:23:34,456 --> 01:23:38,056
dem BKA Wiesbaden
Kriminaldirektor Rottmann.
990
01:23:38,056 --> 01:23:39,255
Ja, ich warte.
991
01:23:46,454 --> 01:23:49,053
Ja, hier Oberrat K�nigsberg,
Kripo Duisburg.
992
01:23:49,053 --> 01:23:50,053
Ich h�tte gerne
993
01:23:50,053 --> 01:23:52,653
Herrn Kriminaldirektor Rottmann
gesprochen.
994
01:23:53,252 --> 01:23:54,652
Was sagen Sie?
995
01:23:55,052 --> 01:23:56,852
Seit wann ist der in Urlaub?
996
01:23:57,451 --> 01:23:59,451
Seit 14 Tagen?
997
01:23:59,851 --> 01:24:02,450
Hat er aus dem Urlaub
Anweisungen gegeben,
998
01:24:02,450 --> 01:24:05,250
uns hier nach Duisburg
ein Telex zu schicken?
999
01:24:05,250 --> 01:24:08,649
Wieso wissen Sie das nicht?
Mit wem spreche ich eigentlich?
1000
01:24:10,049 --> 01:24:11,648
Frau Homberg.
1001
01:24:12,848 --> 01:24:15,048
Wer vertritt denn Herrn Rottmann?
1002
01:24:16,447 --> 01:24:18,647
Bitte verbinden Sie mich
mit dem Herrn.
1003
01:24:21,046 --> 01:24:22,846
Das w�re ja ein dicker Hund.
1004
01:24:28,045 --> 01:24:31,044
Was haben Sie bloss mit der armen
Frau Homberg angestellt,
1005
01:24:31,044 --> 01:24:34,044
dass Sie dieses Telex f�r Sie auf
den Weg gebracht hat?
1006
01:24:34,044 --> 01:24:36,243
Vermutlich
hat sie es aus Liebe getan.
1007
01:24:36,243 --> 01:24:37,643
Sie, Herr Tumler, haben sich
1008
01:24:37,643 --> 01:24:41,442
auf den funktionierenden deutschen
Beamtengehorsam verlassen.
1009
01:24:41,442 --> 01:24:44,441
Wenn eine vorgesetzte Dienstbeh�rde
etwas anordnet,
1010
01:24:44,441 --> 01:24:46,041
wird nicht nachgefragt.
1011
01:24:46,041 --> 01:24:49,040
Nein, es wird pariert, Herr Oberrat.
1012
01:24:49,240 --> 01:24:52,040
Nur hier in Duisburg
ticken die Uhren anders.
1013
01:24:52,240 --> 01:24:54,039
Das war Ihr Pech.
1014
01:24:55,239 --> 01:24:57,038
Sie haben doch nichts dagegen?
1015
01:24:57,238 --> 01:24:59,638
W�rde das was n�tzen?
- Nein.
1016
01:25:00,838 --> 01:25:03,037
Sie haben schon eingepackt,
Herr Tumler?
1017
01:25:03,037 --> 01:25:04,637
Aber Gr�ber wird auspacken.
1018
01:25:04,637 --> 01:25:06,636
K�nnen Sie sich drauf verlassen.
1019
01:25:08,236 --> 01:25:12,035
Sie wollten Gr�ber nur raushaben,
um ihn mundtot zu machen.
1020
01:25:14,435 --> 01:25:16,234
Im wahrsten Sinne des Wortes.
1021
01:25:16,434 --> 01:25:17,834
Stimmt doch, oder?
1022
01:25:18,234 --> 01:25:20,033
Wetten, dass mit dieser Waffe
1023
01:25:20,033 --> 01:25:22,833
Mottenpaule und Stadelmeier
erschossen worden sind?
1024
01:25:23,033 --> 01:25:25,032
Ich halte nichts
von einseitigen Wetten.
1025
01:25:25,232 --> 01:25:27,832
Eine Untersuchung
k�nnen Sie sich sparen.
1026
01:25:29,231 --> 01:25:30,831
Es ist die Waffe.
1027
01:25:34,830 --> 01:25:39,429
Damit geben Sie zu,
zwei Menschen erschossen zu haben.
1028
01:25:40,029 --> 01:25:44,028
Warum ermordet man 2 Menschen
so mir nichts dir nichts?
1029
01:25:44,428 --> 01:25:45,828
Warum?
1030
01:25:47,627 --> 01:25:51,227
Soll ich Ihnen die Geschichte
erz�hlen von dem Vater,
1031
01:25:51,227 --> 01:25:54,026
der einen querschnittgel�hmten
Sohn hat?
1032
01:25:55,226 --> 01:25:59,225
Und die Geschichte von der winzigen
Chance durch eine Operation?
1033
01:26:00,225 --> 01:26:05,224
Und dass zwischen dem Kranken und
der Operation 100.000 Dollar stehen?
1034
01:26:05,624 --> 01:26:09,423
Wollen Sie, dass ich Ihnen
die Geschichte erz�hle vom Vater,
1035
01:26:09,423 --> 01:26:11,222
der naiv genug war, zu glauben,
1036
01:26:11,222 --> 01:26:14,222
er k�nnte einmal
am Verbrechen partizipieren.
1037
01:26:14,622 --> 01:26:17,621
Und danach wieder
der Unbestechliche sein.
1038
01:26:19,621 --> 01:26:21,420
Wollen Sie das wirklich?
1039
01:26:29,418 --> 01:26:34,017
Was habe ich dir gesagt: An dem ist
ein Schauspieler verloren gegangen.
1040
01:26:36,017 --> 01:26:38,017
Gr�ber war Ihr Mann in Duisburg.
1041
01:26:38,017 --> 01:26:40,016
Leider war er nicht so zuverl�ssig,
1042
01:26:40,016 --> 01:26:42,416
wie man bei
solchen Gesch�ften sein muss.
1043
01:26:43,215 --> 01:26:47,414
Sie wurden selbst aktiv,
nachdem die Gr�fin erschossen wurde.
1044
01:26:47,414 --> 01:26:50,014
Mottenpaule,
der Kollege Stadelmeier.
1045
01:26:50,014 --> 01:26:53,013
Sie sind vorl�ufig festgenommen.
Ernst?
1046
01:26:56,612 --> 01:26:59,012
Ihr Gewinn, 640 Mark.
1047
01:27:00,212 --> 01:27:02,611
Ich will Ihnen
nichts schuldig bleiben.
1048
01:27:02,811 --> 01:27:05,411
Aus Ihnen h�tte was werden k�nnen.
1049
01:27:05,810 --> 01:27:08,010
Schade.
- Kommen Sie bitte.
1050
01:27:10,409 --> 01:27:11,609
Pr�sidium.
1051
01:27:12,409 --> 01:27:14,009
Scheisse.
1052
01:27:17,408 --> 01:27:20,007
Das war das 18. Mal
in diesem Fall.
1053
01:27:20,207 --> 01:27:22,207
Was notierst du dir da?
1054
01:27:24,007 --> 01:27:28,606
Du hast bis jetzt
18. Mal Scheisse gesagt.
1055
01:27:49,801 --> 01:27:53,600
Glaub ja nicht, dass das Gem�se
was zu bedeuten hat.
1056
01:27:54,800 --> 01:27:57,999
Glaub ja nicht,
dass ich dich ernstnehme.
1057
01:27:59,399 --> 01:28:02,798
Du hast gefragt,
was eine gute Information wert ist.
1058
01:28:04,398 --> 01:28:06,597
Du gibst wohl nie auf, was?
1059
01:28:07,797 --> 01:28:09,397
Du vielleicht?
82494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
