All language subtitles for Sranger.Things.S04E08.1080p.NF_.WEB-DL.DDP5_.1.H.264

What have you done?

What have you done?

All done.

Not so bad, was it?

See?

There's nothing to be afraid of.

Is there, Nancy?

Why don't you take a seat?

No!

Nancy, just stay with me.
Stay with me, okay?

Whatever you guys are doing, hurry up!

Steve says you need to hurry!

- Yeah? No shit!
- We're trying. We can't find anything.

- What is all this shit?
- What are you even looking for?

Madonna, Blondie, Bowie, Beatles?
Music! We need music!

This is music!

Son of a…

God!

Nancy.

What are you doing?

It's not time for you to leave.

Now that you've seen where I've been…

…I would like very much to show you

where I am going.

Take a seat, Nancy.

I…

Want you to tell

Eleven.

I want you to tell her

everything you see.

No!

No!

- Tell her…
- No!

…everything.

No!

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay. I'm here.

I'm right here.

What's going on there?

Get the power back on!

Tell him that the prisoners
are contained...

and that you're working on the power.

Tell him!

And that door there, where does it lead?

To... to cell block two...

No cell blocks!

I need a safe way out of here.

Guess you got my message, huh?

Oh, no, I just have always wanted
to visit the Soviet Union.

With Murray.

You two getting along?

He's the Star sky to my Hutch.

I thought you were dead.

Thought I lost you.

I did lose you.

For eight months.

We had a funeral.

Anybody show?

Are you kidding?

You're the hero of Hawkins.

It's true.

Yeah, I always felt
I'd be easier to like when I was dead.

How about El?

She's good.

She misses her dad.

We all do.

Uh, I hate to interrupt,

but apparently, they can climb too.

Lower your weapons.

Lower your weapons!

Don't shoot!

Stop!

The hell is that?

Please tell me they don't have
another one of those things.

You can't go in there!

It's dangerous!

It's dangerous!

Oh my God.

The hell are they doing?

Hey.

Found something.

- Think this'll lead us outta here?
- I give it a hundred to one odds.

And one, two, three.

And one, two, three.

Again.

One, two, three.

Pulse is dropping.
One-fifty now. BP's 160…

How do you feel?

Can you hear us?

Eleven. Can you hear us?

No, leave her.

Hi, Jane.

Holy shit, dude. Check it out.

I didn't know they expanded into Nevada.

Watch out, Domino's.

Your dominoes are gonna fall.

How far is Nina from Vegas?

From Vegas?

Um, as long as
Suzie's coordinates are right,

about another 90 miles. Why?

Well, once we save her, El,
we should stop on the way back.

El could make us, like, super rich,
and we'd never have to work.

We could just play D&D and Nintendo
for the rest of our lives.

Yeah. Totally.

We're gonna make it, Mike.
She's gonna be okay.

Yeah, I know. I… I know she is.

But… But what if
after all this is over, she…

Sh… she doesn't need me anymore?

No, o… of course she'll still need you.

She'll always need you, Mike.

I keep telling myself that, but I…

I don't believe it.

I mean, she's special.

She was born special.

Maybe I was one of the first people
to realize that.

But the truth is,
when I stumbled on her in the woods,

she just needed someone.

It's not fate. It's… It's not destiny.
It's just simple dumb luck.

And one day she's gonna realize
I'm just some random nerd

that got lucky
that Superman landed on his doorstep.

I mean, at least Lois Lane

is an ace reporter
for the Daily Planet, right? But…

- Sorry.
- No.

No, I… it's so stupid,
given everything that's going on.

It's just… I… I don't know, I just…

Uh…

You're scared of losing her.

Can I show you something?

This is amazing.

Did you paint this?

Yeah. Yeah. I mean…

I mean… I mean, El asked me to.

She commissioned it, basically.
I mean, she told me what to draw.

Anyway, my point is,

see how you're leading us here?

You're guiding the whole party,
inspiring us.

That… That's what you do.

And see your coat of arms here?
It's a heart.

And I know it's sort of on the nose,

but that's what
holds this party together. Heart.

Because, I mean,
without heart, we'd all fall apart.

Even El. Especially El.

These past few months,
she's been so lost without you.

It's just, she's so different
from other people, and…

…when you're…
when you're different,

sometimes…

…you feel like a mistake.

But you make her feel like
she's not a mistake at all.

Like she's better for being different.

And that gives her
the courage to fight on.

If she was mean to you

or she seemed like
she was pushing you away,

it's because she's scared of losing you,
like you're scared of losing her.

And if she was going to lose you,

I… I think she'd rather just
get it over with quick.

Like ripping off a Band-Aid.

So, yeah, El needs you, Mike.

And she always will.

Yeah?

Yeah.

After the attack,

you fell into a coma.

Like One, you had pushed yourself
beyond your limit.

And it very nearly destroyed you.

But that is where your similarities ended.

What you displayed that day

was beyond anything I'd ever imagined.

A potential I'd only dreamed of.

But when you awoke,

something had been lost.

Your memories,

along with whatever else
you'd found within yourself that day.

But I knew then, just as I knew today,

that your powers had not been lost.

They just needed a spark.

But that day,

you awakened something else.

A doorway to another world.

I always thought that Henry was out there,

hiding in the darkness.

I didn't know for sure,
not beyond a feeling.

Until now.

He's claimed three victims so far,
and when I saw the eyes,

I knew… I knew that was him.

He was sending us a message,
letting us know he's back.

That's when I came to see you.

My friends.

Well, we… we haven't risked contact,

but, as far as we know,

they're… they're all safe.

But I'm not gonna lie to you, Eleven.

Your friends are in terrible danger.

With each victim he takes,

Henry is…

Chiseling away at the barrier that exists
between our two worlds.

"Chiseling"?

Imagine, if you will,

the barrier between our worlds is a…

Concrete dam.

Henry is putting cracks in this dam.

Cracks in dams

create pressure.

Left unchecked,

the pressure will build.

And build.

And eventually,
it will reach a breaking point.

And the dam will burst.

And when that happens,

Hawkins will fall.

Well, that went very well, I thought.

You eased her into it, nice and gentle,
just like we talked about.

Not ominous at all.

He showed me

things that haven't happened yet.

The most awful things.

I saw

a dark cloud

spreading over Hawkins.

Downtown on fire.

Dead soldiers.

And this…

Giant creature

with… a gaping mouth.

And this creature wasn't alone.

There were so many monsters.

An army.

And they were coming into Hawkins.

Into our neighborhoods.

Our homes.

And then…

He showed me my mom.

And Holly.

Mike.

And they…

They were all…

Okay, but… he's just trying
to scare you, Nance.

Right? I mean…

I mean, it's not real.

Not yet.

But there… there was something else.

He showed me gates.

Four gates.

Spreading across Hawkins.

And these gates, they looked like
the one outside of Eddie's trailer,

but… they didn't stop growing.

And this wasn't the Upside Down Hawkins.

This was our Hawkins.

Our home.

Four chimes.

Vecna's clock.

It always chimes four times.

Four exactly.

I heard them too.

He's been telling us his plan
this whole time.

Four kills.

Four gates.

End of the world.

If that's true…

He's only one kill away.

Oh Jesus Christ. Jesus Christ.

Try 'em again. Try 'em again.

- Anything?
- No.

Rang a few times,
then went to busy signal.

Maybe you punched it wrong.
Try again.

- I didn't punch it in wrong.
- Well, I don't know.

I think she knows
how to use a phone.

I'm just saying,
she could've typed it in wrong.

- Same shit.
- How is that possible?

Joyce has this telemarketer job.
Always on the phone.

Mike won't stop whining about it.

Yeah, but this phone's been busy
for, what, three days now?

That's not Joyce.

No way. Something's wrong.

She's right.

It can't be just coincidence. It can't be.

Whatever's happening in Lenora
is connected to all of this.

I'm sure of it.

But Vecna can't hurt them.

Not if he's dead.

We have to go back in there.
Back to the Upside Down.

- Whoa, no, no, no. What?
- Nope.

- Let's think this through.
- What is there to think through?

- We barely made it out of there.
- Yeah, because we weren't prepared.

But this time, we will be.
We'll get weapons and protection.

We'll go through the gate,
we'll find his lair, and we'll kill him.

Or he'll kill us.

The only reason you survived
is because he wanted you to.

- He's not scared of us.
- And for good reason.

We were wrong about Vecna. Henry. One.

Sorry, what are we calling him now?

- One.
- Vecna.

- Henry.
- Right.

We've learned something new
about Vecna/Henry/One.

He's a number like Eleven,

only a sick, evil, male, child-murdering
version of her with really bad skin.

But my… my point is, he's super powerful.

Could turn us inside out with a snap
of his fingers. It's not a fair fight.

Then why fight fair?

You're right. He's like Eleven.
But that gives us an upper hand.

We know Eleven's strengths.

And weaknesses.

Weaknesses?

When El remote-travels,

she goes into
this sort of trance-like state.

I bet the same is true of Vecna.

That would explain
what he was doing in that attic.

Exactly. When he attacks his next victim,

I'll bet you he's back in that attic,
physical body defenseless.

Defenseless? What about the army of bats?

True. We'll have to find a way past them.

Distract them somehow.

- And, uh, how do we do that, exactly?
- No idea.

But once they're gone,

he doesn't stand a chance.

It'll be like slaying sleeping Dracula
in his coffin.

That all sounds good in theory,

but there is no pattern
to Vecna's killings.

Not one that I can decipher.

We don't know
when he's going to attack next.

- Don't even know who he's going to attack.
- Yeah, we do.

I can still feel him.

I'm still marked.

Cursed.

I ditch Kate Bush,

I draw his focus back to me.

Max.

You can't.

He'll kill you.

I survived before.

I can survive again.

I just need to keep him busy long enough
so that you guys can get into that attic.

Then you can chop his head off.

Stab him in the heart. Blow him up
with some explosive Dustin cooks up.

I honestly don't care
how you put this asshole in his grave.

Just…

…whatever it is…

Whatever you do…

Try not to miss.

Bam.

Durak.

Son of a bitch!

Sayonara!

Oh God! Oh God!

Son of a bitch!

- You okay? All right?
- Yeah.

- You okay?
- Okay? I'm great! Whoo!

Oh, nothing like a little prison escape
to get your day started, am I right?

We're not out of the woods yet.

My people do not take kindly to escapes.
They'll be hunting us.

Yeah, well, we aren't exactly
planning on sticking around.

- Where's the plane you came in on?
- That plane? Um, that crashed.

- Crashed?
- His fault.

A word of warning.

That man is more slippery
than an eel dipped in baby oil.

I wouldn't trust a word out of his mouth.

My tongue. My tongue!

I… I can't feel my tongue.

We need to get out of here,
back to the States.

Can you get us to another plane?

Now?

You're asking for Yuri's help

after dragging him through miles
of shit tunnel?

I could have told you
we are going wrong way hours ago.

You Neanderthal...

Watch your mouth, or I am gonna take this,

I'm gonna rub it along
the bottom of my shoe,

and I'm gonna jam it down your throat.

Well, go ahead!

But then you'll never
make it out of my country alive.

So you can get us out.

For a glass of water and hot steam bath

and five-inch stack of American dollars,

Yuri will fly you to moon.

You make another demand,
you double-crossing mudak,

I'll decorate the roof of this van
with your brains.

Why so angry, comrade?

Rough couple of days for you, I'm sure.

But now you are free.

Everything works out.
Happy ending for everybody.

No?

For you, that will very much
depend on how you answer. Comrade.

Will you take us to America?

Yes?

Or no?

Check this out. The War Zone.

I've been there once.

It's huge.

They got everything you need for, uh…

Well, killing things, basically.

You think fake Rambo has
enough guns there?

Is that a grenade?
I mean, how is any of this legal?

Well, lucky for us it is, so…

This… This place is just far enough
outside of Hawkins.

As long as we steer clear of main roads,

we ough