Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,677 --> 00:00:04,912
Dragi Džoše, jedva èekam
da se vratiš iz Evrope
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,406
kako bi mogli da nadoknadim
izgubljeno vreme
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,010
Mogli bi da odemo na
romantiènu veèeru
4
00:00:10,834 --> 00:00:13,753
provedemo vikend u Brukširu
5
00:00:13,853 --> 00:00:17,844
Mogli bi da odemo na utakmicu. Napred
naši! Sklanjate taj avion s puuuta!
6
00:00:22,338 --> 00:00:24,813
06x02
Sastanak sa Sudbinom
7
00:00:25,289 --> 00:00:28,217
Prevod:AADeAA
8
00:00:58,442 --> 00:01:00,039
Provela sam celo
jutro u ormaru.
9
00:01:00,585 --> 00:01:03,407
Koje od ovih dva kaže:
"Dobrodošao Džoše!".
10
00:01:03,861 --> 00:01:06,982
Ne mogu da verujem da si opsednuta s tim
šta da obuèeš da impresioniraš deèka.
11
00:01:07,443 --> 00:01:09,823
Èak i ako govorimo
o toj garderobi.
12
00:01:10,157 --> 00:01:12,584
Oba vrište: "NEMOJ DA ME POJEDEŠ!"
13
00:01:13,037 --> 00:01:15,000
Ova levo je moja.
- Kao što rekoh.
14
00:01:15,378 --> 00:01:19,610
Sjajne vesti! Dobio sam
honorarni posao u školi.
15
00:01:20,068 --> 00:01:23,785
Izabrana sam da budem kuniæ
za vršenje eksperimenata.
16
00:01:23,788 --> 00:01:26,295
To objašnjava gajtan
koji ti viri iz vrata.
17
00:01:26,698 --> 00:01:28,884
Izgleda da æe moja veza biti
zauzeta dok sam u laboratoriji.
18
00:01:29,326 --> 00:01:31,828
Organski kompjuter beleži sve moje
moždane aktivnosti tokom popodneva.
19
00:01:32,370 --> 00:01:34,132
Stvarno neæemo reagovati
na takve stvari zar ne?
20
00:01:34,661 --> 00:01:35,893
Lep aut-fit.
21
00:01:36,251 --> 00:01:39,441
Problem rešen. Doniraæu
ih obe Crvenom krstu.
22
00:01:40,230 --> 00:01:41,532
Koliko je sati?
23
00:01:41,953 --> 00:01:43,822
Vreme je da prestaneš
da me smaraš.
24
00:01:44,296 --> 00:01:45,946
On dolazi za èetiri sata.
25
00:01:46,510 --> 00:01:48,097
Znam samo se pitam da li
æu imati dovoljno vremena.
26
00:01:48,407 --> 00:01:50,841
da se istuširam, uradim manikir...
27
00:01:51,655 --> 00:01:53,326
Nemoj!
28
00:01:53,596 --> 00:01:55,505
Æao i tebi! Imam
sjajne vesti.
29
00:01:55,994 --> 00:01:57,902
Izabrana sam za
dekana na Adamsu.
30
00:01:58,308 --> 00:02:01,291
Radije bih slušala o noktima.
Spominjala si zanoktice.
31
00:02:01,720 --> 00:02:04,918
Hilda, škola govori o
ogromnoj donaciji.
32
00:02:05,453 --> 00:02:08,695
i odeljenje za nauku
je mene odabralo.
33
00:02:09,440 --> 00:02:11,867
Neæe biti teško. Žalbe
mi ne padaju teško.
34
00:02:12,131 --> 00:02:13,735
I sada svi znamo.
35
00:02:14,138 --> 00:02:15,615
Samo treba da naðem
mesto za zabavu.
36
00:02:16,004 --> 00:02:19,162
Mora biti jedinstveno i
intimno. Ležerno ali elegantno.
37
00:02:20,239 --> 00:02:24,358
Gde bi to moglo da bude? Tamo
gde su hodali s kafom celo leti.
38
00:02:25,219 --> 00:02:26,977
Sestri koja je ostala bez para.
39
00:02:27,387 --> 00:02:29,211
Hoæeš da napravim
koktel u kafiæu?
40
00:02:29,568 --> 00:02:31,811
Ja ne vidim ovde kafiæ.
41
00:02:32,197 --> 00:02:34,871
Evo. Dobila si intimno,
jedinstveno i elegantno mesto.
42
00:02:37,007 --> 00:02:38,409
Jebem ti sve!
43
00:02:38,802 --> 00:02:40,899
Zamisli da elegantno
ima slobodno veèe.
44
00:02:41,257 --> 00:02:43,571
Armando æe se
pobrinuti za to.
45
00:02:45,108 --> 00:02:46,822
Hilda dobila si posao.
46
00:02:48,438 --> 00:02:50,218
Ovo izgleda previše lako.
47
00:02:52,881 --> 00:02:55,090
Teta Hilda imam
kafu svuda po kosi.
48
00:02:55,667 --> 00:02:57,242
Neæe ti smetati da
uzmem slobodno veèe.
49
00:02:57,566 --> 00:02:59,381
Idi. I ovako nemamo
još mušterije.
50
00:03:00,260 --> 00:03:01,862
Osim onog lika.
51
00:03:06,582 --> 00:03:09,603
Uzeo sam karte za raniji let.
Jedva sam èekao da te vidim.
52
00:03:10,038 --> 00:03:12,728
Izgledaš super a ja strašno.
Ali smrdiš gore od mene.
53
00:03:13,197 --> 00:03:15,822
Sabrinu proveo sam 19 sati
u avionu preko Istambula.
54
00:03:16,151 --> 00:03:19,010
Deleæi æebe sa kozom.
Ti sjajno mirišeš.
55
00:03:20,519 --> 00:03:21,916
Znam da se nismo videli par meseci
56
00:03:22,257 --> 00:03:24,380
ali nešto je drugaèije u vezi
s tvojom energijom.
57
00:03:24,765 --> 00:03:26,274
Pa, oseæam se drugaèije.
58
00:03:26,669 --> 00:03:28,802
Imam toliko dogodovština da ti
isprièam, slika da ti pokažem.
59
00:03:29,155 --> 00:03:31,008
Slike posle, poljupci sada.
60
00:03:33,683 --> 00:03:35,666
Želeo bih da si bila
sa mnom u Pragu.
61
00:03:36,031 --> 00:03:38,808
Morao sam da se naðem sa
starijim urednikom Prag pover.
62
00:03:39,090 --> 00:03:41,519
Misliš na Vojstek Stencki?
- Znaš ga?
63
00:03:42,001 --> 00:03:44,580
Kao da jesam. Pisao si mi
o njemu u svakom melju.
64
00:03:44,946 --> 00:03:47,002
Da, ali moram da ti kažem ovo
65
00:03:47,409 --> 00:03:50,176
pre nego što sam otišao rekao
mi je da ima posao za mene
66
00:03:50,276 --> 00:03:52,368
tako kao foto-reportera.
Kako bi to bilo?
67
00:03:52,425 --> 00:03:54,102
Džoš želi da se vrati u Prag?
68
00:03:54,452 --> 00:03:56,315
Mesto je neverovatno.
Slušaj ovo
69
00:03:56,539 --> 00:03:58,971
5000...
70
00:03:59,455 --> 00:04:01,374
Tek je došao a veæ hoæe da ode.
71
00:04:01,984 --> 00:04:03,644
A šta je sa romantiènim veèerama?
72
00:04:04,053 --> 00:04:07,361
Kupila sam ulaznice za Red soks.
Platila sam da gledamo te budale.
73
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
Sabrina, slušaš li me?
74
00:04:09,354 --> 00:04:11,493
Da, veliki èekovi da se
oseæaš kao u Raju.
75
00:04:11,866 --> 00:04:14,453
Kultura im je drugaèija ali ljudi su tako
prijateljski nastrojeni i gostoljubivi.
76
00:04:14,709 --> 00:04:17,103
Ovo je ozbiljno. Potrebno mi je nešto
što æe Džoša zadržati u Bostonu.
77
00:04:17,393 --> 00:04:18,861
Razmišljaj brzo i originalno.
78
00:04:19,084 --> 00:04:20,571
Hoæeš da odemo
na veèeru?
79
00:04:21,327 --> 00:04:23,444
Rado, ali možemo li sutra uveèe?
Potpuno sam iscrpljen.
80
00:04:23,491 --> 00:04:26,614
A i mislim da sam
pokupio buve od koze.
81
00:04:28,327 --> 00:04:30,063
ÈAROBNI KUVAR
82
00:04:33,048 --> 00:04:35,879
Ovo izgleda dobro.
83
00:04:37,655 --> 00:04:39,247
Jajasto.
84
00:04:39,687 --> 00:04:42,648
Nije za tebe. Veæ za romantiènu
veèeru za Džoša sutra uveèe.
85
00:04:43,092 --> 00:04:44,620
Razmišlja o tome da
se preseli u Prag.
86
00:04:45,136 --> 00:04:46,655
Moram da naðem pozitivne
razloge da ostane ovde.
87
00:04:47,140 --> 00:04:50,154
Zaboravi na pozitivno! Ako želiš
da utièeš na neèiju odluku
88
00:04:50,782 --> 00:04:53,170
moraš da naglasiš negativne stvari.
89
00:04:53,746 --> 00:04:56,199
Šta je negativno? Život u Pragu
je njegov san.
90
00:04:56,782 --> 00:04:59,307
A ko se ti umešaš biæe
prava noæna mora.
91
00:05:04,005 --> 00:05:06,340
Džoš spava kao klada, èek'
dok stigne do Praga.
92
00:05:17,331 --> 00:05:18,861
20 ispod nule je ovde.
93
00:05:19,755 --> 00:05:23,344
Èak' su i pacovi pobegli
odavde. Gde je ta gazdarica?
94
00:05:26,956 --> 00:05:28,780
Šta oæeš sada Jenku Dudle?
95
00:05:29,269 --> 00:05:30,487
Hoæu grejanje?
96
00:05:30,838 --> 00:05:31,932
Saèakaj do avgusta.
97
00:05:32,370 --> 00:05:36,160
Nisam došao u Prag da
živim kao ratni zarobljenik.
98
00:05:36,693 --> 00:05:39,591
Onda možda ne bi ni
došao, amerièka svinjo!
99
00:05:40,541 --> 00:05:42,386
Isto mislim i za tebe!
100
00:05:43,742 --> 00:05:45,819
To æe rešiti stvar. Odoh.
101
00:05:53,188 --> 00:05:55,517
Koja je istraživaèka
grupa tebe napala?
102
00:05:56,092 --> 00:05:57,233
Studija o egzotiènim ljubimcima.
103
00:05:58,155 --> 00:06:00,809
Nažalost veverice ne mogu
biti poverljivi prijatelji.
104
00:06:02,155 --> 00:06:04,668
Majlse, ti si zvanièno
najèasnija osoba koju znam.
105
00:06:05,017 --> 00:06:07,074
Treba mi nešto protiv
alkohol i to odmah.
106
00:06:07,241 --> 00:06:08,916
I ti si se prijavila za te
eksperimente takoðe?
107
00:06:08,981 --> 00:06:10,427
200 dindži su 200 dindži.
108
00:06:10,774 --> 00:06:13,030
Bolje da oèistimo te rane
dok ne živimo srèku.
109
00:06:15,408 --> 00:06:18,633
Sabrina spremaš romantiènu
veèeru za svog deèka.
110
00:06:19,511 --> 00:06:22,420
Oseæam i to malu
dozu ljubomore?
111
00:06:22,850 --> 00:06:25,958
Ja ljubomorna? Samo
zato što si ti
112
00:06:26,429 --> 00:06:31,606
napokon smuvala s
Džošom i odluèila da...
113
00:06:31,889 --> 00:06:33,588
Bože tako je zgodan.
114
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
Ej još sam tu!
115
00:06:36,660 --> 00:06:39,866
Da sam znala da æe se smuvati s
tobom nikada ga ne bih otkaèila.
116
00:06:40,128 --> 00:06:41,792
Izvini, da on tebe noje otkaèio?
117
00:06:42,281 --> 00:06:44,725
Pa, šta si spremila za veèeru?
118
00:06:46,635 --> 00:06:48,722
Drago mi je što ste došli.
119
00:06:49,343 --> 00:06:50,773
Živite dugo i uspešno.
120
00:06:51,358 --> 00:06:52,801
Hilda, stvarno si dobro odradila posao
121
00:06:53,234 --> 00:06:54,816
dekan se baš zabavlja.
122
00:06:56,874 --> 00:06:58,948
Izgleda kao da
je upao u komu.
123
00:07:04,763 --> 00:07:07,189
Mogu ti reæi da imaš
najšarmantniji osmeh.
124
00:07:08,073 --> 00:07:11,112
Hvala. Ako želiš da vidiš više
od ovog niza bisera
125
00:07:11,445 --> 00:07:13,744
uložite novac u astrofiziku.
126
00:07:14,236 --> 00:07:16,912
Zapravo govorim o
predivnoj dami pored vas.
127
00:07:19,403 --> 00:07:21,446
Mislim na vas. Ja
sam Vejn Benit.
128
00:07:22,132 --> 00:07:25,792
Ja sam Hilda Spelmen.
Drago mi je Vejn Benit.
129
00:07:26,632 --> 00:07:29,419
A sada Vejn Benit
privatni detektiv.
130
00:07:29,975 --> 00:07:31,486
Jako si duhovita Hilda.
131
00:07:31,815 --> 00:07:33,596
Hvala ponekada ovde održavam
veèe stend-ap komedije.
132
00:07:34,040 --> 00:07:36,140
Hilda sumnjam da dekan hoæe
da èuje stend-ap komediju.
133
00:07:36,462 --> 00:07:38,100
Ne ja obožavam
stend-ap komediju.
134
00:07:38,477 --> 00:07:40,704
Braæa Vej su NEVEROVATNI!
135
00:07:41,237 --> 00:07:43,546
Èula sam kako neverovatne
viceve zbija na raèun nauke.
136
00:07:44,292 --> 00:07:45,924
Kada smo veæ kod nauke
znate li kako su
137
00:07:46,451 --> 00:07:48,813
jevreji nazvali svemirsku
stanicu. Šmir!
138
00:07:50,707 --> 00:07:52,564
Izvinite me idem malo
da se osvežim.
139
00:08:07,243 --> 00:08:09,405
Upravo sam rekao da
si lepa na nemaèkom.
140
00:08:09,811 --> 00:08:11,260
Divan jezik da se to kaže.
141
00:08:11,770 --> 00:08:12,914
I.
142
00:08:13,178 --> 00:08:14,673
Hvala ti, prelep je.
143
00:08:15,206 --> 00:08:19,131
To je evropski buket. Svi
cvetovi su ruèno ubrani.
144
00:08:19,704 --> 00:08:21,423
Stvarno odakle?
145
00:08:21,881 --> 00:08:25,015
Iz komšijskih
bašta. Lepo miriše.
146
00:08:25,510 --> 00:08:26,915
Nadam se da si gladan.
147
00:08:27,257 --> 00:08:28,837
Usput, kako si spavao noæas?
148
00:08:29,414 --> 00:08:32,039
Ne tako dobro. Imao sam
zastrašujuæi san o Pragu.
149
00:08:33,174 --> 00:08:36,065
Kakva noæna mora.
- Baš mi je žao što to èujem.
150
00:08:39,082 --> 00:08:40,506
Lepo sam se proveo Hilda.
151
00:08:40,870 --> 00:08:42,189
Sigurna sam da jesi Vejne.
152
00:08:44,084 --> 00:08:47,046
Hej damo!
- Hej dekanu!
153
00:08:49,256 --> 00:08:51,078
Kako divan dekan.
154
00:08:51,509 --> 00:08:53,147
Hilda okupirala si ga sve vreme.
155
00:08:53,918 --> 00:08:56,894
Nije èak ni imao vremena da
porièemo o nauènom odeljenju.
156
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
Opusti se imaæemo vremena da
poprièamo o tome na sastanku.
157
00:09:00,859 --> 00:09:02,197
Sastanku?
158
00:09:02,555 --> 00:09:04,832
Baš tako. Izaæi
æu sa tvojim šefom.
159
00:09:05,499 --> 00:09:08,276
Tako ako se on i ja venèamo
biæu ti maæiha šef.
160
00:09:09,025 --> 00:09:10,711
Na tome se zasniva hijerarhija.
161
00:09:13,330 --> 00:09:14,791
Ove slike su sjajne.
162
00:09:15,834 --> 00:09:18,819
Ti baš znaš da uslikaš
mraènu stranu Praga.
163
00:09:19,553 --> 00:09:20,848
O èemu prièaš?
164
00:09:21,350 --> 00:09:23,268
Kada je sunèano
niko se ne smeje.
165
00:09:24,038 --> 00:09:25,918
Kako god.
166
00:09:27,312 --> 00:09:28,559
Poruka.
167
00:09:29,257 --> 00:09:30,975
Poslao sam CV svima po gradu
168
00:09:31,341 --> 00:09:33,304
možda me neko
zove. Mogu li?
169
00:09:33,644 --> 00:09:36,723
Samo napred.
- Dok ti to radiš
170
00:09:37,038 --> 00:09:39,067
ja æu ti doneti tvoj
omiljeni amerièki dezert.
171
00:09:43,074 --> 00:09:45,420
Lepo što si se setila da
volim pitu od jabuka.
172
00:09:49,899 --> 00:09:52,743
Neæeš verovati. Dobio
sam posao u novinama.
173
00:09:53,154 --> 00:09:55,332
Nema šanse.
-Ima poèinjem sledeæe nedelje.
174
00:09:55,428 --> 00:09:57,197
Ne moraš da ideš.
- Moram.
175
00:09:57,297 --> 00:09:59,752
Kako to? - Poruka je iz
uredništva u Pragu.
176
00:10:00,170 --> 00:10:01,707
Posao je u Èeškoj.
177
00:10:02,436 --> 00:10:07,104
U Èeško. To je tako. Pita?
178
00:10:11,457 --> 00:10:13,833
Ne mogu da verujem da
su mi ponudili taj posao.
179
00:10:13,888 --> 00:10:15,313
Ni ja.
180
00:10:15,702 --> 00:10:17,838
Takoðe ne mogu da verujem
da te moram ostavim opet.
181
00:10:18,244 --> 00:10:20,057
Možda bi mogla da doðeš
i upišeš semestar tamo?
182
00:10:20,846 --> 00:10:22,325
Hoæeš da se preselim u Prag?
183
00:10:22,694 --> 00:10:24,310
A šta je s tvojom strašnom
noænom morom?
184
00:10:24,752 --> 00:10:26,850
To je samo san. Noæ pre toga
sanjao sam da igram poker
185
00:10:26,950 --> 00:10:29,113
sa gomilom nemaèkih ovèara.
186
00:10:30,246 --> 00:10:33,237
Ne mogu da propustim takvu
priliku zbog noæne more.
187
00:10:34,425 --> 00:10:35,867
Uradi što moraš.
188
00:10:38,299 --> 00:10:40,308
Ti stvarno ne želiš
da idem zar ne?
189
00:10:40,762 --> 00:10:43,292
Ja? Na šta ti ja lièim?
190
00:10:43,696 --> 00:10:45,579
Nakon što sve dobro dešava meðu nama
191
00:10:45,724 --> 00:10:47,317
Smo, na kraju, da ne vide nikoga, a
ja sam,
192
00:10:48,433 --> 00:10:50,196
nema veze što nisi tu
193
00:10:50,754 --> 00:10:53,765
i što sam izgubila celo leto
misleæi na tebe.
194
00:10:54,092 --> 00:10:55,732
èekajuæi da se vratiš kuæi.
195
00:10:56,076 --> 00:10:57,907
I to bitno, ako sam mislio da možda,
samo možda.
196
00:10:58,249 --> 00:10:59,713
I nije to važno MOŽDA imamo
zajednièku buduænost
197
00:11:00,069 --> 00:11:02,508
naravno da želim da ideš. Zato idi.
198
00:11:03,276 --> 00:11:04,860
Sabrina.
199
00:11:05,201 --> 00:11:07,617
Ne, Džoše molim
te samo idi.
200
00:11:13,747 --> 00:11:15,181
21h i nema deèka.
201
00:11:15,527 --> 00:11:17,268
Nikada nije bio dobar znak
za romantiènu veèeru.
202
00:11:17,994 --> 00:11:20,682
Džoš je dobio ponudu za posao u
Pragu i razmišlja da je prihvati.
203
00:11:21,417 --> 00:11:24,105
Izvini. Ako ti je za utehu
204
00:11:24,698 --> 00:11:27,155
neke od mojih najdužih
veza bile su na daljinu.
205
00:11:27,764 --> 00:11:29,815
Bez prepirki i nekako
su opuštajuæe.
206
00:11:31,382 --> 00:11:33,148
Ne znam da li æe tako
ostati mesec, šest ili
207
00:11:33,478 --> 00:11:36,157
ili ceo život. I šta ako
upozna neku drugu?
208
00:11:37,173 --> 00:11:40,575
Bila sam u Pragu videla
konkurenciju, vratiæe se.
209
00:11:44,588 --> 00:11:49,429
Bio sam dostojan protivnik.
Do sada. Kraj ti je blizu.
210
00:11:51,390 --> 00:11:53,571
Šah-mat.
211
00:11:54,125 --> 00:11:55,613
Tvoja reè protiv moje!
212
00:11:56,039 --> 00:11:59,123
Ti si pokvaren maèak.
Hildi, izgledaš prekrasno.
213
00:11:59,469 --> 00:12:01,925
Hvala, Zeli. Usput
pozajmila sam od tebe tašnu
214
00:12:02,168 --> 00:12:04,689
cipele i prsnula malo parfem.
215
00:12:05,045 --> 00:12:06,788
5000 din i 20g mog parfema
216
00:12:07,093 --> 00:12:09,405
Ništa strašno.
217
00:12:10,152 --> 00:12:12,074
Samo zapamti da mu spomeneš
218
00:12:12,719 --> 00:12:14,242
nauèno odeljenje.
219
00:12:14,824 --> 00:12:17,685
I saznaj zašto odmah skreæe
pogled dok razgovara sa mnom.
220
00:12:17,910 --> 00:12:20,076
Možda zato što si
neverovatno dosadna.
221
00:12:21,178 --> 00:12:23,034
Samo sam se šalio.
222
00:12:24,267 --> 00:12:25,704
Ova crna zver ima pravo.
223
00:12:26,426 --> 00:12:30,288
On je pod ogromnim stresom.
Voðenje koledža znaš.
224
00:12:31,332 --> 00:12:33,658
On voli ljude s smislom za humor.
225
00:12:34,498 --> 00:12:36,092
Hoæeš da kažeš da ga ja nemam?
226
00:12:37,643 --> 00:12:39,699
Ja sam primio metak
sledeæi je tvoj.
227
00:12:43,033 --> 00:12:45,506
Možda Džošu i meni nije
suðeno da budemo zajedno?
228
00:12:45,822 --> 00:12:48,058
Možda nije ali dobra
vest je ti imaš 19.
229
00:12:48,535 --> 00:12:51,009
Imaš dovoljno vremena
da naðeš g. Pravog.
230
00:12:52,055 --> 00:12:55,206
A ja imam 10 min. koji æu
potrošiti na šimpanzi u laboratoriji
231
00:12:55,645 --> 00:12:57,983
Da završim tu puzzlu pre
no što me Bobo ubije.
232
00:13:00,516 --> 00:13:02,823
Da nisi se uživeo malo
ulogu ljubimca previše.
233
00:13:03,095 --> 00:13:04,986
Pogrešno je biti muškarac?
234
00:13:05,616 --> 00:13:08,434
Nemoj mene pitaš nemam toliko autoriteta
prema muškarcima ovih dana.
235
00:13:08,779 --> 00:13:10,801
I tvoj savet da ubacim
noænu moru Džošu
236
00:13:10,966 --> 00:13:12,571
potpuno je bio beskoristan.
237
00:13:15,887 --> 00:13:18,222
Samo želim da znam kakva bi
veza bila izmeðu mene i Džoša.
238
00:13:18,501 --> 00:13:21,009
Ako želiš da znaš svoju sudbinu
239
00:13:21,329 --> 00:13:23,247
zašto ne odeš pravo
kod nje i pitaš je?
240
00:13:25,205 --> 00:13:27,701
Tako je. Sastanak
sa Sudbinom.
241
00:13:46,211 --> 00:13:48,435
Uvek to kažu.
242
00:13:49,582 --> 00:13:51,115
Ti si Sudbina?
- Da.
243
00:13:51,411 --> 00:13:52,780
Mislila sam da trebaš
da budeš stariji.
244
00:13:53,257 --> 00:13:56,025
Sa belom bradom, u belom
odelu i krilatim kolima.
245
00:13:56,398 --> 00:13:58,838
Veæina žena misle da je bolje ovako
ali ako želiš da se presvuèem.
246
00:13:59,212 --> 00:14:00,956
Ne, ovo je najbolje za mene.
247
00:14:06,764 --> 00:14:09,020
Èak mu je i konj prekrasan.
248
00:14:10,869 --> 00:14:13,645
Ovo je najbolja veèera koju
sam imala a kakav pogled.
249
00:14:14,014 --> 00:14:15,016
Da.
250
00:14:15,288 --> 00:14:17,332
verovatno nisi znala da ima ovakav
restoran na Mont Everestu.
251
00:14:17,523 --> 00:14:19,486
I da æe sabljarka biti tako sveža.
252
00:14:19,887 --> 00:14:21,310
Možemo li da prièamo
o Džošu sada?
253
00:14:21,609 --> 00:14:23,288
Kasnije jel si ikada
bila nekada u operi?
254
00:14:23,672 --> 00:14:25,468
Ne, ali uvek sam
želela da idem.
255
00:14:25,899 --> 00:14:27,833
Onda je Mokado uvek
što želi da bude?
256
00:14:28,027 --> 00:14:30,731
Strašno. Uvek sam brinula
za Nekupu i Njam Njam.
257
00:14:31,127 --> 00:14:32,976
Tako sam sreæna
zbog Kadešaj i Ko-koa
258
00:14:36,840 --> 00:14:38,263
U vezi te stvari sa Džošom.
259
00:14:38,494 --> 00:14:40,298
Posle opere jel si za ples?
260
00:14:40,620 --> 00:14:41,984
Plešeš?
- Da.
261
00:14:42,248 --> 00:14:44,424
A šta je onim sastanak sa
Sudbinom, ples sa Smræu?
262
00:14:44,701 --> 00:14:47,110
Bili smo cimeri na koledžu.
Pa smo izmislili to.
263
00:14:58,569 --> 00:15:00,263
Mrzim što æu ti
pokvariti raspoloženje.
264
00:15:00,557 --> 00:15:02,062
Onda nemoj.
265
00:15:02,411 --> 00:15:04,331
Ali moram da te ispitam u
vezi s mojim deèkom.
266
00:15:04,675 --> 00:15:06,426
Želim da znam šta æe
biti sa mnom i Džošom?
267
00:15:06,774 --> 00:15:08,814
Jel æe se otiæi i nikada
se neæe vrati?
268
00:15:09,235 --> 00:15:12,937
Ili æe ga zamrzeti i vratiti brzo?
Ili ja trebam da odem sa njim?
269
00:15:13,420 --> 00:15:14,537
Kada me veæ pitaš u vezi sudbine
270
00:15:14,977 --> 00:15:17,183
moj odogovor je nemam pojma.
271
00:15:17,732 --> 00:15:19,673
Ali ti si sudbina. Ti
odreðuješ takve stvari.
272
00:15:19,773 --> 00:15:22,779
Obièno odluèujem ali nisam doneo
važnu odluku još od perioda
273
00:15:22,850 --> 00:15:25,152
kralja Artura od kada je
izvukao maè iz kamena.
274
00:15:25,721 --> 00:15:27,991
Ali sam zadržao ime.
Zbog sastanak.
275
00:15:29,272 --> 00:15:30,275
Šta ti se dogodilo?
276
00:15:30,501 --> 00:15:31,779
Ne meni veæ svetu.
277
00:15:32,661 --> 00:15:34,119
Stvari su postale komplikovanije.
278
00:15:34,466 --> 00:15:36,488
Slobodna volja, racionalno razmišljanje.
279
00:15:37,173 --> 00:15:39,093
Ono što hoæeš da kažeš da
sama kreiram svoju sudbinu?
280
00:15:39,951 --> 00:15:41,844
Da ništa ne možeš
da uradiš za mene?
281
00:15:41,891 --> 00:15:44,805
Nisam totalno beskoristan. Ne
mogu ti reæi tvoju buduænost
282
00:15:45,026 --> 00:15:47,109
ali ti mogu pokazati
razlièite scenarije.
283
00:15:47,550 --> 00:15:51,919
Ne želim da vidim da je Džoš sreæan bez
mene ali ne mogu da vidim ni kako je propao.
284
00:15:52,361 --> 00:15:53,827
Možda bi mi mogao
prikažeš kako bi izgledao
285
00:15:54,144 --> 00:15:56,132
kako bi bilo da upišem
semestar u Pragu?
286
00:15:56,252 --> 00:15:58,705
Ok. Uèinjeno.
287
00:15:59,692 --> 00:16:01,970
Sabrina, stigao sam.
- Kako ti je prošao dan?
288
00:16:03,329 --> 00:16:05,724
Neverovatno. Još jedna
moja slika æe izaæi na
289
00:16:05,976 --> 00:16:07,018
na naslovnici sutra.
290
00:16:07,092 --> 00:16:09,921
Fotografisaæu papu.
Kako si ti provela dan?
291
00:16:11,011 --> 00:16:12,750
Ne mogu da se žalim.
Otišla na èas
292
00:16:13,050 --> 00:16:14,832
nisam razumela ni
jednu jedinu reè
293
00:16:15,066 --> 00:16:16,941
i u povratku sam kupila krompir.
294
00:16:17,643 --> 00:16:20,661
Sjajno. Na ma spisku nam
je krompir mesecima.
295
00:16:21,670 --> 00:16:23,979
I kupila sam na karte za festival
filma za sledeæi vikend.
296
00:16:24,452 --> 00:16:26,049
Film koji æe otvoriti festival
je sa Kevinom Bejkonom.
297
00:16:27,209 --> 00:16:28,929
Zaboravila sam
da kupim slaninu.
298
00:16:29,242 --> 00:16:30,859
Sledeæe nedelje idem za Pariz.
299
00:16:31,359 --> 00:16:32,483
Opet!
300
00:16:32,860 --> 00:16:35,582
Ja sam glavna faca.
Ispeci taj krompir.
301
00:16:38,088 --> 00:16:40,372
Obožavam ovaj život.
302
00:16:42,714 --> 00:16:45,682
Izigravanje zamorèiæa nije dovoljno
potrošila sam više para na tetanus
303
00:16:46,679 --> 00:16:48,658
i masti nego što sam zaradila.
304
00:16:50,306 --> 00:16:51,676
Trebala bih da odustanemo.
305
00:16:51,991 --> 00:16:54,193
Nema šanse Roksi. Ne
radi se više o novcu.
306
00:16:54,779 --> 00:16:55,936
Nego o èemu?
307
00:16:56,258 --> 00:16:58,510
Da budeš prihvaæen
u nauènoj zajednici.
308
00:16:59,533 --> 00:17:01,440
Sad mi daj taj sprej.
309
00:17:02,028 --> 00:17:03,698
Da vam donesem nešto?
310
00:17:04,344 --> 00:17:06,529
Gospodine?
311
00:17:07,626 --> 00:17:11,771
Smrdljive, nekulturne
amerièke svinje!
312
00:17:12,165 --> 00:17:13,780
Uzeæu pauzu.
313
00:17:15,154 --> 00:17:17,348
Ostavio sam ti 1000
poruka gde si bila?
314
00:17:18,318 --> 00:17:20,255
Operu, Mont Everest,
kupovinu krompira.
315
00:17:21,134 --> 00:17:23,093
Ne krivim te što
si još ljuta na mene.
316
00:17:23,218 --> 00:17:25,863
Bio sam totalni idiot. Toliko
sam razmišljao o Pragu
317
00:17:26,071 --> 00:17:27,749
da sam potpuno
zaboravio na tebe.
318
00:17:28,172 --> 00:17:29,800
I ja sam razmišljala o tebi.
319
00:17:30,409 --> 00:17:31,987
Ne mogu da te zadržim Džoše.
320
00:17:32,343 --> 00:17:34,165
Moraš da prihvatiš taj posao
i pratiš svoju sudbinu.
321
00:17:35,029 --> 00:17:36,316
A šta je s onim da
æeš krenuti sa mnom?
322
00:17:36,886 --> 00:17:39,855
Prag je tvoj san ne moj.
323
00:17:40,946 --> 00:17:42,383
Nedostajaæeš mi.
324
00:17:42,813 --> 00:17:46,562
I ti æeš meni Jenki
Dudlu. Mislim Džoše.
325
00:17:49,253 --> 00:17:52,227
I to okazuje jankmelov efekat
326
00:17:52,692 --> 00:17:54,786
na èemu æemo uštedeti 59%.
327
00:18:01,695 --> 00:18:04,149
Ko je sledeæi?
328
00:18:06,148 --> 00:18:08,289
59%. Stvarno.
329
00:18:10,375 --> 00:18:13,905
Dobar dan dekane i prijatelji.
330
00:18:14,610 --> 00:18:17,622
Nauka je uvek bila potrebna
u društvenom životu.
331
00:18:18,343 --> 00:18:22,478
1687, ser Isak Njutan je
modifikovao modernu nauku.
332
00:18:23,025 --> 00:18:25,084
Tako što je...
333
00:18:27,272 --> 00:18:28,828
Nadri profesor.
334
00:18:29,744 --> 00:18:31,847
EJ DEKANU!
335
00:18:32,796 --> 00:18:34,242
Koliko vas mrzi da leti?
336
00:18:34,785 --> 00:18:37,114
I šta je s tim ljudima što guraju nos
337
00:18:37,439 --> 00:18:38,936
u tuðe ðubre?
338
00:18:39,995 --> 00:18:42,610
Samo zato što nemaju šta
da jedu ne znaèi da moraju.
339
00:18:43,615 --> 00:18:45,525
A šta je sa tim filmovima o avionima?
340
00:18:45,952 --> 00:18:49,373
Ne želim da gledam Gladijatora na
malom ekranæiæu velièini biskvita.
341
00:18:50,758 --> 00:18:52,871
Velièine biskvita.
342
00:18:55,756 --> 00:18:57,178
Jel ova stvar uopšte radi?
343
00:18:57,570 --> 00:19:01,772
Bolje pitanje je profesorke Spelmen
da treba novac nauènom odeljenju?
344
00:19:02,129 --> 00:19:03,580
Da, naravno da treba.
345
00:19:03,940 --> 00:19:06,178
Pa zašto ste onda postali šaljivdžija
umesto da nas zamolite za pomoæ?
346
00:19:06,268 --> 00:19:08,254
Ne možete da me prevarite
znam da volite dobar humor.
347
00:19:08,551 --> 00:19:10,090
Koji bi treba da bude dobar.
348
00:19:10,691 --> 00:19:13,789
Da u pravu ste možda bi
trebali da date novac
349
00:19:14,179 --> 00:19:17,327
odeljenju za azijate.
350
00:19:18,879 --> 00:19:20,247
Ovde sam cele nedelje.
351
00:19:22,844 --> 00:19:25,213
Kada æeš da ispratiš
Džoša na aerodrom?
352
00:19:25,484 --> 00:19:28,203
Za par sati.
- Žao mi je, Sabrina.
353
00:19:28,590 --> 00:19:31,461
Hvala ti, Morgan. - Saobraæaj
æe biti užasan u to vreme.
354
00:19:32,406 --> 00:19:33,910
Èuješ li ti nekada sebe?
355
00:19:35,357 --> 00:19:36,841
Zavisi šta kažem.
356
00:19:41,722 --> 00:19:43,754
Odvratno!
357
00:19:44,186 --> 00:19:48,089
Istekao mu rok trajanja.
358
00:19:54,470 --> 00:19:55,956
Došla bi kod tebe oko 16h.
359
00:19:56,423 --> 00:20:01,218
Nije moglo da èeka.
Sabrina, neæu da idem u Prag.
360
00:20:02,034 --> 00:20:04,330
Šta prièaš rekao si
uredniku da dolaziš.
361
00:20:04,751 --> 00:20:07,852
Razumeo je kada sam mu rekao
da mi je ponuðen bolji u Bostonu.
362
00:20:08,335 --> 00:20:09,869
Dobio si drugu
poslovnu ponudu?
363
00:20:10,931 --> 00:20:15,458
Ne veæ priliku da budem s tobom.
364
00:20:16,437 --> 00:20:20,118
Biæe drugih Pragova a ovakva
prilika se javlja jednom u životu.
365
00:20:27,442 --> 00:20:28,993
Ne panièite. Dobro sam.
366
00:20:29,515 --> 00:20:31,095
Samo sam alergièan na
pojedine genetske proizvode.
367
00:20:33,513 --> 00:20:34,911
To je loša vest.
368
00:20:35,575 --> 00:20:36,757
Ima dobrih vesti?
369
00:20:37,165 --> 00:20:38,249
O da.
370
00:20:38,628 --> 00:20:40,564
Ruèak ja plaæam.
371
00:20:46,834 --> 00:20:48,567
Sjajno sam se provela ovde nedelje.
- I ja.
372
00:20:49,027 --> 00:20:52,372
Znam da nisam dobra u prièanju viceva
373
00:20:52,960 --> 00:20:54,266
ali sjajna sam u komediji.
374
00:20:54,490 --> 00:20:56,613
Znam video sam kako puniš æurku.
375
00:20:57,678 --> 00:20:59,565
Valjda treba da zahvalim tvojoj
sestri što nas je upoznala.
376
00:21:00,026 --> 00:21:03,581
Kada govorimo o njoj veoma je
uznemirena jer je uprskala onaj sastanak.
377
00:21:03,892 --> 00:21:05,345
Krivi sebe jer odeljenje
378
00:21:05,747 --> 00:21:07,261
nije dobilo novèana sredstva.
379
00:21:07,654 --> 00:21:09,913
Naravno da æe dobiti sva
odeljenja æe dobiti.
380
00:21:10,572 --> 00:21:14,460
Ali ako tvoja sestra pokuša još neki
put da me zasmeje predomisliæu se.
381
00:21:23,601 --> 00:21:27,112
Zelda nisam imala pojma.
Zaista si zabavna.
382
00:21:27,312 --> 00:21:31,467
Prevod:AADeAA
29871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
