Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:07,260
Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
2
00:00:15,530 --> 00:00:18,000
[1506 - Primeiro ano do reinado do Rei Jung Jong]
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,380
Coitada dela!
4
00:00:29,380 --> 00:00:32,240
Mesmo assim, ela era a Rainha.
5
00:00:32,240 --> 00:00:36,210
Que Rainha? Ela nem mesmo aguentou por 10 dias e foi expulsa do palácio.
6
00:00:36,210 --> 00:00:40,020
É realmente uma vergonha.
7
00:00:43,100 --> 00:00:47,450
Pai... Pai, pai!
8
00:00:47,450 --> 00:00:52,130
Mãe! Mãe! Mãe, mãe...
9
00:00:55,580 --> 00:00:58,370
Mãe...
10
00:01:20,870 --> 00:01:22,340
Chae Gyeong.
11
00:01:47,220 --> 00:01:50,040
Eu deveria ter te matado.
12
00:01:53,070 --> 00:01:57,370
Prossigam com a execução da Rainha Deposta Shin.
13
00:02:26,730 --> 00:02:35,560
Se eu nascer de novo, nunca vou lhe conhecer... Vossa Majestade.
14
00:02:35,590 --> 00:02:39,350
Rainha por Sete Dias
15
00:02:41,380 --> 00:02:44,110
No quinto ano do reinado do Rei Yeon San Gun, [7 anos atrás]
16
00:02:44,110 --> 00:02:52,100
Lee Yoong matou as pessoas das facções políticas que se opunham a ele, e assegurou seu trono.
17
00:02:52,100 --> 00:02:58,860
No entanto, logo depois, uma grave seca afetou a nação e o irritou,
18
00:02:58,860 --> 00:03:04,860
porque diziam que um desastre natural vindo dos céus era devido a um soberano ausente.
19
00:03:04,860 --> 00:03:07,650
[Lee Yoong (Yeon San Gun / 10º Rei de Joseon)]
20
00:03:15,170 --> 00:03:16,680
Episódio 1
21
00:03:43,280 --> 00:03:44,690
[Lee Yeok, Grande Príncipe Jin Seong, futuro Rei Jun Jong]
22
00:03:44,690 --> 00:03:46,070
Está quase na hora de eles chegarem.
23
00:03:46,070 --> 00:03:49,400
Vossa Alteza! Desça, é perigoso!
24
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
- Se Vossa Alteza cair... - Está quase na hora.
25
00:03:57,070 --> 00:03:58,570
Estão aqui!
26
00:04:10,220 --> 00:04:12,360
É isso que precisava?
27
00:04:12,360 --> 00:04:14,400
Rápido! Depressa!
28
00:04:14,400 --> 00:04:17,750
Você precisa explicar. Fomos repreendidos por trazer esta coisa.
29
00:04:17,750 --> 00:04:21,440
Como ousa chamar o nosso dragão de "coisa"?
30
00:04:21,440 --> 00:04:23,850
Levantem-se agora! Rápido! Façam direito!
31
00:04:36,670 --> 00:04:42,050
Salamandra, salamandra. Traga as nuvens.
32
00:04:42,050 --> 00:04:46,400
Ajude o nevoeiro e deixe a chuva cair.
33
00:04:46,400 --> 00:04:49,050
Então, vou soltar você.
34
00:04:49,990 --> 00:04:52,600
O quê? Não vão fazer isso?
35
00:04:52,600 --> 00:04:53,860
Sal-sal-sala...
36
00:04:53,860 --> 00:04:59,610
Salamandra, salamandra. Traga as nuvens.
37
00:04:59,610 --> 00:05:03,890
Ajude o nevoeiro e deixe a chuva cair.
38
00:05:03,890 --> 00:05:08,990
Salamandra, salamandra. Traga as nuvens.
39
00:05:08,990 --> 00:05:13,150
Ajude o nevoeiro e deixe a chuva cair.
40
00:05:13,150 --> 00:05:19,330
Então, vou te soltar. Salamandra, salamandra...
41
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Hyungnim...
42
00:05:39,190 --> 00:05:43,200
Vossa Majestade, está a caminho da reunião do conselho?
43
00:05:43,200 --> 00:05:44,650
Sim.
44
00:05:47,910 --> 00:05:48,930
Divirtam-se.
45
00:05:48,930 --> 00:05:51,390
Não estava brincando.
46
00:06:08,880 --> 00:06:12,560
Sua Majestade está entrando!
47
00:06:12,560 --> 00:06:16,450
Nós lhe saudamos, Vossa Majestade!
48
00:06:24,390 --> 00:06:28,980
Curvem-se perante o Rei!
49
00:06:28,980 --> 00:06:34,080
Abaixem. Levantem-se.
50
00:06:37,240 --> 00:06:41,440
Todos os funcionários da corte, comecem seus relatórios.
51
00:06:43,670 --> 00:06:47,210
Secretário de Agricultura (oficial de 3º nível) Seong Hee Ahn relatando.
52
00:06:47,210 --> 00:06:51,520
Faz 10 anos desde o censo familiar. Para aliviar o incômodo do povo,
53
00:06:51,520 --> 00:06:54,590
começamos a reorganizar os registros familiares.
54
00:06:57,810 --> 00:07:00,030
Yoo Ja Kwang, gerente do gabinete de relatórios militares.
55
00:07:00,030 --> 00:07:04,870
Relatório do rastreio dos Jurchens atacando as fronteiras... (Jurchens - povo asiático que ocupava a região)
56
00:07:05,740 --> 00:07:08,600
Sou o Ministro dos Rituais, Yoo Soon Jeong.
57
00:07:08,600 --> 00:07:13,100
Demos dias de férias a oficiais civis qualificados. Aproximadamente 17 oficiais
58
00:07:13,100 --> 00:07:15,470
foram autorizados a visitar suas residências...
59
00:07:33,980 --> 00:07:38,960
O que os ministros fazem exatamente?
60
00:07:41,770 --> 00:07:45,600
Quando solicitei a realização da reunião do conselho neste pátio,
61
00:07:45,600 --> 00:07:49,400
se temos um salão muito bom lá dentro!
62
00:07:49,400 --> 00:07:56,880
Sob este sol abrasador, onde suas cabeças e costas estão molhadas de suor,
63
00:07:58,460 --> 00:08:04,210
deveriam ter pensado primeiro nas colheitas e
64
00:08:04,210 --> 00:08:06,560
nos cidadãos famintos que estão secando sob esse sol.
65
00:08:06,560 --> 00:08:09,430
Lamentamos, Vossa Majestade.
66
00:08:09,430 --> 00:08:13,860
Até as crianças estão se reunindo para realizar uma cerimônia de oração pela chuva.
67
00:08:13,860 --> 00:08:17,820
A única coisa que vocês, ministros, fazem é se reunirem e cantarem "Lamentamos!" juntos!
68
00:08:17,820 --> 00:08:19,990
Pedimos perdão.
69
00:08:19,990 --> 00:08:25,690
Desde há muito tempo, dizem que um desastre natural vindo dos céus era porque o rei era ausente.
70
00:08:25,690 --> 00:08:32,750
Mesmo que todo o resto esteja bem, se a seca é grave, todos começaram a falar mal de mim!
71
00:08:32,750 --> 00:08:36,470
Claro, o mesmo vale para todos vocês.
72
00:08:36,470 --> 00:08:39,860
Isso é completamente irracional.
73
00:08:39,860 --> 00:08:42,160
Escutem bem!!
74
00:08:42,160 --> 00:08:47,410
Não tolerarei nenhuma calúnia a meu respeito ou a respeito da minha nação, Joseon!
75
00:08:47,410 --> 00:08:52,330
Portanto! Até que esta seca seja resolvida,
76
00:08:53,130 --> 00:08:57,310
não saiam nem um centímetro de suas posições.
77
00:09:09,130 --> 00:09:13,910
Você não é o líder do Sogyeokseo (gabinete dos ritos taoistas)?
78
00:09:13,910 --> 00:09:20,490
Deveria ter observado bem os desejos dos céus e tomado medidas apropriadas, para eu não ter que me preocupar com essas calamidades.
79
00:09:20,490 --> 00:09:23,220
Peço desculpas, Vossa Majestade. [Im Sa Hong, líder taoista]
80
00:09:23,220 --> 00:09:27,640
A seca ocorre devido à falta de energia Yin,
81
00:09:27,640 --> 00:09:31,290
então fechei o portão sul, que está cheio de energia Yin e abri o portão norte...
82
00:09:31,290 --> 00:09:35,750
Esqueça a energia Yin e Yang, e essa batalha de chi (força vital).
83
00:09:35,750 --> 00:09:39,480
Não há uma solução mais realista?
84
00:09:39,480 --> 00:09:47,370
Vossa Majestade, seria melhor fazer uma cerimônia de oração pela chuva em Seonnongdan e no altar para as divindades do Estado.
85
00:09:47,370 --> 00:09:53,190
Está sugerindo que eu, o rei, deveria tentar bajular os céus?
86
00:09:53,190 --> 00:09:58,360
Vossa Majestade conseguirá pacificar os corações cansados do povo e mostrar sua sinceridade para os céus. [Shin Soo Geun]
87
00:09:59,470 --> 00:10:01,030
Mais alguma coisa?
88
00:10:01,030 --> 00:10:02,260
Sim.
89
00:10:02,260 --> 00:10:08,670
De acordo com o professor do gabinete de astrologia, um casamento real ajuda em tempos de seca. [Park Won Jong - oficial de 2º nível]
90
00:10:09,700 --> 00:10:13,950
E se usássemos essa chance para casar o Grande Príncipe Jin Seong?
91
00:10:13,950 --> 00:10:16,850
Através do casamento, adicionar energia Yin à família real
92
00:10:16,850 --> 00:10:19,680
e manter o balanço entre Yin e Yang.
93
00:10:22,620 --> 00:10:27,300
Já está na hora de meu irmão mais novo se casar?
94
00:10:41,300 --> 00:10:45,850
Você se tornará o sogro do Grande Príncipe Jin Seong?
95
00:10:48,900 --> 00:10:50,360
Vossa Majestade!
96
00:10:51,450 --> 00:10:55,340
Você tem uma filha que escondeu no interior de Geochang.
97
00:10:56,360 --> 00:11:01,580
Várias propostas de casamento de todas as famílias poderosas vieram mas foram recusadas, não foram?
98
00:11:02,510 --> 00:11:07,100
Por acaso, você recusará meu pedido também?
99
00:11:22,400 --> 00:11:25,700
[Shin Chae Kyung, futura Rainha Dan Kyung]
100
00:11:28,750 --> 00:11:33,300
Só porque ela faz isso, ele irá defecar depois de estar constipado por dias?
101
00:11:33,300 --> 00:11:34,960
Apenas espere.
102
00:11:34,960 --> 00:11:40,670
O assovio da senhorita Chae Kyung faz até os vira-latas que estão passando pararem.
103
00:11:55,100 --> 00:12:00,100
- Ele está defecando! Ele está defecando! - Eu disse que ela ia conseguir!
104
00:12:00,100 --> 00:12:05,300
- Ele defecou! Ele defecou! Nosso burro defecou! - Ele defecou!
105
00:12:05,300 --> 00:12:07,210
Isso é incrível, sério.
106
00:12:07,210 --> 00:12:12,800
- Olhe só como ela o curou. - Essa foi de primeira. Ele realmente defecou.
107
00:12:13,950 --> 00:12:17,250
Espere, espere! Espere um pouco!
108
00:12:18,930 --> 00:12:21,870
As fezes de vacas e cavalos são muito fortes.
109
00:12:21,870 --> 00:12:25,290
Se forem imediatamente adicionadas às plantas, você sabe que elas irão morrer, certo?
110
00:12:25,290 --> 00:12:27,970
Sim, claro.
111
00:12:28,000 --> 00:12:32,150
Não seja preguiçoso e vá embora depois de escavar as fezes para os agricultores.
112
00:12:32,150 --> 00:12:36,700
Em cima do solo rico, coloque algumas folhas mortas ou pó de serra. Comece com um pouco de fezes e faça camadas sucessivas com pó de serra.
113
00:12:36,700 --> 00:12:41,810
Certifique-se de explicar a eles que deve ficar assim e fermentar no mínimo durante 3 meses.
114
00:12:41,810 --> 00:12:44,730
Certo, entendi.
115
00:12:49,220 --> 00:12:52,300
A babá vai me repreender novamente.
116
00:12:53,910 --> 00:12:56,580
Ahgassi! Ahgassi!
117
00:12:56,580 --> 00:13:00,120
Ga Hee, depressa! Você precisa agradecer a Ahgassi!
118
00:13:00,120 --> 00:13:06,190
Graças a você, a constipação do nosso burro foi curada e até ganhamos algum dinheiro!
119
00:13:06,200 --> 00:13:08,680
Muito obrigada, Ahgassi!
120
00:13:08,680 --> 00:13:11,890
Somos amigas, não somos? Tchau!
121
00:13:21,530 --> 00:13:26,070
Mas isso é algo que será resolvido apenas com adição de estrume?
122
00:13:34,700 --> 00:13:39,060
Viu? Ahgassi ajudou por minha causa. Somos amigas.
123
00:13:39,060 --> 00:13:42,900
Como você e a preciosa Ahgassi podem ser amigas?
124
00:13:42,900 --> 00:13:48,060
Mesmo que ela fale assim, você terá problemas se falar tão descuidadamente. Mostre seu respeito, entendeu?
125
00:13:48,060 --> 00:13:51,310
Como ela é preciosa? Você disse que
126
00:13:51,310 --> 00:13:54,570
a Ahgassi Chae Gyeong é um patinho feio.
127
00:13:54,570 --> 00:13:58,700
Que ela é uma criança que a própria família abandonou e que eu devo tratá-la bem porque ela é uma coitada.
128
00:13:58,700 --> 00:14:00,340
Fique quieta!
129
00:14:00,340 --> 00:14:05,900
Não é verdade? Os pais dela deixam toda a família viver bem em Hanyang
130
00:14:05,900 --> 00:14:12,430
mas forçam ela a viver aqui no interior com a babá?
131
00:14:12,430 --> 00:14:14,840
Você disse que ela era um completo incômodo, não é?
132
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
Q-Quando eu disse isso? Você está acusando uma pessoa inocente!
133
00:14:18,000 --> 00:14:22,120
Mãe! Vai sempre dizer algo e depois desmentir?!
134
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Estou com fome! Me dê comida!
135
00:14:23,560 --> 00:14:26,850
Apenas cozinhe sua própria comida!
136
00:14:42,280 --> 00:14:44,690
Você trabalhou duro, não é?
137
00:14:44,690 --> 00:14:47,360
- Por favor, espere um minuto. - Minha nossa, está quente.
138
00:14:47,360 --> 00:14:49,750
Isso é de Hanyang, não é?!
139
00:14:49,750 --> 00:14:52,420
Oh, Ahgassi! O que estava fazendo até agora?
140
00:14:52,420 --> 00:14:54,100
Minha Ahgassi, essa é...
141
00:14:54,100 --> 00:15:00,060
Você não pode vir para Hanyang. Fique em nossa casa em Geochang. Vamos descer em breve.
142
00:15:07,270 --> 00:15:10,280
Por que ele sempre recusa?!
143
00:15:12,450 --> 00:15:17,290
Você devia desistir agora. Guardou alguma coisa preciosa em Hanyang?
144
00:15:18,500 --> 00:15:22,610
Babá, por que eu nasci?
145
00:15:22,610 --> 00:15:27,130
Quero dizer, por que eles me tiveram? Se iam me abandonar aqui no interior, por que eles me tiveram?!
146
00:15:27,130 --> 00:15:30,570
Bobagem. Como pode dizer algo assim?
147
00:15:30,600 --> 00:15:32,260
Então o quê?
148
00:15:32,260 --> 00:15:36,670
Então, é que...
149
00:15:37,590 --> 00:15:39,600
O que está fazendo?! Coma depressa!
150
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
- Você está sendo exigente com sua comida?! - Não, não.
151
00:15:45,370 --> 00:15:46,600
E também...
152
00:15:47,300 --> 00:15:50,600
Tenha certeza de entregar isso diretamente à sua senhoria.
153
00:15:51,330 --> 00:15:53,190
É extremamente importante.
154
00:15:53,190 --> 00:15:54,980
Certo.
155
00:15:57,390 --> 00:16:01,150
Ahgassi, o que está fazendo? Vamos agora, vamos.
156
00:16:01,150 --> 00:16:05,400
Vamos, vamos. Que cheiro é esse? Você pisou em fezes?!
157
00:16:05,400 --> 00:16:07,450
Chae Kyung?
158
00:16:09,990 --> 00:16:14,270
O fato de termos escondido-a no interior está prestes a se tornar inútil.
159
00:16:15,030 --> 00:16:20,600
Nesse momento em que devemos evitar mesmo um membro comum da Família Real, justo o Grande Príncipe Jin Seong?
160
00:16:31,750 --> 00:16:34,660
Exatamente por que fez uma coisa tão inútil?
161
00:16:34,660 --> 00:16:36,800
Como isso é inútil?
162
00:16:38,690 --> 00:16:40,400
É um lugar onde as pessoas estão lhe observando. [Rainha-Viúva Ja Soo]
163
00:16:40,400 --> 00:16:43,660
Não faça, veja ou escute nada!
164
00:16:43,660 --> 00:16:46,190
- Sim, eu já sei. - Yeok!
165
00:16:46,190 --> 00:16:50,600
Ainda assim, um irmão mais novo nem pode fazer esse pequeno ato de lealdade para seu irmão mais velho?
166
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
O ritual da chuva é um assunto da nação. É assunto do rei, não seu!
167
00:16:54,000 --> 00:16:57,310
O ritual da chuva é um assunto do povo.
168
00:16:57,310 --> 00:16:59,610
Você é um cidadão comum?
169
00:17:00,980 --> 00:17:04,230
Se realmente quer fazer algo pelo rei,
170
00:17:04,230 --> 00:17:07,260
por que você não tricota como uma menina e dá a ele como presente?
171
00:17:07,260 --> 00:17:12,600
Sim. Então vou comprar um pouco de linha.
172
00:17:39,130 --> 00:17:40,700
Hyungnim!
173
00:17:42,320 --> 00:17:44,850
Meu pequeno cachorrinho!
174
00:18:10,100 --> 00:18:14,790
Salamandra, salamandra. As nuvens...
175
00:18:14,790 --> 00:18:16,330
As nuvens...
176
00:18:16,330 --> 00:18:17,980
Crie nuvens.
177
00:18:18,030 --> 00:18:21,060
Por favor, crie nuvens, ajude a névoa...
178
00:18:21,060 --> 00:18:25,500
e permita que a chuva caia!
179
00:18:27,830 --> 00:18:32,000
Nosso Yeok, você é tão inteligente.
180
00:18:40,300 --> 00:18:43,900
Aquela criança cresceu muito.
181
00:18:43,900 --> 00:18:46,160
Já irá se casar?
182
00:19:01,900 --> 00:19:06,520
Espere! Eu vou subir também! Eu também!
183
00:19:29,880 --> 00:19:34,240
Vou ver o fim disso! Eu também sou alguém que mantém sua palavra.
184
00:19:38,300 --> 00:19:40,090
Não está aqui.
185
00:19:40,100 --> 00:19:42,360
O que sumiu?
186
00:19:42,360 --> 00:19:45,690
- Eu tenho certeza que coloquei aqui dentro. - Procure com cuidado!
187
00:19:45,690 --> 00:19:46,960
Não está aqui.
188
00:19:46,960 --> 00:19:49,870
Isso é estranho. Tenho certeza que estava aqui.
189
00:19:49,870 --> 00:19:54,080
Minha nossa, o que faremos? Ahgassi! Ahgassi!
190
00:19:54,080 --> 00:19:55,900
Ahgassi!
191
00:20:11,400 --> 00:20:13,630
Vamos sozinhos.
192
00:20:17,430 --> 00:20:19,810
Você não vai mesmo?
193
00:20:19,810 --> 00:20:20,920
Não vou.
194
00:20:20,920 --> 00:20:23,460
Você prometeu!
195
00:20:23,460 --> 00:20:24,820
Falei que não vou!
196
00:20:24,820 --> 00:20:28,410
Uau! Ele é um prato de molho de soja (cabeça dura) ou o quê?
197
00:20:28,410 --> 00:20:32,120
Já faz tanto tempo que ele foi repreendido pela Rainha-Viúva e ainda não superou?
198
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Molho de soja é sagrado.
199
00:20:34,280 --> 00:20:37,320
É isso que ser molho de soja significa para você?
200
00:20:37,320 --> 00:20:41,990
E você, você, você! Por que está emburrado hoje? Por que justo hoje?
201
00:20:41,990 --> 00:20:46,760
Ei! Se continuar agindo assim, não lhe darei isto.
202
00:20:46,760 --> 00:20:48,600
Ah! Isto...
203
00:20:48,600 --> 00:20:53,620
Grande Príncipe, tenho certeza que sabe o que é isto.
204
00:20:55,240 --> 00:20:57,130
Você também leu?
205
00:20:59,840 --> 00:21:03,840
Não podem me ameaçar com isso.
206
00:21:42,190 --> 00:21:45,230
O que é isso?!
207
00:21:45,230 --> 00:21:47,040
Você está bem?
208
00:21:55,400 --> 00:21:57,780
Minhas mãos estão arranhadas.
209
00:22:09,240 --> 00:22:12,130
Vou devolver se você se desculpar.
210
00:22:12,130 --> 00:22:16,780
Que desculpa por uma quedinha? Você nem é uma mulher.
211
00:22:16,780 --> 00:22:19,230
Se machucou alguém, devia pedir desculpas!
212
00:22:19,230 --> 00:22:22,880
Todos os homens em Hanyang são como você, Jovem Mestre?
213
00:22:25,240 --> 00:22:29,100
Só esbarrei em você enquanto andava por aí. Por que está tão nervoso? Não tem amigos, certo?
214
00:22:29,100 --> 00:22:31,270
O que disse?!
215
00:22:35,650 --> 00:22:37,590
Vamos atrás de uma bela vista.
216
00:22:37,590 --> 00:22:40,890
- Vamos. Uma bela vista! Bela vista! - Vamos. Uma bela vista!
217
00:22:40,890 --> 00:22:45,730
Uau, como podem existir jovens mestres tão delinquentes?
218
00:22:45,730 --> 00:22:48,390
Bela vista! Bela vista!
219
00:22:48,390 --> 00:22:50,640
Uma bela vista?
220
00:23:00,970 --> 00:23:02,790
Rápido!
221
00:23:46,730 --> 00:23:51,120
Imutabilidade... amor...
222
00:24:00,770 --> 00:24:03,530
Uma bela vista?
223
00:24:04,520 --> 00:24:11,260
Não é à toa! Estava imaginando por que um jovem mestre delinquente estava tão obcecado com um livro.
224
00:24:14,700 --> 00:24:19,330
Uau, que cena maravilhosa! É de matar!
225
00:24:25,430 --> 00:24:27,530
Céus, parece que a visita turística de vocês acabou.
226
00:24:27,530 --> 00:24:30,870
Ei! Ei, pare aí mesmo!
227
00:24:30,870 --> 00:24:34,570
Ei, pare!
228
00:24:34,570 --> 00:24:39,180
Ei! Pare aí mesmo!
229
00:24:44,200 --> 00:24:45,230
Pare já!
230
00:24:45,230 --> 00:24:49,320
- Ei! Ei! Estão jogando pedras! - Corre!
231
00:24:53,630 --> 00:24:56,740
Ei! Se eu pegar você, está morto!
232
00:24:56,740 --> 00:24:58,930
Ei! Pare aí mesmo!
233
00:24:58,930 --> 00:25:03,640
Estou morta! Como podem fazer isso?
234
00:25:05,050 --> 00:25:10,220
Pare aí mesmo! Ei! Pare!
235
00:25:23,900 --> 00:25:24,790
Yeok!
236
00:25:24,790 --> 00:25:28,310
Yeok, onde você está?! Sinto que estou prestes a morrer!
237
00:25:28,310 --> 00:25:30,570
Onde você está?
238
00:26:10,370 --> 00:26:14,520
Você acabou de...
239
00:26:25,270 --> 00:26:28,340
- Yeok! Yeok! - Yeok, Yeok, Yeok. Yeok!
240
00:26:28,340 --> 00:26:32,980
Ei, ei!
241
00:26:32,980 --> 00:26:37,790
- Yeok! - Peguem aquele Cocô de Pássaro! Falei para pegarem-no!
242
00:26:37,790 --> 00:26:40,890
Espere por nós!
243
00:26:40,890 --> 00:26:44,200
Corra, Shin Chae Kyung!
244
00:26:44,200 --> 00:26:49,110
- Pare aí mesmo! Se eu pegar você, está morto! - Yeok!
245
00:26:49,110 --> 00:26:51,850
Ajuda aqui!
246
00:27:05,000 --> 00:27:08,350
Com certeza nos encontraremos de novo!
247
00:27:08,350 --> 00:27:11,630
Não vai acabar assim!
248
00:27:13,470 --> 00:27:16,520
Ele ficou louco? Acha que vou lhe encontrar de novo?
249
00:27:17,980 --> 00:27:20,150
Ei!
250
00:27:22,840 --> 00:27:26,790
Isso não acabou.
251
00:27:26,790 --> 00:27:30,230
[(Sogyeokseo) Oficiais do governo responsáveis pelos rituais taoistas para a terra, o céu e as estrelas na Dinastia Joseon]
252
00:27:30,230 --> 00:27:38,030
Planeja realmente casar a filha do Secretário-Chefe Real e o Grande Príncipe Jin Seong?
253
00:27:38,090 --> 00:27:43,880
Seja a autoridade de um soberano ou a de um Deus, é melhor que o poder fique centrado num lugar só.
254
00:27:43,880 --> 00:27:50,490
Se entrego o Yeok para uma família pobre, como espera que eu assista ele declarar por aí que é sogro do Grande Príncipe e
255
00:27:50,490 --> 00:27:53,380
se orgulhando da conexão?
256
00:27:53,380 --> 00:27:59,120
Entretanto, ele é o irmão mais velho da Rainha, o cunhado de Vossa Majestade e
257
00:27:59,120 --> 00:28:01,640
será o sogro do Grande Príncipe.
258
00:28:01,640 --> 00:28:08,290
Se ambição for adicionada à esses títulos, o que fará?
259
00:28:09,870 --> 00:28:15,240
Está tentando ficar entre mim e o Secretário-Chefe Real?
260
00:28:15,240 --> 00:28:19,820
Estou falando de Vossa Majestade e do Grande Príncipe Jin Seong.
261
00:28:20,570 --> 00:28:23,750
Se justificativa for adicionada à ambição,
262
00:28:23,750 --> 00:28:29,800
qualquer um, até o Shin Soo Geun, poderia planejar uma traição.
263
00:28:29,830 --> 00:28:33,700
Justificativa? Traição?!
264
00:28:33,700 --> 00:28:40,230
Vossa Majestade, não esqueça do último desejo do falecido rei.
265
00:28:40,230 --> 00:28:42,470
O quê?!
266
00:29:00,330 --> 00:29:05,900
Este é o registro histórico secreto copiado em segredo da sala de interrogatório.
267
00:29:06,660 --> 00:29:10,270
Vossa Majestade, sinto lhe dizer isso,
268
00:29:10,270 --> 00:29:16,940
mas no testamento do falecido Rei foi deixada uma ordem secreta.
269
00:29:19,310 --> 00:29:21,780
Vossa Majestade, por favor, deixe um testamento! [5 anos atrás, Rei Seong Jong]
270
00:29:21,780 --> 00:29:24,590
Por favor, nomeie o Grande Príncipe Jin Seong como o Príncipe Herdeiro!
271
00:29:24,590 --> 00:29:27,010
Vossa Majestade!
272
00:29:31,860 --> 00:29:39,300
Quando o Grande Príncipe Jin Seong atingir a maioridade, abdique e deixe o trono para ele.
273
00:29:39,300 --> 00:29:44,050
Aquele garoto deve se tornar rei...
274
00:29:48,870 --> 00:29:57,200
Yoong, você... vai arruinar tudo em Joseon.
275
00:29:59,780 --> 00:30:05,840
Mas uma ordem secreta? Por que exatamente não pôde confiar em mim?
276
00:30:05,840 --> 00:30:10,060
Por quê? Porque sou o filho da Rainha Deposta?
277
00:30:10,060 --> 00:30:14,590
E quanto a ele? Além de ter nascido, o que ele fez?
278
00:30:15,710 --> 00:30:19,600
Por que devo ter medo daquele garoto agora?!
279
00:30:19,600 --> 00:30:21,930
Meu Yeok, é tão inteligente.
280
00:30:21,930 --> 00:30:26,680
Como pôde só se importar com aquele garoto até o fim?
281
00:30:33,280 --> 00:30:37,820
Onde está o Yeok? Onde está o Grande Príncipe Jin Seong agora?!
282
00:30:40,200 --> 00:30:43,360
Aonde aqueles patifes foram?
283
00:30:44,440 --> 00:30:46,640
Maldição.
284
00:30:46,640 --> 00:30:49,750
Quero comprar um presente para minha família.
285
00:30:50,620 --> 00:30:54,970
O que seria um presente bom para alguém em uma posição tão alta?
286
00:30:58,320 --> 00:31:00,640
Não consegue entender dialeto?!
287
00:31:00,640 --> 00:31:06,030
Desde que tenha dinheiro, posso entender tudo, de dialeto a chinês.
288
00:31:06,030 --> 00:31:07,720
Mas...
289
00:31:09,310 --> 00:31:11,540
Eu tenho dinheiro!
290
00:31:27,080 --> 00:31:30,270
Nos encontramos de novo, cocô de passarinho.
291
00:31:31,970 --> 00:31:36,650
Você realmente me seguiu até aqui? Para me pegar?
292
00:31:36,650 --> 00:31:39,130
Quanto custa este peso de papel de salamandra?
293
00:31:39,130 --> 00:31:41,050
1 nyang.
294
00:31:41,930 --> 00:31:43,880
Você está querendo se vingar de mim agora?!
295
00:31:43,880 --> 00:31:47,260
Você nem ao menos é uma mulher. Que vingancinha?
296
00:31:49,670 --> 00:31:54,540
Eu faço por 2 nyang. É minha última peça.
297
00:31:54,540 --> 00:31:56,710
- Certo, aqui estão 2 nyang. - 3 nyang!
298
00:31:56,710 --> 00:31:58,050
3 nyang e meio!
299
00:31:58,050 --> 00:32:00,670
O que está tentando fazer? Está interferindo?
300
00:32:00,670 --> 00:32:03,950
Eu fiquei comovido pela sua virtude mais cedo.
301
00:32:03,950 --> 00:32:07,480
Você pode chamar isso de uma pequena retribuição de uma pessoa rica.
302
00:32:07,480 --> 00:32:10,270
Hah! Você está se vingando!
303
00:32:10,270 --> 00:32:14,230
- Dê isso logo para mim. - Não! Eu vou comprar.
304
00:32:15,820 --> 00:32:19,980
O que eu te disse antes? Eu disse que ia dar isso para alguém que está em uma alta posição, não foi?
305
00:32:19,980 --> 00:32:25,330
Eu vou dar esse presente para alguém que está ao menos 10 níveis mais alto do que a pessoa que ela vai presentear.
306
00:32:25,330 --> 00:32:27,860
Eu vou dar isso para a Sua Majestade, o Rei.
307
00:32:27,860 --> 00:32:31,060
- Como? - Eu sou sobrinho de Sua Majestade!
308
00:32:31,060 --> 00:32:33,750
Eu sou o irmão mais novo de Sua Majestade, o Rei!
309
00:32:33,750 --> 00:32:38,600
Minha nossa! Se você é o irmão mais novo do Rei, eu...
310
00:32:40,510 --> 00:32:46,730
Sou a Rainha de Joseon!Sou a Rainha!
311
00:32:52,170 --> 00:32:58,910
Agora, agora, agora! Eu vou dar isso para quem me der 3 nyang primeiro.
312
00:33:01,500 --> 00:33:03,690
Eu também tenho dinheiro!
313
00:33:03,690 --> 00:33:06,410
Minha nossa, obrigado.
314
00:33:08,050 --> 00:33:10,250
Rápido, dê para mim.
315
00:33:16,500 --> 00:33:18,670
Pare bem aí!
316
00:33:23,360 --> 00:33:26,920
"Eu sou a Rainha de Joseon!"
317
00:33:26,920 --> 00:33:30,190
Que porcaria. Que desperdício de homem.
318
00:33:38,750 --> 00:33:41,490
Se você quiser realmente fazer algo por Sua Majestade, o Rei,
319
00:33:41,490 --> 00:33:46,150
tricote como uma garota e dê como presente para ele.
320
00:33:46,150 --> 00:33:51,310
Está perfeito. Eu me vinguei e comprei o presente.
321
00:34:00,100 --> 00:34:02,700
Você deve entregar isso diretamente à Sua Senhoria.
322
00:34:02,700 --> 00:34:05,160
Isso é extremamente importante.
323
00:34:07,390 --> 00:34:08,900
O que eu faço?
324
00:34:08,900 --> 00:34:11,020
O que está procurando?
325
00:34:11,020 --> 00:34:14,500
Você foi roubada ou coisa assim?
326
00:34:22,150 --> 00:34:25,650
Uau, olhe aqueles idiotas Hanyang usando suas cabeças.
327
00:34:25,650 --> 00:34:29,980
O que aconteceu mais cedo foi um estratagema. A verdadeira vingança dele foi me roubar!
328
00:34:34,750 --> 00:34:39,640
Assim que eu te pegar, estará morto! Eu vou quebrar seus pulsos!
329
00:34:40,390 --> 00:34:43,760
Para onde esses idiotas correram?
330
00:34:44,540 --> 00:34:48,360
Onde está você, Yeok?! Onde exatamente você está?
331
00:34:52,690 --> 00:34:54,350
Achei vocês!
332
00:34:54,350 --> 00:34:57,880
Aonde você foi? Procuramos você em todos os lugares.
333
00:34:57,880 --> 00:35:00,900
E vocês dois? Onde estavam?
334
00:35:04,910 --> 00:35:07,740
- Minha perna... - O quê? Qual o problema?
335
00:35:07,740 --> 00:35:10,110
O quê? Você torceu sua perna?
336
00:35:10,110 --> 00:35:13,190
Eu sabia que isso iria acontecer assim que começou a correr naquela hora.
337
00:35:13,190 --> 00:35:17,450
Eu corri por que queria? Isso foi tudo por causa daquele idiota cocô de passarinho...
338
00:35:19,710 --> 00:35:22,880
Ainda assim, eu tive a minha vingança.
339
00:35:35,130 --> 00:35:37,750
Agora, coloque seu pé aqui dentro.
340
00:35:38,390 --> 00:35:41,230
Pé esquerdo.
341
00:35:41,230 --> 00:35:46,180
Pé direito. Certo. Agora, com toda sua força.
342
00:35:48,390 --> 00:35:50,260
Com toda sua força!
343
00:35:50,260 --> 00:35:52,170
Amigos são bons no final das contas.
344
00:35:52,170 --> 00:35:58,110
Se nós fossemos amigos de verdade, você não faria seus amigos sofrerem sem necessidade...
345
00:35:59,500 --> 00:36:02,840
Rápido! Por que estão cambaleando tanto?
346
00:36:02,840 --> 00:36:05,030
Ataque!
347
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
Vossa Majestade, o que o trouxe até aqui...
348
00:36:33,010 --> 00:36:38,550
Parece que você é o rei desta área.
349
00:36:38,550 --> 00:36:42,520
Que rei? Eu sou o líder das crianças dessa vizinhança.
350
00:36:43,420 --> 00:36:48,040
Eu fiquei sabendo que esses dois são seus amigos próximos. Então, vocês entraram oficialmente no palácio?
351
00:36:48,040 --> 00:36:50,570
A chance de entrar será dada a mim no ano que vem, Vossa Majestade.
352
00:36:50,570 --> 00:36:54,090
Eu também irei me desafiar no exame de entrada para artes marciais, Vossa Majestade.
353
00:36:54,090 --> 00:36:59,120
Já que vocês dois não passaram no exame de entrada no palácio, parece que não posso esperar lealdade de vocês ainda.
354
00:36:59,120 --> 00:37:03,360
Desnecessário dizer, todas as pessoas serão leais a Vossa Majestade.
355
00:37:03,360 --> 00:37:07,080
Nós provavelmente somos melhores do que a maioria dos oficiais do governo...
356
00:37:11,190 --> 00:37:13,100
Nós seremos.
357
00:37:14,060 --> 00:37:19,130
Sério? Então, vocês podem morrer por mim?
358
00:37:19,130 --> 00:37:20,760
- Seria uma honra, Vossa Majestade. - Seria uma honra, Vossa Majestade.
359
00:37:20,760 --> 00:37:25,810
Então, vamos imaginar que a casa de Yeok e a minha estão pegando fogo.
360
00:37:25,810 --> 00:37:28,760
- Quem vocês salvariam primeiro? - Eu...
361
00:37:38,890 --> 00:37:42,190
Eu salvaria Vossa Majestade primeiro.
362
00:37:42,190 --> 00:37:45,860
Então, eu entraria na casa de novo para salvar o Grande Príncipe.
363
00:37:45,860 --> 00:37:53,330
Sim, eu também... Mesmo que eu não consiga escapar a tempo, eu preferiria morrer com meu amigo.
364
00:37:57,460 --> 00:38:03,270
Então vocês me salvariam e iriam oferecer suas vidas pelo Grande Príncipe?
365
00:38:04,760 --> 00:38:06,740
- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!
366
00:38:08,250 --> 00:38:10,530
Isso é uma especulação! Não é o que eles queriam dizer...
367
00:38:10,530 --> 00:38:15,920
Uma especulação?! Você está dizendo que meu julgamento estava errado?
368
00:38:15,920 --> 00:38:19,010
- Vossa Majestade... - Na minha frente,
369
00:38:19,010 --> 00:38:23,710
vocês acabaram de deixar claro que ofereceriam suas vidas pelo meu irmão mais novo, de uma mãe diferente, e o legítimo herdeiro do trono.
370
00:38:23,710 --> 00:38:27,820
Erudito taoista. Quais são os crimes deles?
371
00:38:27,820 --> 00:38:30,900
Eles podem ser punidos por traição.
372
00:38:30,900 --> 00:38:32,680
Erudito taoista...
373
00:38:38,550 --> 00:38:41,230
Vossa Majestade!
374
00:38:41,230 --> 00:38:46,690
Se você quer salvar seus amigos, ganhe de mim.
375
00:38:50,180 --> 00:38:52,570
Eu te darei o cavalo.
376
00:38:54,420 --> 00:39:00,430
Se você chegar no palácio antes de mim, eu pouparei a sua vida e dos seus amigos.
377
00:39:00,430 --> 00:39:01,980
Porém,
378
00:39:05,290 --> 00:39:11,420
se você chegar depois, será o primeiro a ser decapitado.
379
00:39:26,870 --> 00:39:28,290
Vossa Alteza!
380
00:39:28,290 --> 00:39:30,500
Vossa Alteza, recomponha-se!
381
00:39:30,500 --> 00:39:32,290
Yeok!
382
00:39:57,560 --> 00:40:03,000
A última vontade do falecido Rei era uma ordem secreta.
383
00:40:03,000 --> 00:40:09,080
Quando o Grande Príncipe Jin Seong tornar-se adulto, abdique e deixe o trono para ele.
384
00:40:09,080 --> 00:40:12,370
Não posso entregar para ele! Eu prefiro morrer.
385
00:40:12,370 --> 00:40:18,600
Essa é a única coisa que é verdadeiramente minha neste mundo. Como pode tentar roubar isso também?
386
00:40:26,680 --> 00:40:30,050
Saiam da frente! Saiam!
387
00:40:35,630 --> 00:40:39,210
Hyungnim, por que está fazendo isso de repente?
388
00:40:39,210 --> 00:40:42,270
O que o fez ficar tão enfurecido?
389
00:40:42,270 --> 00:40:45,400
Por favor, diga-me.
390
00:40:45,400 --> 00:40:50,420
Você deve passar o mercado e ir para leste no beco. No final tem uma casa em construção.
391
00:40:50,420 --> 00:40:54,210
Assim que pular os muros da casa, você estará na frente do palácio.
392
00:40:55,110 --> 00:40:59,520
Onde é o gabinete do governo? Este lugar é tão confuso.
393
00:41:23,600 --> 00:41:26,090
Jovem Mestre delinquente!
394
00:41:28,670 --> 00:41:31,040
- Quem é você? - Então?
395
00:41:32,030 --> 00:41:34,440
O que é isso? Qual é o problema?
396
00:41:34,440 --> 00:41:36,590
Saia!
397
00:42:07,680 --> 00:42:09,230
Dá o fora!
398
00:42:09,230 --> 00:42:11,210
Devolva-me o que você roubou de mim primeiro!
399
00:42:11,210 --> 00:42:12,920
- Solte-me! - Devolva!
400
00:42:12,920 --> 00:42:14,990
Solte!
401
00:42:17,090 --> 00:42:21,110
Onde você acha que está indo?! Pare aí, seu ladrão!
402
00:42:21,110 --> 00:42:25,100
Pare! Pare!
403
00:42:25,100 --> 00:42:29,520
Aquele jovem mestre delinquente! Se eu pegar você, está morto...
404
00:42:56,970 --> 00:42:59,350
Você perdeu.
405
00:42:59,350 --> 00:43:03,070
Como... o que lhe deixou tão enfurecido?
406
00:43:03,070 --> 00:43:07,630
- Se há um mal-entendido... - Mal-entendido? Um mal-entendido?
407
00:43:07,630 --> 00:43:11,610
Esta situação infernal é um mal-entendido para você?!
408
00:43:13,930 --> 00:43:15,410
Infernal?
409
00:43:15,410 --> 00:43:18,940
Como prometido, vou decapitar você.
410
00:43:18,940 --> 00:43:22,430
Mesmo que eu morra, devo saber o motivo.
411
00:43:22,430 --> 00:43:25,970
Se é uma razão compreensível, terei prazer em morrer!
412
00:43:27,670 --> 00:43:32,460
Então você está dizendo que seu julgamento está acima dos meus desejos.
413
00:43:32,460 --> 00:43:33,620
Não é isso...
414
00:43:33,620 --> 00:43:37,730
Então! Por que não posso matar você?
415
00:43:37,730 --> 00:43:40,920
Você ama muito as razões. Por que você não me diz?!
416
00:43:42,440 --> 00:43:47,400
Eu sou o irmão mais novo de Vossa Majestade.
417
00:43:49,790 --> 00:43:52,270
Nascemos do mesmo pai...
418
00:43:52,270 --> 00:43:54,460
Essa é a primeira razão pela qual você deve morrer.
419
00:43:54,460 --> 00:43:56,130
E eu sou o Grande Príncipe deste país, Joseon.
420
00:43:56,130 --> 00:44:00,720
E você é um príncipe com asas cortadas, que não pode fazer nada pela Corte Real e pelo povo.
421
00:44:00,720 --> 00:44:02,350
Eu sou um súdito desta nação!
422
00:44:02,350 --> 00:44:05,450
Você é um súdito com uma posição extremamente nobre!
423
00:44:05,450 --> 00:44:10,200
Ao receber uma enorme mesada, você é um dos súditos que mais usa os fundos do país!
424
00:44:10,200 --> 00:44:13,390
Eu não queria nada disso!
425
00:44:13,390 --> 00:44:17,850
Então o que você quer? Você quer minha posição no trono?
426
00:44:17,850 --> 00:44:18,750
Vossa Majestade!
427
00:44:18,750 --> 00:44:21,820
Sobre o que você está tão confiante?!
428
00:44:22,540 --> 00:44:24,280
- Vossa Majestade! - Vossa Alteza!
429
00:44:24,280 --> 00:44:26,100
Vossa Majestade!
430
00:44:33,750 --> 00:44:36,050
Eu estava errado!
431
00:44:37,640 --> 00:44:42,290
Por favor, por favor, poupe os meus amigos.
432
00:44:43,850 --> 00:44:48,460
Tudo bem. Eu só vou acabar com você.
433
00:45:02,880 --> 00:45:04,980
Hyungnim!
434
00:45:14,440 --> 00:45:16,370
Vossa Majestade!
435
00:45:34,380 --> 00:45:41,170
Sim, a Rainha-Viúva é a raiz da sua confiança,
436
00:45:41,170 --> 00:45:46,760
e o falecido Rei continua a ser o seu apoio seguro,
437
00:45:46,760 --> 00:45:48,630
mesmo após a morte.
438
00:45:48,630 --> 00:45:50,480
Isso não é verdade.
439
00:45:51,840 --> 00:45:57,580
Meu apoio mais forte é você, Hyungnim.
440
00:45:59,130 --> 00:46:06,370
Já que você, o rei desta nação, me ama e adora,
441
00:46:07,340 --> 00:46:10,480
posso continuar a ser tão confiante assim.
442
00:46:31,340 --> 00:46:36,230
Vossa Majestade! Exatamente qual é o significado de tudo isso?
443
00:46:46,230 --> 00:46:50,820
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
444
00:47:12,670 --> 00:47:17,690
Meu apoio mais forte é você, Hyungnim.
445
00:47:43,920 --> 00:47:48,870
Estou prestes a ficar louca. Como posso ir para casa agora?
446
00:47:48,870 --> 00:47:52,990
Depressa!
447
00:48:00,900 --> 00:48:05,610
Ele é misturado então. Ele é metade bom, metade delinquente.
448
00:48:17,870 --> 00:48:21,690
Ele finalmente começou a mostrar seu verdadeiro caráter.
449
00:48:24,200 --> 00:48:29,880
Porque você está crescendo, até mesmo as conversas sobre o seu casamento está deixando ele ansioso.
450
00:48:29,880 --> 00:48:34,360
Casamento? Quer dizer, o meu casamento?
451
00:48:36,420 --> 00:48:41,190
Agora, você entende meus pensamentos? Entende por que eu lhe avisei para ter cuidado?
452
00:48:41,190 --> 00:48:47,640
O fato de eu me tornar adulto e me casar está se tornando um perigo para o meu irmão?
453
00:48:47,640 --> 00:48:49,640
É essa a razão para o que aconteceu hoje?
454
00:48:49,640 --> 00:48:56,180
Porque se o príncipe da nação, que é o descendente direto do trono, se casa com alguém de uma família rica e poderosa,
455
00:48:56,180 --> 00:49:00,150
ele pode usar esse poder e assumir o trono.
456
00:49:00,150 --> 00:49:01,820
Isso não faz sentido.
457
00:49:01,820 --> 00:49:09,860
O que não pode jamais ser explicado em palavras é o poder e o trono.
458
00:49:13,350 --> 00:49:16,330
Não disse a você muitas vezes antes?
459
00:49:17,220 --> 00:49:19,990
Mesmo se você confiar e acreditar em todos neste mundo,
460
00:49:19,990 --> 00:49:27,160
se existe uma pessoa contra quem você deve ficar alerta, essa pessoa é o Rei.
461
00:49:28,400 --> 00:49:30,450
Mãe!
462
00:49:31,170 --> 00:49:34,460
Veja a história de Joseon.
463
00:49:34,460 --> 00:49:38,990
O irmão mais velho mata o irmão mais novo, o irmão mais novo mata o irmão mais velho, o tio mata o sobrinho.
464
00:49:38,990 --> 00:49:41,810
Você acha que seu irmão mais velho é diferente?
465
00:49:41,810 --> 00:49:44,130
Vocês dois nem sequer são totalmente irmãos de sangue.
466
00:49:45,300 --> 00:49:49,980
Já que chegou a esse ponto, não há outra solução a não ser o casamento.
467
00:49:49,980 --> 00:49:52,280
Para proteger você...
468
00:49:56,820 --> 00:49:58,340
Vossa Majestade...
469
00:49:59,770 --> 00:50:03,690
Que tal a filha do Secretário-Chefe Shin
470
00:50:03,690 --> 00:50:07,250
como um escudo para protegê-lo?
471
00:50:07,250 --> 00:50:09,080
Vossa Majestade, o que eu quis dizer foi...
472
00:50:09,080 --> 00:50:14,980
O Secretário-Chefe Real é o irmão mais velho da Rainha e meu súdito mais leal.
473
00:50:14,980 --> 00:50:17,450
Mesmo que uma espada fosse mantida na garganta dele, ele não me desafiaria pelo trono.
474
00:50:17,450 --> 00:50:19,390
Não há necessidade para ele fazer isso.
475
00:50:19,390 --> 00:50:22,710
Já que ele já possui poder superior ao do sogro real.
476
00:50:22,710 --> 00:50:24,450
Vossa Majestade.
477
00:50:28,540 --> 00:50:33,410
Torne-se o genro do Secretário-Chefe Real, Shin Soo Geun. Entre na família dele.
478
00:50:33,410 --> 00:50:36,230
Viva tranquilamente na zona rural de Geochang.
479
00:50:36,260 --> 00:50:39,580
Nunca tenha filhos também.
480
00:50:40,340 --> 00:50:46,220
Certifique-se de que o som da sua respiração não ultrapasse as paredes da casa dessa família.
481
00:50:48,500 --> 00:50:53,000
Então, eu pouparei sua vida.
482
00:50:55,950 --> 00:51:00,820
Por que devo fazer isso? Eu confio em você, Hyungnim.
483
00:51:00,820 --> 00:51:05,100
Eu... não confio em você,
484
00:51:05,730 --> 00:51:08,680
nem em tudo o que lhe rodeia.
485
00:51:13,960 --> 00:51:20,060
Se você quer provar sua lealdade a mim, morra e renasça
486
00:51:20,060 --> 00:51:23,520
como um camponês comum, não como meu irmão mais novo.
487
00:51:24,360 --> 00:51:30,420
Sim, seria ainda melhor se você renascesse como uma mulher.
488
00:51:31,560 --> 00:51:33,990
Vossa Majestade! Vossa Majes...
489
00:51:39,640 --> 00:51:41,770
Você viu?
490
00:51:42,740 --> 00:51:45,830
É assim que ele é de verdade.
491
00:51:48,610 --> 00:51:49,610
Portanto, Yeok...
492
00:51:49,610 --> 00:51:55,130
Então, por que ainda estou vivo?
493
00:51:56,310 --> 00:51:59,480
Eu cai do meu cavalo hoje.
494
00:51:59,480 --> 00:52:07,460
A maioria das pessoas estaria gravemente ferida mas eu só ganhei alguns arranhões nos joelhos.
495
00:52:07,460 --> 00:52:09,780
Graças a ter aprendido como cair.
496
00:52:09,780 --> 00:52:13,760
A pessoa que me ensinou a cair foi meu irmão.
497
00:52:13,760 --> 00:52:14,780
Isso foi quando vocês dois eram jovens!
498
00:52:14,780 --> 00:52:17,520
Exatamente, mãe!
499
00:52:17,520 --> 00:52:23,680
Se eu fosse ele, se eu fosse o tipo de pessoa que você acha que ele é,
500
00:52:23,680 --> 00:52:27,930
eu teria matado o meu irmão mais cedo. Porém eu cresci até hoje
501
00:52:27,930 --> 00:52:31,180
e então pude aprender como cair.
502
00:52:31,180 --> 00:52:33,450
Porque é mais fácil.
503
00:52:39,070 --> 00:52:43,760
Eu preciso sair deste lugar imediatamente! Sinto como se fosse sufocar até a morte.
504
00:52:46,150 --> 00:52:52,010
Como pode um palácio deste tamanho estar cheio de pessoas que suspeitam de mim?
505
00:52:55,740 --> 00:52:57,780
Você tem a mim.
506
00:52:57,780 --> 00:53:02,390
Logo vai ser o horário da guarda real trocar de turno.
507
00:53:02,390 --> 00:53:08,530
Se sair do palácio durante esse momento, ninguém vai suspeitar.
508
00:53:13,390 --> 00:53:18,500
Vossa Majestade deveria visitar as fontes termais. Isso lhe fará sentir muito melhor.
509
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
Tire minhas roupas.
510
00:53:35,760 --> 00:53:38,630
Pare! Pare ele!
511
00:53:38,630 --> 00:53:41,230
É o Jovem Mestre delinquente!
512
00:53:52,160 --> 00:53:54,180
Vamos ficar de guarda aqui.
513
00:54:21,900 --> 00:54:24,680
Vossa Alteza! Vossa Alteza, por favor, espere um minuto.
514
00:54:24,680 --> 00:54:26,780
Vossa Alteza!
515
00:54:26,780 --> 00:54:28,760
Eu desejo me encontrar com meu irmão mais velho.
516
00:54:28,760 --> 00:54:34,380
Quero resolver nosso mal-entendido. Depressa, me anuncie.
517
00:54:34,380 --> 00:54:36,160
Agora!
518
00:54:40,020 --> 00:54:43,730
Vossa Alteza, Sua Majestade quer descansar.
519
00:54:43,730 --> 00:54:46,210
Por favor, retorne amanhã...
520
00:54:46,210 --> 00:54:51,380
Se esse é o caso, então eu deveria pelo menos tocar o alaúde antes de deixar este lugar.
521
00:54:53,050 --> 00:54:54,540
Transmitirei seu desejo.
522
00:54:54,540 --> 00:55:00,360
Tenho certeza que Sua Majestade conseguirá dormir um sono profundo depois de ouvir a sua apresentação.
523
00:55:17,950 --> 00:55:21,090
Hyungnim, independentemente do que disserem,
524
00:55:21,090 --> 00:55:26,990
o fato de eu estar vivo é uma prova que você me ama.
525
00:55:31,480 --> 00:55:36,570
Tentando mudar a opinião dele com uma mera performance de alaúde?
526
00:55:38,420 --> 00:55:43,270
Como eu deveria responder à sua ideia inferior de romance?
527
00:56:02,230 --> 00:56:04,650
Onde é este lugar?
528
00:56:15,250 --> 00:56:18,230
Tenho certeza que ele veio por este caminho.
529
00:56:44,660 --> 00:56:47,600
Onde o seu dono foi?
530
00:56:47,600 --> 00:56:51,470
Jovem Mestre! Jovem Mestre!
531
00:56:59,310 --> 00:57:01,380
Jovem Mestre!
532
00:57:05,660 --> 00:57:12,630
Legendado pela Equipe As Contadoras de História @ Viki
533
00:57:28,900 --> 00:57:32,280
♫Você não tem que dizer nada♫
534
00:57:32,280 --> 00:57:34,550
Quem é você?
535
00:57:34,550 --> 00:57:38,020
♫Quando abri meus olhos, você estava aqui ♫
536
00:57:38,020 --> 00:57:41,860
Posso saber o significado desse olhar?
537
00:57:41,860 --> 00:57:47,970
♫ Sorrir tão luminosamente é ofuscante ♫
538
00:57:51,260 --> 00:57:56,030
♫ Porque você deu um passo em minha direção, ♫
539
00:57:56,860 --> 00:58:01,480
♫ Meu coração está palpitando ♫
540
00:58:02,390 --> 00:58:10,190
♫ Você, que brilha tanto, quem é?♫ ♫ Minha respiração para ♫
541
00:58:12,490 --> 00:58:19,490
♫ Estou olhando para você, que imaginei nos meus sonhos ♫
542
00:58:19,490 --> 00:58:23,630
♫ Flores estão florescendo em meu coração ♫
543
00:58:23,630 --> 00:58:28,730
♫ De forma inconsciente, continuo rindo ♫
544
00:58:28,730 --> 00:58:32,340
Rainha por Sete Dias
545
00:58:32,340 --> 00:58:34,510
Por que você estava completamente nú no meio da noite?
546
00:58:34,510 --> 00:58:35,500
Você não tem medo.
547
00:58:35,500 --> 00:58:39,320
Minha filha não é adequada para se tornar companheira de Sua Alteza, o Grande Príncipe.
548
00:58:39,320 --> 00:58:42,590
Ela sempre foi fisicamente fraca, então a criamos no interior.
549
00:58:42,590 --> 00:58:48,300
E com a doença como desculpa, ela era preguiçosa nos estudos e nunca ensinamos mais nada a ela.
550
00:58:48,300 --> 00:58:52,450
Sinceramente, eu sou um desperdício para a Vossa Alteza, e não o contrário.
551
00:58:52,450 --> 00:58:53,490
Vou seduzi-lo.
552
00:58:53,490 --> 00:58:55,260
Estar com você é o meu fim, o fim!
553
00:58:55,260 --> 00:58:58,120
Me deixe sair, Ahjussi!
554
00:58:58,120 --> 00:58:59,340
♫ Sua respiração que vem como um sussurro ♫
555
00:58:59,340 --> 00:59:02,650
Eu quero usar o meu charme adequadamente.
556
00:59:02,650 --> 00:59:06,650
Da maneira mais feminina possível.
557
00:59:09,230 --> 00:59:14,200
E se Sua Majestade, a Rainha-Viúva, também estiver ciente sobre a ordem secreta?
558
00:59:14,200 --> 00:59:18,590
No fim, ele também vai querer matá-lo.
559
00:59:18,590 --> 00:59:22,130
Capture-o. Exatamente por que ele está lá? Por quê?!
560
00:59:22,130 --> 00:59:26,740
Se você nasceu neste mundo, não deveria fazer sua parte?
561
00:59:26,740 --> 00:59:28,580
Pare agora mesmo.
562
00:59:28,580 --> 00:59:31,900
Seus destinos nunca deveriam ter se cruzado, em primeiro lugar.
49227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
