Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
What's wrong?
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
Can you show me your passport?
3
00:00:48,100 --> 00:00:49,900
Kim Young Woo.
4
00:00:49,900 --> 00:00:53,100
We found this in your house.
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Open it.
6
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
Okay.
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,500
Kim Young Woo.
8
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
Come here.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Closer.
10
00:01:15,000 --> 00:01:18,400
This looks expensive.
11
00:01:18,400 --> 00:01:19,500
How much is this?
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,800
I will cooperate with you,
13
00:01:21,800 --> 00:01:24,300
so please let me off the hook.
14
00:01:24,300 --> 00:01:26,600
You good at reading the situation.
15
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Okay.
16
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
Give me your phone.
17
00:01:37,100 --> 00:01:39,000
I will give this back to you after a few days.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Sure.
19
00:01:40,200 --> 00:01:43,700
Sir, we don't have much time.
20
00:01:43,700 --> 00:01:46,300
Take him to a police station quietly.
21
00:01:46,300 --> 00:01:49,500
-Yes, sir.
- This way, sir.
22
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
I depend on your cooperation.
23
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
Thank you for your sunglasses.
24
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Madam Park.
25
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
President Kim.
26
00:02:15,100 --> 00:02:17,700
You haven't changed a bit.
27
00:02:17,700 --> 00:02:19,800
You don't seem to age.
28
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
President Kim, it's been a long time since you last visit Korea.
29
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
Don't you miss me?
30
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
I missed you.
31
00:02:27,000 --> 00:02:29,100
What took you so long?
32
00:02:29,100 --> 00:02:33,900
Why don't we clear up our unfinished business first?
33
00:02:33,900 --> 00:02:37,800
Let me make money first and then let's do it wildly.
34
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
This way.
35
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
President Kim never allows other people to drive.
36
00:03:03,400 --> 00:03:04,500
I will drive.
37
00:03:23,600 --> 00:03:26,500
I've never experienced such a thing before.
38
00:03:26,500 --> 00:03:30,900
Where are you going to meet President Yang Jung Man from Gang Nam Group?
39
00:03:30,900 --> 00:03:32,100
Section chief,
40
00:03:32,100 --> 00:03:36,100
I'll be dead if something goes wrong.
41
00:03:36,100 --> 00:03:40,100
I even insured my life because I helped you.
42
00:03:40,100 --> 00:03:43,500
I know how hard you've worked for me.
43
00:03:45,700 --> 00:03:48,400
If you sweep Gang Nam Group...
44
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
what are you going to do for me?
45
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
What do you want?
46
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
There's a new gallery called Attrangs.
47
00:03:55,400 --> 00:03:59,600
They're attracting my customers.
48
00:03:59,600 --> 00:04:01,700
My business is going to fail.
49
00:04:01,700 --> 00:04:04,700
Attrangs... what does it do?
50
00:04:24,200 --> 00:04:27,000
Are you President Kim?
51
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
This way.
52
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
I'll call you.
53
00:04:56,200 --> 00:04:58,300
Let me see the goods first.
54
00:05:05,100 --> 00:05:06,300
Open it.
55
00:05:11,100 --> 00:05:12,400
What's this?
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,300
That's an enema.
57
00:05:14,300 --> 00:05:17,600
I gave it to you because you look so nervous.
58
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
What?
59
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
Do you want another one?
60
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
President Kim!
61
00:05:22,600 --> 00:05:27,800
I won't make a deal if President Yang Jung Man doesn't come.
62
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
Wait!
63
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Have a seat.
64
00:05:52,100 --> 00:05:54,700
I don't like the way you treat your guest.
65
00:05:54,700 --> 00:05:57,200
President Yang.
66
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
Let's get straight to the point.
67
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Where are the samples?
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Hey, President Yang.
69
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
You know President Kang Tae Ho, right?
70
00:06:07,500 --> 00:06:13,300
I have known him for a long time.
71
00:06:13,300 --> 00:06:17,300
I know you're trying to take over this area after President Kang died.
72
00:06:17,300 --> 00:06:21,900
Chief Yoon, who is President Kang's right hand is in prison now.
73
00:06:21,900 --> 00:06:29,900
I heard that you served under Chief Yoon.
74
00:06:29,900 --> 00:06:34,900
I think I should meet Chief Yoon.
75
00:06:41,900 --> 00:06:45,100
How many goods can you sell to me?
76
00:06:45,100 --> 00:06:49,100
Gosh...
77
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
What is your size?
78
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
We are Gang Nam Group which is very huge.
79
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
If the goods are reliable,
80
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
I'll buy as much as you want to sell.
81
00:07:00,500 --> 00:07:03,200
They are reliable but...
82
00:07:03,200 --> 00:07:05,700
I don't like you.
83
00:07:05,700 --> 00:07:08,400
I want you to apologise to me for their rudeness.
84
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
What? You punk!
85
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
Stay.
86
00:07:14,500 --> 00:07:17,100
I'm sorry.
87
00:07:17,100 --> 00:07:19,900
There are so many gangsters in this area.
88
00:07:19,900 --> 00:07:21,800
I hope you understand me.
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
Do you have samples?
90
00:07:36,100 --> 00:07:37,300
Check it.
91
00:07:37,300 --> 00:07:39,400
Yes.
92
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
This is the right one.
93
00:07:52,200 --> 00:07:56,100
I will ask a pharmacist to analyse it
94
00:07:56,100 --> 00:07:58,200
and I will contact you later.
95
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
I'm going to visit Shanghai after four days.
96
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
Call me as soon as possible.
97
00:08:19,800 --> 00:08:21,900
-"Seoul Police Station"
- Yang Jung Man from Gang Nam Group,
98
00:08:21,900 --> 00:08:24,300
he is controlling drug markets all over the country.
99
00:08:24,300 --> 00:08:27,400
Kim Young Woo who is a drug broker in Myanmar and Cambodia.
100
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
We caught him immediately when he entered this country.
101
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
I disguised myself as Kim Young Woo and
102
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
I made a great deal of drugs with Gang Nam Group.
103
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
The deal will be done this afternoon.
104
00:08:35,800 --> 00:08:39,300
All the members of Crime Squad are going to sweep Gang Nam Group.
105
00:08:39,300 --> 00:08:43,100
Team Two, Three and SWAT Team One are going to the scene with me.
106
00:08:43,100 --> 00:08:45,500
Team four and Five should ask support from the police station concerned
107
00:08:45,500 --> 00:08:49,000
and take over Gang Nam Group's main building in Gang Nam Station.
108
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
The rest should move at the order of Senior Detective Jung
109
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
and take over Gang Nam Group's debt collection agency.
110
00:08:54,600 --> 00:08:56,900
The operations must progress simultaneously with the drug trade.
111
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
And you must arrest them all at once.
112
00:08:58,900 --> 00:09:02,000
Overpower them with a gun or a tool.
113
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
Don't get hurt and wear a bulletproof jacket.
114
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
Get ready everybody
115
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
and we're going now.
116
00:09:07,900 --> 00:09:09,800
-Move!
- Yes...
117
00:09:13,500 --> 00:09:15,100
Haven't captain contacted you yet?
118
00:09:15,100 --> 00:09:18,200
Don't worry about her and just pack your equipment properly.
119
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Is she going to quit?
120
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
When news of Lee Ro Joon's death comes out, that means she has quit.
121
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Don't worry.
122
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
Why?
123
00:09:25,800 --> 00:09:29,600
She said that she's going to shoot Lee Ro Joon if she quits her job.
124
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
Have you guys packed your equipment properly?
125
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Yes, senior detective...
126
00:09:32,400 --> 00:09:34,300
-Let's move.
- Yes.
127
00:10:20,400 --> 00:10:21,500
Where is the money?
128
00:10:21,500 --> 00:10:23,400
Where are the goods?
129
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
In the ship.
130
00:10:26,200 --> 00:10:27,900
Bring it.
131
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Let me see the goods first.
132
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
Okay.
133
00:10:41,700 --> 00:10:45,700
Let's see it in the ship quietly.
134
00:10:53,400 --> 00:10:57,100
I have something to tell you.
135
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
Listen to me carefully.
136
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
What are you doing?
137
00:11:04,500 --> 00:11:09,800
Instigating a murder, drug trafficking and other crimes...
138
00:11:09,800 --> 00:11:13,000
why are there so many things...
139
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
Arrest them!
140
00:12:17,300 --> 00:12:19,900
Are you a cop?
141
00:12:19,900 --> 00:12:23,100
A scoundrel is calling me a cop.
142
00:12:23,100 --> 00:12:24,700
Drop it.
143
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
How much do you want?
144
00:12:38,500 --> 00:12:40,600
How dare you...
145
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
We've reached the scene, we're starting our operation.
146
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
-Let's move.
- Yes...
147
00:12:59,100 --> 00:13:00,200
Arrest them!
148
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
Stop them...
149
00:13:12,900 --> 00:13:14,300
If you don't drop it, you're going to die.
150
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
Look at this little...
151
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
I told you!
152
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Team Support... do you copy?
153
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Handle those who tries to run away.
154
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Section chief...
155
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
Are you okay?
156
00:13:53,700 --> 00:13:55,900
I'm okay.
157
00:13:55,900 --> 00:13:58,200
I'm sweating after such a long time.
158
00:13:58,200 --> 00:14:02,290
You guys did a great job.
159
00:14:02,290 --> 00:14:06,300
You guys look good together with your outfit.
160
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
And this guy...
161
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
I'm going to survey him from head to toe.
162
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Take him gently.
163
00:14:14,000 --> 00:14:16,300
Yes, section chief.
164
00:14:16,300 --> 00:14:18,000
And you,
165
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
what did you say just now?
166
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
How much do I want?
167
00:14:21,400 --> 00:14:24,500
Look at you...
168
00:14:24,500 --> 00:14:26,800
Get in.
169
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
Hey, you!
170
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
Remember those who ran wild with a knife
171
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
because we're going to control them specially.
172
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
-Do you understand?
- Okay!
173
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
Arrest them quickly!
174
00:14:36,000 --> 00:14:40,400
Why are you so slow?
175
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
Handcuff them properly.
176
00:14:42,800 --> 00:14:46,500
We confiscated approximately 30 billion won worth of drugs
177
00:14:46,500 --> 00:14:49,700
from Southeast Asia through
178
00:14:49,700 --> 00:14:51,800
-"Confiscated goods"
- the anti-drug operation.
179
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Are you going to arrest another group...
180
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
Seoul Police Station managed to arrest Gang Nam Group
181
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
that used to act in violence and threaten people
182
00:15:08,800 --> 00:15:13,100
and managed an illegal internet gambling and debt collection.
183
00:15:13,100 --> 00:15:16,000
According to the police, Gang Nam Group got caught when
184
00:15:16,000 --> 00:15:20,100
they tried to smuggle drugs from Southeast Asia and sell them.
185
00:15:20,100 --> 00:15:21,800
This is Reporter Lee Shin Hyung.
186
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
Gang Nam Group, an organised group of gangsters.
187
00:15:24,400 --> 00:15:28,400
They don't care about anything as long as they could earn money.
188
00:15:28,400 --> 00:15:32,000
They also purchased bad bonds at a low price from capital company
189
00:15:32,000 --> 00:15:37,700
and they used violence and threatened people to pluck their money.
190
00:15:37,700 --> 00:15:39,600
The victims...
191
00:15:44,800 --> 00:15:48,600
Director Park's debt collection agency is under investigation.
192
00:15:48,600 --> 00:15:52,200
He used to get rebates and he would be a problem.
193
00:15:52,200 --> 00:15:56,200
That debt collection agency was actually established by your capital.
194
00:15:56,200 --> 00:16:00,600
You will be investigated too if it is revealed.
195
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
Let's hold Director Park responsible for settling it.
196
00:16:03,000 --> 00:16:04,100
Okay.
197
00:16:04,100 --> 00:16:07,900
And I got a call from Cha Seung Ho.
198
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
He said that he will do it.
199
00:16:12,700 --> 00:16:14,800
We need to make it look like a hospital blunder.
200
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Find out an organisation that will support Cha Seung Ho.
201
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Okay.
202
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
Lee Ro Joon who murdered Ha Sung Woo.
203
00:16:45,200 --> 00:16:49,700
I couldn't punish him.
204
00:16:49,700 --> 00:16:52,900
He risked his own life to run away.
205
00:16:52,900 --> 00:16:54,400
However, I...
206
00:16:54,400 --> 00:16:59,000
I didn't risk anything, not even my own life.
207
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
I'm sorry.
208
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
However...
209
00:17:02,800 --> 00:17:05,900
I'll punish Lee Ro Joon.
210
00:17:05,900 --> 00:17:11,000
If I fail to punish him, then I will...
211
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
atone my fault with death.
212
00:17:25,300 --> 00:17:26,800
Are you sleeping?
213
00:17:36,100 --> 00:17:38,400
She was dying, but where did she go?
214
00:18:04,100 --> 00:18:05,800
You must stay in the hospital.
215
00:18:05,800 --> 00:18:08,100
Your body will be damaged.
216
00:18:08,100 --> 00:18:12,500
I'm strong and I will be fine soon.
217
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
You're dehydrated and you have a fever as well.
218
00:18:15,500 --> 00:18:18,600
I know my body better than you.
219
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Just let it pass through quickly.
220
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
Quick!
221
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
Where are these two guys?
222
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
I don't know.
223
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
You're a director, but you don't know?
224
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
Hi, guys.
225
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
What?
226
00:18:48,700 --> 00:18:53,100
Are you pleased to see my face?
227
00:18:53,100 --> 00:18:56,500
I thought that you died somewhere.
228
00:18:56,500 --> 00:18:58,600
Who is he?
229
00:18:58,600 --> 00:19:01,100
We caught him on the operation.
230
00:19:01,100 --> 00:19:04,600
I was interrogating him because two men ran away.
231
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Is he a scoundrel?
232
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Yes... he is a scoundrel.
233
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Have you guys had lunch?
234
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
I'm so hungry.
235
00:19:12,900 --> 00:19:15,200
What do you want to eat?
236
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Black bean noodles?
237
00:19:26,800 --> 00:19:29,700
Captain, you will suffer from indigestion if you eat like that.
238
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
Then buy me a digestive medicine.
239
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
What did you do without us during these days?
240
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
I slept at home because I was sick and shameful. Why?
241
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
For a week?
242
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
-Detective Shin!
- What?
243
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Just be quiet.
244
00:19:47,900 --> 00:19:49,600
Let's enjoy our food!
245
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Can't you see that captain is enjoying her food?
246
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
Thank you for the meal.
247
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
This is really good.
248
00:20:02,500 --> 00:20:04,800
The black bean noodle in this restaurant is the best.
249
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Aren't you going to eat?
250
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
I'm going to eat.
251
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
I never offer my food.
252
00:20:19,100 --> 00:20:21,800
It's delicious.
253
00:20:21,800 --> 00:20:24,700
The person who eats the least will have to pay. Okay?
254
00:20:24,700 --> 00:20:26,200
Okay...
255
00:20:38,100 --> 00:20:41,900
You guys look good.
256
00:20:41,900 --> 00:20:43,600
Give me more dumplings.
257
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
Yes, captain.
258
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
Here it is.
259
00:20:50,100 --> 00:20:52,000
Thank you.
260
00:20:54,000 --> 00:20:57,700
You shouldn't come if you wanted to hide your face.
261
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Was it that obvious?
262
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
I knew it although it wasn't obvious.
263
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
I know that you don't suffer because of someone,
264
00:21:04,000 --> 00:21:07,900
but once you suffer, you won't be able to sleep and eat.
265
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
And you will groan inwardly because you are resentful.
266
00:21:10,500 --> 00:21:14,500
Are you happy if you pretend to be fine and dignified?
267
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
You got me.
268
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
Were you badly sick?
269
00:21:20,000 --> 00:21:22,900
A lot.
270
00:21:22,900 --> 00:21:25,200
I guess you were preparing to get revenge.
271
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
Do you know who is the fastest person in the world?
272
00:21:27,400 --> 00:21:30,100
Is it a quiz?
273
00:21:30,100 --> 00:21:31,300
A person who is running away?
274
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Yes.
275
00:21:33,300 --> 00:21:36,400
A person who is running away is more urgent than other people.
276
00:21:36,400 --> 00:21:39,200
Why? He will be dead if he gets caught.
277
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
That is why we are having a hard time now.
278
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
Lee Ro Joon is rich, smart,
279
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
and he knows the law well.
280
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
However, he risked his own life to challenge me.
281
00:21:51,400 --> 00:21:55,800
I have been thinking about how I can defeat him.
282
00:21:55,800 --> 00:21:57,100
So?
283
00:21:57,100 --> 00:22:00,600
Did you find the answer?
284
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
I want to know!
285
00:22:02,800 --> 00:22:05,300
I should acknowledge Lee Ro Joon.
286
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
And I should acknowledge my defeat.
287
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
Then what should I do? Should I applaud him?
288
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Go Lee Ro Joon!
289
00:22:13,500 --> 00:22:16,200
You can applaud him for now.
290
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
He deserves it.
291
00:22:22,100 --> 00:22:25,300
Absent for two days and disobedience.
292
00:22:25,300 --> 00:22:28,200
You even ran into trouble and disappeared.
293
00:22:28,200 --> 00:22:30,400
Are you a runaway girl?
294
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
Are you going through the storm and stress?
295
00:22:34,200 --> 00:22:35,900
I'm sorry.
296
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Saying 'sorry' once is not enough to settle this.
297
00:22:38,100 --> 00:22:41,500
Repeat 'I'm sorry' three times and don't be sorry anymore.
298
00:22:41,500 --> 00:22:44,100
-Do you understand?
- Are you trying to train someone?
299
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
It sounds childish.
300
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
-Aren't you going to do it?
- Are you serious?
301
00:22:47,600 --> 00:22:49,700
Do you think I'm joking?
302
00:22:52,500 --> 00:22:55,300
I'm sorry...
303
00:22:55,300 --> 00:22:59,480
Am I done?
304
00:22:59,480 --> 00:23:01,000
Yes.
305
00:23:01,000 --> 00:23:04,800
I won't let you off the hook if you're absent next time.
306
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
And you should've broken his tooth at least.
307
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
What are you doing?
308
00:23:10,400 --> 00:23:12,500
Are you laughing?
309
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
I worked really hard to settle...
310
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
Thank you.
311
00:23:16,600 --> 00:23:21,600
I won't lose to the criminals again.
312
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
I already heard your peoples' statements,
313
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
so tell me the truth.
314
00:23:32,000 --> 00:23:33,700
Where are these guys?
315
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
They died.
316
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
What?
317
00:23:46,200 --> 00:23:47,600
-Why did they die?
- They were stabbed to death
318
00:23:47,600 --> 00:23:49,900
while they were trying to kill someone.
319
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
Who killed them?
320
00:23:57,400 --> 00:23:58,600
Seriously...
321
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Tell me properly!
322
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
CEO of EL Capital...
323
00:24:07,000 --> 00:24:10,400
Lee Ro Joon...
324
00:24:13,600 --> 00:24:15,100
What?
325
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Lee Ro Joon?
326
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Yes.
327
00:24:19,700 --> 00:24:24,800
Did they try to kill Lee Ro Joon?
328
00:24:24,800 --> 00:24:26,000
Yes...
329
00:24:29,900 --> 00:24:32,800
Who ordered them?
330
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Why are you doing this to me?
331
00:24:43,100 --> 00:24:44,700
According to his statement,
332
00:24:44,700 --> 00:24:48,000
Lee Ro Joon acted in self-defense although he killed them.
333
00:24:48,000 --> 00:24:51,800
Because six people attacked just two people.
334
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Find out the place where the body was dumped.
335
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
Let me know if you find the bereaved family.
336
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
They are identified.
337
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
They are Hwang Chang Soo and Kim Suk Ho.
338
00:25:34,100 --> 00:25:35,300
It's me.
339
00:25:35,300 --> 00:25:37,600
We found the body and they are identical with the guys in the picture.
340
00:25:37,600 --> 00:25:40,600
Okay.
341
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
Find out the family of the deceased and call them.
342
00:25:42,400 --> 00:25:43,700
Okay.
343
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
What should we do with Lee Ro Joon?
344
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
It's obvious.
345
00:25:49,700 --> 00:25:52,300
We must call him and hear his statement.
346
00:25:54,400 --> 00:25:56,900
-"A statement"
- As you can see from this statement,
347
00:25:56,900 --> 00:25:59,300
he clearly acted in self-defense.
348
00:25:59,300 --> 00:26:02,600
I don't want it to be an issue anymore.
349
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
I understand but...
350
00:26:04,700 --> 00:26:07,000
people died.
351
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
The person involved must appear and explain himself.
352
00:26:10,200 --> 00:26:12,100
Senior Detective Jung.
353
00:26:12,100 --> 00:26:16,200
We didn't even filed a complaint when she hit CEO Lee.
354
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
There was no official agreement and apology.
355
00:26:20,200 --> 00:26:23,400
We tolerated for section chief and senior detective's sake.
356
00:26:23,400 --> 00:26:27,700
We won't hold back anymore if you keep acting like this.
357
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
Enough.
358
00:26:30,200 --> 00:26:33,700
I will meet Lee Ro Joon and hear his statement.
359
00:26:33,700 --> 00:26:35,000
Is that a problem?
360
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
Captain Ko.
361
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
I'm okay.
362
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
I will apologise to him
363
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
and I will hear his statement clearly.
364
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
This man is Hwang Chang Soo.
365
00:26:46,800 --> 00:26:50,100
Did you stab him?
366
00:26:50,100 --> 00:26:52,400
It was dark.
367
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
I don't remember his face well
368
00:26:54,800 --> 00:26:57,100
because I was afraid of dying.
369
00:26:59,500 --> 00:27:01,800
This man is Kim Suk Ho.
370
00:27:01,800 --> 00:27:05,100
He died from rupture of the skull.
371
00:27:05,100 --> 00:27:07,600
Who killed him?
372
00:27:07,600 --> 00:27:10,000
I think I killed him.
373
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
He was trying to stab me
374
00:27:12,600 --> 00:27:16,100
and I hit him with a hammer in self-defense.
375
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
Why didn't you report it to the police?
376
00:27:18,700 --> 00:27:21,300
Director Baek, didn't you make a report?
377
00:27:21,300 --> 00:27:22,600
I'm sorry.
378
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
I forgot because we were late for our engagement.
379
00:27:28,300 --> 00:27:32,390
Is it right not to report to the police when people died?
380
00:27:32,390 --> 00:27:35,300
CEO Lee ordered me to report,
381
00:27:35,300 --> 00:27:37,500
but I forgot and it's my fault.
382
00:27:37,500 --> 00:27:40,600
I will gladly accept any punishment.
383
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
He made a mistake because he did not make a report,
384
00:27:43,200 --> 00:27:45,900
but we're the victim.
385
00:27:45,900 --> 00:27:47,800
I hope you will let us off the hook.
386
00:27:50,900 --> 00:27:54,900
Read the statement and sign, please.
387
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
The law is very rational.
388
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
"Lee Ro Joon"
389
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
Self-defense.
390
00:28:08,800 --> 00:28:13,600
It is right even if I killed someone.
391
00:28:13,600 --> 00:28:18,900
It's a crime but it's not formed because it's excluded from illegality.
392
00:28:18,900 --> 00:28:21,200
My lawyers said that.
393
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Am I right?
394
00:28:23,200 --> 00:28:25,500
Yes, if it is self-defense
395
00:28:25,500 --> 00:28:30,300
and wasn't an intentional action.
396
00:28:30,300 --> 00:28:32,800
Does it mean that my actions were right?
397
00:28:32,800 --> 00:28:36,700
The prosecution or a law court will decide.
398
00:28:36,700 --> 00:28:39,100
Captain Ko Yoon Jung.
399
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
Do you have something to say?
400
00:28:47,800 --> 00:28:54,200
Can you say that you acted in self-defense when you hit me?
401
00:28:54,200 --> 00:29:01,400
Is it right for the police to hit anyone?
402
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
I apologise about that.
403
00:29:04,000 --> 00:29:06,500
I'm sorry.
404
00:29:06,500 --> 00:29:09,200
I don't want to accept your apology.
405
00:29:09,200 --> 00:29:14,000
Just saying 'Sorry' won't settle everything if you killed someone.
406
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
What should I do then?
407
00:29:16,600 --> 00:29:20,900
I want to repay you but I can't because you're a woman.
408
00:29:20,900 --> 00:29:23,400
Can you kneel down?
409
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
It's okay.
410
00:29:31,100 --> 00:29:36,000
It's not good to see a woman kneel down to apologise.
411
00:29:36,000 --> 00:29:39,500
Madam, don't cower.
412
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
It is not interesting anymore.
413
00:29:41,000 --> 00:29:45,300
You can come to the police station for the additional statement.
414
00:29:45,300 --> 00:29:49,100
Of course, you can send your lawyer.
415
00:29:49,100 --> 00:29:50,500
See you.
416
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Tell me properly!
417
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Did you guys attack Lee Ro Joon?
418
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Yes.
419
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
Who ordered you?
420
00:30:10,400 --> 00:30:12,900
I really don't know.
421
00:30:12,900 --> 00:30:14,900
Is this knife yours?
422
00:30:14,900 --> 00:30:16,100
Yes.
423
00:30:23,900 --> 00:30:25,500
I checked everything.
424
00:30:25,500 --> 00:30:28,200
It is consistent with Lee Ro Joon's statement.
425
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
They brandished a knife.
426
00:30:29,800 --> 00:30:32,300
It was too dark to see and although it was an excessive self-defense,
427
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Lee Ro Joon will be able to defend himself if he applies for a pardon.
428
00:30:34,300 --> 00:30:37,000
We can only say that he acted in excessive self-defense.
429
00:30:37,000 --> 00:30:38,700
That won't even help us.
430
00:30:43,400 --> 00:30:45,900
"Dong Woo University Hospital"
431
00:30:59,300 --> 00:31:03,100
You're a father of two daughters.
432
00:31:03,100 --> 00:31:06,500
You don't want to kill two daughters, right?
433
00:31:06,500 --> 00:31:08,600
If you're a father of two daughters, you must save one of them.
434
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
Don't you think so?
435
00:32:37,300 --> 00:32:42,000
"Medical accident association"
436
00:32:52,300 --> 00:32:55,900
-"Please find out the cause of Eun Soo's death"
- Go away, I said go away!
437
00:32:55,900 --> 00:32:58,800
I will kill you all! Go away!
438
00:32:58,800 --> 00:33:01,400
Don't touch me! I will kill you all!
439
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
Go away, I said go away!
440
00:33:05,200 --> 00:33:07,500
Go away...
441
00:33:07,500 --> 00:33:10,400
Hey...
442
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
If you disturb him, you will be punished as well.
443
00:33:12,800 --> 00:33:15,300
Keep your distance. Don't go near him.
444
00:33:15,300 --> 00:33:18,300
Go away! I said go away!
445
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
My daughter died!
446
00:33:21,300 --> 00:33:26,300
Go away...
447
00:33:26,300 --> 00:33:28,100
Few days before the accident,
448
00:33:28,100 --> 00:33:30,900
the doctor didn't check her
449
00:33:30,900 --> 00:33:36,300
and the nurses only gave her the medicine on the checklist.
450
00:33:36,300 --> 00:33:38,500
If it shows on the newspaper, they will surely curse the hospital.
451
00:33:38,500 --> 00:33:43,700
Social media and the web page of the hospital are already paralyzed.
452
00:33:44,800 --> 00:33:47,800
It should be hard for them to sell the hospital at the proper price.
453
00:33:47,800 --> 00:33:52,100
If the owner of the hospital decides, it should be easy to sell.
454
00:33:53,500 --> 00:33:55,700
Make an appointment with Mr. Kang.
455
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Yes, sir.
456
00:34:16,200 --> 00:34:18,500
Now you are no longer the justice of the supreme court,
457
00:34:18,500 --> 00:34:21,300
but you're the chief of the national assembly.
458
00:34:21,300 --> 00:34:22,400
Congratulation.
459
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
I saw the document you sent.
460
00:34:27,100 --> 00:34:31,400
It quite burdens for me to pursue it.
461
00:34:31,400 --> 00:34:34,700
There should be people against it.
462
00:34:34,700 --> 00:34:37,100
They always do.
463
00:34:37,100 --> 00:34:41,500
But the most important thing is your will to do it.
464
00:34:41,500 --> 00:34:47,200
About the medical corporation that you want,
465
00:34:47,200 --> 00:34:51,500
it may face many problems with the previous medical structures.
466
00:34:52,600 --> 00:34:56,900
Paying more to get the treatment at the best place.
467
00:34:56,900 --> 00:34:58,500
Is that bad?
468
00:34:59,500 --> 00:35:02,500
Why do rich people need to get the treatment
469
00:35:02,500 --> 00:35:06,700
at the same place with poor people?
470
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
I expect this to be done in the national assembly by next month.
471
00:35:10,300 --> 00:35:16,000
I will speak but I can't promise you.
472
00:35:17,100 --> 00:35:22,800
I guess if the result is not good, my mood will be ruined as well.
473
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
So do not disappoint me.
474
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
Got it?
475
00:36:32,900 --> 00:36:35,000
What should we do with Cha Seung Ho?
476
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
How about the hospital?
477
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
It's quite complicated as everyone's eyes are on it.
478
00:36:49,800 --> 00:36:54,400
But still, the hospital should be fine.
479
00:36:54,400 --> 00:36:56,500
Yes, sir.
480
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
Yes, it's me.
481
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
There is something need to be done.
482
00:37:07,000 --> 00:37:08,900
So keep your profile low and come here.
483
00:38:52,400 --> 00:38:55,700
Sir, will you take long?
484
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
Sir!
485
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
"Locked"
486
00:39:23,900 --> 00:39:25,200
Why is he dead?
487
00:39:27,600 --> 00:39:32,000
Cha Seung Ho, his daughter died by medical accident.
488
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
I think he committed suicide.
489
00:39:38,900 --> 00:39:40,000
Are you sure for it?
490
00:39:40,000 --> 00:39:43,900
Yes, he hangs himself for sure. Nothing special.
491
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
Did you found his wills?
492
00:39:48,700 --> 00:39:50,900
We didn't find yet.
493
00:39:50,900 --> 00:39:53,500
Have you checked his email account?
494
00:39:53,500 --> 00:39:55,700
Yes, we are checking on it.
495
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
Hello, I'm police...
496
00:40:40,900 --> 00:40:42,200
Admit your medical accident!
497
00:40:42,200 --> 00:40:46,200
Admit it...
498
00:40:46,200 --> 00:40:49,100
You had killed a life!
499
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
Killed a life...
500
00:40:51,100 --> 00:40:54,100
Admit your medical accident!
501
00:40:54,100 --> 00:40:55,800
Admit it...
502
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Admit your medical accident!
503
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
Admit it...
504
00:41:00,700 --> 00:41:03,400
Last night, Mr. Cha who has lost his daughter in medical accident,
505
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
found dead in the toilet of the hospital.
506
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
Medical accident association says that
507
00:41:09,200 --> 00:41:12,500
it's the hospital's ethic and responsibility problem.
508
00:41:12,500 --> 00:41:17,000
And the netizens are complaining about the web page of the hospital.
509
00:41:17,000 --> 00:41:20,600
Hospital's web page is paralyzed now due to the excessive amount of people.
510
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
Passing on to Choi Mi Ae reporter.
511
00:41:22,500 --> 00:41:25,500
This is where Eun Soo, Mr. Cha's daughter's memorial service is.
512
00:41:25,500 --> 00:41:28,400
Mr. Cha was not able to come for the daughter's funeral yet.
513
00:41:28,400 --> 00:41:33,000
And another daughter is still smiling without knowing her father's death.
514
00:41:33,000 --> 00:41:36,300
Medical accident association will go on strike with the hospital
515
00:41:36,300 --> 00:41:40,700
until they reveal the truth of Cha Eun Soo's death,
516
00:41:40,700 --> 00:41:44,500
and be responsible for it. Otherwise, we won't leave here!
517
00:41:44,500 --> 00:41:48,000
Medical association is now cooperates with Mr. Kang.
518
00:41:48,000 --> 00:41:53,700
They took dinner together and will accept our offer.
519
00:41:58,200 --> 00:42:03,700
Things are working out perfectly, shall we have dinner together as well?
520
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
Yes, sir.
521
00:42:24,900 --> 00:42:27,800
My condolence to them.
522
00:42:44,600 --> 00:42:47,200
Why is that murderer here?
523
00:42:49,700 --> 00:42:51,600
Don't bother it.
524
00:42:51,600 --> 00:42:53,700
How couldn't I?
525
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
I feel like hitting his face...
526
00:42:55,900 --> 00:42:58,900
Are you over reacting because I might go and make some trouble?
527
00:42:58,900 --> 00:43:00,200
No.
528
00:43:00,200 --> 00:43:02,700
Then hit him like what I did.
529
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
I don't want to waste my punch.
530
00:43:04,700 --> 00:43:07,000
He will be dead if I do.
531
00:43:10,200 --> 00:43:14,200
The first witness said that she found him dead inside with the locked door.
532
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Wife does not speak anything as she has fainted.
533
00:43:16,600 --> 00:43:18,300
The daughter has the rare disease that can't be cured.
534
00:43:18,300 --> 00:43:20,700
And they sold their house and everything for the medical expense,
535
00:43:20,700 --> 00:43:24,000
so they are already broke with lots of debts.
536
00:43:24,000 --> 00:43:28,600
People around them said they were so depressed after the daughter's death.
537
00:43:28,600 --> 00:43:29,900
There is a huge amount of medical expense
538
00:43:29,900 --> 00:43:32,000
of their daughter that was not been paid.
539
00:43:32,000 --> 00:43:36,400
So as the fees were not being paid and there is no hope,
540
00:43:36,400 --> 00:43:40,200
the hospital did not do anything.
541
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
How did Cha Eun Soo die?
542
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
It's on the medical lawsuit now,
543
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
Medical association stated that
544
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
she's a patient that need to take medicine everyday
545
00:43:48,600 --> 00:43:50,300
but no one knows that her IV drip was drop,
546
00:43:50,300 --> 00:43:52,800
it is surely a medical malpractice.
547
00:43:52,800 --> 00:43:55,100
And the hospital is against it.
548
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
According to the doctor, there is no hit mark on the body.
549
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
There was also no act of defiance.
550
00:43:59,600 --> 00:44:02,300
I think it's an obvious case.
551
00:44:05,200 --> 00:44:08,500
-But...
- But! Again!
552
00:44:09,600 --> 00:44:11,300
Why there is no will?
553
00:44:11,300 --> 00:44:15,800
People usually leave a will in this kind of unfair case
554
00:44:15,800 --> 00:44:21,300
but there was no will at his house, car, email, and social media.
555
00:44:21,300 --> 00:44:23,700
Isn't this weird?
556
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
Do you think it's weird?
557
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
-Yes.
- Then investigate more on it.
558
00:44:27,400 --> 00:44:28,500
Yes, captain.
559
00:44:28,500 --> 00:44:30,900
What's more to investigate? This is obviously a suicide case.
560
00:44:30,900 --> 00:44:33,600
She is suspecting something as there was no will found.
561
00:44:33,600 --> 00:44:38,300
Detective Shin, do you know how many people suicide without writing a will?
562
00:44:38,300 --> 00:44:40,200
No, do I have to know that?
563
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Of course you have to!
564
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
So you can talk like that!
565
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Cut it out.
566
00:44:43,200 --> 00:44:44,500
Yes, ma'am.
567
00:44:44,500 --> 00:44:47,800
Detective Oh and Detective Shin, find the files of the crime scene,
568
00:44:47,800 --> 00:44:51,300
Dae Hoon and Sang Chul go investigate Cha Sung Woo's family,
569
00:44:51,300 --> 00:44:53,200
his friends and people he knows.
570
00:44:53,200 --> 00:44:55,600
Don't miss out a single thing, got it?
571
00:44:55,600 --> 00:44:56,800
Yes...
572
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
"Victim's fingerprint does not match"
573
00:46:31,800 --> 00:46:33,500
You're right.
574
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
It looks thicker than the strap, right?
575
00:46:35,600 --> 00:46:37,300
It may happen this way.
576
00:46:37,300 --> 00:46:40,100
As you saw it on the spot, different from the other places,
577
00:46:40,100 --> 00:46:44,100
he could have used hands or feet to survive
578
00:46:44,100 --> 00:46:48,500
and that will change the location of the strap on the neck.
579
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
The second situation is that someone killed him
580
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
and try to disguise him as suicide.
581
00:46:53,500 --> 00:46:58,500
So it will change the location of the strap too.
582
00:46:58,500 --> 00:47:03,900
But you can see there was no act of defiance on the body.
583
00:47:03,900 --> 00:47:06,800
So it's clearly a suicide case.
584
00:47:06,800 --> 00:47:08,900
Yes, in my opinion.
585
00:47:12,300 --> 00:47:13,900
All the fingerprints at the spot
586
00:47:13,900 --> 00:47:16,600
are not matching Cha Seung Ho's fingerprints.
587
00:47:16,600 --> 00:47:18,800
Someone did not erase it.
588
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
It's a public toilet where lots of people use.
589
00:47:21,400 --> 00:47:23,600
There are many fingerprints of others.
590
00:47:23,600 --> 00:47:31,000
So you think Cha Seung Ho was killed by someone and disguised as suicide?
591
00:47:31,000 --> 00:47:32,800
There is no possibility of suicide.
592
00:47:32,800 --> 00:47:36,300
It's not a kid, if a grown man is being chocked, no one will stay still.
593
00:47:36,300 --> 00:47:38,800
-Of course.
- How about we request an autopsy
594
00:47:38,800 --> 00:47:41,100
to find the right reason for the death?
595
00:47:41,100 --> 00:47:45,100
Detective Shin, It's not something we can request anytime we want to.
596
00:47:45,100 --> 00:47:48,800
Besides, do you think it is so easy to put a knife on the dead body?
597
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
No.
598
00:47:49,800 --> 00:47:52,400
And how are you going to convince the victim's family?
599
00:47:52,400 --> 00:47:54,700
Once we talk about an autopsy,
600
00:47:54,700 --> 00:47:58,500
the victims will be fainted and saying 'Someone killed him?'
601
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
There's no need to request an autopsy.
602
00:48:00,500 --> 00:48:02,400
I think it is a suicide case.
603
00:48:02,400 --> 00:48:03,500
Of course.
604
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
So are we ending the case?
605
00:48:05,500 --> 00:48:09,200
Couldn't find his fingerprints and will. You said it's weird.
606
00:48:09,200 --> 00:48:15,000
I think it's suicide but someone move his dead body to the toilet.
607
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Yes?
608
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
Why? What is the reason for them to move the dead body?
609
00:48:18,400 --> 00:48:20,700
The toilet was locked inside.
610
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
It is surely locked inside.
611
00:48:23,000 --> 00:48:27,500
So assuming someone abandoned the body in the toilet and locked the door,
612
00:48:27,500 --> 00:48:30,400
went to the next door to come out.
613
00:48:30,400 --> 00:48:35,500
Sang Chul, go and lock the door and come out from the next door.
614
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
I...
615
00:48:36,500 --> 00:48:38,600
So you want me to do it?
616
00:48:38,600 --> 00:48:39,800
No, ma'am.
617
00:49:00,600 --> 00:49:02,600
Stay there. Don't move.
618
00:49:02,600 --> 00:49:03,900
Yes, ma'am.
619
00:49:03,900 --> 00:49:09,500
Usually they won't clean up there.
620
00:49:09,500 --> 00:49:12,400
Show me your hands.
621
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
Do you see that?
622
00:49:14,900 --> 00:49:16,500
If you try to climb there,
623
00:49:16,500 --> 00:49:19,900
you should be stepping on the wall or the toilet bowl.
624
00:49:19,900 --> 00:49:23,400
I stepped on the toilet bowl and pushed my legs up to climb.
625
00:49:23,400 --> 00:49:26,300
So I got all the dirt on my pants.
626
00:49:26,300 --> 00:49:32,000
And I think someone killed him and disguised him committed suicide here.
627
00:49:32,000 --> 00:49:35,500
There was no hit mark. It's suicide for sure.
628
00:49:35,500 --> 00:49:37,100
Go quickly to the scene and check.
629
00:49:37,100 --> 00:49:38,300
Yes...
630
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
Camera.
631
00:49:57,500 --> 00:49:58,800
Here.
632
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
You got the memory cards, right?
633
00:50:02,200 --> 00:50:04,700
Yes, I got it.
634
00:50:04,700 --> 00:50:06,700
By the way, do you really see the dirt swept off?
635
00:50:06,700 --> 00:50:08,200
Yes, there is.
636
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Do you have pincette?
637
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
I don't have.
638
00:50:21,600 --> 00:50:23,200
Alright, then go and borrow it.
639
00:50:23,200 --> 00:50:24,700
From where?
640
00:50:24,700 --> 00:50:26,300
This is hospital.
641
00:50:26,300 --> 00:50:30,390
Alright. I will be back.
642
00:50:30,390 --> 00:50:33,400
By the way, why do you need a pincette?
643
00:50:33,400 --> 00:50:35,900
Just go quickly!
644
00:50:35,900 --> 00:50:37,400
Yes.
645
00:50:46,200 --> 00:50:47,500
What is that?
646
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
It's a short hair.
647
00:50:49,200 --> 00:50:54,000
Someone tried to climb here and the hair got stuck here.
648
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
So the owner of this hair must be the suspect.
649
00:50:58,000 --> 00:50:59,500
That's right.
650
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
Any footprints on the toilet bowl?
651
00:51:06,300 --> 00:51:08,200
Yes, there is.
652
00:51:08,200 --> 00:51:09,300
Here.
653
00:51:14,800 --> 00:51:16,400
Can you identify the shoes?
654
00:51:16,400 --> 00:51:18,300
There is no special pattern on it.
655
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
It should be just worn out shoes.
656
00:51:20,700 --> 00:51:22,200
It should be hard to identify.
657
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
What about size?
658
00:51:24,000 --> 00:51:26,400
That should be hard as well.
659
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
Captain, we are back.
660
00:51:28,300 --> 00:51:30,200
Did you manage to find some tracks?
661
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
Yes, here you are.
662
00:51:34,400 --> 00:51:35,900
Yes, this is the one.
663
00:51:35,900 --> 00:51:38,200
I'm sure with it. I checked the other doors
664
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
but only the dirt here were swept off.
665
00:51:41,900 --> 00:51:45,400
What's the reason that he move the dead body?
666
00:51:45,400 --> 00:51:50,600
Usually abandoning the dead body is to cover the crime or hide.
667
00:51:50,600 --> 00:51:52,800
But this case is a suicidal case.
668
00:51:52,800 --> 00:51:56,800
Different from other cases, there should be another purpose on it.
669
00:51:58,500 --> 00:52:00,300
Captain, and this...
670
00:52:00,300 --> 00:52:05,500
-What is this?
- Senior Oh found this hair stuck at the ceiling.
671
00:52:05,500 --> 00:52:06,700
Let me see.
672
00:52:08,200 --> 00:52:09,300
"Evidence at the scene"
673
00:52:14,000 --> 00:52:15,900
This seems like a short hair.
674
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
He has good eyes.
675
00:52:18,500 --> 00:52:20,200
How long does it take to analyse this?
676
00:52:20,200 --> 00:52:25,900
It won't take long but there is no suspect to compare.
677
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Yes. I agree.
678
00:52:26,900 --> 00:52:29,900
So whoever matches this hair should be the victim.
679
00:52:29,900 --> 00:52:31,700
Of course.
680
00:52:31,700 --> 00:52:34,000
Collect all the CCTV files on the date of the case
681
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
and start the investigation.
682
00:52:35,200 --> 00:52:37,900
-Yes...
- Yes, captain.
683
00:52:42,900 --> 00:52:44,900
-"Mou
- a bilateral agreement"
- This is MOU document.
684
00:52:44,900 --> 00:52:48,900
-"between two or more parties."
- If you read it, please sign here.
685
00:52:51,300 --> 00:52:53,600
"Memorandum of taking over the hospital"
686
00:53:14,200 --> 00:53:16,700
MOU does not have the law power on it.
687
00:53:16,700 --> 00:53:20,900
Make sure it is not exposed to the media and form a transition team
688
00:53:20,900 --> 00:53:22,500
to make the contract structure as soon as possible.
689
00:53:22,500 --> 00:53:24,000
Yes, sir.
690
00:53:29,400 --> 00:53:35,800
Things are done so shall we send Cha Seung Ho's family to the USA?
691
00:53:35,800 --> 00:53:39,700
He bet his life. He deserves that.
692
00:53:39,700 --> 00:53:40,900
Yes, sir.
693
00:53:47,100 --> 00:53:48,900
You remember the black bean noodles, right?
694
00:53:48,900 --> 00:53:52,500
Alright listen, we assume he died around 1am to 3am.
695
00:53:52,500 --> 00:53:58,100
So check all the cars going to the hospital around 12 midnight to 3am,
696
00:53:58,100 --> 00:53:59,900
including the number plate with owner
697
00:53:59,900 --> 00:54:03,700
and check all the CCTVs on the possible route
698
00:54:03,700 --> 00:54:06,400
from the second floor parking area.
699
00:54:06,400 --> 00:54:08,400
Black bean noodle until you finish the investigation.
700
00:54:08,400 --> 00:54:12,000
Don't make this happen. Nightmare!
701
00:54:22,600 --> 00:54:26,200
She fainted right after you got into the prison.
702
00:54:26,200 --> 00:54:30,200
She was struggling for three years and passed away.
703
00:54:30,200 --> 00:54:35,400
Saying her son is not a murderer.
704
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
She argued so much around.
705
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
By checking the cars entering the hospital
706
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
at the estimation time of the death,
707
00:55:22,000 --> 00:55:25,700
mostly were hospital staffs or patient's families.
708
00:55:25,700 --> 00:55:31,000
But the suspicious part is that there was a car from EL capital.
709
00:55:31,000 --> 00:55:33,900
And as we tracked on it,
710
00:55:33,900 --> 00:55:38,600
we found that it's Director Baek's car.
711
00:55:41,300 --> 00:55:43,500
Have you met Director Baek?
712
00:55:43,500 --> 00:55:44,700
Not yet.
713
00:55:44,700 --> 00:55:46,700
We checked Cha Seung Ho's bus card and found that
714
00:55:46,700 --> 00:55:52,100
he used it at the bus station around EL capital at 11:40pm.
715
00:55:52,100 --> 00:55:53,100
Here.
716
00:55:56,400 --> 00:55:58,800
Cha Seung Ho has so much debt on the EL capital.
717
00:55:58,800 --> 00:56:02,500
Mostly it was spent on his daughter's hospital expense.
718
00:56:02,500 --> 00:56:06,100
The estimation time of the death was around 1am to 3am.
719
00:56:06,100 --> 00:56:12,600
But Cha Seung Ho got out of the bus around EL capital at 11:40pm...
720
00:56:12,600 --> 00:56:16,600
So he committed suicide at EL capital
721
00:56:16,600 --> 00:56:20,700
and Baek Jong Shik could have abandoned his body at the hospital.
722
00:56:20,700 --> 00:56:23,700
Usually, if the victim committed suicide at the specific place,
723
00:56:23,700 --> 00:56:26,300
it means something on it.
724
00:56:26,300 --> 00:56:29,500
So maybe because of the debts he has for EL capital?
725
00:56:29,500 --> 00:56:31,200
The interest is so much.
726
00:56:31,200 --> 00:56:34,800
This is money, that's why it's increasing so fast.
727
00:56:34,800 --> 00:56:38,700
So due to the money he owes from EL capital,
728
00:56:38,700 --> 00:56:43,500
there could have been illegal threatening.
729
00:56:43,500 --> 00:56:47,300
So he committed suicide at EL capital to show it.
730
00:56:47,300 --> 00:56:51,300
But as Baek Jong Shik was worried about ruining the company's image,
731
00:56:51,300 --> 00:56:53,400
he abandoned the body at the hospital.
732
00:56:53,400 --> 00:56:59,300
To make it look like he died to show the unfairness of medical accident.
733
00:56:59,300 --> 00:57:01,500
Is that the story?
734
00:57:01,500 --> 00:57:07,200
By the way, there should be a will then.
735
00:57:07,200 --> 00:57:10,100
There was. But maybe it was removed by someone.
736
00:57:10,100 --> 00:57:11,700
That make sense.
737
00:57:11,700 --> 00:57:15,000
If Baek Jong Shik's hair matches with the hair we found in the toilet,
738
00:57:15,000 --> 00:57:17,300
we have a clear evidence.
739
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
Is it done by his own?
740
00:57:19,900 --> 00:57:21,900
He could have done it by himself
741
00:57:21,900 --> 00:57:22,900
but there should be someone as well, right?
742
00:57:22,900 --> 00:57:25,300
So, Lee Ro Joon did not know about it?
743
00:57:25,300 --> 00:57:29,000
I think he asked him to do it. I bet my 10 million won on it.
744
00:57:29,000 --> 00:57:31,700
But the problem is there was no evidence of Lee Ro Joon asked him to do,
745
00:57:31,700 --> 00:57:36,100
and Baek Jong Shik won't open his mouth.
746
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
-But then...
- But then what again?
747
00:57:38,100 --> 00:57:41,900
Lee Ro Joon is a really smart jerk.
748
00:57:41,900 --> 00:57:45,500
If I'm not mistaken, he probably has deleted
749
00:57:45,500 --> 00:57:52,600
the CCTV file of Cha Seung Ho walking into the EL capital.
750
00:57:52,600 --> 00:57:58,200
But they should know that Cha Seung Ho won't walk to EL capital,
751
00:57:58,200 --> 00:58:01,700
he might take a bus.
752
00:58:01,700 --> 00:58:05,200
Why would they not care about his bus card?
753
00:58:05,200 --> 00:58:08,400
Because it looks like a suicidal case to anyone.
754
00:58:08,400 --> 00:58:13,400
No. Because he never took a bus before.
755
00:58:13,400 --> 00:58:17,100
Ever since he was born.
756
00:58:17,100 --> 00:58:18,800
Most probably, he does not even know
757
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
how much is the bus fees or the subway.
758
00:58:21,000 --> 00:58:24,400
He does not know about it so he could not think.
759
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
That make sense.
760
00:58:25,400 --> 00:58:30,700
Get ready to arrest Baek Jong Shik quietly.
761
00:58:30,700 --> 00:58:32,400
And he knows you guys' face
762
00:58:32,400 --> 00:58:35,800
so report to section chief to get someone marking on Baek Jong Shik.
763
00:58:35,800 --> 00:58:38,200
So how about Lee Ro Joon?
764
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
There is no evidence of abandoning the body
765
00:58:40,400 --> 00:58:44,200
and Baek Jong Shik won't open his mouth.
766
00:58:44,200 --> 00:58:47,700
So only catch Baek Jong Shik?
767
00:58:47,700 --> 00:58:48,700
Yes, we should.
768
00:58:48,700 --> 00:58:49,900
For real?
769
00:58:49,900 --> 00:58:51,200
But why?
770
00:58:51,200 --> 00:58:54,200
Captain, it's obvious Lee Ro Joon asked him to do it.
771
00:58:54,200 --> 00:58:56,900
Let's arrest him this time.
772
00:58:56,900 --> 00:58:58,400
There is no evidence!
773
00:58:58,400 --> 00:59:00,900
-Open your ears.
- Okay, I got it.
774
00:59:15,800 --> 00:59:17,800
"Investigation result"
775
00:59:17,800 --> 00:59:20,600
"Request for warrant due to carry the victim's body"
776
00:59:20,600 --> 00:59:22,400
"Baek Jong Shik"
777
00:59:35,200 --> 00:59:37,500
"Request for warrant due to carry the victim's body"
778
00:59:37,500 --> 00:59:38,700
Senior.
779
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
"Inspection report of abandoned corpse of Cha Seung Ho"
780
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
I'm sorry. I can't do you a favour.
781
00:59:53,000 --> 00:59:56,400
Did you call me to say sorry?
782
00:59:56,400 --> 01:00:03,000
It's obvious that Lee Ro Joon is the suspect but he got release.
783
01:00:03,000 --> 01:00:06,800
And I know people like you won't give up,
784
01:00:06,800 --> 01:00:13,000
trying to find a way to catch Lee Ro Joon.
785
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
So?
786
01:00:14,000 --> 01:00:17,100
Hidden money at the bond enterprise
787
01:00:17,100 --> 01:00:19,600
running by Gang Nam group is from EL capital.
788
01:00:19,600 --> 01:00:24,200
Of course, even if you reveal it, it's about money so it won't be related.
789
01:00:24,200 --> 01:00:30,100
But the thing is, the prosecution is focusing on Lee Ro Joon's illegal acts
790
01:00:30,100 --> 01:00:35,000
and perhaps I might be arresting him earlier than you
791
01:00:35,000 --> 01:00:38,200
So I'm telling you in advance.
792
01:00:38,200 --> 01:00:39,700
Embezzlement and dereliction of duty
793
01:00:39,700 --> 01:00:42,100
will only delay the trial for a longer period.
794
01:00:42,100 --> 01:00:46,500
And the best result will only be probation or paying fine to be release.
795
01:00:46,500 --> 01:00:49,400
Yes, it will.
796
01:00:51,300 --> 01:00:55,600
So you catch Lee Ro Joon earlier.
797
01:00:55,600 --> 01:00:58,100
I read your report.
798
01:00:58,100 --> 01:01:02,600
He was trying to kill witness Lee Hae In.
799
01:01:02,600 --> 01:01:06,900
I checked Lee Hae In and she is getting better.
800
01:01:06,900 --> 01:01:12,100
If your assumption is right and Lee Ro Joon threaten Lee Hae In,
801
01:01:12,100 --> 01:01:14,900
you can arrest him for attempting a murder.
802
01:01:14,900 --> 01:01:19,500
No. I can't, she could give a testimony.
803
01:01:19,500 --> 01:01:23,400
Lee Ro Joon's lawyer will not accept Lee Hae In's ability of testimony.
804
01:01:23,400 --> 01:01:31,300
Then Lee Hae In's testimony won't be selected by the judge.
805
01:01:31,300 --> 01:01:34,400
You are better than me.
806
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
So find the evidence of the attempted murder of Lee Hae In.
807
01:01:37,800 --> 01:01:40,700
If there is an objective and physical evidence added,
808
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
Lee Hae In's testimony will perfectly work on it
809
01:01:43,100 --> 01:01:45,600
and Lee Ro Joon could be prosecuted.
810
01:01:45,600 --> 01:01:48,300
Do you think I don't know that?
811
01:01:48,300 --> 01:01:51,000
How can I find the evidence which does not exist?
812
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
He is perfect.
813
01:01:52,200 --> 01:01:57,400
He plays with police, prosecution and even the media.
814
01:01:57,400 --> 01:02:02,000
Firstly, get the confession from Lee Hae In once she wakes up.
815
01:02:02,000 --> 01:02:05,400
And once you get that, protection of witness program will begin.
816
01:02:05,400 --> 01:02:11,800
Are you interested in the case or pity me and trying to help?
817
01:02:13,400 --> 01:02:15,500
Both.
818
01:02:15,500 --> 01:02:20,700
If I don't arrest Lee Ro Joon, you will die by stress.
819
01:02:20,700 --> 01:02:24,700
And the guy who gave you so much stress,
820
01:02:24,700 --> 01:02:27,600
I'm curious who he is.
821
01:02:45,700 --> 01:02:51,000
If I don't arrest Lee Ro Joon, you will die by stress.
822
01:02:51,000 --> 01:02:55,000
And the guy who gave you so much stress,
823
01:02:55,000 --> 01:02:58,300
I'm curious who he is.
824
01:03:19,600 --> 01:03:21,500
Director Baek is around, right?
825
01:03:21,500 --> 01:03:23,000
No, he is not here.
826
01:03:23,000 --> 01:03:24,600
Then who is he with?
827
01:03:24,600 --> 01:03:28,400
I don't know. CEO is with the guest.
828
01:03:28,400 --> 01:03:30,300
This is the arrest warrant.
829
01:03:30,300 --> 01:03:33,000
Director Baek is not around for real.
830
01:03:46,500 --> 01:03:50,000
You guys know each other well, right?
60997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
