All language subtitles for Mrs.Cop E16

Subtitles by DramaFever

[All characters, names, and events
mentioned is a work of fiction.]

Did you come to look for this?

Why did you call me here?

I'm disappointed in you.

I thought you'd figure it out and come
before I called you here.

I suppose you had your mind on
other things, isn't that right?

You know Chairman Kang, right?

Chairman Kang saw you that night.

That's why you left his picture in
the freezer storage.

But, you...

How were you so certain...
that he wouldn't talk?

Tell me now! How did you know?

Why do you want to kill Chairman Kang?

You're a policewoman...
a really honest one at that.

So, I don't understand why you have
a desire to kill in your eyes.

Chairman Kang...

killed my father.

Ah... that's why.

Tell me now, quickly.

I'll tell you. But, I have
a favor to ask in return.

You want to catch Chairman Kang, right?

No, you want to kill him.

Promise me that you'll kill him.

Then I'll tell you.

Crazy punk.

[Episode 16]

Yum, this is so good.

Thanks for buying, Captain Park.

Oh, what is this?

- Did Captain Park buy?
- Yes.

Grab a slice, Captain.

Captain, how did your meet with
Seo Seung Woo go?

He says Chairman Kang did see him.

And since he's a bad man who didn't
turn him in, he'd like me to kill him.

He's definitely crazy.

Let's finish up eating here and
get started on the Western District gang.

Did you guys look into how that gang
is making its money?

Yes, I've confirmed Chairman Kang's stake

in the International Hotel
near the airport.

The Western District is in charge of
managing it.

Including the casino in that hotel.

Wherever there's money to be made,
Chairman Kang is somehow involved.

I'm certain that Chairman Kang's hands
and feet are all members of that gang.

Secretary Yoon is originally a
Western District gang member, as well.

If we can cut his hands and feet first
we can get to his dirty core.

Getting Chairman Kang won't be that easy.

The gang members will probably not talk.

We might not be able to
get him legally at all.

So we shouldn't go after the gang?

No, get them so at least we can tie up
Chairman Kang's hands and feet.

Then why did you say that even
before we made our move?

For now, we need to reinforce the
evidence that we have.

And since you're former SWAT
go and catch all the gangsters.

I'm currently assuming
Chief's duties right now.

I want to use my brain,
not my body anymore.

- Captain.
- What is it?

The entire Western District gang
will be gathering today.

- Is the information correct?
- Yes, I'm sure.

Jung Byung Hwa, second in command of the
Western District recently died of cancer.

It's his funeral today and
they will all be there.

Every time we try to eat something,
something has to come up.

That's why we have to eat quickly when
we have food in front of us.

Is everyone here?

I'm sure you've all heard.

This operation is an emergency sweep
of the Western District gang.

They will use their knives and
won't be easy to handle.

If they use weapons,
you may use your guns.

Whereabouts are they?

I just heard that they are still
at the crematorium.

We cannot disturb the funeral.

We will wait and get them
on their way back.

Check on the location of the funeral again

and find a good spot for arrest where
there are no citizens.

Yes, sir.

We'll block off the front car and have
them surrounded in the front and the back.

Violent Crimes Team 1
can take the front car.

Team 2, 3, and 4 can take the bus.

I'll say this one more time.

These are merciless gangsters.

There is no reason we
need to be considerate.

Make sure to take your weapons with you.

- Yes, sir!
- Let's move out.

Let's go.

The bus has departed.

Okay, got it.

Senior, the bus has departed.

- You're nervous, aren't you?
- No.

Here.

Just keep many handcuffs with you
so you can cuff them.

Let's see...

There's not much I can use here.

What do you mean?
You have every kind here.

Okay, this looks like the best option.

You're going to war.
Will that be enough?

I can't take a steel pipe.
That wouldn't look very cool.

Is looking cool what's important?

A cop should differentiate himself
from the gangsters.

What if you get hurt?

If I look like I'm going to get hurt,
you can shoot from behind.

I thought you had good aim.

Do you trust me, Senior?

What if I miss?

You'll just have to not miss.

Just fight well
so that I don't need to shoot.

All right.

Don't get hit.

Guys that go around getting hit
are really unattractive.

I said okay.

By the way, isn't this one better?

You nag a lot like a real wife would.

Hey, that's illegal.

What do you think? It suits me, right?

Hey, hey!

Go fight like that with the gangsters.

Hey lady, you should just
stay put in the car.

Don't try to help and cause a nuisance.

I heard you got beat up a bit
during the last Incheon arrest.

What do you mean?

I am former ace of SWAT, you know.
I'm not dead yet.

Leave the repression to the young kids
and just give commands, Captain.

You're making me mad now.

Park Jong Ho is not dead yet.
You will see.

I'm only saying this out of worry.

Why are you suddenly saying this crap
like you're my wife or something?

We're almost there, so stay alert.

We're ready to cut in front of them.

We're stopping the bus.

Hold on tight.

What the heck was that?

What is this?

Hey, grab your weapons!

There's a lot of them.

Can't you guys just lie down
on the ground quietly?

I'm asking you a favor.

See, I told you it's not like before.

Gosh, this lady.

I told you I'm still strong.

Here. Just cuff him.

Stay still unless you
want your arm broken.

You and your temper.

I have four bullets left.

Who should I shoot first?

Hands on your head and kneel down now!

Handcuff them all and arrest them!
Hurry, hurry!

I think we're about done.

Park Jong Ho, you're not dead yet.

That sounds strangely sexy to me.

You're sick. Sick.

What are you all doing?
Hurry it up!

What is it?

The Western District gang
have all been arrested.

What?

I believe it was
Seoul Central's Violent Crimes team.

All of them got arrested?

Yes, I believe so.

Kwon Sung Chul could be shaken by the
fact his entire family has been arrested.

Tell him that everything about
the casinos will be transferred.

Get it done quietly.

Yes, sir.

Based out of Incheon,
the gang named the Western District

was involved in forming
a false labor union.

As well as illegal sports betting,
illegal exporting of stolen vehicles

and smuggling of Koreans living in China.

They abused the law through
a variety of illegal activities.

For risking the lives of the citizens

and for corrupting the economy

every member of the gang has been
arrested by the police.

Going forward, we, the police,
will expend all our effort to

putting a stop to organized crimes
with false legal fronts

and that use more
intelligent ways to evade the law.

Yes, it's me.

What?

- Are you sure?
- Yes, I'm sure.

Captain Park met with the superintendent.

The superintendent gave the order himself
to investigate you.

KL Construction will do its best to
compensate the victims.

Has the compensation amount
been determined?

Not yet.

But we're planning to pay double
the standard compensation amount.

That's unconventionally high.
Is there a reason?

It's because KL Construction feels
morally responsible for the accident.

We'll share the details once we
finalize the terms.

The police and the
fire department are still

unable to identify the cause of the fire.

But it's looking more like an
accidental fire than arson.

For someone like Chairman Kang to be
that generous to the victims...

I just don't get it.

It's just for PR purposes.

They live paycheck to paycheck.

He ignored them when the workers tried
to collect their unpaid wages.

And now that they are dying,
Chairman wants to pay them money?

So dirty.

I mean he formed a fake labor union
to keep the workers quiet.

And then purposefully bankrupted
the business that hired the day labor

and ignored all the unpaid wages.

Now he pays out compensation that's
a few times more than the unpaid wages?

I just don't think it's for PR.

Well, he needs this to go away
quick for the project

to not get delayed and lower his net loss.

If a project that large gets delayed,
wouldn't that cause a bigger loss?

That's true.

Even still, they don't have
a reason to pay

twice more than the conventional amount.

You're right.

Just by looking at how they
treated their workers until now.

Unless they genuinely felt
apologetic to the victims

Chairman Kang really isn't
the type to be generous.

That's true.

You said "that's true" to both arguments.
Whose side are you on?

I'm always on Captain's side.

It must've been a huge accident.

Because of the accident,
the BD Director of Future City got canned

and they appointed someone new.

What's wrong?
Do you have a cramp?

Who is the new BD Director?

He's an army veteran named Cho Yong Chan.

Captain Park. Can you find out
who Cho Yong Chan is? Hurry.

So why are you in such a rush
all of a sudden?

Captain Park. It's not like
I work for a credit bureau.

Why do you keep asking me to
look into someone?

It's because you're so well connected
thanks to your beauty and intelligence.

Come on, stop already. We're both players.

I'll get you something big in return.

Really?

What kind of person is Cho Yong Chan,
the new BD Director for Future City?

Oh, Cho Yong Chan.

He transferred to the reserve

and he's been trying to get
elected into the Congress for a while.

And then I think he sided with
Congressman Kim recently.

- Congressman Kim?
- Yup.

He must be quite powerful.

Seems like everyone is going to him.

Perhaps I should send an art piece
to him if I want to make a living.

If private residents are
converted into apartments

when KL's land usage revision
application is approved

and even if we just use the existing
application rate of 160 percent

the total size of the apartments KL
can build increases by 10,000 pyung.

If we say 7 million won per pyung

KL will increase their revenue
by 70 trillion won.

And even if we overestimate the building
cost, and say three million won per pyung

their revenue increases
by 30 trillion won.

But since apartments in the metropolitan
area go for nine million won per pyung

their revenues will be
increased even more.

So even if their victim
compensation is doubled

or paid 10 times more,
they still make profit.

Wow, those bastards.

So, they intentionally cause an accident

so they can fire the BD Director
who's doing his job

and appoint someone they can control
just so they can count their money.

This means the fire at Future City
was not a mere accident.

Five people are dead.

And ten plus people are in
critical condition.

If that is true, I will just...

It's probably true.

Seriously, can a person
be this cruel? Huh?

Killing off those hard working,
innocent people.

Jae Deok and Se Won,
you guys come with me to the site.

Jin Woo and Do Young, look into
what the labor union members

were up to when accident occurred.

- Okay.
- Yes, Captain.

This is a battlefield.

Okay, look here.
It's all here.

I said I don't know. Gosh, seriously.

Goodness sakes.

It's all here.
But you want to keep that up?

When will Daddy be here?

Daddy! Daddy!

Hi.

Hello, you're very pretty.
What's your name?

It's Jin Sil.

Oh, you're Jin Sil.

Why don't you hug her?

[A deadly fire in Future City related
to unpaid wages of the workers]

One patient in critical condition died,
so we have six dead now.

And the new BD Director will
start work tomorrow.

To shift the public away from
commemoration mode

we need to create other news.

Think of something then.

This is a file on top celebrity
Miss. A's alleged drug use.

Oh, that's pretty good.

Spread the apartment ads everywhere

and report the exaggerated
version of this story.

Okay I will.

And Lawyer Kim, you meet with
Congressman Kim in person

and explain things to him well.

Chairman.

So Congressman doesn't change
his mind before everything is settled.

What happened to the person in the
hospital who's supposedly saying nonsense?

I'm meeting him today to give
him settlement.

There's no room for any mistakes.

And hurry up and handle
the people you hired

to do the job so they
won't be able to talk.

Yes.

This is only for you,
and not other victims.

But with the caveat of you staying quiet.

If by chance I hear you saying
things like you saw the arsonist

you may not see your son's face again,
so think carefully.

Were you behind this as well?

To kill off innocent people

you asked me to get rid of the patrol cars
around the hour of the accident?

I mean they illegally occupied
and besieged private property.

How are they innocent?

They are communist bastards
that deserve to die.

Because of those punks,
our country's economy can't improve.

They are the ones who didn't
get paid for their labor!

Why did you do it?

I don't think you killed off people
for something as small as their wages.

There was a stubborn person
just like Choi Young Jin.

When a person is so rigid and inflexible,
it can make people's lives difficult.

And people like Choi Young Jin
don't know that.

They think they know best.

Your goal was to remove the
BD Director of Future City?

You sure are clever.

How much more money is there for you

to do something like this
just to replace the BD Director?

There's so much I can't even
compute with my brain.

Just by removing one person,
I can raise a few more buildings

and I can fill in more stores
in those buildings.

I can build more apartments to fix the
housing problems in the country.

We can create more jobs
so it helps the economy

and I can provide more financial support

to those in high positions
doing work for our country.

There's nothing bad no matter
how you slice it.

You crazy bastard.

Oh, you also made a big
contribution to getting this done.

I'll speak to the higher ups
on your behalf.

Killing a few gangsters and getting rid
of garbage is fine.

But, it is complete nonsense to do this
to people who are not criminals!

There is a line that
you just cannot cross!

How can I live my life keeping
all the rules?

You read me all wrong.

Yes, I am a corrupt cop that likes money.

But I'm not a crazy person that
stands by and kills innocent people.

The whole world is crazy,
so how can you stay sane and live?

The one that isn't crazy is the crazy one.

It's over now so don't contact me again.

It's all ready.

Wow! It looks so good.

It's even better when my mom makes it.

Then don't eat it.

But, it's good when you make it too.

Eat lots.

Wow, it's so yummy.

Is it good?

It's the best jjajangmyun that
I have ever tasted.

Jae Young, you're not only good looking.
You know what girls like to hear.

You'll be really popular with
girls when you're older.

Hurry up.

Where are you going? Where?

Are you sure you saw?

Yes, I'm sure.

Everything was so hectic,
so no one saw anything.

But, I saw.

He had a mask on his face.

He wasn't one of us.

Did you see him set the fire?

No.

But, he was there one moment.

After the fire truck arrived,
he had disappeared.

Why are you telling me this now?

I received money from them.

A KL employee came and found me.
He told me to keep quiet.

I'm sorry.

I couldn't stand it anymore because
I'm so ashamed in front of the children.

I heard back from the fire authorities.

They found an ignition source.
It's likely that it's arson.

Then, what he says must be true.

Can we trust his statement?

It is. He wouldn't lie.

If KL tried to pay him to stay quiet,
then it must be true.

One thing we're sure of is that
there was someone who started a fire

and it was KL's Chairman Kang
who ordered it.

Let's focus on catching
the arsonist for now.

Let's take another look at the scene.

Also, ask the victims if any
of them saw the arsonist.

Yes, okay.

What is that?

What?

There are hooks on the wall.

That's true.

Let's go down to see.

So he started the fire and put ropes
on the hooks and came down.

Yeah.

- Give this to Forensics.
- Yes, Captain.

Hello.

Nice to meet you.
My name is Jo Young Woo.

You're from Seoul Central Station, right?

- Yes.
- Yes.

You said you found something
strange in the autopsy results?

So, the results were...

Are you really a detective?

Let me see your IDs.

Here, okay?

So, what was so strange?

You're very tall too.

Doctor, we're very busy.

I'm very busy right now too.

So hurry up and tell us.
What was so strange?

Gosh, you're in such a hurry.

Okay, here.

If you look right here,
it shows the cause of death, right?

It says here that it was strangulation.

What's strange about that?

Have you been to the scene of the fire?

Of course we've been there.

Then you should've been able to spot it.

What kind of detective is so dim?

So, please explain it to us quickly.

All right.

There was an explosion.
The scene was full of heat.

When the lungs get
damaged from the heat

people die from the lungs
being filled with fluid.

In cases like this, cause of death isn't
from the burn or explosion.

It's usually from the lungs drowning.

Like a person drowned in water.

Besides this person, every other
person's cause of death was that.

It's strange that this person's neck bone
was broken, as well.

The cause of death was strangulation.

He had already been strangled to death.

He was dead before before the explosion?

I see that you understand quickly
because you're so beautiful.

You're sure about this?

I think we'll be seeing each other often.

Why don't we get each other's
business cards?

Here.

Lieutenant Min Do Young.

Let's go now, Senior.

Why don't you come in for coffee?
You came from so far.

Didn't you say that you were busy?

I can take this with me, right?

Let's go.

Wait.

You should take this too.

You have the results already?

Of course I do.

What about the paperwork?

Why don't we go to my office?

Follow me.

Wait here. I'll go by myself.

We got DNA samples
from the cigarette butt

and we cross referenced it with the DNA
samples of the Western District gang.

It matched someone named Lee Jung Ho.

If you look at the next document

there's a victim that died from a
broken neck before the explosion.

Which means someone killed him.

We confirmed it with other victims
at the hospital

and the one who died from suffocation
was on guard that night.

After climbing up the wall, they killed
the guard by breaking his neck.

Then set the fire and then bolted.

I can picture it.

Since we have a suspect,
we should go catch him, right?

Go get the arrest notice out now and start
searching his house or wherever else!

Okay.

You don't know Lee Jung Ho?

Your men already confessed.
We got their statements!

My goodness.

Wow, until when will you leech off
Chairman Kang's money?

Nobody has seen him, gosh.

I'm going nuts.

Not even a single call to our tip line?

Nope.

Maybe he ran away abroad?

What?

I checked the border log,
and his name wasn't on it.

This is Min Do Young at
Seoul Central Violent Crimes Team.

Where?

Okay.

Captain, Lee Jung Ho's body was found.

When was the body found?

Yes, we got the call in the morning.

Did you find anything?

No notable external wounds.

From what I can tell,
it seems like he drowned to death.

They burn innocent people to death

and then kill the one
who killed those people.

How are we suppose to kill the one
who planned all this?

This is insane.

If you're human, you should have
at least a tiny bit of conscience.

I mean, no matter how obsessed
you are with money

how can a person kill someone by burning
them without batting an eye?

Let's be blunt.

To pull off something like that,
can Chairman Kang do it by himself?

He must have powerful people
protecting him, so he's fearless.

Dang.

The world has gone crazy.

I really don't want to be a cop.

What good is it if I'm a cop?

A cop only catches the nobodies while
the wealthy and powerful get away?

This is why we can't say anything
when people say we're pigs.

For now, let's wait for the
official autopsy results.

Not like we'll know who killed them even
when the cause of death is confirmed.

So without the man that died,
you can't imprison Chairman Kang?

We need evidence to get him.

Without Lee Jung Ho, there's nothing.

Then what will you guys do now?

What can we do...
but pray to the gods?

You want to catch Chairman Kang, right?

No, you want to kill him.

Promise me that you'll kill him.

Then I'll tell you.

I knew you would come back.

But you're always too late.

I'll agree to your condition.

So tell me.

What is it that you can tell me?

You'll really kill him?

Yes.

I'll kill him for sure.

You're a cop though.

You can kill someone just like that?

Stop playing around and tell me now.

You really look like you're about to kill.

You definitely have something
on Chairman Kang.

Right?

What is it? Huh?

Tell me now!

I'll tell you but let's draft up
a contract first.

You have paper and pen?

I said stop playing around.

I'm saying we draft up a contract
so this isn't just for fun.

Take out a piece of paper from your
notebook and write it out now.

I, Choi Young Jin, will definitely
kill Chairman Kang.

Write it out yourself,
sign it and give it to me.

That way you will keep your promise.

You should've been honest from the start.

You were planning to kill him anyways.

Ma'am, if you live honestly,
your mind becomes so peaceful.

Make sure to kill him, okay?

Now, tell me.

Give me paper and pen.

[KL Group]

[Ko Byung Wook, Yeom Sang Min...]

I'm also looking into Chief Yeom.

I used Superintendent's help to get
Chief Yeom's phone records discreetly.

It's more serious than I thought.

Every time there was an incident
involving KL, calls were made.

Remember when we were in pursuit
of Chairman Kang?

I was wondering how they knew
we were tailing him.

Right at that moment,
Chief Yeom texted Secretary Yoon.

The problem is money.

No matter how deep we dig, there are no
bank transactions other than his salary.

No concrete evidence.

What would you do if there
were concrete evidence?

I'm not sure.

How can I put handcuffs on
Sang Min's wrists?

Let me meet with him first.

What are you going to say?

It won't help figure things out.

Until we have hard evidence,
don't do anything.

You think you can cuff him?

Isn't it better to convince him
to surrender himself?

Goodness.

You get to go fishing thanks to me.
It must be nice.

I know, right?

Without you, when would I ever get
suspended and get to do things like this?

Are your wife and daughter ever
coming back from the States?

It's been over two years already.

They like it there too much.
They don't want to come back.

Now I want to quit and go there.

Then you should go. I'll send you off.

Why? A suspension isn't enough?
You want to get me fired?

Yup.

You should.

I found Chairman Kang's slush fund file.

In that file, Prosector Ko,
Congressman Kim

and high profile politicians are listed.

You know the serial killer
Seo Seung Woo, right?

He's the one who architected
KL security solution.

He hacked to get his hands on
Chairman Kang's weakness.

Nobody knows that I have that file.

So what I'm saying is that
you still have a chance.

Chief, I haven't been very good to you.

This seems like the first and the
last time I can be good to you.

That's why I'm here.

I want to give you the opportunity
to retire with dignity.

Do you want to hear my excuse?

If you don't want to hear it,
then just leave.

Chief.

I may have always fought you on things.

I did respect you, Chief.

When I was a rookie...

Chief, you were tougher and braver
than anyone I knew.

You saved me from getting fired.

You stepped into the fire...

And you were a scary senior who caught
and beat all the bad criminals out there.

I'll ask you just one thing.

Why did you do it?

I'm too ashamed to talk about it.

Give me some time.

Okay.

Then think about it.

But... I can't give you much time.

Choi Young Jin.

Thanks for letting me off the hook.

Yeon Hye, Dad is fine so
listen well to your mother.

Do well, okay?

Promise me.

Okay, all right.

Okay.

[Yeom Sang Min]

[Ko Byung Wook]

Where were you?

I didn't see you earlier.
Did you meet Chief Yeom?

I don't know.

Wow, Chief Yeom called to meet me
first thing in the morning?

What could it be?

This will be the last time that I see you.

Didn't you say that you're suspended?

Why are you talking as if you are
fired from your job?

I'd like to leave my job,
but I can't even do that anymore.

What's going on, Chief Yeom?

Choi Young Jin has the secret slush fund
file from your company.

What?

Say that again. What did you just say?

The explosion at Future City
was all your doing, wasn't it?

Because I called off the patrol cars,
I was involved in it too.

I don't know how you
managed to pull that off.

But once that slush fund file hits the
media, you're done with.

Look, Chief Yeom.

If Choi Young Jin had something like that,
things would be up in arms already.

Why wouldn't she do anything?

Think whatever you want.

I read in the paper that Lee Jung Ho from
the Western District gang was found dead.

You ordered that too, didn't you?

Whether it's Park Dong Il or Lee Jung Ho,
dead people don't talk.

I suppose you'll kill me too then.

But I'll be leaving for the U.S. soon.

So, don't look for me in the future
and figure out your own path.

Are you certain that
Choi Young Jin has that file?

Chief Yeom!

What did you find out?

There is no information from the police
of such a slush fund file.

- Are you sure?
- Yes, I am.

Also, I found out from the
computer security team.

They say that we have never been
attacked or hacked.

Give Ansan's Doctor Hwang a call.

Chairman.

We need look into Chief Yeom's
information a bit more thoroughly.

No, we could lose our timing
by doing that.

Choi Young Jin is dying to catch me.

She isn't some lady we
should look down on.

Chief Yeom's not in the picture anymore.

We can't just let her be.

Still, we should just observe.

No, Chief Yeom wouldn't make this up.

He has no reason to either.

Choi Young Jin hasn't
released the file yet.

She's the only one who knows.

That's why no one knows
at the police station.

Dead people... do not talk.

Isn't that right, Secretary Yoon?

Yes, it's me.

Make sure that the money has
been deposited.

Get Yong Kil to do the job.

Yes.

Ha Eun.

Nam Jin?

Ha Eun!

Ha Eun!

Mom!

Where were you?
Do you know how worried I was?

Didn't you say you'd be late today?

Why are you out so late with a kid?

And why didn't you pick up your phone?

A person watching a child
should pick up the phone!

Do you know how scared I was?

- Sorry.
- What do you mean sorry!

If you don't pick up again,
you're in big trouble!

Mom, don't get mad at Aunt.

I begged to go watch a movie,
so we were at a theater.

I had my phone on silent
so I forgot for a moment.

I committed a deadly sin...
I'm so sorry.

I was just worried.

What about people around you?
Do you know how much we've worried?

Why are you bringing up the past?

Forget it.

Let's go, Ha Eun. It's late.
You need to wash up and sleep.

Mom, aren't you coming?

I have some stuff to buy.
You go ahead without me.

Okay.

Oh my... oh dear.

I forgot my wallet.

What should I do?
I have to go and bring it.

You're Ha Eun's mom, right?

Oh, you know my Ha Eun?

Of course! She shows off about
her policewoman mom daily.

Then... can I pay you tomorrow
on my way to work?

You do that.
I'm sure a cop would pay up.

Subtitles by DramaFever