Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
НЬЮ-ЙОРК
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,780
Я хочу сашими.
3
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
"Кичо", 45-я улица
4
00:00:21,780 --> 00:00:24,680
Скажи, что для Йоко Оно,
а не для меня.
5
00:00:24,880 --> 00:00:28,000
Скажи, что для Йоко,
иначе я этого не получу.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,780
Я хочу сашими из тунца.
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
Принесите мне рыбные роллы!
8
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
Дайте мне.
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Все готовы? Раз, два...
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
Раз, два, три, четыре...
11
00:00:57,980 --> 00:01:00,400
Он вернулся в студию
и занялся любимым делом.
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Он был очень счастлив тогда.
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,480
Он был похож на ребёнка,
попавшего в кондитерскую.
14
00:01:09,880 --> 00:01:12,900
Он был безумно счастлив,
что снова поёт.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Мы могли удачно что-то играть,
как вдруг он специально
16
00:01:17,080 --> 00:01:20,300
перевирал слова, чтобы всех рассмешить
и мы сразу сбивались.
17
00:01:20,980 --> 00:01:23,080
Попробуем ещё раз. Как следует.
18
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Окей.
Только внимательно после "латыни".
19
00:01:26,700 --> 00:01:30,000
Я знаю, что мне пришлось петь
быстрее во второй раз.
20
00:01:31,080 --> 00:01:32,600
После вот этого...
21
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Все вступают...
22
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
А потом я.
23
00:01:40,480 --> 00:01:44,800
Поэтому не торопитесь.
Торопиться не нужно.
24
00:01:45,280 --> 00:01:48,700
Мы нервничали из-за себя,
нервничали из-за Джона.
25
00:01:49,800 --> 00:01:52,100
Он не был в студии пять лет.
26
00:01:52,400 --> 00:01:55,020
Получится ли у нас вместе или нет?
27
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
Но всё прекрасно получилось.
28
00:01:59,600 --> 00:02:02,680
Прямо с того момента,
когда он взял гитару и сказал:
29
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
"Есть такая песня.
Давайте начнём с неё".
30
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Как знаменитому музыканту,
31
00:02:22,800 --> 00:02:26,100
которого все знают как бывшего битла,
начать новую жизнь?
32
00:02:27,580 --> 00:02:30,580
Нью-Йорк дал ему такую возможность.
33
00:02:31,600 --> 00:02:36,400
Иммигранты всегда прибывали
в Нью-Йорк в поисках новой жизни.
34
00:02:37,080 --> 00:02:39,680
Но Джон Леннон
не был обычным иммигрантом.
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
Джон искал нечто определённое.
36
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
И, думаю, он это нашёл.
37
00:02:46,480 --> 00:02:48,980
Джон говорил, что родился в Нью-Йорке.
38
00:02:49,580 --> 00:02:51,680
Знаете, он любил Нью-Йорк.
39
00:02:52,600 --> 00:02:56,400
Я люблю посидеть в ресторане,
сходить в кино.
40
00:02:56,600 --> 00:03:00,080
И вообще, делать то, что не мог
делать, когда играл в "Битлз".
41
00:03:00,600 --> 00:03:04,080
Мне это нравится.
Иногда кто-то просит у меня автограф
42
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
или хочет пожать руку.
Это всегда очень приятно.
43
00:03:07,400 --> 00:03:09,080
Я не против.
44
00:03:09,280 --> 00:03:11,600
Популярность не мешает мне
трезво оценивать себя.
45
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
Она не затрудняет мою жизнь.
И это хорошо.
46
00:03:15,880 --> 00:03:18,080
Я давно слежу за вашим творчеством.
47
00:03:18,280 --> 00:03:19,380
Спасибо.
48
00:03:19,700 --> 00:03:21,180
Мы были в студии "Хит Фэктори".
49
00:03:21,380 --> 00:03:23,600
Он вошёл в серебристой куртке
с меховым воротником
50
00:03:23,880 --> 00:03:25,700
и спросил: "Как тебе?"
51
00:03:27,180 --> 00:03:30,000
Я ответил: "Симпатично.
Отродясь такого не видел.
52
00:03:30,300 --> 00:03:34,080
А где ты нашёл
такую удивительную куртку?"
53
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Знаешь "Чар Авари"?
54
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Конечно.
55
00:03:37,000 --> 00:03:40,600
Я зашёл в магазин "Чар Авари",
прошёлся по залу
56
00:03:40,880 --> 00:03:44,600
и стал выбирать.
Кое-что взял примерить.
57
00:03:44,880 --> 00:03:47,400
Зашёл в примерочную...
58
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Ну и?
59
00:03:50,080 --> 00:03:53,200
Я увидел эту куртку, примерил.
Она мне подошла.
60
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
И что?
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
Я вытащил вот это...
62
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
мою карточку "Америкэн Экспресс".
63
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Пошёл к кассе и сам заплатил!
64
00:04:03,880 --> 00:04:07,400
А потом вышел
как ни в чём ни бывало!
65
00:04:07,680 --> 00:04:10,300
Свобода.
Наконец у него появилась свобода!
66
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Поэтому он и обожал Нью-Йорк.
67
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
ЛЕННОН, НЬЮ-ЙОРК СИТИ
68
00:04:52,600 --> 00:04:56,320
Режиссёр Майкл Эпстайн
69
00:05:01,800 --> 00:05:03,820
Джон и Йоко приехали
в Нью-Йорк в 71-м.
70
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Сначала они поселились на Бэнк-стрит,
а я тоже жил в Виллидж.
71
00:05:08,400 --> 00:05:11,600
Слух о том, что они здесь живут,
распространился довольно быстро.
72
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
Но в Нью-Йорке не было битломании.
73
00:05:15,920 --> 00:05:19,820
Никто не ломился к нему в дом и
не визжал, встретив его на улице.
74
00:05:21,400 --> 00:05:24,820
Я давно хотела жить именно в таком месте.
75
00:05:25,320 --> 00:05:27,120
У нас была маленькая квартирка
76
00:05:27,600 --> 00:05:30,800
всего из двух комнат.
77
00:05:32,120 --> 00:05:35,520
Люди нас не донимали,
как это случалось в Лондоне.
78
00:05:54,920 --> 00:05:57,320
В начале мы жили здесь
в Гринвич-Виллидж.
79
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Это район богемы.
80
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
Он населён студентами
и непризнанными гениями.
81
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
А ещё стареющими поэтами.
82
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
Люди живут там годами
и не хотят оттуда уезжать.
83
00:06:15,200 --> 00:06:19,520
Нью-Йорк и в 70-м
был столицей искусств:
84
00:06:20,120 --> 00:06:23,020
музыка, хэппенинги, театр,
Энди Уорхолл...
85
00:06:24,920 --> 00:06:28,120
Всё это нравилось Йоко.
86
00:06:30,200 --> 00:06:34,920
А Джон хотел установить контакты
с поэтическим миром.
87
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Виллидж в те времена был хорош.
88
00:06:42,400 --> 00:06:45,920
Правда тут было немного опасно.
Нью-Йорк тогда ещё не "почистили".
89
00:06:46,120 --> 00:06:47,900
На улице могли вымогать деньги.
90
00:06:48,100 --> 00:06:50,220
А если у тебя их не было,
могли и выстрелить.
91
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
Как-то ночью
я проезжал по Восьмой авеню,
92
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
а там Джон и Йоко ловили такси.
93
00:07:02,720 --> 00:07:05,720
Я притормозил и сказал:
"Ты что!? Садись в машину!
94
00:07:06,720 --> 00:07:11,000
Ты же Битл! Тебе нельзя
ловить такси на Восьмой авеню!"
95
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
Жизнь в Виллидж засасывала,
там бурлила политическая энергия.
96
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Этот район шёл в ногу со временем.
97
00:07:26,620 --> 00:07:29,500
Люди могли стоять на углу
и обсуждать Никсона.
98
00:07:30,000 --> 00:07:31,420
Дискуссии возникали спонтанно.
99
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
Например, о том, что в тот день
писали о войне газеты.
100
00:07:34,100 --> 00:07:38,000
Джона и Йоко именно это
в Нью-Йорке и привлекало.
101
00:07:40,320 --> 00:07:42,420
В Нью-Йорке им было намного легче.
102
00:07:42,720 --> 00:07:46,620
В Англии к ним плохо относились
и у них остались
103
00:07:46,820 --> 00:07:48,900
тяжёлые воспоминания о той жизни.
104
00:07:49,100 --> 00:07:52,020
Джон обожал Йоко, а пресса
над ней откровенно насмехалась.
105
00:07:53,920 --> 00:07:57,400
Нас обижает несправедливость.
Мы не против критики нашей работы.
106
00:07:58,120 --> 00:08:00,100
А в английских газетах писали,
107
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
что Йоко уродливая.
108
00:08:02,220 --> 00:08:05,900
Я ни о ком не смог бы сказать такого,
даже о том, кто действительно безобразен.
109
00:08:06,120 --> 00:08:08,920
В газете нельзя писать:
"Эта уродливая женщина..."
110
00:08:09,120 --> 00:08:12,700
Она не уродливая. Но в любом
случае, нельзя быть такими злыми.
111
00:08:12,900 --> 00:08:16,320
Добрые люди даже о некрасивых
говорят "привлекательные".
112
00:08:16,920 --> 00:08:21,400
Впервые меня пригласили в Лондон
на художественный симпозиум.
113
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Любой желающий может войти
114
00:08:25,720 --> 00:08:29,000
и попытаться забраться на лестницу.
115
00:08:30,200 --> 00:08:32,400
Там были люди, знающие толк в искусстве.
116
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Они меня приняли.
Мне это было очень приятно.
117
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Мы говорим вам:
118
00:08:41,920 --> 00:08:45,920
"Давайте дадим миру шанс!"
119
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
Но когда я сблизилась с Джоном,
всё изменилось.
120
00:08:49,800 --> 00:08:53,500
Многие из тех, кто ко мне хорошо
относился, отвернулись.
121
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Джон был Битлом, поп-звездой.
122
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
А потом связался с этой безумной
художницей-авангардисткой.
123
00:09:02,600 --> 00:09:06,800
Они стали рассылать жёлуди мировым
лидерам. Разве это принесёт мир?
124
00:09:07,800 --> 00:09:11,320
- А в чём смысл мешков?
- Мы верим в общение.
125
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
Они стали ходить в мешках.
Ну и кому это может помочь?
126
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
Мы говорим вам: "Дайте миру шанс!"
127
00:09:18,800 --> 00:09:22,100
А если кого-то рассмешим,
то готовы быть всемирными клоунами.
128
00:09:22,300 --> 00:09:23,800
Они несли послание.
129
00:09:24,320 --> 00:09:28,100
Да, они сидели в кровати и болтали
о причёсках. Это было забавно.
130
00:09:28,400 --> 00:09:31,300
Но этим они хотели заставить людей
задуматься над словом "мир".
131
00:09:33,400 --> 00:09:36,320
Я с тобой соглашаюсь
не потому, что ты японка.
132
00:09:36,920 --> 00:09:39,700
Всё дело в том,
что ты неординарная личность.
133
00:09:39,920 --> 00:09:43,400
У людей и к Джону были претензии.
Они считали его сумасшедшим.
134
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
Мы оба страдали. И это
способствовало нашему сближению.
135
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
О, моя любовь,
136
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
такое у меня впервые в жизни.
137
00:09:55,800 --> 00:09:59,920
Глаза широко раскрыты.
138
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
Я хочу любить эту страну,
ведь это родина моего мужа.
139
00:10:07,400 --> 00:10:11,120
Но любить её после всех этих
издевательств было бы мазохизмом.
140
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Со мной такого никогда не было.
141
00:10:14,320 --> 00:10:16,520
И с Джоном тоже.
142
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
Это было абсолютно бесчеловечно.
143
00:10:29,000 --> 00:10:32,120
Быть беженцами невероятно романтично.
144
00:10:33,520 --> 00:10:36,800
У нас было чувство, как будто
мы вернулись на Родину.
145
00:10:37,000 --> 00:10:39,520
В Нью-Йорке нам стало ясно,
146
00:10:40,000 --> 00:10:42,520
что жители этого города понимают нас.
147
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Мысленно мы тоже стали нью-йоркцами.
148
00:11:02,800 --> 00:11:06,320
Сначала мы познакомились с
Эбби Хоффманом и Джерри Рубином.
149
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
В Лондоне мы каждый вечер
смотрели телевизор
150
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
и видели, как Эбби и Джерри
151
00:11:20,200 --> 00:11:22,420
вели себя в Чикаго,
152
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
когда их вызывали в суд.
153
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
Меня обуревают разные чувства.
154
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
Во-первых, меня мутит,
потому что он тошнотворен.
155
00:11:34,320 --> 00:11:38,520
И с помощью этого человека вы хотите
упрятать нас в тюрьму лет на 10?
156
00:11:39,120 --> 00:11:41,600
Джон сказал: "Как здорово!
Они такие же как и мы!"
157
00:11:42,400 --> 00:11:45,900
Мы ведь были не просто активистами,
но ещё немного и актёрами.
158
00:11:48,320 --> 00:11:51,120
Эбби Хоффман:
"У меня хорошее место в зале...
159
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
Это замечательная
театральная постановка.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
Эбби и Джерри показывали,
161
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
что нельзя
162
00:12:01,220 --> 00:12:03,220
упускать возможности,
163
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
которые предоставляют
164
00:12:05,620 --> 00:12:07,720
телевидение и музыка.
165
00:12:08,020 --> 00:12:12,920
Это позволит привлечь и
мобилизовать много молодых людей.
166
00:12:13,220 --> 00:12:16,720
Таким образом можно бороться
с существующей системой.
167
00:12:17,120 --> 00:12:19,220
Поэтому они очень хотели привлечь
168
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Джона, поскольку знали -
169
00:12:21,620 --> 00:12:24,620
Леннон способен повести
за собой миллионы людей.
170
00:12:25,100 --> 00:12:27,120
Вы поселились в Нью-Йорке.
171
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Какие у вас планы
на ближайшее будущее?
172
00:12:30,600 --> 00:12:34,420
Мы поедем на митинг,
посвящённый делу Джона Синклера,
173
00:12:34,620 --> 00:12:38,600
который получил 10 лет тюрьмы
за две самокрутки с марихуаной.
174
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
- В Луизиане?
- В Энн-Арбор, штат Мичиган.
175
00:12:42,120 --> 00:12:43,920
Джон Леннон и Йоко Оно!
176
00:12:46,200 --> 00:12:50,320
Мы посвятили новую песню
Синклеру и исполним её.
177
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Джон вступил в борьбу
в бурные времена,
178
00:13:00,520 --> 00:13:04,000
и благодаря ему этот митинг
получился грандиозным.
179
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
На митинге в Энн-Арбор собралось
более 10 000 человек.
180
00:13:08,720 --> 00:13:11,600
Мы приехали не только для того,
чтобы помочь Джону
181
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
и привлечь внимание общественности,
182
00:13:15,120 --> 00:13:17,600
но также для того,
чтобы сказать всем вам:
183
00:13:18,120 --> 00:13:22,600
"Безразличие - это не наш путь,
мы должны действовать!"
184
00:13:23,120 --> 00:13:26,100
И хотя "власть цветов"
ни к чему не привела,
185
00:13:26,620 --> 00:13:28,600
ничего, мы начнём всё сначала.
186
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Леннон узнал, что это участники
187
00:13:32,020 --> 00:13:33,220
антивоенного движения.
188
00:13:33,520 --> 00:13:36,420
И пусть не говорят, что с нашим
движением покончено.
189
00:13:36,620 --> 00:13:39,500
Смотрите, что здесь происходит!
Разве с нами покончено?
190
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
Люди чувствовали себя
слабыми и бессильными.
191
00:13:50,520 --> 00:13:52,100
Люди забыли о войне,
192
00:13:52,400 --> 00:13:54,700
с которой каждую неделю
193
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
привозили сотни трупов.
194
00:13:57,200 --> 00:13:59,820
Требовалось срочно прекратить эту бойню.
195
00:14:00,120 --> 00:14:02,300
В 68-м и 69-м каждую неделю
196
00:14:02,600 --> 00:14:04,500
погибало по сто человек.
197
00:14:05,000 --> 00:14:07,600
Поэтому на повестке дня был лозунг:
198
00:14:07,900 --> 00:14:10,100
"Сейчас или никогда!"
199
00:14:12,000 --> 00:14:15,600
Нужно что-то делать.
Нужно положить этому конец.
200
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
Медлить было нельзя.
201
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Нужно было любыми средствами
202
00:14:21,100 --> 00:14:24,020
остановить эту машину войны.
203
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
Чего мы хотим? Мира!
204
00:14:27,400 --> 00:14:29,500
Когда мы его добьёмся? Сейчас!
205
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Мы приняли разработанный план,
206
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
цель которого - полный вывод
американских сухопутных войск.
207
00:14:40,100 --> 00:14:43,620
Постепенно они будут заменены
южновьетнамскими войсками.
208
00:14:53,920 --> 00:14:56,520
В 71-м чувствовалось, что Америка
209
00:14:56,720 --> 00:14:59,800
продолжает эскалацию войны.
Значит и нам нужно было
210
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
действовать более решительно.
211
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
Это означало
212
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
привлечение радикалов.
213
00:15:06,200 --> 00:15:08,800
Нужно переходить от протестов
к сопротивлению.
214
00:15:09,100 --> 00:15:10,200
Таков был лозунг дня.
215
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
Именно в такую атмосферу
216
00:15:12,500 --> 00:15:15,600
попал Леннон, когда в 71-м
приехал в Соединённые Штаты.
217
00:15:16,200 --> 00:15:18,820
Пишут, что антивоенное
движение умерло.
218
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
Ха-ха.
219
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Мы хотим вернуть ребят домой,
220
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
но об оружии забывать тоже нельзя.
221
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Если его возвратят домой,
вот это будет дело!
222
00:15:32,620 --> 00:15:34,100
Власти думали,
223
00:15:34,400 --> 00:15:36,420
что покончили с этим, когда в 70-м
224
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
устроили бойню в Кентском университете.
225
00:15:38,820 --> 00:15:41,120
Тогда самые крупные
студенческие волнения
226
00:15:41,420 --> 00:15:42,720
в истории США
227
00:15:43,020 --> 00:15:44,800
полностью нарушили академическую жизнь.
228
00:15:45,300 --> 00:15:48,500
Во многих колледжах
семестр не был завершён.
229
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
Весной 70-го казалось,
230
00:15:50,600 --> 00:15:53,220
что революция неизбежна.
231
00:15:55,800 --> 00:15:57,700
Революция студентов и темнокожих.
232
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
И тогда появился Джон Леннон,
233
00:16:00,300 --> 00:16:04,000
который укрепил движение
своими стихами и славой.
234
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
Плохо поступили с Джоном Синклером.
235
00:16:16,620 --> 00:16:19,320
И среди нашей суеты
236
00:16:19,620 --> 00:16:22,720
нам нельзя забывать о Джоне Синклере.
237
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
Пусть его оставят в покое,
пусть его освободят.
238
00:16:28,400 --> 00:16:30,920
Дайте ему жить по-человечески.
239
00:16:33,420 --> 00:16:35,320
Ему сунули "десятку"
240
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
всего за два косяка.
241
00:16:38,900 --> 00:16:40,920
Чего ещё ждать от судей?
242
00:16:41,200 --> 00:16:44,020
Освободите его, освободите его.
243
00:16:44,700 --> 00:16:47,520
освободите его, освободите его...
244
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Это был волнующий момент,
245
00:16:53,500 --> 00:16:55,220
полный оптимизма.
246
00:16:55,520 --> 00:16:58,720
Спустя всего два дня
Синклера выпустили из тюрьмы!
247
00:16:58,920 --> 00:17:00,600
Этого никто не ожидал.
248
00:17:00,920 --> 00:17:04,500
Джон, Йоко, Джерри и Эбби
стали триумфаторами.
249
00:17:04,800 --> 00:17:06,700
Мало того, что концерт
вышел потрясающим,
250
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
так они ещё и вытащили
Синклера из тюрьмы.
251
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
В тот момент казалось,
что им всё по силам.
252
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Будто снова началось "Волшебное
таинственное путешествие".
253
00:17:22,920 --> 00:17:25,920
Вмешательство Леннона
изменило расстановку сил.
254
00:17:27,400 --> 00:17:29,920
Из тюрьмы выпустили заключённого,
255
00:17:30,400 --> 00:17:34,800
обвиняемого за наркотики.
Можете себе представить?
256
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Представляете, как это
повлияло на молодёжь.
257
00:17:37,920 --> 00:17:40,700
Казалось, что теперь для них
открыты все пути.
258
00:17:41,300 --> 00:17:44,020
Джон поможет нам!
259
00:17:44,500 --> 00:17:46,720
Он как ураган сметёт в море
260
00:17:46,920 --> 00:17:49,820
Никсона и его помощников,
торгующих смертью!
261
00:17:50,100 --> 00:17:51,820
Нам нужен Джон!
262
00:17:52,400 --> 00:17:55,320
Джерри, Эбби и Ренни Дэвису
пришла на ум одна идея.
263
00:17:55,520 --> 00:17:56,920
Неплохая идея.
264
00:17:58,400 --> 00:18:02,600
Леннон должен отправиться
в турне и не только играть рок,
265
00:18:02,920 --> 00:18:06,920
но и нести антивоенные лозунги
во все уголки США.
266
00:18:07,400 --> 00:18:10,400
Главным в этом замысле
была борьба за избирателей.
267
00:18:10,920 --> 00:18:13,540
Ведь в 72-м должны были состояться выборы,
268
00:18:13,740 --> 00:18:16,640
на которых 18-летние
впервые получили право голоса.
269
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Задача состояла в том,
270
00:18:18,860 --> 00:18:21,460
чтобы они проголосовали против Никсона,
271
00:18:21,660 --> 00:18:24,160
то есть за мир.
272
00:18:24,440 --> 00:18:25,740
Было решено,
273
00:18:26,040 --> 00:18:27,640
что к этому их призовёт Леннон.
274
00:18:27,860 --> 00:18:30,140
Регистрацию избирателей
можно вести прямо на концертах.
275
00:18:30,440 --> 00:18:34,360
Это будут первые выступления в США
участника "Битлз"
276
00:18:35,840 --> 00:18:38,440
со времён последних гастролей группы,
277
00:18:39,440 --> 00:18:41,260
когда они играли
278
00:18:41,560 --> 00:18:43,060
на "Кэндлстик" в 66-м.
279
00:18:43,440 --> 00:18:45,060
Спустя 6 лет без "Битлз"
280
00:18:45,360 --> 00:18:47,060
успех обещал быть громадным.
281
00:18:49,460 --> 00:18:51,240
Было очевидно,
282
00:18:51,440 --> 00:18:53,840
что Леннон способен
собрать миллионы людей.
283
00:18:54,040 --> 00:18:55,640
Недалеко от Вашингтона
284
00:18:55,940 --> 00:18:58,340
я встретился с Анджелой Дэвис,
285
00:18:58,540 --> 00:19:01,240
о которой, как я думал, никто не знал.
286
00:19:01,440 --> 00:19:03,240
В досье ФБР было написано,
287
00:19:03,440 --> 00:19:06,860
что она хотела привлечь меня
к реализации замысла,
288
00:19:07,060 --> 00:19:10,940
согласно которому Джон должен был
отправиться в агитационное турне.
289
00:19:13,240 --> 00:19:16,440
Оказалось, что среди 20 000
зрителей на "Крайслер-Арена"
290
00:19:18,260 --> 00:19:22,160
в тот вечер был агент ФБР,
который фиксировал всё сказанное.
291
00:19:22,960 --> 00:19:26,440
Он записывал все слова Леннона
и тексты его песен.
292
00:19:26,960 --> 00:19:30,440
Он записал даже: "Плохо
поступили с Джоном Синклером..."
293
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Отчёт был отправлен самому Дж.Гуверу.
294
00:19:34,440 --> 00:19:38,440
Согласно официальным данным,
интерес ФБР был вызван
295
00:19:38,860 --> 00:19:41,140
необходимостью защитить президента
296
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
и съезд республиканской партии,
297
00:19:43,860 --> 00:19:46,160
ведь выступавшие планировали
демонстрации протеста.
298
00:19:47,860 --> 00:19:50,760
Эти люди организовали
беспорядки в Чикаго в 67-м.
299
00:19:51,240 --> 00:19:53,060
Они снова взялись за старое,
300
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
но теперь с ними сам Джон Леннон!
301
00:19:56,360 --> 00:19:58,440
Их необходимо остановить.
302
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
Мир! Немедленно! Мир! Немедленно!
303
00:20:03,960 --> 00:20:05,460
Джон не всегда
304
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
соглашался с методами Джерри и Эбби,
305
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
но по-своему...
306
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
спосособствовал тому,
307
00:20:13,840 --> 00:20:17,140
чтобы МакГоверн стал президентом
308
00:20:18,660 --> 00:20:21,260
и чтобы наступил мир.
309
00:20:22,140 --> 00:20:25,440
Нужно постараться и всё получится.
310
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
Люди Никсона решили
помешать реализации этих планов.
311
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Через ФБР они дали указание
312
00:20:33,760 --> 00:20:38,240
республиканцу из Южной Каролины
сенатору Стробу Термонду.
313
00:20:38,960 --> 00:20:42,260
Он и отправил меморандум
ген.прокурору Джону Митчелу.
314
00:20:43,760 --> 00:20:47,260
В этом документе говорится
о планах Леннона и о том,
315
00:20:47,640 --> 00:20:52,440
что радикальным решением
проблемы стала бы его депортация.
316
00:20:52,960 --> 00:20:56,760
Спустя пару недель процедура
депортации была запущена.
317
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
В итоге у нас получится приглаженный
звук, который я терпеть не могу.
318
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
"Однажды в Нью-Йорке"
319
00:21:23,260 --> 00:21:24,760
С Ленноном нас познакомил
320
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Джерри Рубин.
321
00:21:26,360 --> 00:21:29,660
Он пришёл к нам
без всякого приглашения.
322
00:21:30,440 --> 00:21:33,960
Сказал, что хочет
познакомиться с нашей группой.
323
00:21:34,540 --> 00:21:36,640
У меня буквально "отвалилась челюсть".
324
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Существовало много уличных групп.
325
00:21:40,240 --> 00:21:43,340
"Элефантс Мемори" была из их числа,
но с политическим уклоном.
326
00:21:43,860 --> 00:21:47,440
Мы подпитывали энергией
всех жителей Виллидж.
327
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
Мы были политически подкованной группой.
328
00:21:51,960 --> 00:21:55,440
Выступали на митингах,
благотворительных вечерах.
329
00:21:57,440 --> 00:21:59,960
Мы играли и он заметил,
330
00:22:00,440 --> 00:22:02,760
что я играю, а у меня...
331
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
В общем, он скорчил мне рожу
332
00:22:05,460 --> 00:22:07,340
и я понял, что всё хорошо.
333
00:22:14,040 --> 00:22:16,960
Джерри принёс запись группы
"Элефантс Мемори"
334
00:22:17,440 --> 00:22:19,140
и предложил нам послушать.
335
00:22:19,340 --> 00:22:20,940
Всем очень понравилось.
336
00:22:21,140 --> 00:22:22,640
Они играли с душой.
337
00:22:23,360 --> 00:22:25,860
Опишу это одним словом - энергия.
338
00:22:27,160 --> 00:22:30,540
У группы была мощнейшая энергетика.
339
00:22:42,660 --> 00:22:44,960
Они были сумасшедшими музыкантами,
340
00:22:45,340 --> 00:22:48,860
быстро заводились и Джон
вместе с ними. Он это обожал.
341
00:22:49,240 --> 00:22:51,340
Они были музыкантами из Виллидж.
342
00:22:51,560 --> 00:22:54,660
Для записи им больше подошёл бы
гараж с двумя микрофонами.
343
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
Но записывались они в студии
344
00:22:57,440 --> 00:23:00,340
и если запись получалась чистой,
она никому не нравилась.
345
00:23:00,560 --> 00:23:04,960
Нам приходилось её переделывать,
добавляя грязный звук.
346
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
Дисторшн добавить нетрудно.
347
00:23:07,960 --> 00:23:11,440
Нужно было успеть
записать всё за первые два часа,
348
00:23:11,960 --> 00:23:15,440
потому что позже они
были в невменяемом состоянии.
349
00:23:16,340 --> 00:23:17,660
Думаю, вы понимаете.
350
00:23:19,440 --> 00:23:23,440
Мы репетировали совсем немного,
не больше полутора недель.
351
00:23:24,440 --> 00:23:27,760
Мы услышали слова песни
"Женщина - ниггер этого мира"
352
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
и вскоре родилась мелодия.
353
00:23:30,040 --> 00:23:32,960
Джон принёс стихи.
354
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
Мы подошли к роялю
и он сказал: "Песня вот такая"
355
00:23:37,040 --> 00:23:40,060
и стал напевать:
"Женщина - ниггер этого мира".
356
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
Я спросил: "Что?"
357
00:23:49,440 --> 00:23:51,440
"Женщина - ниггер этого мира".
358
00:23:51,860 --> 00:23:54,340
"Отлично! Ты будешь это петь?"
359
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
"Да".
360
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Он так её и записал.
361
00:23:59,240 --> 00:24:01,960
Я думал, что большинство
радиостанций откажется от неё.
362
00:24:02,440 --> 00:24:05,340
Наши песни даже со словом "дурь"
не пускали в эфир.
363
00:24:05,660 --> 00:24:09,240
А уж "ниггер"...
это слово и сегодня запрещено.
364
00:24:12,960 --> 00:24:15,240
Я его понимал, но я был наивен
365
00:24:15,460 --> 00:24:18,440
и не представлял себе
возможной реакции СМИ.
366
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
Ведь это был 72-й и президентом
367
00:24:21,060 --> 00:24:22,460
всё ещё был Никсон.
368
00:24:31,060 --> 00:24:32,960
Мы выступали на "Шоу Дика Каветта".
369
00:24:33,240 --> 00:24:36,540
Я сразу понял,
что у нас будут проблемы
370
00:24:37,540 --> 00:24:40,160
и кое-что нам припомнят.
371
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Встречайте Джона Леннона
и Йоко Оно.
372
00:24:45,440 --> 00:24:48,440
Я пригласил Джона и Йоко,
а начальство сказало мне,
373
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
что перед песней я должен
произнести кое-какие слова.
374
00:24:52,740 --> 00:24:56,560
Я спросил: "Так что,
на моём шоу вводят цензуру?
375
00:24:56,860 --> 00:24:58,440
Это же издевательство".
376
00:24:59,260 --> 00:25:01,940
Джон и Йоко
по определению Эй-би-си,
377
00:25:02,160 --> 00:25:05,340
поставили себя
в весьма деликатное положение.
378
00:25:06,460 --> 00:25:08,960
Я произнёс то, что от меня требовали.
379
00:25:09,440 --> 00:25:13,440
Джон объяснит, что побудило его
использовать это слово в тексте.
380
00:25:22,960 --> 00:25:26,440
Это песня о проблемах женщин
и мы с Йоко написали её вместе.
381
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
Песня называется:
"Женщина - ниггер этого мира".
382
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Кое-кого это шокировало,
в основном белых мужчин.
383
00:25:33,960 --> 00:25:36,440
Радиостанции от этой
песни отказывались,
384
00:25:37,440 --> 00:25:40,660
заявляя, что белый мужчина не должен
произносить слово "ниггер".
385
00:25:41,040 --> 00:25:44,960
А потом замечательный человек,
конгрессмен Рон Делламс,
386
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
демократ из Калифорнии,
произнёс умнейшие слова:
387
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
"Если под "ниггерами" понимать тех,
388
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
чей образ жизни и социальную роль
389
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
определяют другие,
390
00:25:57,960 --> 00:26:01,440
тогда "ниггерами" могут
быть не только темнокожие.
391
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
В нашем американском обществе
большинство людей - "ниггеры".
392
00:26:06,360 --> 00:26:08,460
Это написал не я.
393
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
Боже мой!
394
00:26:15,860 --> 00:26:19,440
Пришло 600 писем
от возмущённых зрителей.
395
00:26:20,340 --> 00:26:23,640
Никто не возражал против песни,
все были возмущены ситуацией.
396
00:26:23,860 --> 00:26:27,240
Цитирую: "Дика заставили произнести
это идиотское предисловие.
397
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
Они считают нас дураками?"
398
00:26:29,460 --> 00:26:32,260
О Боже, это было прекрасно,
я мог верить в свою страну!
399
00:26:33,000 --> 00:26:35,540
Ты расскажешь об этом?
400
00:26:35,740 --> 00:26:37,040
Да.
401
00:26:37,840 --> 00:26:40,440
Мы боимся, потому что...
402
00:26:40,960 --> 00:26:45,440
кое-кто считает, что мы
должны покинуть эту страну.
403
00:26:46,860 --> 00:26:49,240
Администрация Никсона
не придумала ничего лучшего,
404
00:26:49,460 --> 00:26:50,760
чем выдворить их из страны.
405
00:26:51,260 --> 00:26:54,440
Я не осознавал, насколько это серьёзно
406
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
и какую тяжёлую ношу
в связи с этим они несут.
407
00:26:58,440 --> 00:27:01,740
Мы пошли к адвокату, специалисту
по иммиграционным делам,
408
00:27:02,140 --> 00:27:04,440
и он, отработавший в этой сфере 15 лет,
409
00:27:04,660 --> 00:27:07,440
очень удивился тому,
что с нами пытаются сделать.
410
00:27:08,960 --> 00:27:13,440
Джон рассказал, что когда-то
его обвиняли в хранении гашиша.
411
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Это было в Лондоне, четырьмя годами ранее.
412
00:27:17,040 --> 00:27:18,840
Я спросил его, что такое "гашиш"?
413
00:27:19,140 --> 00:27:22,740
- Это марихуана?
- Нет, это намного лучше.
414
00:27:25,340 --> 00:27:26,940
Он объяснил,
415
00:27:27,240 --> 00:27:29,740
что сходство есть,
но это совсем другое вещество.
416
00:27:29,940 --> 00:27:31,540
И я сразу понял,
417
00:27:31,860 --> 00:27:35,240
мне будет за что зацепиться.
418
00:27:35,560 --> 00:27:37,960
Иммиграционные власти сказали,
419
00:27:38,240 --> 00:27:41,760
что всё дело в том обвинении
из-за наркотиков и больше ничего.
420
00:27:42,440 --> 00:27:46,440
Но, как ни странно, Доновану,
Киту Ричардсу... Мику Джаггеру...
421
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Джорджу Харрисону... им предъявляли
422
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
такие же обвинения и примерно тогда же.
423
00:27:52,240 --> 00:27:54,840
И они могут...
приезжать когда захочется.
424
00:27:55,060 --> 00:27:56,760
Тот же полицейский...
425
00:27:57,160 --> 00:27:58,860
Так чего они от вас хотят?
426
00:27:59,440 --> 00:28:02,140
Они преследуют нас,
потому что мы боремся за мир.
427
00:28:02,360 --> 00:28:05,240
Второй год подряд
мы говорим то, во что верим.
428
00:28:05,440 --> 00:28:06,740
Я посоветовал им
429
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
сразу же сделать запрос
430
00:28:09,660 --> 00:28:12,940
о продлении вида на жительство
на полгода.
431
00:28:13,760 --> 00:28:16,160
Я встретился со своим старым другом,
432
00:28:16,360 --> 00:28:19,960
начальником иммиграционной
службы Нью-Йорка,
433
00:28:20,260 --> 00:28:24,160
который, как мне казалось,
сможет сразу решить эту проблему.
434
00:28:25,460 --> 00:28:27,660
Он обещал разобраться.
435
00:28:28,440 --> 00:28:31,960
Мы опаздываем.
Поговорим, когда выйдем оттуда.
436
00:28:32,760 --> 00:28:36,240
- Тогда мы сможем пообщаться?
- Я же сказал, что да.
437
00:28:36,960 --> 00:28:39,440
На следующий день он перезвонил
438
00:28:39,960 --> 00:28:43,340
и сказал: "Мы хотим, чтобы
твой клиент покинул США".
439
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Уж не знаю, кто стоял
за этим местоимением "Мы".
440
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Ещё он добавил:
441
00:28:49,440 --> 00:28:53,440
"И только для тебя, если
лично подашь прошение,
442
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
я разрешу продлить визу на месяц,
443
00:28:57,440 --> 00:29:01,040
а после этого пусть убирается
из Соединённых Штатов".
444
00:29:01,660 --> 00:29:04,660
Вам нравится Нью-Йорк
и вы хотите тут остаться?
445
00:29:04,940 --> 00:29:06,760
Что вам здесь нравится?
446
00:29:07,040 --> 00:29:10,760
Многие жалуются на Нью-Йорк,
но почему то никто не уезжает.
447
00:29:11,040 --> 00:29:13,860
Это лучший город в мире,
настоящий Рим.
448
00:29:14,060 --> 00:29:16,760
А я хочу жить в Риме,
а не в Уэльсе.
449
00:29:17,040 --> 00:29:20,340
Рим? Никогда не слышал
такого определения в суде.
450
00:29:20,660 --> 00:29:23,040
Вы там что-нибудь поняли?
451
00:29:23,260 --> 00:29:26,040
Нет. Спросите нашего адвоката.
452
00:29:26,260 --> 00:29:29,440
Но мы ещё здесь, нас пока не выгнали.
453
00:29:40,440 --> 00:29:41,960
В 60-е говорили:
454
00:29:42,440 --> 00:29:46,240
"Если у вас паранойя, то это
не значит, что за вами не следят".
455
00:29:47,440 --> 00:29:49,960
Да, мы все параноики.
И да, за нами следили.
456
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Я был всего лишь фотографом,
457
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
но за мной тоже следили.
458
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Я не сразу это заметил, мне
и в голову это не приходило,
459
00:30:13,960 --> 00:30:17,240
что мною могут интересоваться
государственные службы.
460
00:30:17,960 --> 00:30:21,960
Однажды у своей студии я заметил,
что меня фотографируют.
461
00:30:23,160 --> 00:30:27,460
Я повернулся и увидел
человека в необычной шляпе.
462
00:30:27,660 --> 00:30:30,540
Он прятался в машине,
а потом быстро отъехал.
463
00:30:30,760 --> 00:30:33,960
Я понял, что мне это
не померещилось. Вот чёрт!
464
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
"Джон Уинстон Леннон.
Секретное досье"
465
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
Кто-то прослушивал мой телефон.
466
00:30:39,960 --> 00:30:43,860
Люди из ФБР были в подвале
моего дома, пока мы записывались.
467
00:30:44,440 --> 00:30:47,960
Я их видел. Они знали, что мне
известно об их присутствии.
468
00:30:48,440 --> 00:30:51,960
Когда я говорил по телефону,
они были на лестнице.
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,960
Они включали свои магнитофоны.
470
00:30:54,960 --> 00:30:57,460
Я слышал щелчки в телефонной трубке,
471
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
так что догадаться было несложно.
Это было неприятное время.
472
00:31:03,240 --> 00:31:06,940
Для моей жены тоже.
Ей это действовало на нервы.
473
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Кому такое могло понравиться?
474
00:31:11,440 --> 00:31:15,440
Сначала следили за моей машиной
и прослушивали телефон.
475
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
Наверное, они хотели меня напугать.
И я на самом деле испугался.
476
00:31:21,440 --> 00:31:25,440
Когда я сказал, что за мной следят,
а мой телефон прослушивают...
477
00:31:25,960 --> 00:31:28,440
люди стали думать, что я сумасшедший.
478
00:31:28,660 --> 00:31:30,340
Да, они так думали.
479
00:31:30,660 --> 00:31:33,760
"Леннон, да ты просто псих!
Кто станет за тобой следить?
480
00:31:34,040 --> 00:31:36,240
Зачем им это нужно?"
Вот именно, зачем?
481
00:31:36,560 --> 00:31:40,440
Они явно делали это, чтобы нас запугать.
482
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
Нам хотели заткнуть рты.
483
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
Их пытались запугать.
484
00:31:48,040 --> 00:31:51,440
Настолько, чтобы они
захотели покинуть США.
485
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Мне это было неприятно.
486
00:31:54,540 --> 00:31:57,540
Я посоветовал им вести себя потише,
487
00:31:58,360 --> 00:32:00,560
но это были Джон и Йоко.
488
00:32:14,360 --> 00:32:17,960
Альбом "Однажды в Нью-Йорке"
мы сделали похожим на газету.
489
00:32:18,340 --> 00:32:20,440
Там были опечатки,
490
00:32:20,960 --> 00:32:24,440
но мы не стали их исправлять
и оставили всё как есть.
491
00:32:24,960 --> 00:32:28,660
Мы спешили выступить со своим
политическим манифестом.
492
00:32:29,340 --> 00:32:33,860
Высказывали своё мнение,
что считаем правильным, а что нет.
493
00:32:35,440 --> 00:32:38,440
"Это привело к кровавым
столкновениям армии
494
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
и католического населения..."
495
00:32:51,060 --> 00:32:53,640
"Однажды в Нью-Йорке"
получился скандальным.
496
00:32:54,160 --> 00:32:57,560
Он нарушал все правила,
принятые в музыкальном мире
497
00:32:57,960 --> 00:33:00,360
и мире рок-н-ролла.
498
00:33:00,640 --> 00:33:02,660
Мы решили похулиганить.
499
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
"37 человек погибло во время
бунта в тюрьме "Аттика".
500
00:33:37,440 --> 00:33:40,440
Джон торопился выпустить этот альбом.
501
00:33:41,160 --> 00:33:44,240
Диск был политизированным
и нехарактерным для него.
502
00:33:44,560 --> 00:33:47,440
Альбом был откровенно политическим.
503
00:33:48,440 --> 00:33:52,440
Тексты были пронизаны политикой.
От неё было не скрыться.
504
00:33:52,960 --> 00:33:56,960
На обложке были Мао и Никсон,
которые танцевали голыми.
505
00:33:57,440 --> 00:34:01,440
Из-за этого фотомонтажа у нас
были серьёзные неприятности.
506
00:34:09,440 --> 00:34:12,960
Чего мы только не натерпелись
из-за этой пластинки...
507
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
нам досталось. Но, по-моему,
она была не такой уж плохой.
508
00:34:18,340 --> 00:34:21,360
Далеко не все разделяли это мнение.
509
00:34:21,860 --> 00:34:24,460
На самом деле, у меня не было времени
510
00:34:24,660 --> 00:34:26,860
думать о том, что это провал.
511
00:34:27,760 --> 00:34:31,960
Но я знал, что политика
не пойдёт альбому на пользу.
512
00:34:32,960 --> 00:34:37,460
Джон не был расстроен, но его
огорчило то, как встретили альбом.
513
00:34:38,460 --> 00:34:40,960
- Можно начинать?
- Да, можно.
514
00:34:41,460 --> 00:34:44,260
- Привет, говорит Джон Леннон.
- Это Йоко.
515
00:34:44,460 --> 00:34:48,860
Все билеты на наш благотворительный
концерт распроданы. Удивительно!
516
00:34:49,160 --> 00:34:52,460
Мы сообщаем, что будет дан
дополнительный концерт.
517
00:34:52,760 --> 00:34:54,460
В тот же день, в два часа.
518
00:34:54,660 --> 00:34:56,160
Речь идёт о 30-м августа.
519
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
- Джон?
- Да.
520
00:34:57,860 --> 00:34:59,160
Давай ещё раз.
521
00:35:08,960 --> 00:35:11,660
Замысел этого концерта
принадлежал Йоко.
522
00:35:12,360 --> 00:35:14,060
Я был местным репортёром.
523
00:35:14,360 --> 00:35:17,060
В январе 73-го Йоко обратилась ко мне
524
00:35:17,360 --> 00:35:20,760
и сказала, что они с Джоном
видели мой репортаж
525
00:35:20,960 --> 00:35:24,460
об ужасных условиях в школе
для умственно отсталых.
526
00:35:24,760 --> 00:35:25,860
И что они
527
00:35:26,160 --> 00:35:27,560
хотят чем-нибудь помочь.
528
00:35:43,360 --> 00:35:46,260
Они готовились к концерту
в "Мэдисон Сквер Гарден"
529
00:35:46,460 --> 00:35:48,160
и я видел, как на репетиции
530
00:35:48,460 --> 00:35:51,460
для разминки они исполняли
вещи Элвиса и Бо Дидли.
531
00:35:51,760 --> 00:35:54,960
А когда он запел "Cold Turkey" и "Imagine",
532
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
мы услышали не нашего друга Джона...
533
00:35:58,460 --> 00:36:01,460
"Боже, это же он, один из битлов!
Это же голос "Битлз"!
534
00:36:02,960 --> 00:36:05,460
Представьте себе, что рая нет.
535
00:36:08,460 --> 00:36:11,460
Это просто,
нужно только постараться.
536
00:36:14,960 --> 00:36:17,460
И что ада под нами тоже нет.
537
00:36:21,660 --> 00:36:23,760
И над нами - только небо.
538
00:36:27,762 --> 00:36:30,462
Представьте, что все люди
539
00:36:32,260 --> 00:36:35,960
живут сегодняшним днём.
540
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Он видимо хотел, чтобы
концерт "Один на один"
541
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
стал репетицией перед
мировым турне.
542
00:36:45,560 --> 00:36:47,760
Решить проблему вида на жительство
543
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
можно было только давая
благотворительные концерты.
544
00:36:53,460 --> 00:36:56,460
Нет причин, чтобы убивать и погибать.
545
00:36:59,660 --> 00:37:01,460
И религий тоже нет...
546
00:37:04,460 --> 00:37:06,460
Мы долго шли к этому.
547
00:37:06,760 --> 00:37:09,960
И вот мы играем с Ленноном
и жаждем выступать по всему миру.
548
00:37:10,560 --> 00:37:12,060
Нужно жить.
549
00:37:13,360 --> 00:37:14,860
Нужно любить.
550
00:37:15,860 --> 00:37:17,760
Нужно быть самим собой.
551
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
Нужно бороться,
552
00:37:20,860 --> 00:37:22,060
хотя это трудно.
553
00:37:24,060 --> 00:37:25,860
Вы же знаете, что трудно.
554
00:37:28,860 --> 00:37:30,660
Иногда мне хочется всё бросить".
555
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
Это планировалось,
556
00:37:36,660 --> 00:37:39,060
как первый концерт тура по стране.
557
00:37:39,360 --> 00:37:42,460
Мы готовили аппаратуру,
заказали специальные ящики.
558
00:37:42,660 --> 00:37:44,360
Настал момент отправляться.
559
00:37:45,660 --> 00:37:49,460
Но Джон решил всё отложить
и решить проблему депортации.
560
00:37:49,960 --> 00:37:53,460
Разобраться со всем, чтобы
спокойно отправиться в турне.
561
00:37:53,860 --> 00:37:55,460
Нужно бегать,
562
00:37:55,660 --> 00:37:57,960
нужно прятаться,
563
00:37:58,560 --> 00:38:01,260
нужно сделать свою
женщину счастливой.
564
00:38:02,460 --> 00:38:05,960
А мы всё ждали и ждали,
одну неделю за другой...
565
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Трудно поймать кайф.
566
00:38:10,560 --> 00:38:13,460
Иногда мне хочется всё бросить.
567
00:38:18,660 --> 00:38:22,060
Со мной была группа "Элефантс Мемори"
и ещё несколько человек.
568
00:38:22,360 --> 00:38:24,860
И я был готов ехать в турне
ради кайфа.
569
00:38:25,060 --> 00:38:27,460
Деньги меня не волновали.
Я просто хотел развеяться.
570
00:38:28,460 --> 00:38:30,960
Но выступления пришлось отложить.
571
00:38:31,460 --> 00:38:34,760
Я не прекратил работу,
я не могу остановиться,
572
00:38:35,061 --> 00:38:37,061
даже если у меня плохое настроение.
573
00:38:37,261 --> 00:38:39,261
Это всю жизнь на мне сказывалось.
574
00:38:42,961 --> 00:38:44,961
Мы говорим одно:
575
00:38:47,461 --> 00:38:49,961
"Дайте миру шанс!"
576
00:38:50,461 --> 00:38:52,961
В то время я об этом не задумывалась.
577
00:38:53,961 --> 00:38:55,961
Мы хотели хорошо
выступить и показать,
578
00:38:56,461 --> 00:38:58,861
что мир - это важно,
и нужно заканчивать войну.
579
00:38:59,761 --> 00:39:02,261
Теперь я понимаю,
мы делали это в то время,
580
00:39:02,561 --> 00:39:05,061
когда нас собирались
депортировать!
581
00:39:15,561 --> 00:39:17,061
Отзывы о нашей группе
582
00:39:17,361 --> 00:39:20,461
были отличными,
но, к сожалению, критики
583
00:39:20,761 --> 00:39:22,661
придирались к Джону и Йоко.
584
00:39:22,961 --> 00:39:25,561
После появления рецензий
мы не видели его неделю.
585
00:39:25,862 --> 00:39:29,461
заголовок: "Джон и Йоко скучны"
586
00:39:29,961 --> 00:39:32,461
Мы с Джоном ушли со сцены обнявшись.
587
00:39:33,161 --> 00:39:35,661
Нам казалось, что мы выступили отлично.
588
00:39:35,961 --> 00:39:38,961
На следующее утро
он сказал: "Ужасная рецензия".
589
00:39:39,961 --> 00:39:42,961
Никогда ещё Джон не был
в такой ситуации.
590
00:39:45,461 --> 00:39:47,961
Это удручало его больше, чем меня.
591
00:39:49,761 --> 00:39:52,161
Неприятности шли одна за другой.
592
00:39:52,761 --> 00:39:55,161
Джон был расстроен,
критики разгромили альбом.
593
00:39:55,461 --> 00:39:57,961
Они посчитали, что концерт был никаким.
594
00:40:00,161 --> 00:40:03,261
Администрация Никсона приказала
депортировать Леннона из страны.
595
00:40:03,461 --> 00:40:05,661
Начались юридические проблемы.
596
00:40:06,261 --> 00:40:09,061
В жизни Джона наступила чёрная полоса.
597
00:40:18,561 --> 00:40:21,361
"Президент Никсон
и вице-президен Спиро Эгнью
598
00:40:21,661 --> 00:40:23,461
вновь баллотируются от республиканцев.
599
00:40:23,661 --> 00:40:25,661
Флорида твёрдо стоит за Никсона.
600
00:40:25,861 --> 00:40:28,561
Западная Вирджиния удивляет.
Она голосует за республиканцев.
601
00:40:28,861 --> 00:40:31,661
В Нью-Гемпшире без сюрпризов.
В Мэриленде Эгнью взял своё,
602
00:40:31,961 --> 00:40:33,461
здесь тоже выиграли республиканцы".
603
00:40:36,361 --> 00:40:38,161
Кто-то вошёл в студию и сказал:
604
00:40:38,461 --> 00:40:39,961
"Никсон победил".
605
00:40:40,161 --> 00:40:43,461
"За республиканцев Канзас,
Коннектикут, Техас, Мичиган, Дэлавер..."
606
00:40:43,961 --> 00:40:47,561
Если не ошибаюсь, мы были в студии,
когда узнали о победе Никсона.
607
00:40:47,761 --> 00:40:50,261
На этом наша работа в тот день закончилась.
608
00:40:50,561 --> 00:40:53,361
Все невероятно расстроились.
609
00:40:53,761 --> 00:40:55,561
Особенно Джон,
610
00:40:55,761 --> 00:40:58,661
который принял это очень близко к сердцу.
611
00:40:59,461 --> 00:41:02,461
"По нашим расчётам
Никсон не мог победить,
612
00:41:04,061 --> 00:41:06,961
но за него проголосовали 60% избирателей.
613
00:41:07,762 --> 00:41:09,062
Он получил
614
00:41:09,362 --> 00:41:12,062
от 450 до 500 голосов
коллегии выборщиков".
615
00:41:13,463 --> 00:41:16,063
"Поздравляю вас с победой..."
616
00:41:16,663 --> 00:41:19,363
Та ночь была очень неприятной.
617
00:41:19,763 --> 00:41:22,063
Нас ждали у Рубина,
618
00:41:22,363 --> 00:41:24,463
но мы закончили поздно.
619
00:41:24,763 --> 00:41:27,463
А когда закончили, Никсон уже победил.
620
00:41:27,698 --> 00:41:30,763
Мы пришли к Джерри,
у него были какие-то люди.
621
00:41:30,998 --> 00:41:34,298
Мы приехали уже "навеселе"
и продолжили там пить.
622
00:41:34,798 --> 00:41:37,498
Мы вели себя чересчур шумно.
623
00:41:39,198 --> 00:41:42,098
Моя жена перебрала и я захотел уйти.
624
00:41:46,798 --> 00:41:49,098
В общем, мы ушли.
625
00:41:53,098 --> 00:41:56,298
Когда садились в машину,
чтобы уехать от Рубина,
626
00:41:56,498 --> 00:41:58,098
Джона уже покачивало.
627
00:42:01,498 --> 00:42:03,998
То, что там произошло...
628
00:42:04,998 --> 00:42:07,198
я хорошо это помню.
629
00:42:07,498 --> 00:42:09,898
Он схватил какую-то девчонку
630
00:42:10,098 --> 00:42:12,398
и увёл её в другую комнату.
631
00:42:12,698 --> 00:42:14,498
И начал...
632
00:42:14,798 --> 00:42:17,398
он стал заниматься с ней любовью.
633
00:42:17,598 --> 00:42:19,798
Это было очень шумно.
634
00:42:22,198 --> 00:42:24,798
А один из музыкантов "Элефантс Мемори",
Стэн...
635
00:42:25,198 --> 00:42:26,998
милый парень.
636
00:42:27,198 --> 00:42:31,198
Он поставил пластинку Дилана,
чтобы всё заглушить.
637
00:42:31,398 --> 00:42:33,698
Но это не сильно помогло.
638
00:42:36,498 --> 00:42:38,498
Такая вот выдалась ночка.
639
00:42:38,698 --> 00:42:40,898
Мне было себя очень жалко.
640
00:42:41,498 --> 00:42:45,398
Я переживала, но понимала,
каково ему было в тот вечер.
641
00:42:46,998 --> 00:42:49,398
Я обидел тебя.
642
00:42:52,398 --> 00:42:54,698
Я причинил тебе боль.
643
00:42:57,498 --> 00:42:59,198
Дорогая, обещаю,
644
00:43:00,198 --> 00:43:02,098
такое никогда не повторится.
645
00:43:03,698 --> 00:43:06,798
На следующий день в студии
у Джона было похмелье.
646
00:43:06,998 --> 00:43:09,698
Он выглядел огорчённым
и полным раскаяния.
647
00:43:09,898 --> 00:43:11,998
Он понимал, что свалял дурака.
648
00:43:12,298 --> 00:43:15,998
Знал, что его извинения
не изменят того факта,
649
00:43:16,333 --> 00:43:18,933
что он опозорил Йоко перед всеми.
650
00:43:20,633 --> 00:43:24,533
Мы вышли на набережную
Бэнк-стрит и уселись там.
651
00:43:24,833 --> 00:43:26,333
Я стал их снимать.
652
00:43:26,533 --> 00:43:29,933
На этом фото видно, как Джон
просит прощения, стоя на коленях.
653
00:43:30,133 --> 00:43:33,333
Она его не оттолкнула,
несмотря на тот ужасный поступок.
654
00:43:33,534 --> 00:43:36,133
Я понимаю, как тяжело
655
00:43:37,733 --> 00:43:39,633
чувствовать,
656
00:43:40,933 --> 00:43:45,433
чувствовать такую боль.
657
00:43:48,033 --> 00:43:50,533
Я знала, как сильно он сердится.
658
00:43:51,533 --> 00:43:53,033
Но он также...
659
00:43:54,033 --> 00:43:55,533
совсем не хотел
660
00:43:56,533 --> 00:43:58,533
со мной расставаться.
661
00:44:01,633 --> 00:44:06,133
Поэтому мы были с ним вместе
буквально круглые сутки.
662
00:44:07,733 --> 00:44:10,933
Видимо, это имело
отрицательные последствия
663
00:44:11,233 --> 00:44:14,733
и я решила, что нам лучше
расстаться на какое-то время.
664
00:44:17,133 --> 00:44:20,633
Моя жизнь повернулась совсем не туда,
665
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
куда я ожидала.
666
00:44:24,833 --> 00:44:27,933
А если так, зачем мне там оставаться?
667
00:44:28,133 --> 00:44:30,333
Я хотела обрести себя заново.
668
00:44:32,534 --> 00:44:36,534
Я считала, что ему стоит
уехать в Лос-Анджелес
669
00:44:37,534 --> 00:44:41,534
и там прийти в себя.
Или просто отдохнуть после пережитого.
670
00:44:58,734 --> 00:45:02,534
Годы пролетели так быстро.
671
00:45:04,634 --> 00:45:07,634
И я понял одно...
672
00:45:08,334 --> 00:45:10,034
"Доброе утро, Южная Калифорния.
673
00:45:10,235 --> 00:45:13,334
Сейчас 6:19, температура
в Голливуде 17 градусов.
674
00:45:13,634 --> 00:45:15,434
Слушайте Джона Леннона,
675
00:45:15,634 --> 00:45:18,834
а если у вас есть пожелания,
звоните мне 520-1974".
676
00:45:22,834 --> 00:45:24,634
Я работала у них три года.
677
00:45:24,834 --> 00:45:26,834
Как-то Йоко поделилась со мной:
678
00:45:27,134 --> 00:45:30,934
"Знаешь, мы с Джоном
перестали понимать друг друга".
679
00:45:31,434 --> 00:45:34,534
Я посмотрела на неё и сказала:
"Мне очень жаль".
680
00:45:36,534 --> 00:45:39,534
Я подумала:
"Зачем она мне это рассказывает?"
681
00:45:40,534 --> 00:45:43,734
Я знала, что в Лос-Анджелесе
ему будет трудно одному.
682
00:45:43,934 --> 00:45:46,534
Он никогда не оказывался в такой ситуации.
683
00:45:46,934 --> 00:45:49,534
Я чувствовала свою ответственность
684
00:45:50,534 --> 00:45:52,634
и хотела по-возможности
685
00:45:53,134 --> 00:45:55,234
облегчить его переезд.
686
00:45:58,034 --> 00:46:01,534
- Привет! Говорит Ричард Никсон.
Кто мне звонит? - Дана.
687
00:46:01,934 --> 00:46:03,734
- Дана, а фамилия?
- Холден.
688
00:46:03,934 --> 00:46:05,234
- Холден?
- Да.
689
00:46:05,534 --> 00:46:08,234
Окей. Ваша заявка, Дана?
690
00:46:10,034 --> 00:46:12,034
Я бы послушала "Игры разума".
691
00:46:12,534 --> 00:46:16,034
Да? И я тоже.
Правда, прекрасная песня?
692
00:46:16,534 --> 00:46:19,034
Сейчас поставлю. Слушайте.
693
00:46:19,934 --> 00:46:24,034
Мы вместе играем в эти игры разума.
694
00:46:26,534 --> 00:46:28,234
Расширяем горизонты,
695
00:46:30,034 --> 00:46:31,534
сеем семена.
696
00:46:32,934 --> 00:46:36,634
Перед отъездом из Нью-Йорка
Джон сказал мне: "Я готов.
697
00:46:36,934 --> 00:46:39,034
Нужно арендовать студию.
698
00:46:39,234 --> 00:46:42,234
Если я не сделаю этого сейчас,
то не сделаю уже никогда".
699
00:46:43,035 --> 00:46:45,535
У него ещё не было готовых песен,
700
00:46:46,035 --> 00:46:49,035
но через две недели
"Mind Games" был готов.
701
00:46:49,235 --> 00:46:52,035
Вот что значит талант!
Это просто изумительно.
702
00:46:52,637 --> 00:46:54,937
Он был очень сильным автором.
703
00:46:59,537 --> 00:47:01,037
Он слышит гармонию,
704
00:47:01,537 --> 00:47:03,537
а слова к нему приходят потом.
705
00:47:05,037 --> 00:47:08,037
Занимайтесь любовью, а не войной.
706
00:47:10,537 --> 00:47:12,037
Знаю,
707
00:47:13,737 --> 00:47:15,537
вам это уже говорили.
708
00:47:16,537 --> 00:47:20,537
Он приходил в студию с уже готовым текстом,
709
00:47:21,037 --> 00:47:23,037
а иногда даже в двух вариантах.
710
00:47:23,537 --> 00:47:25,537
Он вносил изменения до тех пор,
711
00:47:26,037 --> 00:47:30,037
пока звучание слов и музыки
не приходило в соответствие.
712
00:47:34,237 --> 00:47:37,637
Вот и ответ.
713
00:47:41,037 --> 00:47:44,937
И вы его, конечно, знали.
714
00:47:45,538 --> 00:47:47,638
Он много писал прямо в студии.
715
00:47:47,838 --> 00:47:50,538
Пока музыканты играли,
он правил текст.
716
00:47:51,338 --> 00:47:54,838
Он черпал вдохновение
в музыкантах, в студийной атмосфере.
717
00:47:56,038 --> 00:47:59,538
Не мешайте этому развиваться.
718
00:48:01,538 --> 00:48:04,438
Как личность Джон
обладал особым влиянием.
719
00:48:04,738 --> 00:48:06,938
Когда он говорил, все прислушивались.
720
00:48:07,138 --> 00:48:09,438
Даже если его голос
раздавался из другой комнаты.
721
00:48:09,673 --> 00:48:12,473
У него был такой необычный голос!
И когда он пел, и когда говорил.
722
00:48:13,973 --> 00:48:17,273
Мне приснилось прошлое.
723
00:48:20,073 --> 00:48:23,973
Моё сердце учащённо забилось
724
00:48:27,773 --> 00:48:31,073
и я впал в забытье...
725
00:48:33,273 --> 00:48:35,173
Джон был искренним.
726
00:48:36,673 --> 00:48:38,773
Также как и его стихи.
727
00:48:39,473 --> 00:48:41,873
Он всё выкладывал напрямую.
728
00:48:42,073 --> 00:48:45,773
Он не выбирал слова и
не прибегал к уловкам.
729
00:48:46,773 --> 00:48:49,873
И его песни были такими же.
730
00:48:50,973 --> 00:48:53,573
Я довёл тебя до слёз.
731
00:48:55,573 --> 00:48:58,773
Я не хотел тебя обижать.
732
00:49:00,073 --> 00:49:02,573
Его слова адресованы каждому.
733
00:49:03,773 --> 00:49:06,873
Джон рассказывает о своих проблемах,
734
00:49:07,073 --> 00:49:09,573
о своём внутреннем состоянии.
735
00:49:10,073 --> 00:49:12,873
Поэтому он оказывает
такое сильное влияние.
736
00:49:13,073 --> 00:49:14,673
Он объединяет людей.
737
00:49:15,873 --> 00:49:19,173
Может, ты меня уже не любишь?
738
00:49:21,973 --> 00:49:24,073
Он выражал себя, свою суть.
739
00:49:25,373 --> 00:49:26,973
На гитаре он играл также.
740
00:49:38,573 --> 00:49:40,573
Температура поднимается.
741
00:49:42,274 --> 00:49:44,074
Становится жарко.
742
00:49:46,174 --> 00:49:48,074
Я не вижу будущего,
743
00:49:49,874 --> 00:49:51,574
не вижу неба.
744
00:49:53,574 --> 00:49:55,874
Мои ноги отяжелели...
745
00:49:56,874 --> 00:49:58,574
Он играл искренне.
746
00:49:58,974 --> 00:50:00,974
Пусть и не очень чисто.
747
00:50:02,275 --> 00:50:04,374
Мне хочется быть младенцем.
748
00:50:05,375 --> 00:50:07,275
Мне хочется умереть.
749
00:50:08,775 --> 00:50:10,175
Ломка.
750
00:50:12,775 --> 00:50:14,675
Ломка. Она...
751
00:50:15,675 --> 00:50:17,375
доконает меня.
752
00:50:18,075 --> 00:50:20,075
Интересно то, что он
753
00:50:20,575 --> 00:50:25,075
специально настраивал гитару так,
чтобы нота "ре" звучала фальшиво.
754
00:50:25,575 --> 00:50:29,075
Так, чтобы вместо "ре"
слышалось "ре-бемоль".
755
00:50:30,075 --> 00:50:33,575
Я спросил, зачем он
так её настраивает.
756
00:50:35,575 --> 00:50:37,575
Он ответил, что во времена "Битлз"
757
00:50:38,075 --> 00:50:40,575
по радио их транслировали в моно,
758
00:50:40,776 --> 00:50:44,476
а его тётя Мими спрашивала,
слышно ли там гитару Джона.
759
00:50:45,576 --> 00:50:49,576
А он ей отвечал: "Да, вот та, что
звучит немного фальшиво - моя".
760
00:50:50,576 --> 00:50:52,776
И он продолжал так играть.
761
00:50:54,076 --> 00:50:57,576
"Ре-бемоль" вместо "ре" -
это моя гитара.
762
00:50:57,876 --> 00:50:59,576
Так я себя узнаю".
763
00:51:26,776 --> 00:51:29,076
Поначалу он находился
в приподнятом настроении.
764
00:51:29,376 --> 00:51:32,376
До Лос-Анджелеса у него
никогда такого не было.
765
00:51:35,676 --> 00:51:38,276
Ему нравилось то,
что он сам за всё в ответе.
766
00:51:39,576 --> 00:51:42,076
Он с удовольствием ходил в супермаркет.
767
00:51:42,576 --> 00:51:46,576
Как-то в отделе гастрономии
Джон что-то увидел...
768
00:51:47,076 --> 00:51:48,576
О! Это нужно купить.
769
00:51:49,476 --> 00:51:52,076
- Что?
- Нужно купить икру.
770
00:51:52,876 --> 00:51:55,176
- Господи, она же дорогая.
- Нет, тебе понравится.
771
00:51:57,076 --> 00:51:58,776
У нас бывало много гостей.
772
00:51:59,276 --> 00:52:01,276
Заходил Гарри Нильсон.
773
00:52:02,576 --> 00:52:03,776
Кит Мун.
774
00:52:04,076 --> 00:52:08,076
Он приходил каждое утро
в длинном пальто, без брюк...
775
00:52:09,076 --> 00:52:11,776
В "битловских" ботинках,
с шарфом и дипломатом.
776
00:52:12,276 --> 00:52:15,076
И Джон говорил:
"А, барон проснулся.
777
00:52:15,776 --> 00:52:17,476
С добрым утром, барон!"
778
00:52:17,676 --> 00:52:19,776
Тот щёлкал каблуками:
"С добрым утром!"
779
00:52:20,076 --> 00:52:21,877
И уходил ненадолго к себе.
780
00:52:23,078 --> 00:52:25,078
Ринго там тоже бывал.
781
00:52:27,478 --> 00:52:28,678
И Пол.
782
00:52:29,278 --> 00:52:32,278
Они общались так,
будто виделись каждый день.
783
00:52:34,078 --> 00:52:36,578
Никакой враждебности не было.
784
00:52:36,878 --> 00:52:40,878
Они были как братья, которые
продолжали недавний разговор.
785
00:52:41,679 --> 00:52:43,679
Все были спокойными и общались.
786
00:52:47,579 --> 00:52:50,579
То время казалось очень приятным.
787
00:52:51,079 --> 00:52:52,879
Джону было там весело.
788
00:52:56,079 --> 00:52:59,079
Но и неприятностей тоже хватало.
789
00:53:02,579 --> 00:53:05,879
Ему было весело с Гарри,
Китом Муном и Ринго,
790
00:53:06,579 --> 00:53:08,879
но не думаю, что он был счастлив.
791
00:53:09,079 --> 00:53:11,679
Счастливые не напиваются
каждый день.
792
00:53:11,879 --> 00:53:14,079
И наркотиками они не балуются.
793
00:53:15,579 --> 00:53:19,579
Когда он был в Лос-Анджелесе,
я говорил с ним каждый день.
794
00:53:21,579 --> 00:53:24,580
Мы обсуждали с ним
только одну тему -
795
00:53:26,679 --> 00:53:28,279
как ему вернуть Йоко.
796
00:53:29,579 --> 00:53:31,579
Йоко меня выставила.
797
00:53:32,079 --> 00:53:35,579
Я совсем не собирался стать
знаменитым холостяком.
798
00:53:36,079 --> 00:53:39,079
Она прямо мне заявила: "Убирайся!"
799
00:53:39,579 --> 00:53:43,579
Я ответил ей: "Ладно, буду холостым.
Хватит мне быть женатым".
800
00:53:44,079 --> 00:53:46,279
Я уже был женат раньше
801
00:53:46,579 --> 00:53:48,479
и на Йоко женился сразу.
802
00:53:48,679 --> 00:53:50,679
Я не был холостяком с двадцати лет.
803
00:53:53,780 --> 00:53:55,480
Это было ужасно!
804
00:53:59,080 --> 00:54:02,580
Нет-нет, ми, ми! С неё начинаем.
805
00:54:03,080 --> 00:54:06,081
Весь вечер не в той тональности,
зачем теперь менять?
806
00:54:10,080 --> 00:54:14,580
Итак, cейчас начнётся один из
величайших джемов в истории.
807
00:54:15,080 --> 00:54:17,080
Начали! Раз, два, три.
808
00:54:17,615 --> 00:54:20,115
Раз... Два... Три... Четыре...
809
00:54:21,080 --> 00:54:23,580
- Ты крикнул "четыре".
- Фил, Фил!
810
00:54:24,181 --> 00:54:25,781
Не нужно кричать.
811
00:54:26,081 --> 00:54:29,081
Разреши мне это "четыре",
иначе мне не вступить.
812
00:54:29,381 --> 00:54:31,281
Работа над альбомом "Рок-н-ролл"
813
00:54:31,581 --> 00:54:32,881
началась в 73-м.
814
00:54:33,081 --> 00:54:36,381
Когда я закончил "Игры разума",
я был в таком состоянии...
815
00:54:36,581 --> 00:54:39,181
"Что со мной происходит?
Помогите!"
816
00:54:40,181 --> 00:54:42,881
Я закончил "Игры разума"...
817
00:54:43,581 --> 00:54:46,281
и подумал: "Может пора развлечься,
818
00:54:46,481 --> 00:54:49,381
вместо того, чтобы изливать
в песнях душу".
819
00:54:49,581 --> 00:54:51,681
Я автор песен и исполнитель.
820
00:54:51,881 --> 00:54:55,681
Думаю, настала пора
покончить с этим стереотипом.
821
00:54:55,881 --> 00:54:58,681
Скажем, Джон Леннон написал новую песню.
822
00:54:58,881 --> 00:55:01,581
О ком он пишет, о себе или о Поле?
823
00:55:01,781 --> 00:55:05,181
Мне кажется, я всегда
принимал участие в написании песен.
824
00:55:05,381 --> 00:55:08,881
Как в "Битлз", так и сейчас,
мы сочиняем песни прямо в студии.
825
00:55:09,381 --> 00:55:11,281
И это мои любимые песни.
826
00:55:16,581 --> 00:55:19,081
Осталось решить, кого мне пригласить.
827
00:55:19,581 --> 00:55:21,081
Великого Фила Спектора!
828
00:55:21,881 --> 00:55:24,581
За три недели я уговорил
его быть продюсером.
829
00:55:24,782 --> 00:55:28,482
Я сказал, что буду только петь
и не буду принимать решений.
830
00:55:28,682 --> 00:55:31,682
Мы приступили к записи
и всё пошло хорошо.
831
00:55:31,882 --> 00:55:34,482
Но потом началось безумие.
832
00:55:35,282 --> 00:55:37,582
По другому и не скажешь.
833
00:55:37,982 --> 00:55:40,282
Нет, на самом деле
настоящее безумие.
834
00:55:40,682 --> 00:55:43,982
Играли 28 человек,
из них 15 психов, включая меня.
835
00:55:44,582 --> 00:55:45,782
Начали!
836
00:55:45,982 --> 00:55:47,882
- Что, что?
- Работаем.
837
00:55:48,082 --> 00:55:49,582
- Как?
- Так же.
838
00:55:49,982 --> 00:55:51,382
Это твоё шоу.
839
00:55:51,582 --> 00:55:53,182
Мне это не прочитать.
840
00:55:54,382 --> 00:55:57,582
Что там за птица чирикает?
Господи!
841
00:55:58,582 --> 00:56:00,582
Там какая-то птичка!
842
00:56:04,582 --> 00:56:07,582
Студийная работа шла отлично.
843
00:56:10,082 --> 00:56:11,582
Студия была огромной.
844
00:56:12,082 --> 00:56:16,082
Фил был известен как продюсер
так называемой "звуковой стены".
845
00:56:17,082 --> 00:56:21,182
"Будь моей милашкой",
"Ты потеряла обаяние". Это всё Фил.
846
00:56:21,382 --> 00:56:23,582
И это старый рок-н-ролл,
который любил Джон.
847
00:56:24,582 --> 00:56:27,082
Но у Фила была "мания величия".
848
00:56:28,082 --> 00:56:29,982
Из-за этого часто возникали ссоры.
849
00:56:31,082 --> 00:56:33,582
Фил каждый вечер приходил трезвым.
850
00:56:34,082 --> 00:56:35,982
Трезвым и готовым к работе.
851
00:56:37,082 --> 00:56:40,582
Начиналась каждая сессия
просто блестяще.
852
00:56:41,082 --> 00:56:43,082
На самом деле, блестяще.
853
00:56:44,082 --> 00:56:48,082
Но Джон довольно быстро
становился "тёпленьким".
854
00:56:48,582 --> 00:56:50,082
Он много пил.
855
00:56:50,582 --> 00:56:52,582
А потом "набирался" и Фил.
856
00:56:53,082 --> 00:56:56,082
Ну а потом и все мы
становились такими же.
857
00:56:56,582 --> 00:56:58,082
Это было заразительно.
858
00:56:59,082 --> 00:57:00,582
У нас здесь человек.
859
00:57:02,082 --> 00:57:03,582
Какой человек?
860
00:57:05,082 --> 00:57:07,082
Какой-то. Давайте уже!
861
00:57:07,882 --> 00:57:10,582
Я наберу себе женскую группу.
862
00:57:11,482 --> 00:57:13,782
Это тебе подойдёт. Начинаем.
863
00:57:13,982 --> 00:57:16,282
Эй, Барри, помоги мне немного.
864
00:57:16,482 --> 00:57:19,582
- Я же сказал, что Барри...
- Заткнись!
865
00:57:21,082 --> 00:57:23,582
У Джона была бутыль с водкой.
866
00:57:24,082 --> 00:57:27,582
Я таких никогда не видел.
Наверное, их ещё делают.
867
00:57:28,582 --> 00:57:31,082
Я думаю, он брал её для прикола.
868
00:57:31,582 --> 00:57:35,082
В ней было литров двадцать.
Джон держал её рядом.
869
00:57:35,382 --> 00:57:37,082
Рядом со своей гитарой.
870
00:57:37,582 --> 00:57:41,082
Приходил Фил...
Каждый раз в новой одежде.
871
00:57:41,582 --> 00:57:45,582
Однажды он пришёл
в белой спецовке, одетый как мясник.
872
00:57:46,582 --> 00:57:50,082
С пятнами крови из краски.
А может и с настоящими.
873
00:57:51,583 --> 00:57:53,583
Джон... - Джесси есть? - Да.
874
00:57:54,083 --> 00:57:56,583
- Давайте.
- Ладно, давайте.
875
00:57:58,883 --> 00:58:00,683
Да, начинаем!
876
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
В Калифорнии он не сдерживался.
877
00:58:07,083 --> 00:58:10,583
Много пил, а алкоголь
на Джона действовал плохо.
878
00:58:11,083 --> 00:58:14,583
Он спивался и это
могло плохо закончиться.
879
00:58:25,583 --> 00:58:29,583
Одной ночью того безумного
периода мы были в ресторане.
880
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
Мы пили.
881
00:58:31,583 --> 00:58:34,583
Джон захотел сходить
в женский туалет.
882
00:58:35,083 --> 00:58:38,583
Нам показалось это смешным.
И он туда пошёл.
883
00:58:39,084 --> 00:58:42,384
Он вышел оттуда с тампоном,
приклееным ко лбу.
884
00:58:42,985 --> 00:58:44,485
Он прилепил его на лоб.
885
00:58:45,085 --> 00:58:47,085
Ему это казалось очень смешным.
886
00:58:48,085 --> 00:58:50,085
Мы ржали, как сумасшедшие.
887
00:58:50,385 --> 00:58:53,685
Все подначивали его:
"Тебе идёт, так и ходи".
888
00:58:55,185 --> 00:58:59,385
Так мы и пошли в "Трубадур".
Никто не решился его остановить.
889
00:59:04,485 --> 00:59:07,085
Был обычный приятный вечер.
890
00:59:07,385 --> 00:59:09,785
А потом он встал...
891
00:59:10,185 --> 00:59:13,385
и сказал кое-что такое,
чего я здесь повторить не смогу.
892
00:59:14,085 --> 00:59:15,585
Я пил свою диетическую колу.
893
00:59:17,085 --> 00:59:20,885
Вдруг за соседним столом
началась какая-то суматоха.
894
00:59:21,685 --> 00:59:24,585
Люди стали говорить:
"Это же Джон Леннон!"
895
00:59:24,885 --> 00:59:27,385
Конечно все были рады
видеть Леннона.
896
00:59:27,686 --> 00:59:30,386
Но он был явно "не в себе"
897
00:59:30,686 --> 00:59:32,185
и вёл себя непристойно.
898
00:59:32,485 --> 00:59:34,985
Он "набирался" очень быстро,
899
00:59:35,285 --> 00:59:37,885
проваливаясь в какую-то яму
900
00:59:38,185 --> 00:59:39,685
всё глубже и глубже.
901
00:59:43,585 --> 00:59:46,585
~ "Битл" крепко погулял в "Трубадуре" ~
902
00:59:49,785 --> 00:59:52,985
~ У Джона Леннона был
"Вечер после трудного дня" ~
903
00:59:53,285 --> 00:59:58,085
За день все выпивали по бутылке
скотча или другого хорошего виски.
904
00:59:58,385 --> 01:00:01,585
Не понимаю,
как мы вообще не сдохли.
905
01:00:02,585 --> 01:00:04,585
Родных у него не было.
906
01:00:05,085 --> 01:00:07,085
Его семьёй была Йоко.
907
01:00:07,585 --> 01:00:09,085
Я ей позвонил.
908
01:00:10,785 --> 01:00:13,585
Разговор был примерно таким:
909
01:00:14,185 --> 01:00:15,485
"Йоко...
910
01:00:15,685 --> 01:00:17,785
ты должна срочно сюда приехать".
911
01:00:18,385 --> 01:00:20,585
Он позвонил мне и сказал:
912
01:00:21,085 --> 01:00:23,585
"Ты должна приехать и забрать его".
913
01:00:24,085 --> 01:00:26,085
Я ему: "О чём ты говоришь?
914
01:00:26,585 --> 01:00:29,085
Вы же считали,
что я не даю ему жить
915
01:00:29,585 --> 01:00:32,585
и из-за меня вы не можете
с ним общаться.
916
01:00:33,085 --> 01:00:35,885
Пожалуйста, заботьтесь
о нём сами".
917
01:00:46,585 --> 01:00:49,385
Помню один
крайне неприятный вечер.
918
01:00:50,185 --> 01:00:52,685
Дело было в "Рокси".
919
01:00:52,985 --> 01:00:55,785
Машина стояла на парковке у "Рейнбоу".
920
01:00:55,985 --> 01:00:58,185
Мы припарковались там.
921
01:00:58,985 --> 01:01:02,585
Я сидел за рулём,
когда Джон вышел из "Рокси".
922
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Джим сел рядом со мной.
923
01:01:07,485 --> 01:01:09,585
Я думал, что Джон сядет в машину,
924
01:01:09,785 --> 01:01:11,985
но он повернулся и пошёл к парковке,
925
01:01:12,185 --> 01:01:14,585
потому что какие-то люди
кричали ему: "Джон, Джон!"
926
01:01:22,585 --> 01:01:24,585
Было так страшно...
927
01:01:27,085 --> 01:01:30,585
Джон подошёл к ним.
Он был пьян и сказал:
928
01:01:30,785 --> 01:01:33,385
"Чего вы хотите?"
Он стоял среди этой толпы...
929
01:01:36,885 --> 01:01:39,585
Они окружили его со всех сторон,
930
01:01:39,885 --> 01:01:42,285
а он закричал: "Заберите меня!"
931
01:01:42,585 --> 01:01:46,585
Было страшно, как
в фильме "День саранчи".
932
01:01:47,085 --> 01:01:51,085
Мы с Джимом подбежали
и вытащили его из толпы.
933
01:01:51,585 --> 01:01:53,585
Это было безумие.
934
01:01:55,585 --> 01:01:58,585
Мы швырнули его на заднее сиденье...
935
01:01:59,085 --> 01:02:02,585
а он выкрикивал...
что-то нечленораздельное...
936
01:02:07,585 --> 01:02:11,585
Мы с гитаристом Джесси
сели к нему и стали держать,
937
01:02:13,085 --> 01:02:15,585
а он пытался выбить окно в машине.
938
01:02:16,585 --> 01:02:20,085
Мы его держали, но он
сильно сопротивлялся...
939
01:02:20,585 --> 01:02:24,085
Одной рукой усадил меня
на пол машины,
940
01:02:24,585 --> 01:02:28,085
а другой отбивался от Джесси.
941
01:02:29,085 --> 01:02:33,085
При этом он громко
выкрикивал имя Йоко.
942
01:02:37,586 --> 01:02:41,086
Если он сильно напивался,
то выкрикивал её имя.
943
01:02:52,086 --> 01:02:55,586
Я слишком много пил и вёл себя как псих.
944
01:02:56,086 --> 01:03:00,086
Никто обо мне не заботился,
а мне нужна была чья-то любовь.
945
01:03:00,586 --> 01:03:04,086
Меня никто не поддерживал
и я пошёл в разнос.
946
01:03:15,086 --> 01:03:18,586
Мы приехали к Лу Адлеру
и Джон вырвал там пальму с корнем.
947
01:03:18,786 --> 01:03:20,486
Он оборвал телефонный шнур
948
01:03:20,786 --> 01:03:22,586
и разбил все "золотые диски".
949
01:03:22,986 --> 01:03:26,686
Это было натуральное бешенство,
вызванное алкоголем.
950
01:03:27,586 --> 01:03:29,586
Он скучал по Йоко и, наверное,
951
01:03:29,786 --> 01:03:32,286
злился из-за того,
что не мог к ней поехать.
952
01:03:33,587 --> 01:03:36,087
Ты не понимаешь, чем обладаешь,
953
01:03:37,087 --> 01:03:39,787
пока ты этого не потеряешь.
954
01:03:50,087 --> 01:03:52,587
В разлуке с Йоко я понял,
955
01:03:52,988 --> 01:03:55,488
что она мне необходима.
956
01:03:57,088 --> 01:03:59,588
Я буквально не мог без неё жить.
957
01:03:59,788 --> 01:04:01,788
Я не контролировал себя.
958
01:04:01,988 --> 01:04:04,488
Я и не подозревал,
что она мне так нужна.
959
01:04:11,400 --> 01:04:13,300
Я просто задыхалась.
960
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
Мы были слишком зависимы
друг от друга.
961
01:04:16,300 --> 01:04:20,300
В постели я чувствовала себя
ужасно одинокой.
962
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
Меня буквально трясло,
963
01:04:22,800 --> 01:04:25,200
но Джону я об этом не говорила.
964
01:04:27,900 --> 01:04:31,200
Плохо, когда ты не можешь
оставаться один.
965
01:04:31,600 --> 01:04:34,600
Но ещё хуже, если тебя
трясёт от одиночества.
966
01:04:35,200 --> 01:04:38,300
Я не могла ему сказать,
что мы снова можем быть вместе.
967
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Тогда мне так казалось.
968
01:04:41,200 --> 01:04:43,000
Джон не жил с Йоко.
969
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
И при этом всё время был с ней.
970
01:04:45,800 --> 01:04:47,700
Они всё равно общались.
971
01:04:48,700 --> 01:04:52,000
Он звонил ей по нескольку раз в день.
972
01:04:54,000 --> 01:04:56,600
Мы сказали Йоко, что он пришёл в себя
973
01:04:56,900 --> 01:04:59,000
и готов с ней встретиться.
974
01:04:59,300 --> 01:05:01,600
А она ответила, что он не готов.
975
01:05:03,400 --> 01:05:06,000
Йоко вела трезвый образ жизни,
а Джон много пил.
976
01:05:08,700 --> 01:05:11,700
У него была сильная депрессия
и он ничего не делал.
977
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
А Йоко начала работу над альбомом.
978
01:05:14,900 --> 01:05:18,200
Собрала музыкантов. Не "Элефантс",
а хорошую студийную группу.
979
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Она хотела двигаться вперёд.
980
01:05:44,000 --> 01:05:46,100
Это было очень плодотворное время.
981
01:05:47,600 --> 01:05:50,200
У меня было много работы.
982
01:05:50,400 --> 01:05:52,900
Меня поддерживали
Энди Уорхолл, Аллен Гинзбург,
983
01:05:53,300 --> 01:05:56,800
Шарлотта Мовмен, Джордж Макьюнис.
Всё шло хорошо.
984
01:06:00,900 --> 01:06:03,300
Я испытывала физические неудобства.
985
01:06:03,500 --> 01:06:05,700
Но с духовной точки зрения...
986
01:06:06,100 --> 01:06:09,400
передо мной столько всего открылось...
и это было замечательно.
987
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Джон вернулся в Нью-Йорк
988
01:06:42,600 --> 01:06:44,500
с группой хороших музыкантов,
989
01:06:44,800 --> 01:06:47,800
которые умели серьёзно работать
и оставаться трезвыми.
990
01:06:48,700 --> 01:06:50,700
В Лос-Анджелесе, у Фила Спектора,
991
01:06:50,900 --> 01:06:53,400
могло находиться до сорока
музыкантов и все были пьяны.
992
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Чтобы исправить положение,
Джон приехал в Нью-Йорк
993
01:06:57,100 --> 01:06:59,600
работать над альбомом "Walls and Bridges".
994
01:07:01,100 --> 01:07:04,200
Однажды я проснулся и подумал:
"Всё! Хватит, пора домой!"
995
01:07:04,500 --> 01:07:06,100
Я перестал пить.
996
01:07:08,100 --> 01:07:11,100
Я вернулся в Нью-Йорк,
потому что хотел быть рядом с Йоко.
997
01:07:11,400 --> 01:07:14,700
Я хотел выбраться из Лос-Анджелеса
и оторваться от бутылки.
998
01:07:14,900 --> 01:07:18,000
Я занялся подготовкой
к выпуску альбома "Walls and Bridges".
999
01:07:18,300 --> 01:07:19,800
Во время работы
1000
01:07:20,100 --> 01:07:23,300
над "Walls and Bridges" никто не пил.
Джон бросил пить
1001
01:07:23,600 --> 01:07:25,300
и остальные музыканты тоже.
1002
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
Наша трезвость положительно
сказалась на качестве.
1003
01:07:28,300 --> 01:07:30,100
Все были сосредоточены на работе.
1004
01:07:37,400 --> 01:07:39,000
Приятель сказал мне:
1005
01:07:39,300 --> 01:07:41,100
"Джон работает в студии "Рекорд Плант".
1006
01:07:41,300 --> 01:07:43,500
Он заканчивает "Walls and Bridges".
1007
01:07:43,700 --> 01:07:45,800
Если приедешь в четверг,
1008
01:07:46,500 --> 01:07:49,100
я постараюсь провести тебя в аппаратную".
1009
01:07:49,300 --> 01:07:52,500
"Конечно приеду, о чём речь!"
Меня не нужно было уговаривать.
1010
01:07:54,600 --> 01:07:57,100
Я приехал на студию "Рекорд Плант"
1011
01:07:57,300 --> 01:07:59,900
и сразу же увидел Джона через стекло.
1012
01:08:00,600 --> 01:08:02,800
Подождите, постойте!
Не надо так играть...
1013
01:08:03,800 --> 01:08:06,500
у нас итак проблемы с ритмом.
1014
01:08:07,100 --> 01:08:11,500
Мне не нужна отсебятина.
Играйте то, что написано.
1015
01:08:12,700 --> 01:08:15,400
Без всяких "да-да-дам", "чи-ка-да"
и "чи-ка-да-ди"...
1016
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
Этого не нужно.
1017
01:08:18,300 --> 01:08:22,200
Я наблюдал за тем, как они
заканчивают работу над альбомом.
1018
01:08:22,400 --> 01:08:24,800
Им оставалось доделать мелкие детали.
1019
01:08:26,700 --> 01:08:28,400
Так...
1020
01:08:28,600 --> 01:08:30,600
Раз, два, три, четыре...
1021
01:08:34,400 --> 01:08:36,300
Я едва не сошёл с ума от радости -
1022
01:08:36,500 --> 01:08:38,500
я видел живого битла так близко!
1023
01:08:38,800 --> 01:08:41,300
Боже мой, это невероятно!
1024
01:08:42,300 --> 01:08:44,600
Я радовался как ребёнок...
1025
01:08:46,300 --> 01:08:48,600
внутри меня всё кричало от счастья:
1026
01:08:49,100 --> 01:08:52,500
"Это же сам Джон Леннон из "Битлз"!
1027
01:09:01,600 --> 01:09:03,800
Перед уходом я сказал:
1028
01:09:04,100 --> 01:09:06,900
"Если Джон захочет представить свой альбом,
1029
01:09:07,100 --> 01:09:10,200
мы будем рады его принять
на нашей радиостанции".
1030
01:09:13,500 --> 01:09:15,800
Вряд ли вы видели конверт.
1031
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
Пластинка ещё не продаётся.
1032
01:09:18,600 --> 01:09:21,100
На обложке рисунок с подписью:
1033
01:09:21,300 --> 01:09:24,000
"Джон Леннон, июнь 52-го,
возраст 11 лет".
1034
01:09:24,300 --> 01:09:27,300
Это единственный мой рисунок,
который сохранился.
1035
01:09:27,700 --> 01:09:30,400
А что насчёт названия:
"Стены и Мосты"?
1036
01:09:30,700 --> 01:09:33,100
Это какое-то предсказание или...
1037
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Да я не знаю!
1038
01:09:35,900 --> 01:09:38,700
Мне приходят в голову
интересные словосочетания.
1039
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
Возникло именно такое
"Стены и Мосты",
1040
01:09:41,700 --> 01:09:44,500
и я решил его использовать
в качестве названия.
1041
01:09:44,700 --> 01:09:47,500
Ни к одной песне оно не подходило,
1042
01:09:47,700 --> 01:09:51,100
поэтому я взял и назвал так весь альбом.
1043
01:09:52,200 --> 01:09:55,600
Взять, к примеру, стены...
четыре стены...
1044
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
и мосты... по ним переходят.
1045
01:09:58,700 --> 01:10:01,600
Кажется, я услышал это
в какой-то телерекламе.
1046
01:10:01,800 --> 01:10:04,600
Знаете эти ужасные ролики
между фильмами?
1047
01:10:06,100 --> 01:10:08,900
Я сидел перед микрофоном,
а Джон напротив меня
1048
01:10:09,500 --> 01:10:11,200
около проигрывателей.
1049
01:10:11,400 --> 01:10:15,300
Он быстро сообразил, что я волнуюсь...
и вёл себя как обычный парень.
1050
01:10:16,500 --> 01:10:19,700
На волнах станции WFN
с вами Джон Леннон и Деннис.
1051
01:10:20,200 --> 01:10:24,100
Субботний день выдался дождливым
и вам приходится сидеть дома.
1052
01:10:24,400 --> 01:10:26,700
Куда пойдёшь в такую погоду?
1053
01:10:26,900 --> 01:10:29,800
- У нас есть свежий прогноз погоды.
- Правда? Давай посмотрим.
1054
01:10:30,000 --> 01:10:32,400
Температура +20.
Вот почему я потею?
1055
01:10:32,600 --> 01:10:34,200
Влажность 93 pct.
1056
01:10:34,500 --> 01:10:36,800
- Не знаю что это значит.
- Проценты.
1057
01:10:37,000 --> 01:10:38,900
Почему не поставить нужный символ?
1058
01:10:39,200 --> 01:10:41,900
Давление 770 и оно снижается.
Какой ужас!
1059
01:10:42,100 --> 01:10:46,400
Кто-то мне сказал, что нельзя дышать
таким воздухом как сегодня.
1060
01:10:48,100 --> 01:10:50,000
Будет облачно,
1061
01:10:50,300 --> 01:10:52,400
после полудня возможен дождь.
1062
01:10:52,700 --> 01:10:54,400
Максимально... что-что?
1063
01:10:54,600 --> 01:10:56,600
А максимальная температура
1064
01:10:56,800 --> 01:11:00,000
сегодня и завтра 22,
а ночью 17 градусов.
1065
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
В понедельник ожидается
ясная и прохладная погода.
1066
01:11:03,500 --> 01:11:06,300
Он всё время импровизировал.
1067
01:11:06,500 --> 01:11:10,100
Не только рекламировал
свою пластинку, он развлекался.
1068
01:11:10,300 --> 01:11:12,800
А потом мы заговорили на серьёзные темы.
1069
01:11:13,100 --> 01:11:15,500
Мы говорили об иммиграции,
1070
01:11:15,700 --> 01:11:19,100
о Нью-Йорке и об ощущении этого города.
1071
01:11:19,800 --> 01:11:22,700
Насколько легко Джону Леннону
живётся в Нью-Йорке?
1072
01:11:23,300 --> 01:11:25,700
Меньше ли вас здесь беспокоят?
1073
01:11:25,900 --> 01:11:28,900
Можете ли вы, например,
спокойно посидеть в ресторане?
1074
01:11:29,100 --> 01:11:30,700
Да.
1075
01:11:31,100 --> 01:11:33,300
В Нью-Йорке люди поспокойнее.
1076
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
Мне могут помахать рукой,
1077
01:11:35,800 --> 01:11:38,700
какой-нибудь таксист может спросить:
"Ты ещё здесь?"
1078
01:11:38,900 --> 01:11:41,000
или сказать: "Удачи тебе с визой".
1079
01:11:41,200 --> 01:11:43,000
- А можно?...
- Да, можно.
1080
01:11:43,900 --> 01:11:47,000
- Что же в итоге?
- Я прожил здесь три года.
1081
01:11:47,300 --> 01:11:49,400
Мне здесь очень нравится,
1082
01:11:49,600 --> 01:11:52,700
поэтому я борюсь за право остаться...
именно в Нью-Йорке.
1083
01:11:53,000 --> 01:11:55,500
Пусть мне запретят жить в Огайо.
1084
01:11:55,700 --> 01:11:57,500
Вот это, пожалуйста.
1085
01:11:57,700 --> 01:12:00,200
А в каком состоянии ваше дело?
Мы видели на фото,
1086
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
как вы идёте в суд.
- В костюме.
1087
01:12:02,600 --> 01:12:04,100
- Вам он очень идёт.
- Спасибо.
1088
01:12:04,400 --> 01:12:06,800
Периодически мне сообщают,
1089
01:12:07,000 --> 01:12:09,800
что в течение 30-ти дней
я должен убраться из страны.
1090
01:12:10,000 --> 01:12:12,600
Но я всё ещё здесь
и не собираюсь уезжать.
1091
01:12:12,800 --> 01:12:16,000
Было грустно, когда Чарли Чаплин
наконец вернулся в Америку.
1092
01:12:16,200 --> 01:12:18,000
Не хочу, чтобы такое случилось со мной.
1093
01:12:18,300 --> 01:12:22,500
Чтобы и меня в 60-лет привезли сюда
в инвалидном кресле
1094
01:12:22,700 --> 01:12:26,000
для вручения награды за песню
"Yesterday", которую написал Пол.
1095
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
Я могу такое представить.
1096
01:12:28,300 --> 01:12:31,500
Не хочу такого. Я хочу здесь жить.
Я ведь никому не приношу зла.
1097
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
Да, болтаю много, но и только.
1098
01:12:34,500 --> 01:12:36,900
Тут должно найтись место
для четы Леннон.
1099
01:12:37,100 --> 01:12:39,600
Я согласен. Как и все здесь.
1100
01:12:41,100 --> 01:12:43,600
Мы сегодня представляем новый альбом.
1101
01:12:43,800 --> 01:12:47,100
- А как называется эта песня?
- Она называется "Страшно".
1102
01:12:47,300 --> 01:12:50,100
Это то чувство, которое я испытывал,
когда её писал.
1103
01:12:50,300 --> 01:12:52,300
Но сейчас всё в порядке.
1104
01:13:07,600 --> 01:13:10,600
Никсона выгнали из Белого дома
после Уотергейта.
1105
01:13:11,300 --> 01:13:15,000
Но ответственные бюрократы
из иммиграционной службы,
1106
01:13:15,400 --> 01:13:18,300
которым поручили депортировать Леннона,
1107
01:13:18,800 --> 01:13:22,400
продолжали попытки изгнать Джона
и после Уотергейта.
1108
01:13:22,900 --> 01:13:26,700
То есть после того, как всё это
утратило первоначальный смысл.
1109
01:13:26,900 --> 01:13:29,900
Распоряжение покинуть страну
в течение 60-ти дней
1110
01:13:30,100 --> 01:13:33,000
оставалось в силе спустя год
после Уотрегейта,
1111
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
то есть весь 74-й.
1112
01:13:35,900 --> 01:13:38,500
Он всё время жил под угрозой изгнания.
1113
01:13:39,800 --> 01:13:42,800
Он делал всё возможное,
чтобы остаться в этой стране.
1114
01:13:43,200 --> 01:13:46,500
Его постоянно что-то отвлекало:
то приходили адвокаты,
1115
01:13:47,100 --> 01:13:49,800
то появлялись какие-нибудь срочные дела.
1116
01:13:59,700 --> 01:14:02,100
Время от времени мне сообщают,
1117
01:14:02,300 --> 01:14:05,000
что за 30 дней я должен
убраться из страны.
1118
01:14:05,200 --> 01:14:08,400
В последний раз такое случилось,
когда я ехал в студию на такси.
1119
01:14:08,700 --> 01:14:11,300
Я услышал, как об этом
сообщили по радио.
1120
01:14:11,600 --> 01:14:15,200
Помню я сказал таксисту:
"Что ж, вези меня в аэропорт, Сэм".
1121
01:14:15,900 --> 01:14:17,500
Мы с ним посмеялись.
1122
01:14:17,700 --> 01:14:19,400
Адвокаты скрыли это,
1123
01:14:19,600 --> 01:14:22,500
чтобы не огорчать меня
во время записи альбома.
1124
01:14:33,200 --> 01:14:36,000
Чувствовал ли он себя несчастным?
Не знаю.
1125
01:14:36,200 --> 01:14:38,900
Для меня он остался
тем прекрасным парнем,
1126
01:14:39,200 --> 01:14:42,000
с которым я вёл программу
в сентябре 74-го.
1127
01:14:42,300 --> 01:14:45,700
Обаятельный, остроумный,
раскованный, без капли высокомерия.
1128
01:14:45,900 --> 01:14:48,700
Он был доволен жизнью
и своей последней работой.
1129
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
Вы прослушали песню "Страшно".
- "Страшно". Да, страшно.
1130
01:14:53,300 --> 01:14:55,700
Из альбома "Walls and Bridges".
1131
01:14:55,900 --> 01:14:59,100
Он вот-вот появится в магазинах.
Давайте, ставьте его на витрину.
1132
01:15:16,300 --> 01:15:18,300
Периодически я бывал у Джона,
1133
01:15:18,500 --> 01:15:21,500
и однажды застал его за работой
с Элтоном Джоном.
1134
01:15:28,700 --> 01:15:31,400
Они записывали песню
и работали с удовольствием.
1135
01:15:31,800 --> 01:15:33,800
Песня им нравилась.
1136
01:15:36,500 --> 01:15:39,500
Элтон сказал: "У меня скоро концерт
в "Мэдисон Сквер Гарден".
1137
01:15:40,000 --> 01:15:42,700
Приходи туда и спой со мной эту песню".
1138
01:15:43,300 --> 01:15:46,200
Джон ответил: "Если она выйдет
на первое место в чарте,
1139
01:15:46,400 --> 01:15:49,200
я спою её с тобой в "Гардене".
Он тогда прикалывался,
1140
01:15:49,400 --> 01:15:52,400
но песня действительно возглавила хит-парад
и ему некуда было деваться.
1141
01:15:52,700 --> 01:15:54,100
Он приехал в Бостон,
1142
01:15:54,400 --> 01:15:56,000
чтобы посмотреть моё шоу.
1143
01:15:56,300 --> 01:15:58,800
Мои костюмы не снились и Леди Гага.
1144
01:15:59,100 --> 01:16:01,100
Я выступал даже в купальнике.
1145
01:16:01,300 --> 01:16:04,300
Джон сказал: "Господи,
неужели уже дошло до такого?"
1146
01:16:04,600 --> 01:16:07,500
Он был не в курсе новинок
звуковой и световой аппаратуры.
1147
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
Он не бывал на концертах.
1148
01:16:09,900 --> 01:16:12,300
В общем, хорошо, что он согласился.
1149
01:16:12,500 --> 01:16:16,000
Это навсегда останется в моей памяти
и памяти всех, кто был на том концерте.
1150
01:16:16,200 --> 01:16:18,300
Благодаря этому он смог вернуть Йоко.
1151
01:16:19,700 --> 01:16:21,900
Все, у кого в зрение в порядке,
1152
01:16:22,200 --> 01:16:24,300
конечно его узнали.
1153
01:16:24,600 --> 01:16:26,900
Имею честь представить вам:
1154
01:16:27,200 --> 01:16:28,800
мистер Джон Леннон!
1155
01:16:34,100 --> 01:16:36,200
Он вышел на сцену
"Мэдисон Сквер Гарден".
1156
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
Незадолго до этого
его стошнило в туалете.
1157
01:16:40,300 --> 01:16:43,300
Такой бурной овации
я никогда больше не слышал.
1158
01:16:45,000 --> 01:16:47,800
Даже сейчас меня очень
трогает это воспоминание.
1159
01:16:48,100 --> 01:16:51,800
Десять минут звучали аплодисменты.
Зрители аплодировали стоя.
1160
01:16:53,000 --> 01:16:55,300
Публика обезумела от восторга:
1161
01:16:55,700 --> 01:16:58,400
"Боже мой, Джон Леннон вместе с Элтоном!"
1162
01:16:58,600 --> 01:17:01,800
Я до сих пор помню,
насколько волнующим было это зрелище,
1163
01:17:02,000 --> 01:17:04,400
Все ощущали невероятный прилив энергии.
1164
01:17:06,100 --> 01:17:08,200
Это был потрясающий момент.
1165
01:17:08,600 --> 01:17:10,700
Зал буквально взорвался.
1166
01:17:12,100 --> 01:17:13,900
Ты можешь коротать ночи так,
1167
01:17:14,700 --> 01:17:16,100
как тебе хочется,
1168
01:17:16,500 --> 01:17:17,900
как тебе хочется.
1169
01:17:18,900 --> 01:17:20,900
Можешь доверить всё деньгам,
1170
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
а можешь обойтись без них,
1171
01:17:23,500 --> 01:17:24,900
а можешь обойтись без них.
1172
01:17:25,900 --> 01:17:27,900
Чтобы срезать цветы, не нужен меч,
1173
01:17:28,600 --> 01:17:30,000
не нужен меч,
1174
01:17:30,500 --> 01:17:31,900
не нужен меч.
1175
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
Ты не можешь коротать жизнь так,
1176
01:17:36,200 --> 01:17:37,700
как тебе хочется,
1177
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
как тебе хочется.
1178
01:17:40,700 --> 01:17:43,400
Я увидела нового Джона,
которого не знала раньше.
1179
01:17:43,700 --> 01:17:45,400
Это был не "герой рабочего класса".
1180
01:17:45,700 --> 01:17:49,100
Он стал каким-то уязвимым, понимаете?
Я это знаю.
1181
01:17:52,700 --> 01:17:55,800
Что бы я ни делал, меня нигде
не принимали слишком тепло.
1182
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
Я спел эту песню и был поражён тем,
1183
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
как тепло меня встретила публика.
1184
01:18:04,200 --> 01:18:07,000
Судя по тому, что обо мне
в то время писала пресса,
1185
01:18:07,200 --> 01:18:09,700
мне было лучше вообще
не выходить на сцену.
1186
01:18:11,900 --> 01:18:14,600
После концерта я зашла
в гримёрку Джона и сказала:
1187
01:18:14,800 --> 01:18:16,500
"Джон, мне просто не верится".
1188
01:18:17,300 --> 01:18:20,400
Я была близка к тому, чтобы
расплакаться, но сдержалась.
1189
01:18:21,900 --> 01:18:23,600
Потому что я...
1190
01:18:24,400 --> 01:18:26,800
никогда не видела Джона таким...
1191
01:18:27,900 --> 01:18:30,500
не знаю,
что-то меня в нём растрогало.
1192
01:18:36,100 --> 01:18:39,100
Я подумала: "Что делать,
я ведь всё ещё его люблю".
1193
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Ничто в мире
1194
01:18:44,900 --> 01:18:47,300
мне не нужно так сильно.
1195
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
Я - это рыба, а ты - вода.
1196
01:18:50,900 --> 01:18:52,800
Когда мы вместе.
1197
01:18:53,600 --> 01:18:56,200
Не знаю, приглашал ли он её.
1198
01:18:56,600 --> 01:18:59,400
Но она пришла
и они снова были вместе.
1199
01:19:09,600 --> 01:19:12,100
Я готовилась к новой жизни.
1200
01:19:12,800 --> 01:19:15,500
Однажды зашла в магазин
винтажной одежды
1201
01:19:15,800 --> 01:19:19,100
и увидела красивую
шёлковую мужскую пижаму.
1202
01:19:19,900 --> 01:19:22,700
Она была наверное 30-х годов...
1203
01:19:22,900 --> 01:19:24,300
из Европы.
1204
01:19:24,500 --> 01:19:26,200
Я решила её купить.
1205
01:19:28,300 --> 01:19:30,900
Я подумала, что она подойдёт мужчине,
1206
01:19:31,300 --> 01:19:33,600
которого я надеялась встретить.
1207
01:19:33,800 --> 01:19:35,600
Романтичная идея.
1208
01:19:35,900 --> 01:19:37,600
Когда Джон вернулся,
1209
01:19:38,300 --> 01:19:40,500
я предложила ему её примерить.
1210
01:19:40,700 --> 01:19:42,900
Она оказалась точно его размера.
1211
01:19:43,100 --> 01:19:44,600
Я сказала: "Боже мой!"
1212
01:19:45,300 --> 01:19:47,900
Я - это рыба, а ты - вода,
1213
01:19:48,100 --> 01:19:50,800
я - это яблоко, а ты - дерево,
1214
01:19:51,000 --> 01:19:53,500
я - замок, а ты - ключ,
1215
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
ты - мёд, а я - пчела.
1216
01:20:05,200 --> 01:20:07,600
После 4,5 лет борьбы
1217
01:20:07,900 --> 01:20:10,400
Джон Леннон получил грин-карту,
дающую право
1218
01:20:10,600 --> 01:20:12,400
на постоянное проживание в США.
1219
01:20:13,800 --> 01:20:17,100
Вы обижены на чиновников,
подвергших вас всему этому?
1220
01:20:17,500 --> 01:20:20,000
Нет, я уверен,
что время вылечит все раны.
1221
01:20:24,600 --> 01:20:26,900
Было так тяжело,
1222
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
а сейчас уже легче.
1223
01:20:31,000 --> 01:20:33,900
Трудные времена прошли...
1224
01:20:36,100 --> 01:20:39,300
Мне позвонил служащий
апелляционного суда
1225
01:20:40,500 --> 01:20:41,900
и сказал:
1226
01:20:42,700 --> 01:20:44,800
"Знаете, я поклонник Ленонна".
1227
01:20:45,000 --> 01:20:47,300
И добавил: "Разрешение получено".
1228
01:20:47,900 --> 01:20:49,400
Я позвонил Джону
1229
01:20:50,200 --> 01:20:53,000
и сказал: "Джон, это Леон,
у меня хорошая новость.
1230
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
Мы выиграли дело".
1231
01:20:55,600 --> 01:20:58,100
Он спросил: "В каком смысле?
1232
01:20:58,300 --> 01:21:00,800
Ты же говорил,
что у нас плохие шансы".
1233
01:21:01,000 --> 01:21:03,300
Я ответил: "Верно, но мы выиграли".
1234
01:21:06,200 --> 01:21:09,500
Руководитель окружного
апелляционного суда
1235
01:21:10,600 --> 01:21:12,900
написал следующее:
1236
01:21:14,600 --> 01:21:17,500
"Если за 200 лет нашей независимости
1237
01:21:18,300 --> 01:21:21,800
мы сумели воплотить в жизнь
ряд своих идеалов,
1238
01:21:22,900 --> 01:21:26,600
то добились этого потому,
что всегда находили место
1239
01:21:27,600 --> 01:21:30,300
для людей, преданных духу свободы
1240
01:21:30,600 --> 01:21:32,500
и готовых бороться за неё".
1241
01:21:34,400 --> 01:21:37,900
4-летняя борьба Леннона
за право жить в нашей стране
1242
01:21:38,500 --> 01:21:42,000
является доказательством его веры
в американскую мечту.
1243
01:21:46,100 --> 01:21:48,900
Джон сказал: "Йоко уже в больнице.
1244
01:21:49,400 --> 01:21:51,800
Она должна родить этой ночью.
1245
01:21:52,200 --> 01:21:54,900
Пожалуйста, приезжайте вместе с женой,
1246
01:21:55,100 --> 01:21:57,200
и мы зачитаем ей это решение".
1247
01:21:58,600 --> 01:22:01,600
На следующий день
у Джона был день рождения.
1248
01:22:02,300 --> 01:22:04,800
Через день, поздно ночью,
после полуночи,
1249
01:22:05,100 --> 01:22:07,400
родился их ребёнок,
1250
01:22:08,600 --> 01:22:10,400
а он выиграл своё дело.
1251
01:22:10,600 --> 01:22:12,800
Всё произошло практически в один день.
1252
01:22:13,800 --> 01:22:16,300
Я даже не стану пытаться описывать
1253
01:22:17,400 --> 01:22:19,900
его внешний вид и поведение.
1254
01:22:20,900 --> 01:22:23,000
Джон весь светился от счастья.
1255
01:22:23,200 --> 01:22:25,400
Он стал совсем другим человеком.
1256
01:22:32,900 --> 01:22:35,400
Джон полностью отошёл от всех дел.
1257
01:22:35,900 --> 01:22:38,600
Он сказал, что отказался
от подписки на "Биллборд",
1258
01:22:38,800 --> 01:22:41,200
чтобы ничего не знать о музыкальном бизнесе.
1259
01:22:41,400 --> 01:22:42,900
Он перестал слушать радио
1260
01:22:43,800 --> 01:22:45,700
и жил спокойной городской жизнью.
1261
01:22:46,400 --> 01:22:49,300
Джон решил стать семейным человеком
и растить ребёнка.
1262
01:22:50,100 --> 01:22:52,200
Всё время он проводил с Шоном.
1263
01:22:53,900 --> 01:22:56,900
Узнавал, как жить человеку
с повседневными заботами.
1264
01:23:06,500 --> 01:23:09,500
Но кому-то нужно было заниматься
делами "Битлз" и "Эппл".
1265
01:23:10,100 --> 01:23:12,400
Инфляция и прочие проблемы...
1266
01:23:12,900 --> 01:23:14,600
Я значительно хуже Йоко
1267
01:23:14,800 --> 01:23:17,300
приспособлен к решению
материальных вопросов.
1268
01:23:17,500 --> 01:23:19,200
У меня нет способностей к этому.
1269
01:23:19,900 --> 01:23:22,800
А у неё они есть,
поэтому делами занималась она.
1270
01:23:23,300 --> 01:23:25,700
Я тоже помогал кое-чем,
1271
01:23:25,900 --> 01:23:28,500
не только болтовнёй
о былом величии "Битлз",
1272
01:23:28,700 --> 01:23:30,900
и о том, что больше не пишу песен.
1273
01:23:31,400 --> 01:23:33,700
Что мне оставалось делать?
1274
01:23:33,900 --> 01:23:36,400
Я был с Шоном, когда она уходила в офис.
1275
01:23:36,600 --> 01:23:39,500
Да, офис был в нашем доме,
но Йоко с нами не было.
1276
01:23:40,800 --> 01:23:44,100
Мы с Шоном оставались вдвоём
и это было замечательно.
1277
01:23:45,600 --> 01:23:49,000
Когда рос мой первый сын Джулиан,
я колесил по всему миру.
1278
01:23:49,200 --> 01:23:51,500
Я вернулся из Австралии
и обнаружил:
1279
01:23:51,700 --> 01:23:54,400
он настолько изменился,
что я не могу его узнать.
1280
01:23:54,600 --> 01:23:57,300
В итоге вышло так,
что я не ощущал связи с ним.
1281
01:23:58,300 --> 01:24:02,000
Сейчас-то мы с ним близки,
говорим о музыке и его увлечениях.
1282
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
О девочках.
1283
01:24:04,800 --> 01:24:08,000
Но я не хотел, чтобы с Шоном
повторилась такая же история.
1284
01:24:08,600 --> 01:24:11,000
В это время я как раз
мог себе это позволить.
1285
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Джону нужен был такой период,
1286
01:24:21,600 --> 01:24:24,100
ему надоел прежний образ жизни.
1287
01:24:24,400 --> 01:24:27,100
Представляете, ему пришлось
объехать весь мир!
1288
01:24:27,300 --> 01:24:29,300
В общем, он делал то, что хотел.
1289
01:24:31,000 --> 01:24:33,600
Он решил, что имеет право уйти на покой
1290
01:24:34,200 --> 01:24:36,300
и быть хорошим отцом.
1291
01:24:36,900 --> 01:24:39,700
Он считал эту работу очень важной
и был прав.
1292
01:24:41,400 --> 01:24:43,400
Джон был абсолютно счастлив.
1293
01:24:44,900 --> 01:24:46,900
Он пригласил меня в гости
1294
01:24:47,600 --> 01:24:49,900
и я пришёл со своим сыном Отто.
1295
01:24:50,100 --> 01:24:52,400
В основном мы сидели на кухне.
1296
01:24:53,200 --> 01:24:56,500
Он сам пёк хлеб, и вообще
всё время что-нибудь готовил.
1297
01:24:57,700 --> 01:25:01,000
Было очень трогательно видеть,
как Джон обращается с малышом.
1298
01:25:01,200 --> 01:25:03,300
Это было для него так важно!
1299
01:25:04,600 --> 01:25:06,200
Я присматривал за сыном,
1300
01:25:06,500 --> 01:25:09,400
пёк хлеб, вёл домашнее хозяйство
1301
01:25:09,700 --> 01:25:11,100
и горжусь этим.
1302
01:25:12,200 --> 01:25:14,600
Я смотрел, как едят мой хлеб и думал:
1303
01:25:15,200 --> 01:25:18,900
"Это даже приятнее,
чем получить золотой диск".
1304
01:25:21,900 --> 01:25:24,800
Он любил находиться с Шоном
и гордился этим.
1305
01:25:25,800 --> 01:25:28,000
Он научил Шона плавать.
1306
01:25:28,200 --> 01:25:30,500
Говорил, что Шон всю жизнь
будет помнить,
1307
01:25:30,800 --> 01:25:33,400
чему его научил отец.
1308
01:25:35,100 --> 01:25:36,900
Поздоровайся.
1309
01:25:39,100 --> 01:25:41,500
Привет! У нас воскресный обед.
1310
01:25:42,000 --> 01:25:44,600
Привет! Наш обед покажут по телику!
1311
01:25:46,200 --> 01:25:49,300
Каждый раз, когда он
что-то делал по хозяйству,
1312
01:25:49,900 --> 01:25:53,700
находились те, кто говорил:
"Он делает это для прессы".
1313
01:25:55,000 --> 01:25:57,200
Джона это очень расстраивало,
1314
01:25:57,400 --> 01:25:59,700
ведь он каждый день так много трудился.
1315
01:26:02,900 --> 01:26:05,200
Это что-то страшное.
1316
01:26:05,900 --> 01:26:07,900
У него есть имя?
1317
01:26:09,800 --> 01:26:12,300
Да, его зовут Лийс Нийса.
1318
01:26:13,200 --> 01:26:15,700
Лийс Нийса? Ужасное имя.
1319
01:26:16,300 --> 01:26:18,800
Оно подходит хитрому чудищу.
1320
01:26:19,000 --> 01:26:21,600
Да, это имя чудовища.
1321
01:26:22,000 --> 01:26:23,700
Я так и подумал.
1322
01:26:24,400 --> 01:26:26,200
А это что такое?
1323
01:26:26,400 --> 01:26:28,900
Это из "эй" идёт дым.
1324
01:26:29,500 --> 01:26:32,000
Боже мой! Дымящееся "эй".
1325
01:26:35,100 --> 01:26:37,100
Знаешь что?
1326
01:26:37,700 --> 01:26:40,800
Все эти буквы - их хорошие друзья.
1327
01:26:45,200 --> 01:26:48,200
Кто тебе нужен?
1328
01:26:48,700 --> 01:26:50,900
Любимый человек.
1329
01:26:52,400 --> 01:26:56,800
Кто тебе нужен?
1330
01:26:57,500 --> 01:27:00,600
Любимый человек.
1331
01:27:01,300 --> 01:27:02,400
Хорошо.
1332
01:27:02,800 --> 01:27:06,000
- Это моя любимая песня.
- Отлично.
1333
01:27:06,500 --> 01:27:09,200
А кто придумал
"Тебе нужен любимый человек"?
1334
01:27:09,900 --> 01:27:12,800
- Ты?
- Ринго, а мы с Полом спели вместе с ним.
1335
01:27:13,500 --> 01:27:15,500
А как называется эта песня?
1336
01:27:26,200 --> 01:27:28,400
Ты сейчас сфальшивил.
1337
01:27:30,600 --> 01:27:33,200
"С помощью друзей" -
вот как она называется.
1338
01:27:35,200 --> 01:27:37,800
Я случайно встретил Джона
в овощном магазине.
1339
01:27:38,000 --> 01:27:40,400
Они с Шоном возвращались из бассейна.
1340
01:27:40,600 --> 01:27:42,900
Джон стал совсем другим
1341
01:27:43,100 --> 01:27:45,500
за те 3-4 года, что я его не видел.
1342
01:27:45,700 --> 01:27:47,500
Всё в корне изменилось.
1343
01:27:48,200 --> 01:27:50,300
Он выглядел иначе.
1344
01:27:53,800 --> 01:27:56,000
Его речь стала другой,
1345
01:27:56,200 --> 01:27:58,100
да и походка изменилась.
1346
01:27:59,000 --> 01:28:00,400
Он был с сыном.
1347
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Мы вместе пообедали
и он пригласил меня в гости,
1348
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
чтобы я поделился
новостями музыкального бизнеса.
1349
01:28:08,800 --> 01:28:11,700
Он знал, что я всё ещё
занимаюсь продюсированием
1350
01:28:11,900 --> 01:28:14,300
и по секрету дал мне
номер своего телефона.
1351
01:28:15,800 --> 01:28:17,800
Но я ему так и не позвонил.
1352
01:28:18,800 --> 01:28:20,700
Я подумал, что...
1353
01:28:21,100 --> 01:28:23,800
когда я увидел его с Шоном,
то подумал...
1354
01:28:24,400 --> 01:28:26,900
что не стану беспокоить его
1355
01:28:27,200 --> 01:28:30,200
разными глупостями
из мира нашей индустрии.
1356
01:28:31,700 --> 01:28:34,000
Он нашёл нечто такое,
1357
01:28:34,300 --> 01:28:36,700
чего никогда ещё не имел.
1358
01:28:38,800 --> 01:28:40,900
И я ему не позвонил...
1359
01:28:42,300 --> 01:28:44,400
Я был очень удивлён,
1360
01:28:44,600 --> 01:28:47,800
когда год спустя он предложил
мне поработать над альбомом.
1361
01:28:49,400 --> 01:28:51,400
Отличный бас.
1362
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
Мне очень нравится.
1363
01:28:56,000 --> 01:28:57,800
У них такого не было.
1364
01:28:58,000 --> 01:29:00,300
Чего у них не было,
так это хорошего баса.
1365
01:29:00,600 --> 01:29:02,900
В ту нашу встречу
он видимо понял - уже пора.
1366
01:29:03,100 --> 01:29:04,500
Наверное, он подумал:
1367
01:29:05,000 --> 01:29:07,700
"Мне начинает
не хватать моего настоящего дела.
1368
01:29:07,900 --> 01:29:10,000
Я смогу всё совмещать.
1369
01:29:11,600 --> 01:29:13,500
Быть и отцом, и мужем, и...
1370
01:29:13,800 --> 01:29:15,200
музыкантом".
1371
01:29:16,600 --> 01:29:19,400
- Давайте попробуем. Окей?
- Поехали.
1372
01:29:19,600 --> 01:29:21,200
Окей..
1373
01:29:22,400 --> 01:29:24,700
Посвящается Джину, Эдди и Элвису...
1374
01:29:25,200 --> 01:29:26,700
и Бадди.
1375
01:29:49,900 --> 01:29:52,700
"(Just Like) Starting Over"
была отличным началом.
1376
01:29:58,200 --> 01:30:00,900
Я будто вернулся в то время,
когда мне было пятнадцать.
1377
01:30:11,600 --> 01:30:13,800
Он подражал Элвису.
1378
01:30:14,100 --> 01:30:16,900
Я не знал, может он делал это ради смеха,
1379
01:30:17,100 --> 01:30:20,300
чтобы потом переписать вокал
без закидонов Элвиса.
1380
01:30:22,400 --> 01:30:26,000
Но пел он идеально,
передавая настроение этой песни.
1381
01:30:28,000 --> 01:30:31,600
Ему удалось воссоздать дух
раннего периода рок-н-ролла.
1382
01:30:35,900 --> 01:30:37,300
Наша жизнь
1383
01:30:38,300 --> 01:30:39,500
вместе
1384
01:30:40,300 --> 01:30:42,200
ценна только когда мы
1385
01:30:42,600 --> 01:30:44,100
вместе
1386
01:30:45,300 --> 01:30:47,000
Мы повзрослели...
1387
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
Манера пения здесь такая...
1388
01:30:51,400 --> 01:30:52,900
а-ля Элвис.
1389
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
Я вернулся к своим корням.
1390
01:30:56,200 --> 01:30:58,700
Не к тому Джону, который пел в "Beatles",
1391
01:30:58,900 --> 01:31:00,400
а к Джону Леннону,
1392
01:31:00,900 --> 01:31:03,800
чья жизнь полностью изменилась после того,
1393
01:31:04,000 --> 01:31:06,600
как в детстве он услышал по радио
1394
01:31:07,100 --> 01:31:08,500
американский рок-н-ролл.
1395
01:31:08,800 --> 01:31:11,300
Я счастлив, что снова к этому вернулся
1396
01:31:11,500 --> 01:31:14,200
и не пытаюсь соревноваться
с прежним собой
1397
01:31:15,100 --> 01:31:18,200
или с юными звёздами "новой волны".
1398
01:31:21,500 --> 01:31:24,500
Я хочу вернуться к тому,
что когда-то меня радовало.
1399
01:31:30,700 --> 01:31:32,600
Стоп, хватит!
1400
01:31:35,500 --> 01:31:37,500
- Неплохо.
- Не знаю.
1401
01:31:37,700 --> 01:31:40,000
Мне кажется, до этого было лучше.
1402
01:31:40,200 --> 01:31:42,000
- Как ты думаешь?
- Да.
1403
01:31:42,200 --> 01:31:44,300
Ладно, пусть так и останется.
1404
01:31:44,500 --> 01:31:46,200
Нет возражений?
1405
01:31:46,400 --> 01:31:49,400
У нашего Слика снова
тоже самое выражение лица!
1406
01:31:50,000 --> 01:31:52,900
В зале было полно людей и аппаратуры.
1407
01:31:53,200 --> 01:31:56,300
Джон находился в будке
с усилителем и гитарой
1408
01:31:56,500 --> 01:31:58,800
и его можно было увидеть в окне.
1409
01:31:59,000 --> 01:32:01,500
А мы с Хью создавали
гитарную мини-группу.
1410
01:32:02,100 --> 01:32:05,000
Так что вместе с ним звучало три гитары.
1411
01:32:06,400 --> 01:32:10,200
До последнего момента
он вносил изменения,
1412
01:32:11,000 --> 01:32:12,700
а мы их выполняли.
1413
01:32:13,500 --> 01:32:15,900
Джон стал наигрывать вот так...
1414
01:32:20,500 --> 01:32:23,800
а потом говорит:
"Слик, Хью, добавьте что-то своё".
1415
01:32:24,000 --> 01:32:26,000
Мы стали играть втроём
1416
01:32:26,300 --> 01:32:29,700
и вдруг - вот оно! Всё срослось и
появилась партия ритм-гитары.
1417
01:32:30,000 --> 01:32:32,300
Было здорово в этом участвовать.
1418
01:32:39,500 --> 01:32:41,600
В какой-то странной комнате
1419
01:32:43,300 --> 01:32:45,500
я проснулся после полудня.
1420
01:32:48,000 --> 01:32:49,400
Всё было прекрасно,
1421
01:32:49,700 --> 01:32:52,700
мы обменивались идеями,
улыбались, корчили рожи
1422
01:32:53,900 --> 01:32:56,100
и даже шутили во время исполнения.
1423
01:32:57,200 --> 01:32:59,200
Выбившись из общего ритма,
1424
01:32:59,400 --> 01:33:02,300
ты тут же подстраивался
под другого музыканта.
1425
01:33:02,500 --> 01:33:04,600
Случалось всякое, все мы люди.
1426
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
Джон хотел быть в составе группы.
1427
01:33:09,800 --> 01:33:12,500
Он не желал услышать:
"Это Джон Леннон,
1428
01:33:12,700 --> 01:33:14,900
а это остальная группа".
1429
01:33:15,800 --> 01:33:17,700
Он такого терпеть не мог.
1430
01:33:18,400 --> 01:33:20,300
Если ему нравился аккорд,
1431
01:33:20,600 --> 01:33:23,200
он говорил:
"Это клёво, мне нравится.
1432
01:33:23,400 --> 01:33:25,800
Отлично, парень, так и играй!"
1433
01:33:28,100 --> 01:33:30,300
Я думал:
"У меня наверное глюки.
1434
01:33:31,400 --> 01:33:34,300
Сам Леннон звучит в моих наушниках".
1435
01:33:36,200 --> 01:33:39,400
Однажды мы сидели за пультом
с Джоном и Йоко
1436
01:33:39,600 --> 01:33:42,000
и прослушивали записанный материал.
1437
01:33:42,200 --> 01:33:44,500
Время от времени Джон поднимался
1438
01:33:44,800 --> 01:33:46,800
и выходил в комнату отдыха.
1439
01:33:47,000 --> 01:33:49,500
Я знал, что в Лос-Анджелесе
он часто пил.
1440
01:33:49,700 --> 01:33:52,600
Однажды я вышел вместе с ним
и оказался рядом.
1441
01:33:52,900 --> 01:33:55,400
Он потянулся и достал что-то из шкафчика.
1442
01:33:55,600 --> 01:33:57,600
Я сделал шаг назад.
1443
01:33:57,800 --> 01:34:00,800
Джон заметил меня и позвал:
"Иди сюда".
1444
01:34:01,000 --> 01:34:04,600
Я знал студии, где кокаин
хранили в больших банках.
1445
01:34:05,100 --> 01:34:08,400
Он достал что-то
завёрнутое в полотенце
1446
01:34:08,700 --> 01:34:10,700
и спросил: "Хочешь?"
1447
01:34:11,300 --> 01:34:14,200
Оказалось, что это
плитка шоколода "Херши".
1448
01:34:14,400 --> 01:34:16,500
"Только не говори об этом Йоко".
1449
01:34:17,500 --> 01:34:19,300
Да, я твой ангел,
1450
01:34:19,600 --> 01:34:21,500
я всё тебе отдам.
1451
01:34:22,600 --> 01:34:24,800
У меня волшебный дар.
1452
01:34:26,100 --> 01:34:27,900
Скажи чего ты хочешь
1453
01:34:28,100 --> 01:34:30,000
и я это желание исполню.
1454
01:34:30,400 --> 01:34:32,400
Знаете, почему я написала эту песню?
1455
01:34:32,600 --> 01:34:35,100
Потому что приближался
день рождения Джона.
1456
01:34:35,300 --> 01:34:36,600
40 лет.
1457
01:34:36,800 --> 01:34:40,400
Он говорил: "Надо же, уже 40.
Не могу в это поверить".
1458
01:34:41,300 --> 01:34:43,500
А я ему: "Джон, это всего лишь 40".
1459
01:34:49,400 --> 01:34:52,300
Мне хотелось, чтобы он
этому радовался.
1460
01:35:02,300 --> 01:35:04,800
Все его песни были о нашей жизни.
1461
01:35:05,000 --> 01:35:06,600
Это было так естественно!
1462
01:35:11,600 --> 01:35:14,100
Я подписал контракт с Джоном.
1463
01:35:14,800 --> 01:35:18,000
С самого начала он очень хотел,
чтобы музыке Йоко
1464
01:35:18,500 --> 01:35:21,400
было уделено особое внимание.
1465
01:35:21,700 --> 01:35:25,000
То, чего по его мнению,
она была лишена.
1466
01:35:25,500 --> 01:35:29,000
Он настоял на том, чтобы
каждый второй трек был её
1467
01:35:31,800 --> 01:35:34,300
и не хотел, чтобы на одной
стороне была его музыка,
1468
01:35:34,500 --> 01:35:36,200
а на другой песни Йоко.
1469
01:35:36,400 --> 01:35:38,700
Он был абсолютно уверен
в том, что делал.
1470
01:35:39,900 --> 01:35:42,500
Джон опасался, что нас может опередить
1471
01:35:42,700 --> 01:35:45,100
другая пара супругов-музыкантов.
1472
01:35:45,300 --> 01:35:47,800
Он верил в свой замысел
и хотел его реализовать.
1473
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
Но никто и не собирался
делать что-то подобное.
1474
01:35:50,600 --> 01:35:52,200
Да и после такого не было.
1475
01:36:06,600 --> 01:36:09,000
Не помню, когда я узнал о том,
1476
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
что на новом альбоме половина песен
1477
01:36:12,200 --> 01:36:14,100
написана им, а другая Йоко.
1478
01:36:15,400 --> 01:36:18,000
В первый же день он закончил одну песню
1479
01:36:18,200 --> 01:36:20,600
и стало ясно - Джон в отличной форме.
1480
01:36:20,800 --> 01:36:22,900
Потом записывали вещь Йоко
1481
01:36:23,400 --> 01:36:25,100
"Песню матери".
1482
01:36:28,400 --> 01:36:31,800
До нашего альбома вышел
сингл "Rock Lobster" группы "B-52's".
1483
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
И я спросил: "Это Йоко?"
1484
01:36:35,200 --> 01:36:38,000
Я позвонил ей и рассказал,
что был на дискотеке,
1485
01:36:38,200 --> 01:36:41,400
а там кто-то пел её голосом.
И добавил: "Пора нам это сделать".
1486
01:36:45,400 --> 01:36:48,700
Необходимо по-разному
подходить к песням Джона и Йоко.
1487
01:36:50,700 --> 01:36:53,400
Её песни композиционно
очень отличались.
1488
01:36:53,600 --> 01:36:57,000
Им явно требовались
дополнительные гитарные вставки.
1489
01:36:57,500 --> 01:37:01,600
Композициям Джона они,
как правило, были не нужны.
1490
01:37:02,300 --> 01:37:05,100
В песне "Как будто всё сначала"
это было бы лишним,
1491
01:37:05,300 --> 01:37:07,800
а в "Целуй, целуй", наоборот, уместным.
1492
01:37:14,600 --> 01:37:15,900
Они записали столько музыки,
1493
01:37:16,200 --> 01:37:18,700
что её хватило бы на два альбома.
1494
01:37:18,900 --> 01:37:21,100
Так и было задумано.
1495
01:37:21,300 --> 01:37:23,300
Они сказали:
1496
01:37:23,500 --> 01:37:26,500
"Сделаем запись и отберём
10-12 лучших песен".
1497
01:37:26,700 --> 01:37:29,500
С самого начала планировалось два альбома.
1498
01:37:29,700 --> 01:37:32,700
Мы хотели подготовить
весь материал за месяц,
1499
01:37:32,900 --> 01:37:36,300
чтобы одну пластинку выпустить
как можно раньше,
1500
01:37:36,500 --> 01:37:38,900
а вторую сразу после Рождества.
1501
01:37:39,700 --> 01:37:41,100
Окей.
1502
01:37:41,700 --> 01:37:44,000
Сыграйте четыре такта и я вступлю.
1503
01:37:44,400 --> 01:37:46,500
В общем начинайте,
а потом войду и я.
1504
01:37:46,700 --> 01:37:47,900
А я попрощаюсь,
1505
01:37:48,700 --> 01:37:51,200
подставлю трубку к колонкам
и всё скажу.
1506
01:37:52,300 --> 01:37:54,300
Сколько времени?
1507
01:37:56,700 --> 01:37:59,000
Спокойной ночи, Шон!
Я тебя люблю.
1508
01:37:59,200 --> 01:38:02,000
Сладких снов!
Встретимся утром за завтраком.
1509
01:38:04,600 --> 01:38:06,700
Он сказал, что тоже тебя любит.
1510
01:38:06,900 --> 01:38:09,000
Надеюсь. Другого папы у него нет.
1511
01:38:09,200 --> 01:38:10,200
Первая готова.
1512
01:38:10,400 --> 01:38:11,400
Окей.
1513
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
Раз, два, три, четыре...
1514
01:38:19,100 --> 01:38:21,500
Когда Джон вошёл сюда впервые,
1515
01:38:21,700 --> 01:38:24,300
он повесил фото Шона на телевизор.
1516
01:38:26,400 --> 01:38:29,800
Фото всегда было перед нами
во время записи.
1517
01:38:31,400 --> 01:38:34,700
Большую фотографию Шона
он повесил между колонками.
1518
01:38:36,100 --> 01:38:39,200
Поднимая взгляд на колонки,
мы видели его сына.
1519
01:38:40,300 --> 01:38:42,600
В нём Джон черпал вдохновение.
1520
01:38:50,800 --> 01:38:53,300
Шон был для них светом в окошке.
1521
01:38:54,000 --> 01:38:56,800
Его приводили сюда
после садика каждый день
1522
01:38:57,000 --> 01:39:00,200
и работа прекращалась.
Джон его обнимал.
1523
01:39:00,500 --> 01:39:03,200
"Папа покажет тебе,
что он сегодня записал".
1524
01:39:03,400 --> 01:39:06,400
Он сажал его на колени.
"Джек, прокрути запись для Шона".
1525
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
А потом спрашивал:
"Ну как, нравится?"
1526
01:39:09,200 --> 01:39:12,400
# Дорогой, дорогой, дорогой, #
1527
01:39:14,100 --> 01:39:16,800
дорогой мальчик. #
1528
01:39:23,400 --> 01:39:25,600
Джон был очень доволен тем,
1529
01:39:25,800 --> 01:39:28,800
что "Двойная фантазия"
высоко поднялась в чартах.
1530
01:39:29,100 --> 01:39:31,500
Он был просто счастлив,
1531
01:39:31,700 --> 01:39:34,400
Наконец, критики стали
хорошо отзываться об Йоко.
1532
01:39:34,600 --> 01:39:36,600
Джон цитировал рецензии,
1533
01:39:36,800 --> 01:39:39,300
в которых её называли
интересной и авангардной,
1534
01:39:39,500 --> 01:39:42,000
а его музыку описывали,
как более консервативную.
1535
01:39:42,200 --> 01:39:44,200
Он говорил: "Пусть будет консервативная,
1536
01:39:44,400 --> 01:39:46,900
зато хорошо продаётся
и мы можем посещать банк".
1537
01:39:53,700 --> 01:39:55,000
Женщина,
1538
01:39:55,200 --> 01:39:57,200
я не могу выразить
1539
01:39:59,500 --> 01:40:02,300
всю бурю своих эмоций...
1540
01:40:05,400 --> 01:40:08,400
Первое впечатление от нового
альбома - он осторожный.
1541
01:40:08,900 --> 01:40:11,900
Эта музыка не была похожа на рок.
Ни бунта, ни ярости...
1542
01:40:12,400 --> 01:40:16,800
Тем не менее, это была
его лучшая работа со времён "Imagine".
1543
01:40:17,400 --> 01:40:19,400
Он высказался...
1544
01:40:20,600 --> 01:40:23,300
ему хватило смелости
раскрыть свои чувства.
1545
01:40:24,200 --> 01:40:27,300
Это было откровенным
выражением его чувств.
1546
01:40:31,600 --> 01:40:34,700
Не зря мы называли его
"Благополучный альбом".
1547
01:40:41,800 --> 01:40:44,400
Он многократно
повторяет ключевые слова.
1548
01:40:46,200 --> 01:40:49,500
Например слово "благополучно"
или "всё благополучно".
1549
01:40:50,700 --> 01:40:53,600
"Мне исполняется 40,
я достиг среднего возраста.
1550
01:40:53,800 --> 01:40:56,600
Моё пристрастие к наркотикам
осталось в прошлом".
1551
01:40:56,900 --> 01:41:00,100
"Я погулял. А теперь
вернулся к жене, к ребёнку
1552
01:41:00,400 --> 01:41:03,000
и продолжу создавать музыку".
1553
01:41:06,100 --> 01:41:09,400
Я не ориентировался на 16-летних.
Если им понравится - отлично!
1554
01:41:09,700 --> 01:41:12,400
Но когда я писал и исполнял всё это,
1555
01:41:12,600 --> 01:41:15,400
представлял себе слушателя своих лет.
1556
01:41:15,600 --> 01:41:18,400
Человека, которому за тридцать,
1557
01:41:18,700 --> 01:41:21,100
ближе к сорока, как мне.
1558
01:41:21,800 --> 01:41:24,700
У которого есть жена и дети.
1559
01:41:24,900 --> 01:41:26,900
С которыми он многое пережил.
1560
01:41:27,200 --> 01:41:29,400
Вот для него я и пою.
1561
01:41:29,800 --> 01:41:32,600
Я не против того,
чтобы нравится молодёжи,
1562
01:41:32,800 --> 01:41:35,500
но обращаюсь к людям
своего поколения.
1563
01:41:35,700 --> 01:41:38,500
Я говорю им:
"Я вот такой. А как ваши дела?"
1564
01:41:38,700 --> 01:41:41,500
"Как ваша семья?
Вы тоже такое пережили?"
1565
01:41:56,700 --> 01:42:00,300
В пятницу вечером я вёл съёмку
для очередного репортажа.
1566
01:42:00,500 --> 01:42:04,000
Они работали в студии над чем-то,
что требовало времени.
1567
01:42:04,200 --> 01:42:07,200
Потом мы с Джоном сели
и стали обсуждать альбом
1568
01:42:07,400 --> 01:42:09,200
и другие вещи.
1569
01:42:10,000 --> 01:42:12,700
Он планировал мировой тур.
Это было в декабре.
1570
01:42:13,300 --> 01:42:16,300
Вторую часть альбома
Джон собирался закончить в январе.
1571
01:42:16,500 --> 01:42:19,100
Он хотел выпустить двойной альбом.
1572
01:42:19,300 --> 01:42:21,600
Но песен было слишком много
1573
01:42:21,800 --> 01:42:24,500
и они не успевали закончить вторую часть.
1574
01:42:24,700 --> 01:42:27,200
Джон хотел дописать альбом в январе,
1575
01:42:27,400 --> 01:42:30,300
а в феврале планировал
снять несколько видеоклипов,
1576
01:42:30,500 --> 01:42:33,000
чтобы к концу марта отправиться в турне.
1577
01:42:33,200 --> 01:42:36,000
Джон думал слетать в Англию,
где не был уже несколько лет.
1578
01:42:36,200 --> 01:42:39,100
Ему хотелось повидаться с друзьями,
со своей тётушкой Мими.
1579
01:42:40,100 --> 01:42:44,500
Он хотел начать всё сначала,
вернуться в мир рок-н-ролла.
1580
01:42:46,500 --> 01:42:48,800
Мы говорили не один час.
1581
01:42:49,100 --> 01:42:52,300
Около семи утра мы вышли из студии,
чтобы сделать снимки.
1582
01:42:53,600 --> 01:42:57,900
Мы оказались на том же месте,
где я снимал их в первый раз,
1583
01:42:58,200 --> 01:43:00,900
когда они работали
с группой "Элефантс Мемори"
1584
01:43:01,100 --> 01:43:03,100
девять лет назад.
1585
01:44:13,700 --> 01:44:16,200
Я сидел дома и смотрел телевизор.
1586
01:44:16,600 --> 01:44:19,400
Мне позвонили и сказали,
что в Джона стреляли.
1587
01:44:21,400 --> 01:44:24,100
Я их только что видел
и поэтому не поверил,
1588
01:44:26,100 --> 01:44:28,500
но оделся и поехал в больницу.
1589
01:44:28,700 --> 01:44:31,700
Я вошёл, обнял Йоко.
В этот момент появился доктор
1590
01:44:32,100 --> 01:44:34,200
и сказал ей...
1591
01:44:35,700 --> 01:44:37,600
что Джон умер.
1592
01:44:37,800 --> 01:44:40,700
"Этого не может быть, это неправда,
он жив", - ответила она.
1593
01:44:41,900 --> 01:44:45,700
В больнице мне сказали,
что Джон скончался...
1594
01:44:49,600 --> 01:44:52,100
Главный врач спросил,
1595
01:44:52,600 --> 01:44:55,100
могут ли они сообщить
об этом по радио.
1596
01:44:55,400 --> 01:44:57,800
Я попросила их подождать
1597
01:44:58,000 --> 01:45:00,400
и дать мне пятнадцать минут.
1598
01:45:00,600 --> 01:45:03,700
Во мне жила вера,
что если оттянуть это объявление,
1599
01:45:03,900 --> 01:45:07,200
то благодаря какому-то
безумному стечению обстоятельств
1600
01:45:07,400 --> 01:45:09,200
Джон останется жить.
1601
01:45:13,600 --> 01:45:15,600
Мы говорим одно:
1602
01:45:15,800 --> 01:45:17,800
"Дайте миру шанс!"
1603
01:45:20,400 --> 01:45:22,800
Мы говорим одно:
1604
01:45:23,900 --> 01:45:26,300
"Дайте миру шанс!"
1605
01:45:54,000 --> 01:45:56,700
Окна моей спальни выходили на эту улицу
1606
01:45:56,900 --> 01:45:59,400
и всю ночь я слышала песни Джона.
1607
01:46:02,900 --> 01:46:05,100
Мне было очень больно.
1608
01:46:08,700 --> 01:46:11,700
К счастью, спальня Шона
была в глубине квартиры.
1609
01:46:15,600 --> 01:46:18,100
Наверное, ему тоже было бы тяжело.
1610
01:46:35,100 --> 01:46:37,900
Он был музыкантом.
Зачем убивать музыкантов?
1611
01:47:09,300 --> 01:47:11,300
Да. Ты будешь?
1612
01:47:12,000 --> 01:47:14,300
Значит две порции суши.
1613
01:47:14,500 --> 01:47:15,900
Три.
1614
01:47:16,100 --> 01:47:17,500
Четыре.
1615
01:47:17,700 --> 01:47:19,600
Четыре.
Все хотят суши.
1616
01:47:19,800 --> 01:47:22,500
Не бери ничего в гастрономии,
они все хотят суши.
1617
01:47:22,700 --> 01:47:24,600
Значит суши для всех.
1618
01:47:25,500 --> 01:47:28,400
У меня и Йоко была своя
личная поминальная церемония.
1619
01:47:28,700 --> 01:47:30,900
Мы поехали на студию
1620
01:47:31,100 --> 01:47:33,700
и переслушали много песен Джона.
1621
01:47:34,500 --> 01:47:37,000
Мы сидели в аппаратной
1622
01:47:37,500 --> 01:47:40,700
и слушали его песни всю ночь напролёт.
1623
01:47:44,200 --> 01:47:46,700
Его музыка гениальна...
1624
01:47:53,600 --> 01:47:56,100
Хорошо, мы нашли нужный ритм.
1625
01:47:56,500 --> 01:47:58,800
Можно играть и помедленнее,
1626
01:47:59,000 --> 01:48:00,800
но мы не станем повторять "I'm the Walrus".
1627
01:48:01,000 --> 01:48:02,900
Это напоминает "I'm the Walrus",
1628
01:48:03,100 --> 01:48:04,900
и "Mind Games" и "Imagine".
1629
01:48:07,200 --> 01:48:09,200
Нужно играть поспокойнее,
1630
01:48:09,400 --> 01:48:12,000
он смотрит на колёса,
а не ведёт машину.
1631
01:48:12,200 --> 01:48:14,500
Мне было приятно быть там с Йоко.
1632
01:48:16,800 --> 01:48:18,700
Давайте начнём!
1633
01:48:18,900 --> 01:48:20,600
Если они не смогут,
1634
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
обойдёмся без них.
1635
01:48:23,700 --> 01:48:27,100
Я хотела быть рядом с ним,
и когда слушала его музыку,
1636
01:48:27,300 --> 01:48:29,400
мне становилось легче.
1637
01:48:31,000 --> 01:48:32,700
Так это было.
1638
01:48:33,000 --> 01:48:34,500
Ясно?
1639
01:48:35,100 --> 01:48:38,500
Это будет так: "О, Йоко,
даже спустя столько лет..."
1640
01:48:41,500 --> 01:48:43,800
Было очень тяжело.
1641
01:48:44,300 --> 01:48:46,900
Джона нет, а его голос здесь.
1642
01:48:52,200 --> 01:48:55,800
Мы послали человека в архив,
чтобы он всё оттуда принёс.
1643
01:48:57,800 --> 01:49:00,500
Мы просто сидели и слушали музыку.
1644
01:49:01,900 --> 01:49:04,700
Таким было наше прощание.
1645
01:49:17,900 --> 01:49:20,800
Детские воспоминания о нём
остались со мной навсегда.
1646
01:49:21,100 --> 01:49:24,200
Я до сих пор помню их выступление
на шоу Эда Салливана.
1647
01:49:25,800 --> 01:49:27,600
Помню, как Джон себя вёл.
1648
01:49:28,200 --> 01:49:30,000
Эта его самоуверенность...
1649
01:49:30,200 --> 01:49:33,300
Весь его вид будто говорил:
"Мне плевать, что вы обо мне думаете".
1650
01:49:34,400 --> 01:49:37,000
Он был необычным человеком,
иначе и не скажешь.
1651
01:49:50,400 --> 01:49:52,500
Я впервые встретился с ним
1652
01:49:52,700 --> 01:49:55,400
во время записи "Happy X-mas"
1653
01:49:55,700 --> 01:49:59,200
спустя пару лет после моей работы
с Маккартни над альбомом "Ram".
1654
01:50:00,300 --> 01:50:02,100
Он сказал:
1655
01:50:02,500 --> 01:50:04,800
"Я слышал то, что ты делал у Пола.
1656
01:50:05,300 --> 01:50:07,700
Мне очень понравилась твоя работа".
1657
01:50:08,200 --> 01:50:10,200
Я поблагодарил.
1658
01:50:10,700 --> 01:50:13,100
Он наклонился ко мне и шепнул:
1659
01:50:14,600 --> 01:50:18,000
"Считай, что ты у него потренировался
для работы со мной".
1660
01:50:33,900 --> 01:50:37,100
Благодаря его чувству юмора,
с ним всегда было приятно.
1661
01:50:41,200 --> 01:50:43,200
Я всегда помню об этом.
1662
01:50:43,400 --> 01:50:46,300
Он один из самых замечательных
людей, которых я знал.
1663
01:50:46,500 --> 01:50:48,600
Жизнерадостный, добрый, весёлый.
1664
01:50:51,400 --> 01:50:54,700
Я с благодарность вспоминаю
каждую минуту, проведённую с ним.
1665
01:51:00,100 --> 01:51:02,600
Придётся мне проститься с этим.
1666
01:51:06,600 --> 01:51:09,300
Придётся мне проститься с этим.
1667
01:51:12,900 --> 01:51:17,700
Придётся мне проститься с этим.
1668
01:51:26,100 --> 01:51:28,700
А сейчас мы сыграем нечто
совсем другое.
1669
01:51:28,900 --> 01:51:31,700
Для миссис Хиггинс из Австралии
прозвучит фокстрот.
1670
01:51:31,900 --> 01:51:33,600
Джон, послушаешь это?
1671
01:51:33,800 --> 01:51:35,600
Да, нужно сменить бобину.
1672
01:51:37,900 --> 01:51:41,300
В память о Джоне Уинстоне Оно Ленноне
(1940 - 1980)
1673
01:51:44,400 --> 01:51:47,200
С глубокой благодарностью Йоко Оно,
1674
01:51:47,400 --> 01:51:50,200
без которой этот фильм не был бы снят.
1675
01:52:22,071 --> 01:52:25,071
Субтитры: Fragile59
176448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
