All language subtitles for LAST WALTZ - INSIDE SCORSESE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:06,599
The Bandwar¤¤¤ahre zusammen.
Wirhabenunserletztes Konzertgespielt.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,319
Wirnanntenes ¤he LastWaItz¤
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,599
Alswirdie ldee
für¤he LastWaltz¤atten,
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,799
gingesunsnurum das Konzert.
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,679
AlswirdanndasProjektangingen,
geschahetwasKomisches.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,719
Manspürte, dassdawaswar.
7
00:00:18,800 --> 00:00:25,919
Danndachtenwiruns, wennwirdasmachen,
solltenwirdasirgen¤ie festhalten.
8
00:00:26,040 --> 00:00:29,039
Ich batMartinS¤¤se um Hilfe.
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,239
lch kannte ihn nicht, nurseine Musik.
10
00:00:31,320 --> 00:00:34,159
Aberdiese Musikbedeutete mirviel.
11
00:00:34,240 --> 00:00:37,079
lchmerkte, dass ihm die ldee gefieI.
12
00:00:37,160 --> 00:00:41,079
lchwarvonderMusikbesessen.
13
00:00:41,160 --> 00:00:44,479
Mirwarklar, diesistdas Ende einer¤ra.
14
00:00:44,560 --> 00:00:50,119
Erwargerade mittenineinem Filmdreh.
Derdenkbarschlechteste¤eitpunkt.
15
00:00:50,200 --> 00:00:52,079
Die Chancewollte ichnichtve¤assen.
16
00:00:52,160 --> 00:01:04,079
lch ha¤ dasverr¤kteVerlangen,
daszufilmen undTeiIdavonzusein.
17
00:01:06,280 --> 00:01:08,439
Wirhattenkaum Vorbereitungszeit.
18
00:01:08,800 --> 00:01:12,399
Diessollte innerhalb
einigerWochengeschehen.
19
00:01:12,480 --> 00:01:18,639
Das Mindeste, wsswirtun konntenwsr,
eszufilmen.
20
00:01:18,720 --> 00:01:20,559
Unddastatenwir.
21
00:01:20,640 --> 00:01:25,039
Wirschnitten unsdieProduktion
ausden Rippen.WirhattenkeinBudget,
22
00:01:25,120 --> 00:01:26,399
keinenFilmdeal.
23
00:01:26,480 --> 00:01:29,359
EsgabkeinenVertrag.
lcherhieltkeine Gage, oderso.
24
00:01:29,440 --> 00:01:31,759
Ich hatte einfachSpaßdaran,
den Film zu machen.
25
00:01:31,840 --> 00:01:36,039
UndvonTagzuTagwurde das Projekt
immergrößer.
26
00:01:36,120 --> 00:01:40,879
Danndachte ich¤ir, es¤re in¤ressant,
noche¤as Geld k¤arzu machen¤
27
00:01:41,000 --> 00:01:45,399
understmals... wennmandie Kameras
aufbestimmteWeiseaufstellt,
28
00:01:45,480 --> 00:01:50,039
kann mandie BeIeuchtung bestimmen,
die Farben,
29
00:01:50,120 --> 00:01:53,999
unddas kannsich
je nachTextzeile ändern.
30
00:01:54,080 --> 00:01:56,359
lchentwsrfdas Konzeptaufdem Papier.
31
00:01:56,440 --> 00:01:59,759
lchsagte: "Wirhabensoviel Kontrolle,
probierenwirdochwasNeues,
32
00:01:59,840 --> 00:02:02,679
nämlichdie Dokuauf35 mm zufilmen.
33
00:02:02,760 --> 00:02:04,759
Daentwickeltesichein Eigenleben.
34
00:02:04,840 --> 00:02:08,279
BilI Graham undseinTeam
leistetentolleArbeit.
35
00:02:08,360 --> 00:02:12,879
Sie habenWinterlandeinwenigaufgepeppt,
damitesschöneraussieht.
36
00:02:13,000 --> 00:02:16,559
Wie könnenwirWinterland
fürdieses Eventtransformieren?
37
00:02:16,640 --> 00:02:20,079
Wirhabenkeine Kohle
fürgroßenSchnickschnack.
38
00:02:20,160 --> 00:02:24,639
VergesstdasBudget,
vergesstProduktionsmögIichkeiten.
39
00:02:24,720 --> 00:02:30,519
Denkenwirunseinldeal aus
undschreibenesauf.
40
00:02:30,600 --> 00:02:33,879
aberichkenne Boris
vonseinenfrüherenFilmen,
41
00:02:34,000 --> 00:02:36,839
vorallem WestSide Story,
The SoundofMusicund...
42
00:02:36,920 --> 00:02:39,159
lnteressant, TheSoundofMusic
und LastWaltz.
43
00:02:39,240 --> 00:02:42,399
lchlernte BorisdurchErwinWinckler
von NewYork, NewYorkkennen,
44
00:02:42,480 --> 00:02:46,359
und Mollyhingmitunsabundsagte:
"Boris, wirmacheneinen Rockfilm.
45
00:02:46,440 --> 00:02:51,119
Wenndasmehrals nurArchivmaterial
werdensoll, wäreestoll,
46
00:02:51,200 --> 00:02:54,919
ein richtiges Bühnenbildzu haben.
Du kannstWinterlandveewandeln.
47
00:02:55,040 --> 00:02:58,479
Als BorisWinterland betrat, sagte er:
"Ichsehe es.
48
00:02:58,560 --> 00:03:01,239
KronleuchterüberalI anderDecke.
lchsagte: "Super.
49
00:03:01,320 --> 00:03:06,039
Um einen Eindruckdavonzuvermitteln,
malte erfünf, sechs Bilder.
50
00:03:06,120 --> 00:03:12,199
Boris' Auge undseine Gedanken
inspiriertenuns.
51
00:03:12,280 --> 00:03:19,279
Borisfragte sich, wie mandasGanze
einzigartiggestaItenkönnte.
52
00:03:19,360 --> 00:03:22,479
Wie etwas, wases nochnichtgegebenhat.
53
00:03:22,840 --> 00:03:26,559
Ersagte: "SanFrancisco, was ist,wenn...
die Oper!
54
00:03:26,640 --> 00:03:31,719
WirkauftenderSan Francisco Operaalso
das La TRAVIAtaBühnenbiIdab.
55
00:03:31,800 --> 00:03:37,759
Wirbrachten Rampenlichteran,
um die Bandauchvonuntenanzuleuchten.
56
00:03:37,840 --> 00:03:40,479
Dannbrachtenwirdrei KronIeuchter
überderBühnean,
57
00:03:40,560 --> 00:03:45,559
dennwirkonnten nichtdenganzenSaaI
damitfüllen, auchwenndie ldee tollwar.
58
00:03:45,640 --> 00:03:47,719
Martysprach mitMichaeI Chapman,
59
00:03:47,800 --> 00:03:51,479
dermitihm beiTaxi Driver
undRaging BulIzusammenarbeitete.
60
00:03:51,560 --> 00:03:59,519
Sogingenwir
vonderminimalistischsten ldee
61
00:04:00,000 --> 00:04:02,439
überzum Endprodukt.
62
00:04:02,520 --> 00:04:06,159
DerAnsatzwarganzanders. Wichtig
warmir,wie die Musikgespieltwird.
63
00:04:06,240 --> 00:04:08,319
Alsodie BeziehungderMusiker
aufderBühne.
64
00:04:08,400 --> 00:04:11,279
Wirwollten KamerasaufderBühne haben,
die die Showfilmen.
65
00:04:11,360 --> 00:04:17,999
Wirwolltennichtaufausflippendeoder
Kaugummi kauende Zuschauerschalten,
66
00:04:18,080 --> 00:04:21,439
oderdievöllig bekifftsind.
Darum geht's hiernicht.
67
00:04:21,840 --> 00:04:24,639
Das Publikum sah man
indenAufnahmenvon hinten.
68
00:04:24,720 --> 00:04:27,359
lchfinde solcheAufnahmen immertoll.
69
00:04:27,440 --> 00:04:31,999
Wenn mandie Bandvon hintensieht
unddas Publikum, dasmachtEindruck.
70
00:04:32,080 --> 00:04:34,719
MansiehtklardieVerbindung
zwischen Musikernund Publikum.
71
00:04:34,800 --> 00:04:36,639
Manspürtdie Spannung.
72
00:04:37,920 --> 00:04:42,319
AlIebeteiligtenrespektiertendas Event.
73
00:04:42,400 --> 00:04:45,519
Wirsolltenauch nicht
die eigentlicheShowzusehrstören.
74
00:04:45,600 --> 00:04:49,919
Daswarwichtig.
SoSachenwie Kamerakräne gingennicht.
75
00:04:50,040 --> 00:04:53,119
Man musste
das Publikum vorOrtrespektieren.
76
00:04:53,200 --> 00:04:57,119
Erhatte recht. Sonstwärendie Kameras
überall unddie Zuschauer
77
00:04:57,200 --> 00:05:00,159
würden nichtsostark
mitden Musikernkommunizieren.
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,279
DannwäreesehereinSpieIfiIm.
79
00:05:02,360 --> 00:05:09,559
lchgingalleSongs mitihm durch
underzähIte ihm,wasdabei geschieht.
80
00:05:09,640 --> 00:05:14,799
"Ok, hiermachtderdas,
dannfangendie Bläseran,
81
00:05:14,880 --> 00:05:18,679
dannfängtdieserSänger
gemeinsam mitdem anderenan,
82
00:05:18,760 --> 00:05:21,599
dann kommtderlnstrumentaIteil.
83
00:05:21,680 --> 00:05:26,759
Damiterweiß, wanndie Dinge,
die erfilmenwollte, passieren.
84
00:05:31,240 --> 00:05:36,399
Ernahm sichalleTexte füralle Songs,
diewirandemAbendspielenwollten,
85
00:05:36,480 --> 00:05:42,039
undhatdanebengemalt,wodie Kameras
stehensollen undNotizengemacht,
86
00:05:42,120 --> 00:05:44,759
wiedie Stimmung, die Beleuchtung
seinsollte,
87
00:05:44,840 --> 00:05:47,119
welcheAufnahmenund Kamerawinkel
erhabenwilI.
88
00:05:47,200 --> 00:05:51,119
Erschriebquasieinumfassendes
musikalisches Drehbuch.
89
00:05:51,200 --> 00:05:54,599
Um dieStoryboardszuentwerfen,
musste ichdieTexte durchlesen
90
00:05:54,680 --> 00:05:57,159
schauen, welches lnstrumentwanneinsetzt,
91
00:05:57,240 --> 00:06:01,679
dieSongskennen undanhanddavon
oderanhandderTexte
92
00:06:01,760 --> 00:06:04,159
mirdas Ganze bildlichvorzustellen.
93
00:06:04,240 --> 00:06:08,159
lchhatte SpaItenausgedruckt.
Die linke Spaltehatte dieTexte,
94
00:06:08,240 --> 00:06:12,719
und indenanderenstand, werwaswo
undwann im Song macht.
95
00:06:12,800 --> 00:06:15,999
Ichdachte mir, dermeintesernst.
96
00:06:16,080 --> 00:06:20,599
Derbereitetsichjavor
wieAlfred Hitchcock.
97
00:06:21,720 --> 00:06:24,079
lchwarechtnervös.
98
00:06:24,160 --> 00:06:29,999
Wirsind Backstage unddenken, wirmüssen
mitall diesenKünstlernspielen
99
00:06:30,080 --> 00:06:32,799
undaIl diese Songsauswendig können.
100
00:06:32,880 --> 00:06:37,359
Und manwill sie richtiggutspielen.
101
00:06:37,440 --> 00:06:41,679
AlswirdasKonzertanfingen,
wardas unsereinzigerGedanke.
102
00:06:41,760 --> 00:06:42,759
GutenAbend.
103
00:06:42,840 --> 00:06:45,799
Hoffentlichfunktioniertes,
abergerade habenwirzutun.
104
00:06:56,680 --> 00:07:00,079
Als Up OnThe Cripple Creekanfing,
bekam ichSchmetterIinge im Bauch,
105
00:07:00,160 --> 00:07:01,519
aberwirwaren bereit.
106
00:07:06,680 --> 00:07:11,159
Als ichdenAuftakthörte, wurde mirerst
die Lautstärke klar.
107
00:07:13,560 --> 00:07:15,839
lchfragtemich,
wie ich kommunizierensoll.
108
00:07:15,920 --> 00:07:18,999
lchwarrechtsvonderBühne,
ganz insc¤a¤,
109
00:07:19,080 --> 00:07:22,039
damitman michnichtsieht.
110
00:07:22,120 --> 00:07:25,479
lchschrie die Kameramänneran,
weilessolautwar.
111
00:07:32,680 --> 00:07:36,599
Durchdie Musikfühlte ich michbeteiligt,
aberichwusste, ich bineinBeobachter.
112
00:07:36,680 --> 00:07:40,439
lch musstedahersehraufpassen,
einenkühlen Kopfzu bewshren,
113
00:07:40,880 --> 00:07:46,039
damitichmitkriege,was passiert,
waswiraufnehmenundwas nicht.
114
00:07:46,120 --> 00:07:49,399
Manche Songsmussteneinfach passen,
z.B. Cripple Creek.
115
00:07:55,480 --> 00:07:58,079
lchwusste, ichhabeeinen PlanB.
116
00:07:58,720 --> 00:08:01,719
Daswarsehrkompliziert,
denndaswareingroßerPapiers¤pel.
117
00:08:01,800 --> 00:08:04,079
lch mussteihn unterteiIen
injefünfSongs
118
00:08:04,160 --> 00:08:07,799
und ich bIätterte Backstage
im Dunkelndurch, nurmitTaschenlampen,
119
00:08:07,880 --> 00:08:11,879
nurum zuwissen, aufwenwirhalten,
fallseine Kameraausfällt.
120
00:08:12,000 --> 00:08:16,159
lchwusste, dassKamerazwei z.B. bei
The NightTheyDrove OIdDixie Down
121
00:08:16,240 --> 00:08:20,079
eine MittelaufnahmeamAnfangmachen
musste, um Robbyund Rickzufilmen.
122
00:08:20,160 --> 00:08:24,479
Aberwennsie miteinem Gitarrenriff
anfingen, musste dadraufgehaltenwerden
123
00:08:24,560 --> 00:08:26,319
undderKameramannentschiedweiter.
124
00:08:26,400 --> 00:08:28,679
lchwusste,
wennwireinen halbenSongverlieren,
125
00:08:28,760 --> 00:08:32,479
dann hältKameravierim nächstenSong
aufLevon,
126
00:08:32,560 --> 00:08:36,679
KamerafünfhältaufNeilYoung
sowie RobbyundRick.
127
00:08:36,760 --> 00:08:40,559
Kameradrei, duzoomstreinaufNeil.
Einfach bei ihm bleiben.
128
00:08:40,640 --> 00:08:44,079
Wennzwei, drei KamerasderFilm ausging,
waresdasmitdem Song.
129
00:08:48,560 --> 00:08:50,559
Ichglaube, die erste Nummerliefechtgut
130
00:08:50,640 --> 00:08:53,759
unddie Kameramännerwarensuper
bei Cripple Creek.
131
00:08:53,840 --> 00:08:57,239
UndderSonghatte soviel Energie.
132
00:09:03,360 --> 00:09:07,759
Sie habendamiteinen rausgehauen
unddasPubIikum warin ihrem Bann.
133
00:09:11,400 --> 00:09:15,919
Die Performance hatte soviel Macht,
danach konntenwiraIIestun.
134
00:09:16,040 --> 00:09:17,839
Also machtenwirweiter.
135
00:09:18,760 --> 00:09:20,439
Eswartoll. Wirsindausgeflippt.
136
00:09:24,000 --> 00:09:26,839
DerAnfangwarechtgut.
137
00:09:26,920 --> 00:09:29,919
Wirfangen mitihm an,
dem HAwk, Ronnie Hawkins.
138
00:09:30,040 --> 00:09:37,319
AlseinKünstlernachdem anderen rauskam,
daswarfastwie eine Schockbehandlung.
139
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
Eswarsoelektrisierend!
140
00:09:44,480 --> 00:09:51,159
Nachzwei, drei Gastmusikern
fühItenwirunsetwaswohler.
141
00:09:51,240 --> 00:09:57,319
WirfandensoeineArtGroove
undwirerreichteneinen magischenOrt,
142
00:09:57,720 --> 00:10:01,719
woes nichteinfach nur
ums rezitierenging,
143
00:10:02,240 --> 00:10:03,919
manspielteeinfachnur.
144
00:10:10,560 --> 00:10:15,159
lch kannes nichtinWortefassen,
wirwareneinfachvoll dabei.
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,599
Dannhatmandas Ganze einfachmitgemacht.
146
00:10:25,160 --> 00:10:30,799
lchfand, dassjederSongwieeine Runde
ineinem Boxkampfwar.
147
00:10:31,200 --> 00:10:33,359
Mansieht, wie die Kämpfer
in ihre Eckengehen,
148
00:10:33,440 --> 00:10:35,799
schweratmen, sichWasser
ins Gesichtschütten,
149
00:10:35,880 --> 00:10:37,919
dieWunden undSchnitteverarzten.
150
00:10:38,040 --> 00:10:40,079
Danngehteswiederlos.
151
00:10:40,760 --> 00:10:43,839
Bumm. DannsehensichaIle an:
'Irgendwie müssenwirdasbeenden.
152
00:10:45,400 --> 00:10:52,359
Werkommtraus undwostehtderjenige?
153
00:10:52,440 --> 00:10:58,559
Live kann
etwasUnerwartetesgeschehen.
154
00:10:58,640 --> 00:11:01,199
EswirdMomentegeben,
die man nichtsteuern kann.
155
00:11:01,280 --> 00:11:05,239
lch haballesgetan, um insoeinem Fall
sofortwiederdie Kontrolle zu übernehmen
156
00:11:05,320 --> 00:11:07,159
und meineVorbereitungau¤unutzen.
157
00:11:07,240 --> 00:11:09,679
DaswarbeiThe Band
einpaarMal derFall.
158
00:11:09,760 --> 00:11:13,879
Viele unsererKamerasschaltetenab,
esgingihnenderFilm aus
159
00:11:14,000 --> 00:11:18,599
oderdie Motoreninden Kameras
gabenden Geistauf.
160
00:11:21,360 --> 00:11:24,079
Ständigwurden Motorenwie Leichen
davongetragen.
161
00:11:25,800 --> 00:11:28,559
Bestimmte Songswolltenwir
unbedingtaufnehmen.
162
00:11:30,360 --> 00:11:45,039
Ein paarklappten nicht.
Wirbrauchtenab undzueine Pause.
163
00:11:45,120 --> 00:11:47,679
Dochals ichdenRefrainhörte...
164
00:11:49,200 --> 00:11:55,159
...sagte ich: "Moment, das müssen
wirfiImen. Sagtesden Kameramännern.
165
00:11:55,240 --> 00:12:00,199
MeinHerzbliebstehen.
Wie konntenwirsoeinen Fehlermachen?
166
00:12:04,320 --> 00:12:09,999
Einerkam zurückgelaufen und ichsagte:
"Gottsei Dank.
167
00:12:14,320 --> 00:12:18,719
Alsdie anderenendlichdawaren,
konntenwirnochdasEnde filmen.
168
00:12:22,760 --> 00:12:28,759
Alle stampftenim RhythmuszurMusik.
Die ganze Halle bebte zu Menace Boy.
169
00:12:28,840 --> 00:12:34,479
Eswarwie eine religiöseZeremonie,
wie ineinerArtKathedrale.
170
00:12:38,520 --> 00:12:42,519
Daswarkonstante harteArbeit,
siebenStunden lang.
171
00:12:42,600 --> 00:12:46,239
Wirhatten GIück, diese Performance
aufFilm festhaItenzu können.
172
00:12:57,800 --> 00:13:05,719
Eswarein langerAbend.
173
00:13:05,800 --> 00:13:09,679
danndasKonzert,
danndie DichterSanFranciscos
174
00:13:09,760 --> 00:13:11,399
unddanndas Finale.
175
00:13:11,480 --> 00:13:17,839
Mandachte nur, wenn mandas übersteht,
wirddaseintollerMoment.
176
00:13:17,920 --> 00:13:20,719
Wirhattendie ZiellinievorAugen.
177
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
VielenDank.
178
00:13:22,360 --> 00:13:25,439
Allewarenerschöpft.
179
00:13:25,520 --> 00:13:30,039
Alle hatten ihrenSoloteiI undnoch mehr.
180
00:13:30,120 --> 00:13:35,519
Alleverließendie Bühne, alsoging ich
Backstageundzogmich um.
181
00:13:35,600 --> 00:13:37,839
lchentspannte mich. Eswarjavorbei.
182
00:13:37,920 --> 00:13:43,079
Bill Graham kommtrein undsagt:
"NichteinZuschaueristgegangen.
183
00:13:43,160 --> 00:13:45,679
lhrmüsstweiterspielen.
184
00:13:45,760 --> 00:13:48,639
WirkonntengarnichtmehrSongsspieIen.
185
00:13:48,720 --> 00:13:49,839
Nochda, wAs?
186
00:13:49,920 --> 00:13:55,519
lch konnte esnichtglauben, aIsichsah,
dassalIe nochdawaren. Erhatte recht.
187
00:13:55,600 --> 00:13:58,159
Einenspielenwirnoch,
dannwaresdas.
188
00:13:59,280 --> 00:14:05,239
Dieserletzte SongvonThe LastWaltz
fühlte sichspezielI an.
189
00:14:05,320 --> 00:14:07,879
Manwusste, dies istderletzteSong.
190
00:14:08,000 --> 00:14:10,759
lchwsrsehrzufrieden.
191
00:14:10,840 --> 00:14:18,079
Martywarnachdem Konzerterschöpft,
aberauchtotal begeistert.
192
00:14:19,200 --> 00:14:21,239
Einerderschönsten Momentemeines Lebens.
193
00:14:21,320 --> 00:14:24,919
Wirhofften nur, soviele SongsaufBand
zuhaben, wiewirdachten.
194
00:14:25,040 --> 00:14:27,879
Unddaswirdas Bestevom Besten hatten.
195
00:14:30,640 --> 00:14:37,639
Ersagte: 'Ichwillesnichtbeschwören,
aberichgIaube, das istgutgeworden.
196
00:14:37,720 --> 00:14:40,999
Aberwirwussten nicht,
wiedieAufnahmenaussehenwürden.
197
00:14:43,320 --> 00:14:48,879
Ein, zweiTagespäter
wurdendrei Rolleneingehangen
198
00:14:49,000 --> 00:14:53,439
undalsichdie KlarheitundSchönheit
derAufnahmensah, warichschockiert.
199
00:14:53,520 --> 00:14:56,119
lchsagte: "DasisteinFiIm.
Das istwssBesonderes.
200
00:14:56,200 --> 00:14:58,799
NichtsSchrilles, nichtsTheatralisches,
201
00:14:58,880 --> 00:15:02,159
sondern Leute,
die sichdurch Musikausdrücken.
202
00:15:09,400 --> 00:15:13,679
lchfinde, waswiraufgenommen haben
wardas, wasaufderBühne geschah.
203
00:15:13,760 --> 00:15:17,799
Die Kameramännerkonntendie Spannung,
Präsenz, Aufregung
204
00:15:17,880 --> 00:15:22,079
undaußerordentliche physische Leistung
diesermusikalischen Darbietungeinfangen.
205
00:15:27,760 --> 00:15:32,399
Martysagte dann: "Das istallestoIl,
glorreich, super.
206
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
Da müssenwireinen Film draus machen.
207
00:15:34,880 --> 00:15:39,359
KamerasvorMusikern, dasreichtnicht.
Da müssenwirwasdraus machen.
208
00:15:42,040 --> 00:15:45,119
Am Anfangbereitenwir
die Szenevor.
209
00:15:45,200 --> 00:15:50,159
WirzeigenSanFrancisco, ein paarLeute,
die anstehen, unddenWalzerselbst.
210
00:15:50,240 --> 00:15:53,599
DaswarnurderAnfang,
um den Kontextzuetablieren
211
00:15:53,680 --> 00:15:55,439
undzuzeigen,wowirsind
undwarum.
212
00:15:55,520 --> 00:15:58,279
AIswirüberdie Struktursprachen,
geschahenzwei Dinge.
213
00:15:58,840 --> 00:16:02,599
ErstenssolltenzweiSongs, TheWeight
undvorallem Evangeline
214
00:16:02,680 --> 00:16:12,279
FürdasKonzertkonnte ich
sie nichtvorbereiten,
215
00:16:12,360 --> 00:16:33,359
TheWeightwarsoeinwichtigerSong
fürdie Band,
216
00:16:33,440 --> 00:16:35,479
dasswirihn besser
repräsentierenwollten.
217
00:16:35,560 --> 00:16:39,719
Die Philosophie dahinter, das Religiöse,
daszeigt, wersie sind.
218
00:16:44,440 --> 00:16:46,119
DerTextvonTheWeightbewegtmich.
219
00:16:46,200 --> 00:16:48,199
Undich habe soeinenSound niegehört.
220
00:16:53,720 --> 00:17:09,719
NebenderDarsteIlungderMusik
gehörenauch
221
00:17:09,800 --> 00:17:13,679
Kamerabewegungen
zu MartysgroßenTalenten.
222
00:17:13,760 --> 00:17:18,799
Mitdrei Songs konnte ermachen,
wofürerbekanntist.
223
00:17:18,880 --> 00:17:23,239
DasdauertefünfTage, unddas Bühnenbild
warwiedervon Boris Leven.
224
00:17:26,520 --> 00:17:29,279
Esgab nureine Kameraaneinem Kran.
225
00:17:29,360 --> 00:17:32,719
Wenn nurdie erstenvierTextzeilen
inderEinstellungwaren,war'sdas.
226
00:17:32,800 --> 00:17:34,799
Esgabkeineweiteren Einstellungen.
227
00:17:34,880 --> 00:17:36,519
Ich machteeinStoryboard,
228
00:17:36,600 --> 00:17:40,399
daswiedervondenTexten
undderMusikbeeinflussstwar.
229
00:17:40,480 --> 00:17:44,839
Es hatte mitBewegung, Farbe, Gefühl,
Texturzutun. Bewegung.
230
00:18:17,000 --> 00:18:18,639
Wenndie Musikeinenanspricht,
231
00:18:18,720 --> 00:18:22,079
machtmanganzautomatisch
die richtigen Kamerabewegungen, denke ich.
232
00:18:22,160 --> 00:18:25,239
Manweißdanngarnicht,
was überhauptrichtig ist.
233
00:18:25,320 --> 00:18:30,839
Abermantrifftdahingehend
die beste Entscheidung.
234
00:18:30,920 --> 00:18:33,039
Als uns klarwar, dassTheWeight,
235
00:18:33,120 --> 00:18:42,039
bekam derFilm eine andere Note.
236
00:18:42,120 --> 00:18:47,119
Dadurchentwickeltesichdie Struktur,
die RobbyvorschIug, nämlichlnterviews.
237
00:18:47,200 --> 00:18:52,439
lcherzählte ihm vieleTourgeschichten.
238
00:18:52,880 --> 00:18:57,279
Ersagte,
genausomüsse mansoetwaserzählen.
239
00:18:57,360 --> 00:18:59,159
Einfachalslnfo.
240
00:18:59,240 --> 00:19:03,719
SiedientenalsVerbindung
zurGeschichte derMusik.
241
00:19:03,800 --> 00:19:06,639
Die lnterviewswarendahilfreich.
242
00:19:06,720 --> 00:19:15,039
Die Songswurdeninteressanter
unddieWitzewitziger.
243
00:19:15,120 --> 00:19:20,359
lch habdie Frauen, weißtdu?
Dasistunglaublich.
244
00:19:20,440 --> 00:19:23,919
Manche Leute denken, Jazzsei böse.
245
00:19:24,040 --> 00:19:28,039
Erspuckte indiese Dose undspielte,
undwirwurden immerbetrunkener.
246
00:19:28,480 --> 00:19:32,119
lchsah irgendwannindie Dose und merkte,
das istjaBlut.
247
00:19:32,200 --> 00:19:35,359
Eswarauch informativfürdasPubIikum.
248
00:19:35,440 --> 00:19:38,719
Zumindestdie, diedavon nichtwussten.
Vielewusstendavon.
249
00:19:38,800 --> 00:19:41,239
Icherfahre im FiIm selberNeues.
250
00:19:41,320 --> 00:19:47,679
MansiehtinThe LastWaltz,
wie ichständigNeuesentdecke.
251
00:19:47,760 --> 00:19:50,199
Darum gingesinden lnterviews
letztendlich.
252
00:19:50,280 --> 00:19:52,039
Abereshatte auchwasDüsteres.
253
00:19:52,120 --> 00:19:54,079
DieZahlenjageneinem Angstein.
254
00:19:55,160 --> 00:19:58,039
20Jahre aufTour,
dasgingfürmich nicht.
255
00:19:58,120 --> 00:19:59,839
Darüberkann ichnichteinmal reden.
256
00:19:59,920 --> 00:20:05,719
So hatte ichetwassehrWahres
indieserWelt.
257
00:20:05,800 --> 00:20:07,439
lchwiIl nuraufNull rauskommen.
258
00:20:07,520 --> 00:20:11,479
lchspürte so,
dassesnichtnurLeutewaren,
259
00:20:11,560 --> 00:20:14,759
die aufderBühne ihre lnstrumente
tollspielten undWorte sangen,
260
00:20:14,840 --> 00:20:16,159
die mirwasbedeuteten.
261
00:20:16,240 --> 00:20:19,719
Esgehthiernichtum Nostalgie,
sonderndie Poesiedahinter.
262
00:20:25,040 --> 00:20:28,679
lchwardabei, die Musikzuabsorbieren,
undichwusste,
263
00:20:29,440 --> 00:20:32,919
ichverstand,worübersie reden,
unddeshalb istderFilm so.
264
00:20:33,040 --> 00:20:36,319
Überein Leben, dasseinenschon
früh umbringenkann.
265
00:20:36,400 --> 00:20:38,559
Das isteine unmögliche Lebensweise.
266
00:20:39,560 --> 00:20:45,599
Viele Leute im Film sindsehrjung.
267
00:20:45,680 --> 00:20:51,239
Unddannzusagen, das istThe LastWaltz,
das Ende einerAra,
268
00:20:51,320 --> 00:20:53,599
all diese Dinge damaIs.
269
00:20:53,680 --> 00:20:56,559
Rückblickend betrachtetfinde ich,
270
00:20:56,640 --> 00:21:00,919
dassdasnichtzufrühwar.
Eswar, waseswar.
271
00:21:01,040 --> 00:21:04,999
Daswardiese Zeitperiode,
und ichfinde esgut,
272
00:21:05,440 --> 00:21:11,079
eine Sachezu beenden,
um eineandere anzufangen.
273
00:21:11,160 --> 00:21:14,639
25Jahre späterruftmich Robby
anThanksgivingan undsagt:
274
00:21:14,720 --> 00:21:17,599
"Das Konzertist25Jahrher, Marty.
lchsagte: "Unmöglich.
275
00:21:17,680 --> 00:21:21,239
ManchmaIwill ichden Film nichtsehen,
weil ermichzusehrbewegt,
276
00:21:21,320 --> 00:21:22,759
alsodie Musik.
23942
