All language subtitles for Golden.Mask.E30.220701.720p-NEXT

I'll pay you, okay? I will!

You're really low.

Hong Jin Woo is my husband now.

How dare you fawn on him!

Enough.

Is Kang Dong Ha not enough for you?

Can you not live without men?
Are you crazy about them?

Watch your mouth.

No matter how desperate you are,

he is your ex-husband.

And wasn't your affair
the cause of the divorce?

Or what? Do you want him back?

Wasn't I nice to you?

But how could you lay your hands
on my husband?

You're not even human.

You should ask him
whether I am one or not.

It's your husband who used Seo Jun
to call me here.

That's because you flirted with him
in the first place.

Stop. Just stop already!

Let me say this again
in front of your wife.

Don't use Seo Jun as an excuse to call me.

Rather than blaming me,

take better care of your husband.

What?

Let's leave. We'll talk at home.

Shouldn't you explain yourself?

Or make up an excuse?

I'm tired.

Was that why you went out for drinks?

To sleep with Yoo Soo Yeon
like you did with me at the hotel?

It was because of Seo Jun.

Then what was that I saw?

Why on earth were you two
hugging each other?

Who's raising their voice at night?

What is it?

Mother, Jin Woo met...

with Yoo Soo Yeon.

I went to pick him up
so he wouldn't drink and drive.

But they were drinking
and hugging each other.

He's the only reason I got married.

Who should I trust now?

We need to talk.

Are you still not over her?

Over that low-life?

No.

Yu Ra misunderstood.

How is hugging each other
a misunderstanding?

I called her over to talk about Seo Jun,
then got drunk.

I made a mistake. I'm sorry.

She has nothing to do with Seo Jun.

Don't call her.

You are my son.

That low-life is no match for you.

Keep your dignity as my son.

I wonder if she really cheated on me.

Doesn't that mean I'm less
than her classmate?

It's hard to understand.

Maybe she had an insatiable desire.

Didn't you see the bulletin board?

About her sponsor.

She's trash.

Get rid of your lingering affection.

Your wife now is Seo Yu Ra.

Okay.

We need her for the SA Group.

I gave you a choice.

And you chose to marry Yu Ra.

I know.

Marriage is also a business.

Make sure we don't hear anything
from your room.

Yes, Mom.

That little wench
knows how to play a fool with me.

If Soo Yeon hadn't known me,
she would've thought I was on her side.

Goodness, she really is something.

What an interesting family.

Do they live in a haunted house?

How are none of the family members normal?

Well, our family isn't normal either.

You're the worst.

No, I'm not.

The only normal person
in this household is me.

You're already that old,
but you've never dated anyone,

let alone gotten married.

Tell me. Have you ever kissed a woman?

- Mi Sook!
- Gosh.

I'm leaving you two alone.

Have fun.

Fun, my foot.

I hate hanging out with her the most.

- Do you think I enjoy it?
- Goodness.

I hang out with you
only because you look miserable.

That's my line.
You're the one who looks miserable.

Ms. Yoo, are you okay?

Ms. Yoo.

Are you okay?

How are you feeling?

(Ms. Soo Yeon)

(Ms. Soo Yeon)

That brat's stealing Jin Woo every night.

My head is killing me.

Drink moderately.

Talk about yourself.
Didn't you also drink yesterday?

Oh, my gosh.

Jin Woo.
Starving for a day won't kill you, right?

I locked Yoo in the basement yesterday...

but totally forgot about her
while drinking.

- I'm in trouble.
- Are you mad?

Why are you suddenly yelling at me?

It's not a big deal. Stop making a fuss.

How is this a fuss?
Why did you even lock her up?

Because she's an eyesore.

She's the reason
I drank all those boilermakers yesterday.

You know about her sponsor, don't you?

Dong Ha would never do such a thing.

It's all because Yoo seduced him.

Shut it. Don't mention
that ill-filled name in the morning.

I'm sorry I'm late.

Have you perhaps seen
my wedding ring upstairs?

No. Weren't you wearing it?

I remember putting it in my jewelry box
before I took a shower.

But it's not there.

Ms. Lee,
are you taking care of the workers?

I'm sorry. But I do check them.

If it happened at night,

the maids wouldn't have been here
to have done it.

Maybe Seo Jun stole it.

Be careful of what you say.

Why would he do that?

Possibly because he hates his stepmom.

No way.

Ms. Lee, check Seo Jun's room.

Yes, ma'am.

Mother, I doubt he did it.

Where was it?

In the desk drawer.

Here you go.

Wake up, Seo Jun. Come on.

Seo Jun.

Why was this in your desk drawer?

Did you take it?

You shouldn't lie.

Why did you do it?

Do you hate me? Is that why?

Hong Seo Jun, tell us the truth.

Mother, I'll talk to him.

Take her out with you.

Seo Jun, did you really steal it?

No. I don't know about it.

You're a boy. Break that habit of crying.

Don't cry, Seo Jun.

I still love you.

Mother, I'll teach him better.

It's all my fault,
so please forgive Seo Jun.

Please, Mother.

Hong Seo Jun.

I'll scold you badly
if you do such a foolish thing again.

Go ahead.

Mom, we should get to work.

Stop crying
if you don't want to get scolded.

You saw that, right?

Everyone is on my side, not yours.

Make me mad,
and I can get you scolded again.

So listen to me carefully.

When Dad wants to sleep here,
don't let him.

Got it?

Sorry.

It's not for you to apologize.

Hey, honey.

Remember that necklace from last time?

The one Ms. Yoo secretly gave to Seo Jun.

How about returning it to Seo Jun?

Hold it. Listen to me first.

I think he stole my wedding ring
out of anger for getting that necklace...

taken away because of me.

Imagine how much he'd hate me.

He must miss his mom.

Return it to him,
so he can at least see that photo.

No.

Honey.

You already knew the answer.

What if Mom finds out?

I understand how you feel.
And thanks for worrying about him.

But the answer is still a no.

I'm off to work first.

Come on, honey.

Hong Jin Woo, you've got a long way
to catch up to me.

Why aren't you at work?

I'm just so upset.

It's embarrassing to face Yu Ra.

What happened?

It's Seo Jun. He has a habit of stealing.

Seo Jun does?

He stole Yu Ra's wedding ring.

She's his stepmom,
so it's natural to hate her.

Even so, how could he steal it?

This is why family blood is important.

Just thinking about her repulsive blood
running inside him...

Stop it.

What is Seo Jun doing?

Yu Ra is comforting him.

He must be disciplined.
He doesn't know how blessed he is.

Kids notice others' feelings first.

And Seo Jun does too.

His action tells otherwise.

Rather, have you ever thought about
how much he'd miss his mom?

You're his grandmother.

You should worry about him first,

instead of getting angry
and feeling embarrassed.

Those feelings should come after.

Maybe I shouldn't have entered this room.

You can go back to your leisure...

as your noble and flawless self
while you drink your coffee.

Seo Jun.

Were you getting changed alone?

Yes.

Let me help you.

Sweetheart,

I know you miss your mom so much.

I don't.

You don't have to lie to me.

I miss your mom too.

Really?

Of course.

Grandpa, can't I live with my mom?

I want to live with her.

I didn't know you were here, Father.

Seo Jun, it's time to go to kindergarten.

I'll take you there.

I'll take care of him today.
You can go to work.

No, I will...

I said I'd take care of him.

Okay, then please take care of him.

Hello.

How are you feeling?

Better, thanks to you.

That's good to hear.

This is why I called you out last night.

He's doing fine without you,
so don't try to sway him with this.

Seo Jun and I have forgotten
all about you.

You met with Mr. Hong?

Yes, he asked to see me last night.

Follow me.

What is this about?

We all know that someone wrote about me
on the company's bulletin board.

I tracked down the IP address,
and it was from the design team.

The person probably deleted the posting
because of my warning.

But I still want an apology.

Is this your desk?

Pardon? Yes.

You deleted the posting,
so I won't hold you legally responsible.

Apologize.

Gosh, it wasn't me.

I didn't post anything
on the bulletin board.

Was it you?

- Why did you do it?
- I said it wasn't me.

Then who was it?

Me? I didn't do it.

Da Young, hurry up and apologize.

It really wasn't me.

The president is watching.

Don't make things worse
and just apologize already.

Are you sure it was the design team?

Yes, I'm positive.

I don't know who it is,

but it's someone who works in here.

Come on.

I apologize, sir.

Not just to me.

I'm sorry, Ms. Yoo.

What is this about
that you're demanding her apology?

Hear it from her.

Let's go, Mr. Kang.

If something like this happens again,

I'll take legal measures.

Ms. Seo, keep your subordinates
in better check.

What on earth is this about?

Thank you for looking after me, sir.

I've never looked after you.

It was for me, not for you.

I didn't want my name and the company
to be subject to tabloid stories.

Besides,

I'd be disgusted if new recruits
thought of me as a possible sponsor.

Go back to work.

Yes, sir.

He even tracked down the IP address
and quibbled about it.

I was a nervous wreck.

Did you get caught?

No, I put the blame on my junior.

Mr. Kim.

Make sure to have me promoted
as you promised.

Otherwise, I'll spill the beans.

Just keep it a secret.

No one can know I put you up to this.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Excuse me.

Your non-executive director
has come to work, Madam Chairman.

I treated every department to coffee.

But I was so occupied...

that I forgot to get you a cup.

So I came with one in case you'd be upset.

Maybe the beans weren't fresh.
It doesn't smell so...

Oh, really?

I should've made yours an exception...

and bought one made with cat poop.

Please be careful with your word choice.

As dignified as
a non-executive director should be.

What else do I call poop?

Oh, feces?

- Maehwa will do.
- What?

What is that?

And I'd like you not to cross the line.

First, it was "maehwa." And now, "line"?

I just don't get
what you're talking about.

When I appointed you
as a non-executive director,

it wasn't so that you'd come to work
and treat my employees to coffee.

You know you don't have
to come to work every day.

Yes, of course.

But I'm doing this all for your sake.

For my sake?

You're well aware that I'm on your side.

I've been checking whether the workers
were committing something illegal...

or if any of them were embezzling
company funds.

Surveillance.

That's what I've been doing.

The company's loss doesn't only harm you.

It also harms me too, the shareholder.

Do you understand?

Yes.

Still, some things must be respected.

So don't cross the line.

Sure,

since you're begging me.

I'd say, that's too much of a stretch.

Well, think as you please.

Okay.

Gosh, my legs, shoulders, and knees.

And my face too. Goodness.

What's wrong with your face?

My face feels numb
after making all those fake smiles.

That's why they demand more money
for a smiling pig's head.

When I tried out
for the national beauty pageant,

it wasn't this hard.

Because you got eliminated
in the preliminaries.

Hey.

You were too little to know back then.

Everyone in our neighborhood said...

I was worth winning first place.

Yes, right.
You're free to delude yourself.

I have my own beauty pageant winner.

- Ouch!
- Snap out of it.

Or you'll ruin the whole plan.

Seriously, what's her deal?

How did she make you
fall completely for her?

- I should just...
- No, stop.

You don't want to be a fighter
before we carry on with our plan.

My tteokbokki lady has done nothing wrong.

Your what?

My gosh.

You have such horrible taste in women
for someone so brilliant.

The world sure is fair, I guess.

Anyway,

Chairman Cha told me to use
"maehwa" instead of poop.

Why did she say "maehwa"?

Maybe she thinks she's royal or something.

During the Joseon dynasty,

that's what people in the palace
called their king's feces.

A king's toilet was called "maehwateul."

You've got to be kidding me.

Would calling it "maehwa" make her a king?

She's just ridiculous.

More importantly,
everyone in SA Group knows me now.

As a crazy woman who's rich...

and has nothing else to do.

That's good because that was your goal.

You should make a list of the executives
we could lure to our side.

Then prepare a feast for them.

Cha Hwa Yeong's people
won't find it strange.

They'll think of it
as some rich woman's vanity.

- Hi, Dong Ha.
- What brings you here this time?

I came to tell you something.

What is it?

I became a public ambassador
of Seokyung-si.

I know. Congrats.

Only with words?

Congratulate me over some champagne.

Not today. Next time.

Then you see,
I couldn't hire a manager yet.

Can you let me...

have Yoo as my manager on that day?

What? Ms. Yoo?

Yes. I'm SA's exclusive model.

I'll be wearing their products that day.

And you work with SA Group now.

Can't you cooperate?

I'll get you another employee.

It's okay, sir.

I'll do it.

Are you going to be all right?

Yes.

Okay, then.

But apologize to her first.

What?

She got locked up
in the storage yesterday.

You know why, right?

I don't. How would I know?

Were you locked up?

- Do you really not know anything?
- No.

She asked me
where the material warehouse was,

so I told her where it was.

That's all.

Unless you apologize,
she won't be your manager.

Fine, I will do it.

Sorry.

"I apologize."

I apologize.

Okay.

Gosh.

Gosh, hello.

Hello. The other day, I...

I know. I wanted...

to give this to you,

but I didn't know how,
so I was concerned every day.

Thank goodness, you came here yourself.

I'm grateful that you kept this with you.

No, it was the natural thing to do.

Oh, right.

Thank you for the plant.

But we barely get sunlight in here,

so I'm not sure if I can do
a good job keeping it alive.

Maybe I caused you a nuisance for nothing.

No, don't say that.

Every time I feel lonely working alone,

I talk to it.

Thank you so much.

It smells good.

Right, it's the tteokbokki.
Doesn't it smell appetizing?

It tastes good too.

Would kids enjoy it?

Of course. Kids love eating it.

Then I'll have
a serving of tteokbokki to go.

Sure, I will make it...

as much as two servings,
deliciously at that.

Please wait a moment.

Young Ji, about the person
who took me to the hospital...

when I got the surgery,

you said he didn't leave his contact,
right?

Yes, why do you ask?

Are you still bothered
that you couldn't thank that person?

Yes, and I want to check something too.

Why don't you ask the hospital?

When you got the surgery,
that person signed the consent.

Maybe he left his number.

Hey. How dare you come into my room
without permission?

Young Ji?

I was just cleaning your room.

Cleaning? As if.

I know you were trying to steal something.

(Appointment Ceremony of Hong Jin A
as Public Ambassador of Seokyung)

Oh, please.

Dong Ha.

Gosh. She's so unclassy.

Who does she take after in her family?

I'm scared I might have
a nightmare about her.

Mother, people are watching.

Okay.

She's gathered even the executives
for her daughter's cosmetic ceremony.

How stupid is this?

It's just not worthy of having me,
the non-executive director,

and you for crying out loud.

Mother, stop.

We'll now begin the appointment ceremony.

Please give a round of applause.

(Appointment Ceremony of Hong Jin A
as Public Ambassador of Seokyung)

Hey. How dare you come into my room
without permission?

I was just cleaning your room.

Cleaning? As if.

I know you were trying to steal something.

Pardon? No, why would I do such a thing?

Don't talk back to me.

- I apologize.
- You apologize?

- That's hardly enough.
- What is this?

- Kneel. Right now!
- Turn it off immediately.

Apologize properly, you wench!

I used to work
for the SA Group family as a maid.

- What on earth...
- Hong Jin A poured a drink over my head.

That wasn't enough.

She summoned me
and slapped me in the face...

just because I got on her nerves.

She was in the wrong. She made me angry!

Right, Mom?

- All those who once worked there...
- Don't take my picture.

- Turn off the camera!
- suffered from her power abuse.

Why are you doing this to me?

- No! Stop filming!
- We can't bear it any longer.

Dong Ha, this isn't true.

They wronged me first.

I'm innocent.

Don't do this to me.

It's not true, Dong Ha.

Dong Ha...

Cha Hwa Yeong, this is just the beginning.

Wait just a little.

My next target is you.

(Gold Mask)

You want me to apologize?

I'm telling you
to admit that you did wrong.

Find out who is responsible for the video.

Wouldn't it be Ms. Yoo?

We need to talk.

Seeing you reminds me
of my mother from that time.

I had a good time thanks to you.

I won't let you trample on me anymore.

How dare you insult my family?

Yes, I dared to do so.