Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:15,567
A Rose between us
2
00:00:34,995 --> 00:00:38,358
Hello Miss, can you wait a moment please ?
3
00:00:44,834 --> 00:00:49,018
Fancying the lady ?
4
00:00:53,801 --> 00:00:56,192
Hello, Miss
5
00:00:57,791 --> 00:00:59,529
- It's too hot !
- Sorry
6
00:00:59,982 --> 00:01:01,399
I would like dark hair
7
00:01:02,257 --> 00:01:03,182
Like a raven
8
00:01:03,302 --> 00:01:05,927
Very good, over here,
Paul will take care of you
9
00:01:14,599 --> 00:01:16,359
What about your colouring
10
00:01:19,613 --> 00:01:21,772
I would like ginger hair,
11
00:01:22,337 --> 00:01:23,931
Like a squirrel
12
00:01:31,934 --> 00:01:33,329
But...
13
00:01:34,624 --> 00:01:36,318
What did you do to me ?
14
00:01:40,131 --> 00:01:42,090
I don't speak english
15
00:01:44,017 --> 00:01:46,507
But... Look at my face !
16
00:02:02,448 --> 00:02:05,205
- What's going on ?
- Get off me !
17
00:02:05,659 --> 00:02:07,585
What do you want from me ?
18
00:02:07,705 --> 00:02:09,511
- You didn't pay your haircolour
- So what ?
19
00:02:09,631 --> 00:02:11,205
You're gonna call the cops ?
20
00:02:11,421 --> 00:02:13,497
- If you're not paying !
- What do you care ?
21
00:02:13,617 --> 00:02:16,797
- Are you the hair cop ?
- I don't like getting fucked over by a girl
22
00:02:16,917 --> 00:02:19,010
You'd prefer getting
fucked over by your boss ?
23
00:02:22,065 --> 00:02:23,094
Come on honey...
24
00:02:23,792 --> 00:02:24,788
Take it
25
00:02:26,290 --> 00:02:28,349
Come on, bring the money to your master
26
00:02:29,252 --> 00:02:31,449
What reward will you get
when you get back ?
27
00:02:32,478 --> 00:02:34,405
Will you kiss his ass ?
28
00:02:39,419 --> 00:02:40,216
Excuse-me
29
00:02:41,777 --> 00:02:43,106
Forget about the money
30
00:02:43,803 --> 00:02:45,762
But you're a real tough one !
31
00:02:45,882 --> 00:02:47,290
I don't like being called a fag
32
00:02:48,386 --> 00:02:50,047
What are you doing tonight ?
33
00:02:51,143 --> 00:02:53,999
Would you like to go out with me...
...to a nightclub ?
34
00:02:57,907 --> 00:03:00,664
He just turned 18 !
35
00:03:01,062 --> 00:03:03,885
He was pretty as a child !
36
00:03:04,417 --> 00:03:07,273
Pretty as a man !
37
00:03:08,203 --> 00:03:09,531
No ? I'm leaving you then
38
00:03:11,158 --> 00:03:12,586
Where are you going out ?
39
00:03:13,051 --> 00:03:14,347
It depends...
40
00:03:15,575 --> 00:03:16,904
Tonight, the palace
41
00:03:18,362 --> 00:03:20,322
Wait for me there around 1 a.m.
42
00:03:20,753 --> 00:03:21,484
You'll be there, promise ?
43
00:03:22,447 --> 00:03:23,444
Promised
44
00:03:35,167 --> 00:03:37,392
For you haircare, 252
45
00:03:40,049 --> 00:03:41,211
So did you catch her ?
46
00:03:41,331 --> 00:03:43,702
- No she slipped through my fingers
- Go on then
47
00:03:44,399 --> 00:03:45,661
Thanks
48
00:03:47,765 --> 00:03:49,503
Why did you lie about the girl ?
49
00:03:49,800 --> 00:03:51,745
Get off me, mind you own business
50
00:04:09,976 --> 00:04:11,370
Hey Paul!
51
00:04:12,466 --> 00:04:14,426
Do you fancy me, honey ?
52
00:04:14,546 --> 00:04:16,286
Yeah, you're pretty hot like that
53
00:04:16,406 --> 00:04:17,481
Really ?
54
00:04:17,601 --> 00:04:18,909
You think we'll get in ?
55
00:04:19,029 --> 00:04:21,334
Don't worry, I'm the Queen of the night
56
00:04:21,611 --> 00:04:23,769
- What are you doing ?
- But that's hideous !
57
00:04:23,889 --> 00:04:26,858
- Well it's silk
- There ! Much better !
58
00:04:40,374 --> 00:04:42,267
Hey who's the young fella there ?
59
00:04:42,387 --> 00:04:46,352
Meet my young brother Paul
he's visiting me from England
60
00:04:46,784 --> 00:04:48,372
- Hello Paul
- Hello Sir
61
00:04:49,302 --> 00:04:52,092
You brother Paul got no accent !
62
00:04:54,948 --> 00:04:57,439
- What am I offering ?
- Real champagne !
63
00:04:59,726 --> 00:05:01,718
Oh Paul, some lemonade ?
64
00:05:01,838 --> 00:05:03,583
No, I'll have champagne like Rose
65
00:05:03,870 --> 00:05:05,343
Can he drink champagne this young ?
66
00:05:05,730 --> 00:05:06,760
- Of course he can !
- Then champagne it is !
67
00:05:11,900 --> 00:05:13,273
Come on drink a bit!
68
00:07:14,628 --> 00:07:16,001
It's great here
69
00:07:17,341 --> 00:07:19,256
I knew you'd like it
70
00:07:33,677 --> 00:07:34,640
But wait,
71
00:07:35,691 --> 00:07:38,348
I came here to make you
a serious offer
72
00:07:40,341 --> 00:07:43,673
Wouldn't you like to make easy money ?
73
00:07:44,161 --> 00:07:44,848
How ?
74
00:07:46,564 --> 00:07:47,792
Well by making love...
75
00:07:47,912 --> 00:07:49,209
But I'm no whore !
76
00:07:49,329 --> 00:07:51,169
Big words all of a sudden !
77
00:07:51,289 --> 00:07:53,892
You're overreacting my little redneck
78
00:07:54,325 --> 00:07:56,107
You just need to fuck a little bit
79
00:07:56,384 --> 00:07:57,148
Are you mad ?
80
00:07:58,144 --> 00:07:59,107
Look
81
00:07:59,783 --> 00:08:01,078
You're not a virgin, yeah ?
82
00:08:03,115 --> 00:08:04,100
Look
83
00:08:04,611 --> 00:08:05,895
A thousand bucks !
84
00:08:06,382 --> 00:08:07,633
It's worth it, no ?
85
00:08:08,474 --> 00:08:09,526
Don't worry,
86
00:08:10,245 --> 00:08:11,707
I'll take care of everything
87
00:08:12,708 --> 00:08:14,347
I'm staying with you
88
00:08:29,451 --> 00:08:30,635
You got some ?
89
00:08:30,755 --> 00:08:31,997
No ain't got nothing
90
00:08:32,117 --> 00:08:34,410
But here take that,
I'm already stoned
91
00:08:40,727 --> 00:08:42,465
- You're coming ?
- Yeah
92
00:09:13,468 --> 00:09:16,492
- Well how's doing the litlle congirl ?
- Who are you ?
93
00:09:16,612 --> 00:09:18,095
Don't remember the hairdresser ?
94
00:09:18,404 --> 00:09:19,511
One of Paul's boyfriend
95
00:09:19,631 --> 00:09:21,249
Yeah right, one of his boyfriends
96
00:09:23,264 --> 00:09:24,609
Say, do you want some X ?
97
00:09:24,729 --> 00:09:25,317
How much ?
98
00:09:25,771 --> 00:09:26,380
200
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,195
- 150
- No can do
100
00:09:28,878 --> 00:09:30,284
Come on, I'll have a dozen
101
00:09:30,827 --> 00:09:32,288
Ok, 10 for 150 each
102
00:09:32,408 --> 00:09:34,181
- Tonight ?
- No tomorrow
103
00:09:34,629 --> 00:09:36,112
Tomorrow, here, 1 a.m then
104
00:09:36,816 --> 00:09:38,299
No problems, ciao
105
00:09:39,235 --> 00:09:40,962
- Got a smoke ?
- No
106
00:10:03,161 --> 00:10:05,264
Come boys, it's still cold !
107
00:10:09,506 --> 00:10:10,037
1...
108
00:10:10,469 --> 00:10:11,111
...2...
109
00:10:11,231 --> 00:10:11,698
...3 !
110
00:10:15,134 --> 00:10:19,560
I'm a country flower
111
00:10:20,435 --> 00:10:23,379
Nor too big, nor too fat,
nor too skinny
112
00:10:23,781 --> 00:10:27,412
I'm coming with my suitcase...
113
00:10:27,800 --> 00:10:31,652
....'Coz to me,
Paris is the promised land...
114
00:10:33,010 --> 00:10:36,209
...As for all the country flowers...
115
00:10:36,613 --> 00:10:40,953
...I'm here to find me a prince...
116
00:10:41,307 --> 00:10:44,190
...A little charming prince...
117
00:10:45,707 --> 00:10:48,915
...Who will get me a lot of...
118
00:10:49,236 --> 00:10:50,808
...Money !
119
00:10:51,599 --> 00:10:55,573
I'm a country flower !
120
00:10:55,693 --> 00:10:59,110
Nor too big, nor too fat,
nor too skinny !
121
00:10:59,334 --> 00:11:02,788
I'm coming with my suitcase...
122
00:11:03,064 --> 00:11:03,850
'Coz to me...
123
00:11:05,062 --> 00:11:08,560
...As for all the country flowers...
124
00:11:08,862 --> 00:11:11,707
...I'm here to find me a prince...
125
00:11:11,961 --> 00:11:13,236
A little prince...
126
00:11:13,356 --> 00:11:15,304
- You're nagging me, shut up !
- Fuck you !
127
00:11:15,636 --> 00:11:17,386
Try to be polite for a change !
128
00:11:21,709 --> 00:11:23,945
Listen to that !
Nothing more romantic !
129
00:11:24,399 --> 00:11:26,381
- Sir, would you like to danse ?
- I never learned !
130
00:11:26,658 --> 00:11:29,314
Doesn't matter, I'll be the man,
you'll be the woman
131
00:11:30,815 --> 00:11:33,782
Put your hand over here,
and here we go !
132
00:11:39,550 --> 00:11:41,509
You're gifted, I knew it !
133
00:11:44,310 --> 00:11:45,439
Come on take him !
134
00:11:45,738 --> 00:11:46,391
Hell no !
135
00:11:47,517 --> 00:11:50,519
In France we don't do that
Men don't danse with each other
136
00:11:50,814 --> 00:11:52,626
Sir, would you like to danse with me ?
137
00:12:12,454 --> 00:12:14,266
Put him in the center !
138
00:12:17,143 --> 00:12:18,720
There we go !
139
00:12:48,333 --> 00:12:49,716
You scared the hell out of me
140
00:12:52,162 --> 00:12:53,882
You're not going to throw up ?
141
00:12:54,002 --> 00:12:54,624
No I'm okay
142
00:12:58,207 --> 00:12:59,929
I like it when you take care of me
143
00:13:00,613 --> 00:13:01,609
That's normal
144
00:13:03,696 --> 00:13:05,287
It's my big sister's duty
145
00:13:10,419 --> 00:13:12,970
- Don't you wanna take a shower ?
- No I'm alright
146
00:13:14,790 --> 00:13:15,703
Can we get out of here ?
147
00:13:15,952 --> 00:13:16,615
Hell no !
148
00:13:17,183 --> 00:13:19,548
We're not backing away now !
We have to go through it !
149
00:13:20,005 --> 00:13:20,683
Through what ?
150
00:13:21,347 --> 00:13:22,011
Look
151
00:13:23,546 --> 00:13:25,303
I think Yves's fancying you a lot
152
00:13:26,077 --> 00:13:29,687
When you'll sleep with him,
I'll sleep with Mr Robert
153
00:13:30,984 --> 00:13:33,114
And after that, it will be our turn
154
00:13:39,657 --> 00:13:40,399
Come on
155
00:13:44,208 --> 00:13:44,687
Come
156
00:13:47,818 --> 00:13:48,579
Can you fix me ?
157
00:14:20,173 --> 00:14:23,077
It's not making love,
it's fucking for money
158
00:14:23,197 --> 00:14:24,627
That's not the same thing !
159
00:14:25,179 --> 00:14:27,227
I know boys with girlfriends
160
00:14:27,671 --> 00:14:29,986
who're doing it when hard times come
161
00:14:30,594 --> 00:14:31,978
I don't want to be ass-fucked !
162
00:14:32,475 --> 00:14:33,395
Look
163
00:14:35,470 --> 00:14:36,535
If you don't want to
164
00:14:36,784 --> 00:14:37,932
noone's forcing you
165
00:14:39,855 --> 00:14:43,119
There's plenty of things you can do
with a boy trust me
166
00:14:44,851 --> 00:14:47,604
You think it's fun banging an old man ?
167
00:14:48,641 --> 00:14:50,066
It's all in your head
168
00:14:50,495 --> 00:14:53,068
There's nothing easier than those things
169
00:14:56,346 --> 00:14:57,190
Look
170
00:14:59,748 --> 00:15:02,749
Think of all the things we can do
with all that money
171
00:15:05,253 --> 00:15:05,848
Come
172
00:15:45,336 --> 00:15:46,027
Good night
173
00:15:50,052 --> 00:15:51,117
We're not hugging ?
174
00:15:51,492 --> 00:15:54,093
Get off me, not tonight
175
00:16:09,547 --> 00:16:10,632
Do you know well Rose ?
176
00:16:11,573 --> 00:16:11,938
Rose ?
177
00:16:12,458 --> 00:16:14,052
From time to time at the club
178
00:16:14,971 --> 00:16:15,857
Always with old people
179
00:16:17,741 --> 00:16:18,549
Is it your girlfriend ?
180
00:16:19,977 --> 00:16:20,497
Huh yeah
181
00:16:22,878 --> 00:16:24,947
She told me you were her younger brother
182
00:16:25,689 --> 00:16:26,553
You beleaved her ?
183
00:16:28,202 --> 00:16:30,349
The pair of you makes a fine team
184
00:16:33,526 --> 00:16:34,877
Knock it off, it's over
185
00:16:37,058 --> 00:16:39,549
- For 3.000 bucks, can't I have some more ?
- What ?!
186
00:16:42,125 --> 00:16:43,907
That's you ?
You scared me !
187
00:16:57,406 --> 00:16:58,048
What's going on ?
188
00:17:01,978 --> 00:17:03,218
Are you mad ?
189
00:17:08,908 --> 00:17:10,524
First time's always the hardest
190
00:17:11,550 --> 00:17:15,209
After that you'll get used
and you'll be doing everything
191
00:17:17,141 --> 00:17:18,624
After all, it's just a body
192
00:17:19,642 --> 00:17:21,086
Yves told me everything
193
00:17:22,215 --> 00:17:25,038
- What are you talking about ?
- About the 3.000 bucks !
194
00:17:27,744 --> 00:17:28,807
What's that ?
195
00:17:28,927 --> 00:17:31,234
You know damn well,
you conned me of 2.000 bucks !
196
00:17:31,445 --> 00:17:32,311
Nonsense !
197
00:17:32,431 --> 00:17:34,269
You're not going to beleave that fag !
198
00:17:37,426 --> 00:17:38,212
Why did you do it ?
199
00:17:39,160 --> 00:17:41,075
I would never do that to my little brother
200
00:17:41,363 --> 00:17:42,791
Cut the family crap !
201
00:17:46,267 --> 00:17:46,655
Here
202
00:17:47,452 --> 00:17:48,393
Take your whore money
203
00:17:48,663 --> 00:17:50,545
But it's yours, you earned it !
204
00:18:02,463 --> 00:18:03,680
Leave me alone !
205
00:18:04,555 --> 00:18:05,626
Get off me !
206
00:18:20,981 --> 00:18:23,317
I'm sorry, I never should have done that
207
00:18:26,372 --> 00:18:28,531
Forgive me, it was stronger than me !
208
00:18:28,651 --> 00:18:29,605
That's all you can do !
209
00:18:54,912 --> 00:18:55,997
Do you want a drink ?
210
00:18:56,117 --> 00:18:56,916
No thanks
211
00:18:58,986 --> 00:19:00,657
What's you cat's name ?
212
00:19:00,879 --> 00:19:01,798
Adam
213
00:19:02,134 --> 00:19:03,573
Careful, he's got claws
214
00:19:04,913 --> 00:19:07,437
I'm leaving him some,
he hasn't drank all night
215
00:19:08,455 --> 00:19:08,942
Here
216
00:19:18,090 --> 00:19:19,253
Don't you want some milk ?
217
00:19:19,751 --> 00:19:20,736
No, I'm okay
218
00:19:21,732 --> 00:19:24,190
You can rest if you want,
you must be tired
219
00:19:53,796 --> 00:19:55,723
What the hell did I wanted to be ginger ?
220
00:20:19,447 --> 00:20:21,318
- Rose ?
- Yes
221
00:20:22,259 --> 00:20:23,554
What's that on your arm ?
222
00:20:28,439 --> 00:20:29,745
- That ?
- Yeah
223
00:20:30,641 --> 00:20:31,837
That's my scar
224
00:20:32,534 --> 00:20:33,929
How did you do it ?
225
00:20:35,712 --> 00:20:37,117
I was a small kid
226
00:20:37,564 --> 00:20:39,202
I was with my little brother
227
00:20:39,573 --> 00:20:44,189
We wanted to fly,
headed up to the fourth floor...
228
00:20:44,588 --> 00:20:45,784
...I jumped
229
00:20:54,319 --> 00:20:55,713
What are you doing ?
230
00:20:56,610 --> 00:20:58,138
Did it hurt ?
231
00:21:01,525 --> 00:21:03,750
Noone ever did that to me
232
00:23:13,160 --> 00:23:14,189
You're leaving ?
233
00:23:15,351 --> 00:23:17,875
- Where are you leaving ?
- I'm gonna get croissants
234
00:23:20,864 --> 00:23:22,225
Are you coming back ?
235
00:23:26,941 --> 00:23:27,871
Promised ?
236
00:23:30,594 --> 00:23:31,325
Promised
237
00:23:36,008 --> 00:23:38,897
You can take the money if you'd like
238
00:23:39,017 --> 00:23:42,351
- It's in my purse
- No it's allright I've got enough
239
00:24:23,953 --> 00:24:25,437
Paul, you're late
240
00:24:25,841 --> 00:24:27,457
I'm sorry, I overslept
241
00:24:27,911 --> 00:24:30,936
Hurry, there are people that need
to be shampooed
242
00:24:33,391 --> 00:24:35,085
- Hey R�mi
- Hey
243
00:24:35,948 --> 00:24:36,812
You're okay ?
244
00:24:38,240 --> 00:24:39,734
So did you have yesterday ?
245
00:24:39,854 --> 00:24:40,897
Alright, you ?
246
00:24:41,017 --> 00:24:41,857
Yeah not bad
247
00:24:42,071 --> 00:24:44,048
- What did you do ?
- I went to a club
248
00:24:44,168 --> 00:24:47,668
- At last ! Where did you go ?
- Same place you went !
249
00:24:55,672 --> 00:24:59,259
- So what ? What do you want from me ?
- Nothing !
250
00:25:04,275 --> 00:25:05,482
You want one ?
251
00:25:10,884 --> 00:25:11,648
Thanks
252
00:26:05,338 --> 00:26:09,523
Adaptation : MouloukZarak
16582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
