Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:06,500
CA S'EST PASSE
EN PLEIN JOUR
2
00:00:07,460 --> 00:00:10,700
D'apr�s le roman "La Promesse"
de Friedrich Duerrenmatt
3
00:00:11,660 --> 00:00:14,260
Sc�nario
4
00:01:27,100 --> 00:01:30,380
R�alisation
5
00:02:06,660 --> 00:02:08,460
Auberge "Au Lion"
6
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
- Bonjour, Jacquier.
- Bonjour.
7
00:02:18,780 --> 00:02:20,380
Quel temps de cochon !
8
00:02:20,620 --> 00:02:22,900
- Un kirsch.
- Tout de suite.
9
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
Merci.
10
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
Encore un.
11
00:02:44,780 --> 00:02:46,700
- O� est le t�l�phone ?
- L�.
12
00:03:00,420 --> 00:03:01,820
La police cantonale ?
13
00:03:01,980 --> 00:03:06,500
L'inspecteur Matthaei.
C'est urgent, tr�s urgent.
14
00:03:09,300 --> 00:03:12,620
Inspecteur Matthaei ?
All�, ici Jacquier.
15
00:03:12,980 --> 00:03:14,460
Vous me connaissez.
16
00:03:14,820 --> 00:03:18,700
C'est �pouvantable. J'ai but�
dans le cadavre d'un enfant.
17
00:03:18,900 --> 00:03:21,220
- O� �tes-vous ?
- A Maegendorf, au Lion.
18
00:03:21,460 --> 00:03:24,180
Restez-y. Je viens au plus vite.
19
00:03:24,580 --> 00:03:26,620
All� ? Et pas d'alcool.
20
00:03:28,700 --> 00:03:30,860
Votre billet d'avion
pour Amman. Via Ath�nes.
21
00:03:31,060 --> 00:03:33,700
D�part apr�s-demain de Kloten
� 12 heures 40.
22
00:03:33,940 --> 00:03:35,060
Merci.
23
00:03:35,260 --> 00:03:38,300
Je suis content pour vous.
Mais moi, �a ne m'enchante pas.
24
00:03:38,940 --> 00:03:41,100
Ta t�te d'imb�cile va me manquer.
25
00:03:41,260 --> 00:03:43,060
Pr�viens
le service anthropom�trique,
26
00:03:43,260 --> 00:03:45,660
le lieutenant Henzi et le l�giste.
27
00:03:45,860 --> 00:03:48,380
On a sans doute
un meurtre � Maegendorf.
28
00:03:48,620 --> 00:03:50,140
Mon trench-coat.
29
00:03:54,260 --> 00:03:57,420
Lieutenant Henzi ? Alertez le
service de recherches criminelles.
30
00:03:59,820 --> 00:04:00,860
L'alerte est donn�e.
31
00:04:01,220 --> 00:04:04,020
Appelle le poste de police
de Maegendorf.
32
00:04:13,140 --> 00:04:14,700
Ici la police cantonale.
33
00:04:15,180 --> 00:04:17,820
J'ai Maegendorf au bout du fil,
le brigadier Kunz.
34
00:04:18,060 --> 00:04:20,340
Demande-lui s'il pleut l�-bas.
35
00:04:20,940 --> 00:04:22,940
- S'il pleut ?
- Demande-le-lui.
36
00:04:24,060 --> 00:04:27,180
L'inspecteur Matthaei demande
s'il pleut � Maegendorf.
37
00:04:28,620 --> 00:04:30,420
Il pleut, il tombe des cordes.
38
00:04:30,660 --> 00:04:31,860
Fl�te alors.
39
00:04:33,740 --> 00:04:37,140
Kunz ? Ici Matthaei. Ecoutez
et suivez mes instructions.
40
00:04:37,340 --> 00:04:41,580
Allez au Lion, vous y verrez
un colporteur, Jacquier.
41
00:04:41,740 --> 00:04:44,300
Ne lui parlez pas.
Que personne ne l'approche.
42
00:04:44,540 --> 00:04:46,540
Dans une demi-heure, je serai l�.
43
00:04:49,420 --> 00:04:50,660
Il pleut...
44
00:04:51,740 --> 00:04:53,340
O� est le lieutenant Henzi ?
45
00:04:53,740 --> 00:04:56,100
- D�j� dans la voiture.
- On y va.
46
00:05:11,300 --> 00:05:14,100
- Qu'est-ce qu'on vous sert ?
- Rien, merci.
47
00:05:14,460 --> 00:05:16,180
Je viens ici en service.
48
00:05:27,340 --> 00:05:30,100
- Tu as encore fait une b�tise ?
- D�fense de lui parler.
49
00:05:31,620 --> 00:05:32,660
Vous devez rester l�.
50
00:05:32,820 --> 00:05:36,380
Je voulais aller voir
si l'inspecteur Matthaei arrivait.
51
00:05:36,780 --> 00:05:39,220
Il va arriver. Rasseyez-vous.
52
00:06:14,660 --> 00:06:17,540
M. l'inspecteur,
c'est par hasard que je...
53
00:06:17,780 --> 00:06:19,140
Montez.
54
00:06:23,580 --> 00:06:25,980
Montrez-nous
votre d�couverte dans les bois.
55
00:06:26,220 --> 00:06:27,180
Par l�.
56
00:07:07,980 --> 00:07:10,260
Un policier
doit �tre blind�, Weber.
57
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
Prenez un clich� de la robe.
58
00:07:15,940 --> 00:07:19,380
C'est par hasard
que j'ai pris ce chemin.
59
00:07:30,780 --> 00:07:32,140
Eloignez ces enfants.
60
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Faites un barrage.
61
00:07:35,260 --> 00:07:38,300
Interdisez tout le secteur.
Transmettez la consigne.
62
00:07:39,820 --> 00:07:42,380
Kunz,
vous connaissez cette petite ?
63
00:07:43,180 --> 00:07:44,700
Je l'ai d�j� vue au village.
64
00:07:44,940 --> 00:07:47,820
- On vous demande, inspecteur.
- C'est l'instituteur.
65
00:07:48,860 --> 00:07:51,100
- Faites-le venir ici.
- Entendu.
66
00:07:51,540 --> 00:07:52,580
Alors, docteur ?
67
00:07:52,780 --> 00:07:55,900
Un couteau tr�s aiguis�.
Sans doute un rasoir.
68
00:07:56,100 --> 00:07:59,220
Fouillez encore dans les buissons
et sous les sapins.
69
00:08:00,100 --> 00:08:02,660
Vous avez relev� quelque chose ?
Des empreintes ?
70
00:08:02,900 --> 00:08:05,100
Inutile d'y songer,
apr�s cette pluie.
71
00:08:10,980 --> 00:08:11,940
Mon Dieu...
72
00:08:12,220 --> 00:08:14,460
- Vous la connaissez ?
- C'est Gritli Moser.
73
00:08:14,700 --> 00:08:16,620
- O� habitent ses parents ?
- A Riedbach.
74
00:08:16,820 --> 00:08:18,820
- C'est loin ?
- A un quart d'heure.
75
00:08:19,060 --> 00:08:22,900
- Elle allait � votre �cole ?
- Mlle Krum lui faisait la classe.
76
00:08:23,100 --> 00:08:25,940
Les Moser,
ils ont d'autres enfants ?
77
00:08:26,140 --> 00:08:27,860
C'�tait leur fille unique.
78
00:08:28,260 --> 00:08:29,900
Il faut pr�venir les parents.
79
00:08:30,140 --> 00:08:33,420
Je ne suis pas un l�che,
mais je pr�f�re m'abstenir.
80
00:08:33,620 --> 00:08:34,980
Pas de probl�me.
81
00:08:35,580 --> 00:08:37,220
J'en suis incapable.
82
00:08:45,900 --> 00:08:48,380
Je vais m'en charger,
comme d'habitude.
83
00:09:08,140 --> 00:09:09,580
Que voulez-vous ?
84
00:09:09,900 --> 00:09:12,140
Inspecteur Matthaei,
police cantonale.
85
00:09:12,340 --> 00:09:13,940
Monsieur Moser ?
86
00:09:14,780 --> 00:09:17,140
C'est moi. Que me voulez-vous ?
87
00:09:17,820 --> 00:09:19,940
Vous avez envoy� Gritli
faire une course ?
88
00:09:21,820 --> 00:09:23,860
Chez sa grand-m�re, � Fehrden.
89
00:09:26,060 --> 00:09:28,180
Il lui est arriv� quelque chose ?
90
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
Elle y allait souvent ?
91
00:09:30,940 --> 00:09:33,980
Tous les mercredis
et samedis apr�s-midi.
92
00:09:35,220 --> 00:09:36,420
Pourquoi ?
93
00:09:38,460 --> 00:09:40,020
Qu'est-ce qui est arriv� ?
94
00:09:43,860 --> 00:09:47,020
Gritli a �t� retrouv�e morte
en for�t, pr�s de Maegendorf.
95
00:09:51,260 --> 00:09:52,340
Assassin�e.
96
00:09:55,420 --> 00:09:57,020
C'est impossible.
97
00:09:58,500 --> 00:10:01,220
Faudrait �tre un monstre.
98
00:10:01,460 --> 00:10:03,500
Il y a des monstres, M. Moser.
99
00:10:10,020 --> 00:10:11,300
Je dois voir ma fille.
100
00:10:11,660 --> 00:10:13,940
Mieux vaudrait ne pas y aller.
101
00:10:16,580 --> 00:10:18,340
Mais pourquoi ?
102
00:10:19,900 --> 00:10:21,940
Demain soir, vous verrez Gritli.
103
00:10:23,620 --> 00:10:26,220
Il vous semblera
qu'elle vient de s'endormir.
104
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Qui...
105
00:10:41,460 --> 00:10:43,140
Qui a pu la tuer ?
106
00:10:44,540 --> 00:10:46,620
Nous le d�couvrirons, Mme Moser.
107
00:10:50,060 --> 00:10:51,580
Vous me le jurez ?
108
00:10:52,540 --> 00:10:53,580
Oui, Mme Moser.
109
00:10:54,540 --> 00:10:56,300
Vous le jurez sur le Christ ?
110
00:11:01,100 --> 00:11:02,700
Je vous le jure, Mme Moser.
111
00:11:25,140 --> 00:11:26,540
Assassin !
112
00:11:33,980 --> 00:11:35,140
Salaud !
113
00:11:36,420 --> 00:11:39,300
C'est un monstre !
Pire qu'un animal !
114
00:11:39,500 --> 00:11:40,780
Livrez-nous ce type.
115
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
- Evacuez la salle !
- Livrez-le !
116
00:11:43,980 --> 00:11:45,940
Vous n'allez pas tirer !
117
00:11:46,860 --> 00:11:48,740
Ne vous laissez pas provoquer.
118
00:11:52,340 --> 00:11:55,300
Pour la derni�re fois,
veuillez �vacuer la salle.
119
00:11:57,900 --> 00:12:00,500
- Vous �tes le maire ?
- Oui, c'est moi.
120
00:12:00,700 --> 00:12:02,860
Veuillez calmer les esprits.
121
00:12:03,100 --> 00:12:05,900
Pour sauver cet individu ?
S�rement pas !
122
00:12:06,140 --> 00:12:08,580
Vous en porterez
la responsabilit�.
123
00:12:08,820 --> 00:12:10,500
Qui, moi ?
124
00:12:10,780 --> 00:12:13,460
Prenez-vous-en plut�t
� ce colporteur.
125
00:12:13,860 --> 00:12:15,260
Faites-le sortir !
126
00:12:17,740 --> 00:12:20,420
- Je demande du renfort ?
- Trop tard.
127
00:12:20,780 --> 00:12:23,060
Jacquier a fait le coup.
Je l'ai vu dans la vall�e.
128
00:12:23,420 --> 00:12:24,860
Personne d'autre n'y est pass�.
129
00:12:25,060 --> 00:12:27,700
Assez discut�,
on va s'occuper de lui !
130
00:12:30,580 --> 00:12:34,780
Messieurs, �coutez ! Nous sommes
pr�ts � vous livrer ce colporteur.
131
00:12:34,980 --> 00:12:38,220
Nous vous comprenons.
Nous sommes horrifi�s aussi.
132
00:12:39,100 --> 00:12:40,860
Beaucoup d'entre nous
ont des enfants.
133
00:12:41,100 --> 00:12:45,220
Ce criminel est un monstre qu'il
faut mettre hors d'�tat de nuire.
134
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
Si vous me prouvez
135
00:12:48,260 --> 00:12:50,220
que Jacquier est l'assassin,
136
00:12:51,420 --> 00:12:52,900
je vous le livre.
137
00:12:54,900 --> 00:12:56,140
Pourquoi le soup�onnez-vous ?
138
00:12:56,540 --> 00:12:59,460
Je l'ai vu tra�ner dans la vall�e
toute la matin�e !
139
00:13:00,060 --> 00:13:01,020
Approchez.
140
00:13:02,820 --> 00:13:04,700
Vas-y, n'aie pas la trouille.
141
00:13:13,580 --> 00:13:14,540
Votre nom ?
142
00:13:15,260 --> 00:13:17,500
Benz Heiri.
Que me voulez-vous ?
143
00:13:17,700 --> 00:13:21,140
Vous avez vu Jacquier
dans la vall�e. Qui d'autre ?
144
00:13:21,500 --> 00:13:23,820
- Personne.
- Quand �tiez-vous l�-bas ?
145
00:13:24,180 --> 00:13:26,580
Depuis 10 h.
Je plantais des patates.
146
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
- Personne d'autre n'est pass� ?
- Personne !
147
00:13:29,540 --> 00:13:31,860
- Ca, je peux le jurer.
- H�, Benz !
148
00:13:32,460 --> 00:13:35,500
- J'ai long� ton champ � 2 h.
- Moi aussi.
149
00:13:35,700 --> 00:13:37,140
Moi aussi avec mon cheval.
150
00:13:37,380 --> 00:13:40,140
Mais tu trimes toujours
sans lever le nez.
151
00:13:40,980 --> 00:13:44,900
Curieux. D'autres personnes
sont pass�es sans �tre remarqu�es.
152
00:13:45,460 --> 00:13:47,980
Il va falloir les tuer aussi,
ces trois-l� ?
153
00:13:48,820 --> 00:13:51,940
Tous ceux qui �taient
dans la vall�e, et toi aussi...
154
00:13:55,780 --> 00:13:58,660
Avez-vous autre chose
� dire contre ce colporteur ?
155
00:13:59,620 --> 00:14:01,980
Une autre preuve
de sa culpabilit� ?
156
00:14:05,060 --> 00:14:07,660
Si, plus tard,
on reconnaissait son innocence,
157
00:14:07,900 --> 00:14:10,140
vous auriez sa mort
sur la conscience.
158
00:14:10,780 --> 00:14:14,020
Laissez-le-nous.
Nous saurons mieux y faire.
159
00:14:14,820 --> 00:14:18,940
Nous avons d'autres moyens que les
v�tres pour d�couvrir la v�rit�.
160
00:14:42,980 --> 00:14:44,900
Je serais mort.
161
00:14:45,820 --> 00:14:48,980
Sans vous, je serais mort,
M. l'inspecteur.
162
00:14:49,580 --> 00:14:51,100
Offrez-lui une cigarette.
163
00:14:55,580 --> 00:14:57,260
Je suis innocent.
164
00:14:58,540 --> 00:15:00,340
Je suis vraiment innocent.
165
00:15:02,340 --> 00:15:03,780
Personne ne me croit.
166
00:15:04,220 --> 00:15:05,860
Vous non plus.
167
00:15:06,100 --> 00:15:07,380
Grotesque.
168
00:15:11,980 --> 00:15:13,380
C'est effroyable.
169
00:15:14,020 --> 00:15:18,820
Navr� que votre dernier jour soit
marqu� par une si p�nible affaire.
170
00:15:19,020 --> 00:15:20,300
C'est notre m�tier.
171
00:15:20,500 --> 00:15:24,220
- A qui confier cette affaire ?
- J'ai song� � Henzi.
172
00:15:24,420 --> 00:15:27,100
Henzi ? A-t-il
suffisamment d'exp�rience ?
173
00:15:27,260 --> 00:15:30,740
Nous collaborons depuis 3 ans.
Il conna�t son m�tier.
174
00:15:30,980 --> 00:15:34,300
Il manque d'intuition,
mais �a viendra avec le temps.
175
00:15:34,500 --> 00:15:37,900
- Dommage que vous nous quittiez.
- Nul n'est irrempla�able.
176
00:15:38,140 --> 00:15:39,740
Dites � Henzi de venir.
177
00:15:42,180 --> 00:15:43,780
C'est vrai, vous ne fumez pas.
178
00:15:43,980 --> 00:15:48,060
Vous �tes content d'avoir �t�
nomm� l�-bas, dans le d�sert ?
179
00:15:48,220 --> 00:15:51,860
La police de ce pays sera
bient�t un mod�le d'organisation.
180
00:15:52,700 --> 00:15:55,940
Vous vous entendrez mieux avec
les Arabes qu'avec les Zurichois.
181
00:15:56,340 --> 00:15:58,820
Ce sont des ent�t�s
dans votre genre, para�t-il.
182
00:15:59,340 --> 00:16:01,100
C'est bien ce qui m'a d�cid�.
183
00:16:01,260 --> 00:16:03,820
- Quelle est la dur�e du contrat ?
- 5 ans.
184
00:16:05,300 --> 00:16:06,420
Commandant...
185
00:16:06,660 --> 00:16:09,300
Veuillez prendre place.
Un cigare ?
186
00:16:09,580 --> 00:16:11,900
Non, merci.
Je pr�f�re les cigarettes.
187
00:16:12,060 --> 00:16:16,060
Avez-vous l'ombre d'une id�e
sur l'assassinat de cette enfant ?
188
00:16:16,380 --> 00:16:18,460
Le crime a �t� commis
avec un rasoir,
189
00:16:18,620 --> 00:16:21,660
comme il y a 5 ans
dans le canton de Saint-Gall
190
00:16:21,860 --> 00:16:24,460
et il y a 2 ans
dans le canton de Schwytz.
191
00:16:24,860 --> 00:16:27,140
Il pourrait
s'agir du m�me assassin.
192
00:16:28,060 --> 00:16:31,340
Mais il est peu probable
qu'il soit de Maegendorf.
193
00:16:31,580 --> 00:16:34,300
- Qu'en pensez-vous, Matthaei ?
- Je partage cet avis.
194
00:16:34,820 --> 00:16:37,940
Prenez les mesures n�cessaires
et faites-moi un rapport.
195
00:16:38,180 --> 00:16:39,460
Je vous confie l'affaire.
196
00:16:39,860 --> 00:16:41,060
Merci, commandant.
197
00:16:41,260 --> 00:16:43,580
C'est lui
que vous devez remercier.
198
00:16:44,060 --> 00:16:46,580
Par o� allez-vous commencer,
Henzi ?
199
00:16:47,140 --> 00:16:49,660
Tous ces individus condamn�s
pour attentat aux moeurs
200
00:16:49,900 --> 00:16:51,380
devront me fournir un alibi.
201
00:16:51,460 --> 00:16:54,620
C'est le plus urgent.
J'ai d�j� donn� des ordres.
202
00:16:55,300 --> 00:16:58,460
Ce n'est pas urgent au point
de me d�ranger au th��tre !
203
00:16:59,380 --> 00:17:00,660
Police cantonale.
204
00:17:00,820 --> 00:17:01,980
Encore ?
205
00:17:02,740 --> 00:17:06,260
Vous voulez encore savoir
ce que j'ai fait hier ?
206
00:17:06,580 --> 00:17:08,940
Non, aujourd'hui.
207
00:17:09,580 --> 00:17:10,580
Aujourd'hui ?
208
00:17:16,820 --> 00:17:18,500
A votre disposition.
209
00:17:19,220 --> 00:17:21,500
Si vous pr�f�rez
me parler seul � seul...
210
00:17:21,700 --> 00:17:23,220
Je reste avec mon mari.
211
00:17:23,620 --> 00:17:27,860
Je dois fouiller tout ce linge
pour trouver une tache de sang ?
212
00:17:28,140 --> 00:17:30,740
Je me moque bien
qu'un voyou en tue un autre !
213
00:17:30,940 --> 00:17:34,580
C'est une enfant qui a �t� tu�e.
Une fillette de 8 ans.
214
00:17:40,780 --> 00:17:43,220
Dispersez-vous,
ne restez pas group�s.
215
00:17:47,340 --> 00:17:50,340
Que 3 hommes fouillent
la lisi�re de la for�t.
216
00:17:54,780 --> 00:17:56,580
Alors, du nouveau ?
217
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
Je me doutais que vous passeriez.
218
00:17:59,260 --> 00:18:02,940
- Difficile de l�cher �a.
- Feller, montre notre d�couverte.
219
00:18:04,420 --> 00:18:06,660
- Le peigne de Jacquier.
- Sans doute.
220
00:18:08,140 --> 00:18:10,460
Pour les paysans,
le colporteur est l'assassin.
221
00:18:10,660 --> 00:18:13,220
Qu'en pensez-vous ?
Ils ont peut-�tre raison.
222
00:18:13,340 --> 00:18:16,940
Vous �tes de la campagne aussi.
Vous leur donnez raison.
223
00:18:17,140 --> 00:18:19,580
Vous avez interrog�
les villageois ? Rien ?
224
00:18:19,780 --> 00:18:23,500
Rien. Je vais essayer l'�cole.
Vous m'accompagnez ?
225
00:18:52,820 --> 00:18:56,140
Mlle Krum, le lieutenant Henzi
de la police cantonale.
226
00:18:56,340 --> 00:18:58,820
Vous �tiez la ma�tresse
de Gritli Moser ?
227
00:18:59,180 --> 00:19:01,540
- Bonjour, les enfants.
- Bonjour.
228
00:19:01,860 --> 00:19:04,140
Vous avez tr�s bien chant�.
229
00:19:04,500 --> 00:19:06,740
Nous r�p�titions
pour l'enterrement de Gritli.
230
00:19:07,060 --> 00:19:08,860
Le choeur
est loin d'�tre au point.
231
00:19:09,060 --> 00:19:11,180
Quel genre d'enfant �tait Gritli ?
232
00:19:11,380 --> 00:19:13,980
- Nous l'aimions tous.
- Elle �tait intelligente ?
233
00:19:14,140 --> 00:19:15,660
D�bordante d'imagination.
234
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
- Je peux interroger vos �l�ves ?
- Faites.
235
00:19:19,180 --> 00:19:21,900
Vous avez appris
ce qui est arriv� � Gritli.
236
00:19:24,100 --> 00:19:25,780
Je fais partie de la police.
237
00:19:27,420 --> 00:19:30,020
Je ne vous parlerai pas
comme � des enfants,
238
00:19:30,220 --> 00:19:32,100
mais comme � des adultes.
239
00:19:32,700 --> 00:19:34,260
Un homme,
240
00:19:34,460 --> 00:19:37,420
un homme tr�s m�chant
a tu� Gritli.
241
00:19:37,740 --> 00:19:39,660
Il y a des hommes m�chants.
242
00:19:40,220 --> 00:19:42,980
Ils attirent les enfants
dans une cachette,
243
00:19:43,220 --> 00:19:44,660
dans une for�t,
244
00:19:44,900 --> 00:19:46,220
dans une cave
245
00:19:46,660 --> 00:19:48,100
ou dans une voiture.
246
00:19:48,380 --> 00:19:51,700
Dans des lieux un peu cach�s.
247
00:19:53,780 --> 00:19:56,780
Quelquefois, cet homme
blesse l'enfant si gri�vement
248
00:19:57,020 --> 00:19:58,260
que celui-ci meurt.
249
00:19:59,020 --> 00:20:00,940
C'est ce qui est arriv� � Gritli.
250
00:20:01,340 --> 00:20:04,020
Il faut enfermer
ceux qui font ces choses-l�.
251
00:20:05,540 --> 00:20:08,820
Pourquoi ne les enferme-t-on pas
avant, me direz-vous ?
252
00:20:09,020 --> 00:20:12,180
On ne peut pas, on n'a
aucun moyen de les reconna�tre.
253
00:20:12,420 --> 00:20:14,620
Ca n'est pas �crit
sur leur visage.
254
00:20:14,740 --> 00:20:15,860
Alors, un conseil :
255
00:20:16,260 --> 00:20:18,300
ne suivez jamais un inconnu,
256
00:20:18,900 --> 00:20:21,220
n'acceptez jamais
d'aller avec lui.
257
00:20:22,140 --> 00:20:23,820
Il faut que vous m'aidiez.
258
00:20:24,020 --> 00:20:26,860
Nous devons retrouver
celui qui a tu� Gritli.
259
00:20:27,460 --> 00:20:28,780
Ecoutez-moi bien :
260
00:20:29,820 --> 00:20:32,260
est-ce que Gritli, r�cemment,
261
00:20:32,460 --> 00:20:34,380
a �t� abord�e par un �tranger ?
262
00:20:36,380 --> 00:20:40,980
Est-ce qu'elle poss�dait un objet
qu'elle n'avait pas avant ?
263
00:20:47,860 --> 00:20:49,580
Qui �tait sa meilleure amie ?
264
00:20:50,420 --> 00:20:51,580
Moi.
265
00:20:52,420 --> 00:20:55,180
- Comment t'appelles-tu ?
- Ursula Fehlmann.
266
00:20:56,460 --> 00:20:59,700
C'est toi qui �tais
la grande amie de Gritli ?
267
00:20:59,740 --> 00:21:02,740
- En classe, on �tait voisines.
- Parle plus fort.
268
00:21:03,540 --> 00:21:06,220
- Tu n'as rien remarqu� ?
- Non.
269
00:21:06,620 --> 00:21:08,580
Gritli n'a rencontr� personne ?
270
00:21:10,380 --> 00:21:11,820
Si, monsieur.
271
00:21:12,020 --> 00:21:13,620
Ah oui, et qui donc ?
272
00:21:14,220 --> 00:21:16,060
Tu ne veux pas r�pondre ?
273
00:21:16,620 --> 00:21:18,580
C'�tait un g�ant.
274
00:21:19,580 --> 00:21:20,740
Un g�ant ?
275
00:21:22,340 --> 00:21:24,700
Ursula,
tu ne dois pas mentir � la police.
276
00:21:25,020 --> 00:21:27,380
Je dis la v�rit�.
Gritli a vu un g�ant.
277
00:21:28,100 --> 00:21:29,660
Gritli avait trop d'imagination.
278
00:21:30,140 --> 00:21:34,300
C'est pas de l'imagination.
Gritli a rencontr� un vrai g�ant.
279
00:21:35,300 --> 00:21:38,180
Tu veux dire
qu'elle a vu un homme tr�s grand ?
280
00:21:38,500 --> 00:21:41,540
Non, mon p�re est un homme
tr�s grand, mais pas un g�ant.
281
00:21:41,700 --> 00:21:43,540
Il �tait grand comment ?
282
00:21:43,940 --> 00:21:46,420
Comme une montagne, et tout noir.
283
00:21:46,660 --> 00:21:49,620
Gritli a dit
que c'�tait un h�risson g�ant
284
00:21:49,860 --> 00:21:52,140
et qu'il lui avait donn�
des h�rissons.
285
00:21:52,380 --> 00:21:54,820
- Des h�rissons ?
- Oui, tout petits.
286
00:21:56,420 --> 00:21:58,740
C'est une tr�s jolie histoire.
287
00:21:58,900 --> 00:22:01,020
Mais c'est un conte de f�es.
288
00:22:01,220 --> 00:22:04,820
Ce n'est pas un conte de f�es.
Gritli a fait un dessin.
289
00:22:05,980 --> 00:22:09,060
Gritli dessinait souvent
des contes de f�es.
290
00:22:24,180 --> 00:22:27,860
J'aimerais continuer � r�p�ter.
Le choeur laisse � d�sirer.
291
00:22:28,100 --> 00:22:30,380
Oui, ce sera tout pour l'instant.
292
00:22:32,660 --> 00:22:35,540
Au revoir, Ursula.
Il ne faut pas nous en vouloir.
293
00:22:35,780 --> 00:22:37,980
Gritli n'a jamais dit de mensonge.
294
00:22:38,140 --> 00:22:42,460
Elle t'a racont� un conte de f�es.
Il faut toujours y croire.
295
00:22:42,780 --> 00:22:44,700
Surtout � ton �ge.
296
00:22:46,580 --> 00:22:48,660
- Au revoir, les enfants.
- Au revoir !
297
00:22:49,700 --> 00:22:51,780
C'�tait pas un conte de f�es.
298
00:23:05,660 --> 00:23:08,500
- Henzi va s'installer ici
- Oui, patron.
299
00:23:09,500 --> 00:23:11,740
J'ai aussi d�croch� la plaque.
300
00:23:13,820 --> 00:23:15,740
Ils ont besoin de tr�s peu d'eau.
301
00:23:16,140 --> 00:23:19,420
Je te laisse la machine, Weber,
et mes quelques livres.
302
00:23:19,860 --> 00:23:22,460
Je ne sais pas
ce que je vais devenir...
303
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
- C'est quoi ?
- Le pantalon de Jacquier.
304
00:23:25,300 --> 00:23:28,060
De retour du labo.
Le rapport est dedans.
305
00:23:28,300 --> 00:23:30,020
Le type refuse d'avouer.
306
00:23:30,300 --> 00:23:33,020
- Qui refuse d'avouer ?
- Le colporteur !
307
00:23:34,140 --> 00:23:36,540
- Vous le cuisinez ?
- Depuis d�j� 2 heures.
308
00:23:42,860 --> 00:23:47,540
Tu t'es donc install� en
bordure de for�t pour d�jeuner ?
309
00:23:47,940 --> 00:23:49,540
Oui, M. le commissaire.
310
00:23:49,700 --> 00:23:53,380
Mais d'habitude, tu allais
toujours manger au Lion.
311
00:23:53,780 --> 00:23:55,460
Oui, M. le commissaire.
312
00:23:55,940 --> 00:23:57,180
Pourquoi pas hier ?
313
00:23:58,700 --> 00:24:01,860
Parce que j'avais appris
par l'employ� des postes
314
00:24:02,100 --> 00:24:04,820
qu'� Maegendorf,
il y avait un autre brigadier.
315
00:24:05,500 --> 00:24:07,700
J'�tais inquiet,
M. le commissaire.
316
00:24:07,860 --> 00:24:09,820
Mes papiers
n'�taient pas en r�gle.
317
00:24:10,060 --> 00:24:12,460
Moi aussi,
je suis un nouveau policier.
318
00:24:12,860 --> 00:24:14,900
Je t'inqui�te aussi ?
319
00:24:15,180 --> 00:24:16,620
Oui, M. le commissaire.
320
00:24:17,540 --> 00:24:19,620
Donc,
tu voulais �viter le village ?
321
00:24:19,860 --> 00:24:21,180
Oui, M. le commissaire.
322
00:24:21,540 --> 00:24:23,980
Et tu t'es install�
en attendant la petite.
323
00:24:24,140 --> 00:24:26,780
- Vous ne...
- Tu guettais la petite.
324
00:24:27,260 --> 00:24:30,100
Je n'ai pas guett� la petite.
325
00:24:30,260 --> 00:24:32,060
Je ne l'ai pas tu�e.
326
00:24:32,340 --> 00:24:34,260
Je ne l'ai pas tu�e !
327
00:24:38,540 --> 00:24:40,620
Tu dis qu'apr�s ton d�jeuner,
328
00:24:40,860 --> 00:24:43,700
tu es pass� par la for�t
pour rentrer � Zurich.
329
00:24:44,220 --> 00:24:47,540
J'ai pris un raccourci,
en voyant qu'il pleuvait.
330
00:24:48,020 --> 00:24:50,460
C'est � ce moment
que tu as but� sur le corps.
331
00:24:50,660 --> 00:24:51,820
Tu ne l'as pas touch�.
332
00:24:52,220 --> 00:24:53,420
Non !
333
00:24:54,260 --> 00:24:57,100
Nous t'avons pris
tes v�tements, Jacquier.
334
00:24:57,300 --> 00:24:58,820
Tu dois savoir pourquoi.
335
00:24:59,620 --> 00:25:00,980
Mais non, M. le commissaire.
336
00:25:01,180 --> 00:25:04,740
Pour faire un test � la benzidine.
Tu sais ce que c'est ?
337
00:25:04,940 --> 00:25:07,780
Une �preuve chimique
pour d�tecter des traces de sang.
338
00:25:07,980 --> 00:25:11,620
Il y avait du sang sur ton
pantalon, le sang de la petite.
339
00:25:11,780 --> 00:25:14,540
Parce que j'ai but�
contre le cadavre !
340
00:25:18,580 --> 00:25:21,740
- C'�tait affreux.
- Pourquoi tu l'as cach� ?
341
00:25:24,340 --> 00:25:27,220
L�, tu as couru au village
pour nous avertir.
342
00:25:28,860 --> 00:25:30,460
Oui, M. le commissaire.
343
00:25:30,660 --> 00:25:32,980
A environ 80 m�tres
du lieu du crime,
344
00:25:33,220 --> 00:25:35,820
ton panier
s'est accroch� � des ronces.
345
00:25:36,780 --> 00:25:37,820
C'est vrai.
346
00:25:38,220 --> 00:25:39,500
Ce qui est curieux,
347
00:25:39,700 --> 00:25:43,540
c'est que ce fourr� est
dans la direction oppos�e.
348
00:25:43,700 --> 00:25:46,820
Nous y avons trouv�
un peigne tomb� de ton panier.
349
00:25:47,380 --> 00:25:50,380
Tu n'as pas couru vers Maegendorf,
mais vers la for�t.
350
00:25:50,820 --> 00:25:53,180
Sous le choc, j'ai d� m'�garer.
351
00:25:53,580 --> 00:25:55,700
Alors que tu �tais
� la lisi�re de la for�t ?
352
00:25:56,900 --> 00:25:59,020
Ca me para�t invraisemblable.
353
00:26:01,420 --> 00:26:02,460
Comme tout le reste.
354
00:26:02,940 --> 00:26:05,180
Une autre explication
est possible.
355
00:26:05,940 --> 00:26:08,540
Aussit�t apr�s l'avoir tu�e,
il s'est sauv�
356
00:26:08,780 --> 00:26:10,700
et s'est accroch� aux ronces.
357
00:26:10,860 --> 00:26:15,260
Mais l�, il s'est rappel�
avoir �t� vu par le facteur.
358
00:26:16,140 --> 00:26:19,220
Alors, tu as pris le parti
d'aller � Maegendorf
359
00:26:19,420 --> 00:26:21,580
pour pr�venir toi-m�me la police
360
00:26:21,740 --> 00:26:23,780
et donc jouer les innocents.
361
00:26:24,180 --> 00:26:27,220
Cette petite fille
je ne l'ai pas vue.
362
00:26:27,820 --> 00:26:29,980
C'est pas moi
qui ai fait le coup !
363
00:26:30,300 --> 00:26:33,700
Je ne suis pas un meurtrier.
Croyez-moi !
364
00:26:34,020 --> 00:26:36,620
Du calme, on ne te veut aucun mal.
365
00:26:36,900 --> 00:26:39,860
Nous voulons d�couvrir la v�rit�,
voil� tout.
366
00:26:40,220 --> 00:26:41,820
Veux-tu du caf� ?
367
00:26:42,220 --> 00:26:43,620
Merci.
368
00:26:43,900 --> 00:26:47,460
Dis-moi, tu vends toutes sortes
d'articles, n'est-ce pas ?
369
00:26:47,620 --> 00:26:50,780
Brosses � dents, dentifrice,
savon, lames de rasoir.
370
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
- De quelle marque ?
- Gillette.
371
00:26:53,180 --> 00:26:54,580
Que vends-tu encore ?
372
00:26:54,820 --> 00:26:57,180
- Des couteaux de cuisine.
- Quoi d'autre ?
373
00:26:57,580 --> 00:26:59,380
Des rasoirs � main.
374
00:26:59,620 --> 00:27:02,580
La petite a �t� tu�e
avec un rasoir � main.
375
00:27:17,060 --> 00:27:18,500
Tu ne dis rien.
376
00:27:20,940 --> 00:27:24,620
Avec ton m�tier, tu vas d'un
canton � l'autre, n'est-ce pas ?
377
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
Oui.
378
00:27:26,380 --> 00:27:29,700
Ton permis �tait valable
pour le canton de Schwytz ?
379
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
Oui.
380
00:27:31,140 --> 00:27:33,980
Tes affaires t'am�nent
dans le canton de Saint-Gall ?
381
00:27:34,300 --> 00:27:36,900
- Pas depuis longtemps.
- 2 ans ?
382
00:27:37,140 --> 00:27:39,620
J'en sais rien, �a se pourrait.
383
00:27:39,860 --> 00:27:42,700
On y a assassin� une fillette
il y a 2 ans.
384
00:27:42,940 --> 00:27:45,780
Et une autre, voil� 5 ans,
dans le canton de Schwytz.
385
00:27:57,220 --> 00:27:59,460
C'est vous
qui avez fait le coup.
386
00:28:00,060 --> 00:28:02,580
Cela vous a pris
comme un acc�s de folie.
387
00:28:02,820 --> 00:28:05,220
Une fois revenu � vous,
terrifi�,
388
00:28:05,420 --> 00:28:07,620
vous avez couru
vous livrer � la police,
389
00:28:07,860 --> 00:28:10,620
mais vous avez manqu� de courage
devant l'aveu � faire.
390
00:28:10,860 --> 00:28:13,140
C'est le moment
de retrouver ce courage.
391
00:28:13,380 --> 00:28:14,620
On va vous y aider.
392
00:28:17,180 --> 00:28:21,500
Je ne peux pas m'accuser
d'un crime que je n'ai pas commis.
393
00:28:22,660 --> 00:28:25,420
Non, je ne peux pas.
394
00:28:27,060 --> 00:28:30,100
Je dois me changer
pour votre r�ception de d�part.
395
00:28:34,060 --> 00:28:35,980
Oui ? Oui, docteur.
396
00:28:36,220 --> 00:28:37,660
Je vous remercie.
397
00:28:37,980 --> 00:28:41,860
Rapport du l�giste : l'estomac
pr�sentait des traces de chocolat.
398
00:28:42,100 --> 00:28:45,900
Et dans ta poche, on a trouv�
une demi-tablette de chocolat.
399
00:28:46,620 --> 00:28:49,340
Inspecteur Matthaei,
je suis innocent.
400
00:29:05,060 --> 00:29:07,540
Allez chercher notre d�ner
� la cantine.
401
00:29:16,060 --> 00:29:19,220
Servez le caf�.
L'inspecteur Matthaei sera bref.
402
00:29:25,500 --> 00:29:27,300
En cette heure des adieux,
403
00:29:27,500 --> 00:29:30,300
on risque
de se laisser aller aux mensonges.
404
00:29:30,500 --> 00:29:33,860
Je quitte ce pays, sans
certitude d'y revenir un jour.
405
00:29:34,060 --> 00:29:36,740
Car je veux m'installer
dans un petit coin tranquille
406
00:29:36,980 --> 00:29:39,780
o� l'atmosph�re est
peut-�tre plus douce qu'ici.
407
00:29:40,380 --> 00:29:44,780
Je ne peux vous quitter
sans exprimer une crainte.
408
00:29:45,060 --> 00:29:48,860
Celle que notre monde
soit devenu un peu trop parfait.
409
00:29:49,020 --> 00:29:52,140
Si parfait que bient�t, nous
pourrons nous passer de nous-m�mes.
410
00:29:52,380 --> 00:29:54,540
Tout est organis�
comme par miracle,
411
00:29:54,820 --> 00:29:57,380
jusqu'� nos responsabilit�s
qu'on vient de nous enlever
412
00:29:57,780 --> 00:30:00,900
et que l'on retrouve cependant
dans l'�pais maquis des lois,
413
00:30:01,100 --> 00:30:03,580
des codes,
des d�crets de la proc�dure.
414
00:30:04,220 --> 00:30:07,740
C'est attristant
car chacun de nous est...
415
00:30:08,540 --> 00:30:10,340
rempla�able...
416
00:30:10,580 --> 00:30:13,900
et ne laisse derri�re lui
aucun vide, � son d�part.
417
00:30:14,140 --> 00:30:15,100
C'est mon cas.
418
00:30:15,620 --> 00:30:18,900
Excusez la note m�lancolique
de ce discours d'adieu.
419
00:30:19,100 --> 00:30:21,460
Mais je vous devais bien cela.
420
00:30:21,620 --> 00:30:23,860
Car vous, vous devez rester.
421
00:30:33,260 --> 00:30:35,460
Feller a appel�,
je dois y retourner.
422
00:30:35,620 --> 00:30:38,180
Jacquier continue � nier.
Mais il vous demande.
423
00:30:38,460 --> 00:30:43,100
Peut-�tre obtiendrez-vous un aveu
de cette "vieille connaissance" ?
424
00:30:43,260 --> 00:30:46,180
- On y va.
- Et ce banquet en votre honneur ?
425
00:30:46,340 --> 00:30:48,180
Personne
ne remarquera mon absence.
426
00:30:48,420 --> 00:30:51,020
- Mais vous reviendrez ?
- C'est improbable.
427
00:30:56,580 --> 00:30:58,700
Vous vous m�prenez, Jacquier.
428
00:30:58,900 --> 00:31:01,740
Que pourrait-il vous arriver ?
Vous �tes malade.
429
00:31:01,940 --> 00:31:04,500
Pas une maladie
avec de la temp�rature.
430
00:31:04,820 --> 00:31:08,580
Mais votre place est dans
une maison o� on vous soignera.
431
00:31:08,820 --> 00:31:11,140
Vous croyez
que �a peut encore durer ?
432
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Qu'on peut
vous laisser vous balader,
433
00:31:13,660 --> 00:31:16,500
faire une nouvelle crise
dans 2 ou 3 ans
434
00:31:16,980 --> 00:31:18,900
et tuer une autre fillette ?
435
00:31:21,340 --> 00:31:24,820
Faut-il que j'attende
2 ou 3 ans
436
00:31:25,260 --> 00:31:29,260
que le v�ritable assassin
ait tu� une petite fille
437
00:31:29,420 --> 00:31:33,380
pour que je puisse
vous convaincre de mon innocence ?
438
00:31:36,580 --> 00:31:38,380
Inspecteur Matthaei !
439
00:31:39,220 --> 00:31:40,900
Inspecteur Matthaei...
440
00:31:46,420 --> 00:31:48,820
Il faut que je vous parle.
441
00:31:49,260 --> 00:31:51,660
A vous seul, je vous en prie.
A vous seul.
442
00:31:51,900 --> 00:31:53,660
Allez, venez, on sort.
443
00:32:01,060 --> 00:32:02,220
Alors, qu'y a-t-il ?
444
00:32:03,020 --> 00:32:07,500
- Vous seul pouvez m'aider.
- Moi seul ?
445
00:32:08,220 --> 00:32:11,820
Ce qui me surprend, c'est
que vous vous tourniez vers moi.
446
00:32:12,020 --> 00:32:16,460
Je vous ai fait �coper
de 3 mois de prison, l'an dernier.
447
00:32:16,860 --> 00:32:18,020
C'est pour �a !
448
00:32:18,220 --> 00:32:20,420
Vous avez devin� la v�rit�.
449
00:32:20,580 --> 00:32:22,740
J'ai eu beau nier et mentir,
450
00:32:23,580 --> 00:32:25,460
je n'ai pas pu vous tromper.
451
00:32:25,860 --> 00:32:28,020
Vous saviez
que j'�tais le voleur.
452
00:32:28,220 --> 00:32:33,820
Et aujourd'hui, vous �tes le seul
� pouvoir d�couvrir la v�rit�.
453
00:32:35,140 --> 00:32:37,380
Sans vous, je suis perdu.
454
00:32:51,620 --> 00:32:53,180
Cet homme est innocent.
455
00:32:53,380 --> 00:32:54,900
Innocent, comment cela ?
456
00:32:55,140 --> 00:32:58,780
J'ai d'embl�e dout�
de la culpabilit� de cet homme.
457
00:32:58,980 --> 00:33:02,140
Ce qu'il dit et sa fa�on
de le dire, ses r�actions...
458
00:33:02,860 --> 00:33:06,580
- Ce n'est pas un meurtrier.
- Que voulez-vous que je fasse ?
459
00:33:06,780 --> 00:33:10,780
Le remettre en libert�, malgr�
ses contradictions et mensonges ?
460
00:33:12,380 --> 00:33:14,380
C'est une impression
qui m'est personnelle.
461
00:33:14,620 --> 00:33:18,860
Jamais je ne vous ai entendu
parler d'impressions personnelles.
462
00:33:19,060 --> 00:33:22,980
Mais je connais le m�tier.
C'est vous qui me l'avez appris.
463
00:33:43,580 --> 00:33:45,940
Ce n'est pas vrai, pas vrai !
464
00:33:46,420 --> 00:33:48,900
Combien de fois
il faudra vous le r�p�ter ?
465
00:33:49,340 --> 00:33:52,780
Je suis innocent.
Vous allez me croire � la fin ?
466
00:34:12,900 --> 00:34:17,980
Je me demande qui vous servira
votre petit-d�jeuner, d�sormais.
467
00:34:18,380 --> 00:34:20,740
Peu importe,
tant que le caf� est de qualit�.
468
00:34:21,300 --> 00:34:23,180
Vous laisseriez entendre
469
00:34:23,500 --> 00:34:25,740
que mon caf�
n'est pas � votre go�t ?
470
00:34:26,660 --> 00:34:28,220
En toute franchise, non.
471
00:34:28,540 --> 00:34:31,780
Vous me dites �a aujourd'hui,
apr�s tant d'ann�es ?
472
00:34:32,020 --> 00:34:34,220
Vous ne me l'aviez jamais demand�.
473
00:34:34,820 --> 00:34:35,780
Entrez.
474
00:34:38,860 --> 00:34:40,020
Bonjour, chef.
475
00:34:40,740 --> 00:34:41,740
Quelle t�te !
476
00:34:41,940 --> 00:34:44,700
On y a pass� la nuit,
mais �a valait le coup.
477
00:34:44,860 --> 00:34:46,740
- Ah oui ?
- Jacquier a avou�.
478
00:34:47,100 --> 00:34:50,140
- Des aveux complets ?
- Pas encore assez d�taill�s.
479
00:34:50,340 --> 00:34:53,020
- Ce sera pour aujourd'hui.
- Allons au bureau.
480
00:34:55,980 --> 00:34:57,740
Que dites-vous de Henzi ?
481
00:34:57,900 --> 00:35:01,380
Il s'est montr� brillant
avec cette premi�re affaire.
482
00:35:01,540 --> 00:35:03,060
Au risque de vous d�cevoir,
483
00:35:03,260 --> 00:35:06,860
je crois que le colporteur
reviendra sur ses aveux.
484
00:35:07,060 --> 00:35:08,220
Peut-�tre.
485
00:35:08,460 --> 00:35:10,940
Alors, il faudra
de nouveau le cuisiner.
486
00:35:12,820 --> 00:35:14,540
Le colporteur s'est pendu.
487
00:35:26,020 --> 00:35:27,220
Il est mort.
488
00:35:30,580 --> 00:35:33,140
L'affaire Gritli Moser
est class�e.
489
00:35:33,580 --> 00:35:35,540
Donnez-nous de vos nouvelles.
490
00:35:35,740 --> 00:35:37,900
Je vous souhaite
un excellent voyage.
491
00:35:44,620 --> 00:35:46,380
Offrez-moi une cigarette.
492
00:36:38,460 --> 00:36:39,860
Des h�rissons.
493
00:36:40,100 --> 00:36:41,620
Les voil�, les h�rissons.
494
00:36:41,900 --> 00:36:43,660
Rendez-moi mes truffes.
495
00:36:44,820 --> 00:36:46,220
Mademoiselle, je ne pars pas.
496
00:36:46,500 --> 00:36:48,980
Et vos bagages ?
Ils doivent rester en soute.
497
00:37:00,100 --> 00:37:01,780
A Maegendorf, vite !
498
00:37:15,540 --> 00:37:18,620
Nous devons abandonner
Gritli Moser � sa tombe.
499
00:37:18,940 --> 00:37:20,940
J�sus-Christ a dit :
500
00:37:21,300 --> 00:37:25,260
"Laissez venir � moi les petits
enfants, ne les retenez pas,
501
00:37:25,500 --> 00:37:28,060
car le Royaume des Cieux
leur appartient."
502
00:38:11,020 --> 00:38:23,700
Les truffes.
503
00:38:27,940 --> 00:38:29,180
Les truffes...
504
00:38:37,020 --> 00:38:39,100
Alors, inspecteur ?
505
00:38:40,180 --> 00:38:42,620
Les paysans
ne sont pas si idiots...
506
00:38:44,060 --> 00:38:45,340
L'affaire va tra�ner,
507
00:38:45,580 --> 00:38:49,780
le colporteur se fera engraisser
aux frais de la princesse.
508
00:38:50,060 --> 00:38:53,020
En �coutant les paysans,
on aurait �vit� �a.
509
00:38:53,220 --> 00:38:54,820
Il s'est pendu � l'aube.
510
00:38:58,620 --> 00:39:01,420
Bien...
Que faites-vous encore ici ?
511
00:39:01,620 --> 00:39:04,020
L'affaire est class�e
pour la police.
512
00:39:04,180 --> 00:39:06,060
Je suis l� � titre priv�.
513
00:39:06,460 --> 00:39:07,620
A titre priv� ?
514
00:39:08,540 --> 00:39:10,940
Alors, je vous prie
de quitter cette classe,
515
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
sans quoi je vous rends
responsable des cons�quences.
516
00:39:21,380 --> 00:39:25,060
En partant d'un dessin, vous
changez ces truffes en h�rissons.
517
00:39:25,540 --> 00:39:29,540
Pour �a, vous rompez votre contrat
et renoncez � la Jordanie ?
518
00:39:29,780 --> 00:39:33,900
Commandant, j'aimerais
reprendre l'affaire Gritli Moser.
519
00:39:34,140 --> 00:39:36,220
Qu'allez-vous imaginer ?
520
00:39:36,700 --> 00:39:39,740
Vous ne faites plus partie
de la police, Matthaei.
521
00:39:40,140 --> 00:39:44,460
Vous r�int�grer reviendrait
� cautionner votre d�sistement.
522
00:39:44,620 --> 00:39:46,740
Laissez-moi
vous demander autre chose.
523
00:39:46,900 --> 00:39:49,940
Reprenez personnellement
le dossier Gritli Moser.
524
00:39:50,820 --> 00:39:54,580
Il y a tant d'indices qui p�sent
plus lourd que vos truffes
525
00:39:54,820 --> 00:39:58,460
que je suis h�las contraint
de taxer de dilettantisme
526
00:39:58,620 --> 00:40:01,100
le fait de nier
la culpabilit� de Jacquier.
527
00:40:02,180 --> 00:40:05,700
Commandant, il y avait
des enfants � l'a�roport.
528
00:40:05,900 --> 00:40:09,420
Si le coupable est toujours libre,
ces enfants sont en danger.
529
00:40:09,820 --> 00:40:11,740
Ils le sont perp�tuellement.
530
00:40:11,940 --> 00:40:13,420
Chaque ann�e en Allemagne,
531
00:40:13,740 --> 00:40:16,580
on commet 15 000 atteintes
aux moeurs contre des enfants.
532
00:40:16,900 --> 00:40:18,620
Il ne s'agit pas de chiffres !
533
00:40:18,820 --> 00:40:21,300
Si j'ai raison,
un autre enfant mourra !
534
00:40:21,740 --> 00:40:25,020
Peut-�tre, Matthaei.
Mais ce "peut-�tre" est al�atoire.
535
00:40:25,260 --> 00:40:27,740
Il ne nous autorise pas
� rouvrir l'enqu�te.
536
00:40:28,180 --> 00:40:30,980
Comment me justifier
aupr�s du gouvernement ?
537
00:40:31,540 --> 00:40:33,860
Je reprendrai l'affaire
personnellement.
538
00:40:34,100 --> 00:40:35,540
Ca ne tient pas debout !
539
00:40:36,020 --> 00:40:38,260
Vous �tes �puis�, nerveux.
540
00:40:38,700 --> 00:40:43,180
Prenez des vacances et vous
verrez les choses d'un autre oeil.
541
00:40:43,900 --> 00:40:47,380
Abandonnez
cette malheureuse histoire.
542
00:40:47,540 --> 00:40:50,300
L'affaire Gritli Moser
est class�e.
543
00:40:51,620 --> 00:40:53,060
Je retrouverai le meurtrier.
544
00:40:53,340 --> 00:40:54,660
Comme vous voudrez.
545
00:40:55,100 --> 00:40:57,660
D�sormais,
vous agissez � titre priv�.
546
00:40:58,220 --> 00:41:00,340
N'attendez aucune aide
de la police.
547
00:41:00,580 --> 00:41:03,380
- Je le sais. Je peux t�l�phoner ?
- Faites.
548
00:41:07,820 --> 00:41:10,260
Mademoiselle, ici Matthaei.
549
00:41:10,740 --> 00:41:15,260
Faites savoir au professeur Manz,
notre psychiatre, que je passerai.
550
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
Merci.
551
00:41:20,060 --> 00:41:21,740
N'oubliez pas vos truffes.
552
00:41:32,340 --> 00:41:34,980
- O� sont vos bagages ?
- En Jordanie.
553
00:41:35,620 --> 00:41:39,180
En Jordanie, bien s�r.
Je vais vous annoncer.
554
00:41:39,380 --> 00:41:41,460
Prenez place, je vous prie.
555
00:42:09,060 --> 00:42:10,140
Bonjour, Hans.
556
00:42:11,380 --> 00:42:12,460
Bonjour, Robert.
557
00:42:12,780 --> 00:42:14,180
- Assieds-toi.
- Merci.
558
00:42:14,580 --> 00:42:16,860
- Tu fumes ?
- Pas dans mon cabinet.
559
00:42:17,300 --> 00:42:19,260
Mais toi, tu fumes, subitement ?
560
00:42:19,700 --> 00:42:22,020
- Du feu ?
- Ne te d�range pas, merci.
561
00:42:22,380 --> 00:42:24,860
- Nerveux ?
- Un peu, oui.
562
00:42:25,020 --> 00:42:27,300
Tu manques de sommeil, peut-�tre.
563
00:42:28,340 --> 00:42:30,460
Le commandant t'a appel� ?
564
00:42:30,660 --> 00:42:32,420
- Oui.
- Que t'a-t-il dit ?
565
00:42:33,700 --> 00:42:36,620
Il m'a expliqu�
que tu �tais �reint�
566
00:42:36,980 --> 00:42:39,500
et m'a demand�
de t'aider si possible.
567
00:42:40,060 --> 00:42:41,820
C'est tr�s gentil de sa part.
568
00:42:42,260 --> 00:42:45,380
Mais ce n'est pas ce qui m'am�ne.
Pas encore.
569
00:42:46,620 --> 00:42:48,940
Tu connais
l'affaire Gritli Moser ?
570
00:42:49,180 --> 00:42:50,820
A travers les journaux.
571
00:42:51,020 --> 00:42:55,140
Je crois que Gritli a fait
le portrait de son assassin.
572
00:42:55,340 --> 00:42:58,100
- Ce ne serait pas Jacquier ?
- Non.
573
00:42:58,300 --> 00:43:00,180
Pourquoi s'est-il pendu, alors ?
574
00:43:00,420 --> 00:43:02,900
Parce qu'il �tait vieux,
� bout de forces,
575
00:43:03,100 --> 00:43:05,940
seul, d�sempar�...
576
00:43:06,220 --> 00:43:07,340
Va savoir.
577
00:43:07,540 --> 00:43:09,020
Qu'attends-tu de moi ?
578
00:43:09,220 --> 00:43:13,660
Ce dessin est le seul et unique
�l�ment en ma possession.
579
00:43:13,980 --> 00:43:18,700
Mais je suis en terrain inconnu.
Je ne sais pas d�coder ce dessin.
580
00:43:19,380 --> 00:43:21,100
Mais toi qui es psychiatre,
581
00:43:21,300 --> 00:43:26,460
que peux-tu y lire
sur l'assassin de Gritli Moser ?
582
00:43:28,420 --> 00:43:30,300
Voil� ce que j'attends de toi.
583
00:43:36,820 --> 00:43:37,820
Deux caf�s.
584
00:43:38,140 --> 00:43:39,980
Et qu'on ne me d�range pas.
585
00:43:42,860 --> 00:43:45,340
C'est un m�lange
de r�ve et de r�alit�.
586
00:43:45,700 --> 00:43:48,420
Certains �l�ments de ce dessin
sont r�els.
587
00:43:49,300 --> 00:43:51,900
L'homme massif,
la voiture, la fillette.
588
00:43:52,140 --> 00:43:53,980
Le reste est un langage chiffr�.
589
00:43:54,180 --> 00:43:57,180
Ces h�rissons
que tu pr�tends �tre des truffes.
590
00:43:58,940 --> 00:44:00,580
Ce scarab�e. Ou qu'est-ce ?
591
00:44:01,060 --> 00:44:02,660
Un animal � cornes.
592
00:44:02,900 --> 00:44:04,460
Et ce polichinelle,
593
00:44:05,140 --> 00:44:07,460
qui me para�t
particuli�rement absurde.
594
00:44:07,660 --> 00:44:09,220
Parle-moi du g�ant.
595
00:44:10,180 --> 00:44:12,020
Un gros bonhomme massif.
596
00:44:12,380 --> 00:44:15,780
D'apr�s son allure,
je l'imagine robuste et brutal.
597
00:44:15,980 --> 00:44:19,820
Et vis-�-vis des femmes, atteint
d'un complexe d'inf�riorit�.
598
00:44:20,060 --> 00:44:23,980
La date est int�ressante :
une semaine avant le meurtre.
599
00:44:24,140 --> 00:44:28,500
Gritli a donc vu son meurtrier
au moins une fois avant le crime.
600
00:44:29,260 --> 00:44:31,580
Il est �trange
qu'elle ait racont� la rencontre
601
00:44:31,820 --> 00:44:33,820
sous forme de conte de f�es.
602
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Pourquoi ?
603
00:44:37,340 --> 00:44:39,460
Les enfants
ne font jamais rien sans raison.
604
00:44:39,860 --> 00:44:41,940
Le grand homme noir
a d� lui interdire
605
00:44:42,140 --> 00:44:43,980
de parler de leur rencontre.
606
00:44:44,500 --> 00:44:46,180
La pauvre petite a ob�i.
607
00:44:46,380 --> 00:44:49,340
Elle a racont� un conte
pour d�guiser la v�rit�.
608
00:44:49,580 --> 00:44:51,060
C'est diabolique.
609
00:44:51,620 --> 00:44:52,980
Elle a �t� viol�e ?
610
00:44:53,660 --> 00:44:54,860
Non.
611
00:44:55,260 --> 00:44:59,740
Alors, le criminel a d� agir
par haine envers les femmes.
612
00:45:00,820 --> 00:45:03,380
Il a voulu se venger des femmes
en la tuant.
613
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
Une fillette n'est pas une femme.
614
00:45:06,860 --> 00:45:08,900
Elle peut s'y substituer.
615
00:45:09,460 --> 00:45:12,580
Redoutant les femmes,
il s'en prend aux fillettes.
616
00:45:13,060 --> 00:45:15,060
Il les tue
� la place des femmes.
617
00:45:15,460 --> 00:45:18,740
Il s'en prendra toujours
au m�me type de fillettes.
618
00:45:19,260 --> 00:45:21,380
Les victimes
doivent se ressembler.
619
00:45:21,620 --> 00:45:23,500
En effet. J'ai vu les photos.
620
00:45:23,700 --> 00:45:26,940
Les filles tu�es dans les
cantons de Saint-Gall et Schwytz
621
00:45:27,180 --> 00:45:29,620
�taient
d'un type presque identique.
622
00:45:30,260 --> 00:45:33,020
La fillette entour�e d'un cercle
est Gritli Moser.
623
00:45:37,340 --> 00:45:38,820
Bois, inspecteur.
624
00:45:39,700 --> 00:45:41,540
Tu dois �tre boulevers�.
625
00:45:44,620 --> 00:45:47,300
Que peux-tu ajouter
au sujet de l'assassin ?
626
00:45:47,940 --> 00:45:49,820
Il suffit de peu de choses :
627
00:45:50,060 --> 00:45:52,260
un bouleversement psychique,
628
00:45:52,420 --> 00:45:55,780
un m�tabolisme perturb�,
quelques cellules d�g�n�r�es,
629
00:45:55,980 --> 00:45:57,740
et l'homme devient une b�te.
630
00:45:58,020 --> 00:46:00,900
- Ces gens-l� sont malades.
- Aux yeux des m�decins.
631
00:46:01,060 --> 00:46:04,340
Pour nous, ce sont
des criminels � neutraliser.
632
00:46:07,900 --> 00:46:11,140
Vengeance, disais-tu ?
Quelle en est l'origine ?
633
00:46:11,380 --> 00:46:13,940
Peut-�tre un conflit sexuel.
634
00:46:14,580 --> 00:46:17,740
Peut-�tre est-il opprim�
ou exploit� par sa femme.
635
00:46:18,500 --> 00:46:21,060
Peut-�tre est-elle riche
et lui, pauvre.
636
00:46:21,260 --> 00:46:24,100
Peut-�tre a-t-elle
une situation plus �lev�e.
637
00:46:24,380 --> 00:46:26,940
Le plus absurde des sc�narios
est envisageable.
638
00:46:28,580 --> 00:46:31,220
Peut-on craindre
d'autres meurtres ?
639
00:46:31,380 --> 00:46:32,460
Malheureusement.
640
00:46:33,540 --> 00:46:36,620
Sa r�sistance
� ses �tats passionnels diminuera.
641
00:46:37,300 --> 00:46:40,860
Les crises et meurtres
deviendront plus fr�quents.
642
00:46:41,620 --> 00:46:44,940
- Qu'�prouve-t-il ?
- Apr�s le crime, un soulagement.
643
00:46:45,260 --> 00:46:47,780
Et peu � peu,
sa haine se renouvelle.
644
00:46:48,340 --> 00:46:50,900
Il se remet � errer en voiture,
645
00:46:51,060 --> 00:46:52,980
cherchant une nouvelle victime.
646
00:46:53,180 --> 00:46:56,540
Quand il l'a trouv�e,
il se lie d'amiti� avec elle.
647
00:46:57,620 --> 00:47:00,780
Et le processus se r�p�te.
Ah, autre chose encore...
648
00:47:01,340 --> 00:47:05,220
D'apr�s mon exp�rience, cet homme
n'a sans doute pas d'enfant.
649
00:47:05,420 --> 00:47:08,460
Sinon, il n'aurait jamais pu
commettre ces crimes.
650
00:47:09,300 --> 00:47:12,260
C'est tout, je ne saurais
rien te dire de plus.
651
00:47:12,980 --> 00:47:17,020
Je te remercie. J'ai l'impression
de conna�tre enfin cet homme.
652
00:47:17,180 --> 00:47:19,260
Et comment vas-tu le trouver ?
653
00:47:19,620 --> 00:47:21,620
Il faut
que j'y r�fl�chisse encore.
654
00:47:21,860 --> 00:47:24,860
Dans un crime normal,
les mobiles m�nent au suspect.
655
00:47:24,980 --> 00:47:27,380
Jalousie, rivalit�,
passion frustr�e...
656
00:47:27,580 --> 00:47:29,260
Tout �a m�ne � une piste.
657
00:47:29,580 --> 00:47:32,420
Mais quand un crime
est absolument gratuit,
658
00:47:32,660 --> 00:47:35,020
aucun indice
ne nous met sur la piste.
659
00:47:35,220 --> 00:47:38,660
Si tu t'ent�tes, �a risque
de tourner � l'obsession.
660
00:47:38,900 --> 00:47:41,860
Et tu reviendras chez moi,
mais comme patient.
661
00:47:42,180 --> 00:47:43,540
R�fl�chis � ceci :
662
00:47:43,740 --> 00:47:47,660
peut-�tre que le g�ant n'existait
que dans l'imagination de Gritli
663
00:47:47,900 --> 00:47:51,060
et que tu cours apr�s quelqu'un
qui n'existe pas ?
664
00:47:52,220 --> 00:47:56,860
Pour le moment, je me contente
de savoir qu'il pourrait exister.
665
00:48:25,500 --> 00:48:29,900
- Qu'est-ce qui t'arrive encore ?
- Rien. Il fait beau.
666
00:48:30,100 --> 00:48:32,660
Ah, �a, tu le remarques !
667
00:48:32,940 --> 00:48:36,060
- Monsieur veut encore se balader.
- Me balader ?
668
00:48:36,260 --> 00:48:39,340
C'est toi qui m'envoies � Zurich.
Pour tes affaires.
669
00:48:39,540 --> 00:48:43,660
Cela prend 4 heures aller-retour.
Et un bref arr�t au magasin.
670
00:48:44,020 --> 00:48:45,940
Mais tu restes parti la journ�e !
671
00:48:46,180 --> 00:48:48,540
Monsieur br�le de l'essence,
d�pense de l'argent,
672
00:48:48,740 --> 00:48:51,060
sans rien faire d'utile.
673
00:48:51,260 --> 00:48:54,820
Le soir, monsieur s'enferme
et joue les malades.
674
00:48:55,020 --> 00:48:56,820
Je ne suis pas malade.
675
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
Je vais tr�s bien.
676
00:49:00,980 --> 00:49:02,900
Mieux que jamais.
677
00:49:16,180 --> 00:49:17,780
Sa famille habitait l�.
678
00:49:18,020 --> 00:49:21,580
Ils ont d�m�nag� apr�s le crime,
la maison est abandonn�e.
679
00:49:21,900 --> 00:49:25,620
Personne ne veut plus l'habiter.
Ca fait d�j� 5 ans.
680
00:49:25,860 --> 00:49:27,500
O� �a s'est pass� ?
681
00:49:28,060 --> 00:49:31,300
L�-bas, � l'endroit
o� le chemin entre dans la for�t.
682
00:49:32,140 --> 00:49:33,500
La for�t...
683
00:49:34,060 --> 00:49:35,700
Toujours la for�t.
684
00:49:38,020 --> 00:49:39,700
Et l�, c'est la route.
685
00:49:47,060 --> 00:49:49,860
C'est l� qu'elle �tait �tendue,
la pauvre petite.
686
00:49:50,060 --> 00:49:52,380
- Si pr�s de la route ?
- C'�tait l'�t�.
687
00:49:52,540 --> 00:49:55,580
Avec les feuilles, on n'y
voyait pas comme maintenant.
688
00:49:55,820 --> 00:50:00,300
Ce crime est le plus �pouvantable
du canton de Saint-Gall en 25 ans.
689
00:50:00,540 --> 00:50:03,740
Pr�s de la route nationale.
Dans les trois crimes.
690
00:50:03,980 --> 00:50:05,460
- Merci.
- Au revoir.
691
00:50:06,420 --> 00:50:09,780
Trois endroits
et tous dans la m�me direction.
692
00:50:14,860 --> 00:50:17,940
Le criminel
roulait sur cette route.
693
00:50:26,220 --> 00:50:28,900
O� m�ne donc cette route ?
694
00:50:29,180 --> 00:50:30,420
Au canton des Grisons.
695
00:50:41,540 --> 00:50:42,940
Un chamois.
696
00:50:44,060 --> 00:50:46,020
Seules les voitures des Grisons
697
00:50:46,380 --> 00:50:49,620
ont un chamois
sur leur plaque min�ralogique.
698
00:50:59,340 --> 00:51:02,340
Et si c'�tait un chamois ?
699
00:51:12,060 --> 00:51:14,540
Les enfants, venez ici.
700
00:51:15,860 --> 00:51:16,860
Approchez.
701
00:51:21,100 --> 00:51:22,940
- Comment tu t'appelles ?
- Ruthli.
702
00:51:23,300 --> 00:51:24,660
- Et toi ?
- Peter !
703
00:51:24,860 --> 00:51:28,100
- Vous savez dessiner ?
- Oui, �a d�pend quoi.
704
00:51:28,460 --> 00:51:30,660
Peter sait bien
dessiner les avions.
705
00:51:31,180 --> 00:51:33,020
J'aimerais un chamois.
706
00:51:33,860 --> 00:51:36,180
Regardez,
comme sur les armes des Grisons.
707
00:51:37,020 --> 00:51:40,380
C'est �a, un chamois.
Vous pouvez me le dessiner ?
708
00:51:47,740 --> 00:51:49,180
Tr�s bien, les enfants.
709
00:51:49,420 --> 00:51:53,500
Vous auriez aussi bien pu
me dire que c'�tait des fourmis.
710
00:53:24,380 --> 00:53:25,980
Bonjour. Le plein.
711
00:53:30,260 --> 00:53:32,300
- Pourquoi un couteau ?
- J'en ai besoin.
712
00:53:32,460 --> 00:53:35,100
- Pour vous d�fendre ?
- Eplucher les patates.
713
00:53:35,420 --> 00:53:38,380
- Personne ne vous aide ?
- Nous, de pauvres Italiens ?
714
00:53:38,580 --> 00:53:41,980
Les gens et �a...
Et aussi le climat !
715
00:53:42,020 --> 00:53:45,100
Toutes les voitures passent
pour aller vers l'Italie !
716
00:53:45,300 --> 00:53:47,980
Je voudrais bien y retourner,
mais je peux pas.
717
00:53:51,500 --> 00:53:52,540
12,50.
718
00:53:52,740 --> 00:53:54,220
- Gardez la monnaie.
- Merci.
719
00:53:54,580 --> 00:53:57,180
C'est la seule route qui relie
720
00:53:57,500 --> 00:53:59,140
les Grisons et Zurich ?
721
00:53:59,380 --> 00:54:00,700
Elle ne vous suffit pas ?
722
00:54:01,100 --> 00:54:04,020
O� y en aurait une deuxi�me ?
Avec toutes ces montagnes...
723
00:54:24,420 --> 00:54:26,460
- C'est toujours moi.
- Je vois.
724
00:54:27,660 --> 00:54:30,620
- Je peux m'asseoir ?
- Tenez.
725
00:54:30,900 --> 00:54:33,460
- Parlons affaires.
- J'ach�te rien.
726
00:54:33,660 --> 00:54:36,940
Vous voulez aller en Italie,
voil� ma proposition :
727
00:54:37,500 --> 00:54:39,860
je vous loue le garage
pour 3 mois.
728
00:54:40,140 --> 00:54:41,260
3 mois ?
729
00:54:46,460 --> 00:54:48,620
- C'est pas donn�.
- Votre prix ?
730
00:54:49,700 --> 00:54:50,980
3 000 francs.
731
00:54:53,500 --> 00:54:55,260
Enfin, 2 500.
732
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
2 000.
733
00:54:57,100 --> 00:54:59,380
1 500, �a ne va pas non plus ?
734
00:55:00,500 --> 00:55:01,780
1 000 !
735
00:55:12,580 --> 00:55:15,140
- Il y a un village dans le coin ?
- A 4 km.
736
00:55:15,340 --> 00:55:17,300
Venez avec moi chez un notaire.
737
00:55:17,500 --> 00:55:19,740
Pourquoi vous avez besoin
de ce garage ?
738
00:55:20,220 --> 00:55:23,060
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
739
00:55:24,020 --> 00:55:25,220
Ici ?
740
00:55:27,900 --> 00:55:29,220
Sur cette route.
741
00:55:57,020 --> 00:55:58,620
Alors, �a mord ?
742
00:55:59,580 --> 00:56:01,540
Oui, un goujon.
Je l'ai rejet� � l'eau.
743
00:56:01,740 --> 00:56:03,740
Je ne m'int�resse qu'aux truites.
744
00:56:04,020 --> 00:56:05,980
Attrape une truite, alors.
745
00:56:07,140 --> 00:56:10,340
- Vous n'y connaissez rien.
- Ca se voit ?
746
00:56:11,060 --> 00:56:13,740
Regardez, du pain.
Qu'est-ce qu'on prend avec �a ?
747
00:56:13,900 --> 00:56:14,940
Je n'en sais rien.
748
00:56:15,100 --> 00:56:19,180
Des anguilles, par exemple.
Parce qu'elles sont v�g�tariennes.
749
00:56:19,420 --> 00:56:22,300
- Et les truites ?
- Elles sont carnivores.
750
00:56:22,460 --> 00:56:25,420
Les carnivores
se prennent avec un app�t vivant.
751
00:56:25,580 --> 00:56:26,940
Avec une mouche,
752
00:56:27,180 --> 00:56:30,060
un ver de vase
ou un petit poisson.
753
00:56:31,660 --> 00:56:33,220
Avec un app�t vivant...
754
00:57:21,500 --> 00:57:24,380
Bonjour. Je suis le nouveau
locataire de la station-service.
755
00:57:24,740 --> 00:57:27,340
Je viens faire des courses.
Voici la liste.
756
00:57:33,220 --> 00:57:34,700
Qu'avez-vous donc ?
757
00:57:35,300 --> 00:57:36,700
Cette enfant, l�,
758
00:57:37,420 --> 00:57:41,460
elle ressemble
� une fillette que j'ai connue.
759
00:57:51,620 --> 00:57:52,820
Bonjour.
760
00:57:53,020 --> 00:57:55,020
- Comment t'appelles-tu ?
- Annemarie.
761
00:57:55,340 --> 00:57:57,780
- Quel �ge as-tu ?
- D�j� 7 ans.
762
00:57:58,420 --> 00:58:02,100
- Alors, tu vas d�j� � l'�cole.
- Oui, en cours pr�paratoire.
763
00:58:02,940 --> 00:58:05,620
- Tu es docteur ?
- Pourquoi ? Tu es malade ?
764
00:58:05,780 --> 00:58:08,180
Annemarie,
elle s'est cass� le bras.
765
00:58:08,380 --> 00:58:12,220
Tu as raison, Annemarie
devrait aller voir le docteur.
766
00:58:12,620 --> 00:58:14,500
Ca fait mal, ces choses-l�.
767
00:58:14,940 --> 00:58:17,140
- O� habites-tu ?
- L�, avec maman.
768
00:58:17,780 --> 00:58:20,380
- Avec maman et papa ?
- Je n'ai pas de papa.
769
00:58:20,540 --> 00:58:22,620
- Ta maman est � la maison ?
- Non.
770
00:58:23,260 --> 00:58:24,820
Pas avant 18 heures.
771
00:58:27,900 --> 00:58:32,020
Je cherche une personne pour
m'aider � tenir mon int�rieur.
772
00:58:32,260 --> 00:58:34,660
- Je vous la d�conseille.
- Pourquoi ?
773
00:58:35,100 --> 00:58:37,220
Cette femme a mauvaise r�putation.
774
00:58:37,460 --> 00:58:39,660
Elle n'a jamais �t� mari�e.
775
00:58:40,700 --> 00:58:43,140
La pauvre petite
est constamment seule.
776
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
Les m�res interdisent aux enfants
de jouer avec elle.
777
00:58:46,300 --> 00:58:48,100
C'est comme �a dans les villages.
778
00:58:48,260 --> 00:58:50,780
J'imagine.
O� travaille cette personne ?
779
00:58:50,980 --> 00:58:53,300
A la fabrique de papier,
pr�s du moulin.
780
00:58:53,540 --> 00:58:54,660
Merci.
781
00:58:56,540 --> 00:58:57,980
Voil� maman.
782
00:58:59,540 --> 00:59:02,140
Je suis M. Matthaei.
Puis-je vous parler ?
783
00:59:03,500 --> 00:59:05,060
Oui, venez.
784
00:59:27,300 --> 00:59:29,180
Que voulez-vous, monsieur ?
785
00:59:29,380 --> 00:59:33,140
J'ai lou� la vieille maison
et la station-service.
786
00:59:33,300 --> 00:59:34,700
Je vis seul.
787
00:59:35,020 --> 00:59:37,940
J'aimerais vous engager
pour tenir mon int�rieur.
788
00:59:38,180 --> 00:59:41,380
Peut-�tre pourriez-vous
m'aider au poste � essence.
789
00:59:41,620 --> 00:59:44,300
Vous y habiteriez
avec votre fille, bien s�r.
790
00:59:44,500 --> 00:59:46,140
Et vous seriez bien pay�e.
791
00:59:46,380 --> 00:59:49,900
Je ne sais pas.
J'ai mon travail � la fabrique.
792
00:59:50,060 --> 00:59:52,620
- Des journ�es de 8 heures ?
- Oui.
793
00:59:53,300 --> 00:59:55,660
Mais ce n'est pas
un travail p�nible.
794
00:59:56,140 --> 00:59:57,220
Maman !
795
01:00:02,380 --> 01:00:04,740
J'ai observ� votre fille
cet apr�s-midi.
796
01:00:05,340 --> 01:00:06,860
Nous avons bavard�.
797
01:00:07,460 --> 01:00:11,380
Annemarie est tr�s gentille,
mais elle m'a paru un peu triste,
798
01:00:11,620 --> 01:00:13,020
trop s�rieuse,
799
01:00:13,220 --> 01:00:14,620
un peu seule.
800
01:00:15,780 --> 01:00:17,620
Ce n'est pas tr�s bon
pour un enfant.
801
01:00:17,860 --> 01:00:21,020
Si vous veniez chez moi,
Annemarie verrait plus sa m�re.
802
01:00:21,180 --> 01:00:22,580
Vous ne croyez pas ?
803
01:00:23,260 --> 01:00:27,300
Mais l'�cole ?
La nationale est � 4 km d'ici.
804
01:00:27,500 --> 01:00:28,940
J'ai aussi pens� � �a.
805
01:00:29,260 --> 01:00:33,580
Ca ne m'ennuie pas de la conduire
en classe et de la ramener.
806
01:00:36,340 --> 01:00:38,860
Pourquoi
vous �tes-vous adress� � moi ?
807
01:00:39,460 --> 01:00:41,220
On vous a recommand�e.
808
01:00:41,820 --> 01:00:43,220
Moi, recommand�e ?
809
01:00:43,540 --> 01:00:47,420
Oui, on m'a expliqu� que
vous �tiez toute seule dans la vie
810
01:00:48,100 --> 01:00:51,260
et travailliez
et faisiez tout pour votre enfant.
811
01:00:52,540 --> 01:00:54,700
Quelqu'un m'a recommand�e...
812
01:00:56,300 --> 01:00:58,860
Je m'appelle Heller. Mme Heller.
813
01:01:04,340 --> 01:01:07,420
- O� on met la tour ?
- Il n'y a pas de tour.
814
01:01:07,780 --> 01:01:11,460
- Mais il lui en faut une.
- Non, c'est d�mod�.
815
01:01:11,700 --> 01:01:14,500
De nos jours,
les maisons n'ont plus de tours.
816
01:01:14,980 --> 01:01:17,460
Je voudrais une tour quand m�me.
817
01:01:18,340 --> 01:01:20,820
D'accord,
tu auras une petite tour.
818
01:01:23,500 --> 01:01:27,100
Ici, on mettra la cl�ture.
Jusqu'ici.
819
01:01:29,020 --> 01:01:29,940
La cl�ture...
820
01:01:34,100 --> 01:01:37,220
Et je pourrai amener Annemarie
ici pour la promener.
821
01:01:45,140 --> 01:01:46,380
M. Matthaei !
822
01:01:51,940 --> 01:01:54,460
Il veut 50 litres,
mais je ne sais pas o� les mettre.
823
01:01:54,660 --> 01:01:56,820
On doit pouvoir arranger �a.
824
01:02:00,300 --> 01:02:03,740
- Quelqu'un que vous connaissez ?
- Non, j'avais cru...
825
01:02:07,740 --> 01:02:11,220
Registre des immatriculations
826
01:02:12,260 --> 01:02:14,620
Canton des Grisons
827
01:02:27,540 --> 01:02:30,980
Voyons voir s'il a des enfants...
828
01:02:32,580 --> 01:02:34,980
C'est bien � M. le maire
que je parle ?
829
01:02:35,180 --> 01:02:39,260
Cela concerne un h�ritage.
Ma�tre Hugi � l'appareil.
830
01:02:39,460 --> 01:02:42,300
Il y a dans votre village
un M. Frederic Kramer.
831
01:02:42,500 --> 01:02:45,580
Exact. Selon mes renseignements,
il n'est pas mari�.
832
01:02:47,980 --> 01:02:50,140
Il a m�me 3 petits enfants.
833
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
Alors, ce n'est pas ce monsieur.
834
01:02:53,140 --> 01:02:54,580
Oui, excusez-moi.
835
01:03:06,780 --> 01:03:08,980
Bonsoir ! Bonsoir, M. Meyer.
836
01:03:09,300 --> 01:03:11,260
C'est le p�re du petit Fritz.
837
01:03:11,460 --> 01:03:15,660
Ma femme m'a dit que nos enfants
�taient all�s au cin�ma ensemble.
838
01:03:15,900 --> 01:03:17,020
Comment ?
839
01:03:17,380 --> 01:03:19,660
Ah, il n'a que 18 mois !
840
01:03:19,860 --> 01:03:23,540
C'est s�rement une erreur,
je doute qu'il aille au cin�ma.
841
01:03:23,700 --> 01:03:25,820
Oui, excusez-moi.
842
01:03:32,540 --> 01:03:36,420
Est-ce que je dois apporter
le caf� ici ou alors...
843
01:03:36,660 --> 01:03:38,540
Vous avez �cout�, Mme Heller.
844
01:03:39,620 --> 01:03:42,460
Je n'ai pas �cout�,
j'ai seulement entendu.
845
01:03:44,740 --> 01:03:47,260
Je cherche un homme
qui n'a pas d'enfants.
846
01:03:47,740 --> 01:03:50,940
Oui, il est exclu
qu'il ait de jeunes enfants.
847
01:03:52,540 --> 01:03:54,420
Vous ne me devez
aucune explication.
848
01:03:56,460 --> 01:03:58,700
Je prendrai le caf� en bas,
Mme Heller.
849
01:04:07,780 --> 01:04:09,260
Bonjour, M. Matthaei.
850
01:04:09,620 --> 01:04:11,220
Bonjour, M. le pasteur.
851
01:04:14,020 --> 01:04:18,500
Je suis tr�s heureux que vous ayez
chez vous Mme Heller et sa fille.
852
01:04:18,820 --> 01:04:22,020
- Elles �taient bien seules.
- Je me r�jouis de leur pr�sence.
853
01:04:22,780 --> 01:04:26,460
Vous n'avez pas l'air r�joui,
pourtant. Vous avez des soucis ?
854
01:04:26,660 --> 01:04:30,340
- Puis-je vous rendre service ?
- H�las, nul ne peut m'aider.
855
01:04:30,540 --> 01:04:33,300
Voyez-vous,
je me fais l'effet d'un fou.
856
01:04:33,540 --> 01:04:37,220
J'attends quelque chose
et je me dis parfois
857
01:04:37,380 --> 01:04:39,500
que cela ne peut pas se produire.
858
01:04:39,740 --> 01:04:41,940
J'ignore ce que vous attendez,
859
01:04:42,140 --> 01:04:45,500
mais il y a peut-�tre une raison
pour que �a n'arrive pas.
860
01:04:45,660 --> 01:04:46,860
Voyez-vous...
861
01:04:47,100 --> 01:04:51,300
Parfois, ce qu'on attend n'est pas
une chose qui apporte le bonheur,
862
01:04:51,620 --> 01:04:54,220
mais qui engendre l'horreur.
863
01:04:54,660 --> 01:04:57,140
C'est justement �a que j'attends.
864
01:05:36,900 --> 01:05:38,060
- De l'essence.
- Ordinaire ?
865
01:05:38,380 --> 01:05:39,500
Du super.
866
01:06:07,340 --> 01:06:08,660
Le r�servoir �tait presque plein.
867
01:06:08,860 --> 01:06:10,820
- Combien ?
- 4,80.
868
01:07:23,860 --> 01:07:25,420
Annemarie !
869
01:07:28,540 --> 01:07:30,540
Viens. Allez, remonte.
870
01:07:36,220 --> 01:07:37,900
Tu ne dois pas jouer l�.
871
01:07:38,140 --> 01:07:40,460
Mais il y a le ch�teau
de la Belle au bois dormant.
872
01:07:40,780 --> 01:07:42,420
Il n'y a pas de ch�teau.
873
01:07:42,620 --> 01:07:45,460
Enfin, pas l�, en tout cas. Viens.
874
01:07:57,700 --> 01:07:59,460
Pourquoi ris-tu b�tement ?
875
01:08:01,060 --> 01:08:02,500
Mais je n'ai pas ri.
876
01:08:06,580 --> 01:08:07,700
Je peux en reprendre ?
877
01:08:14,500 --> 01:08:17,420
- Je dois retourner � Zurich.
- Pour quoi faire ?
878
01:08:17,820 --> 01:08:21,780
On manque d'�tiquettes et demain,
on a 500 bouteilles � livrer.
879
01:08:22,020 --> 01:08:23,460
Il fallait
en prendre aujourd'hui.
880
01:08:25,620 --> 01:08:27,260
Je ne le savais pas encore.
881
01:08:28,780 --> 01:08:29,900
Reste !
882
01:08:32,500 --> 01:08:33,820
Oui ?
883
01:08:35,460 --> 01:08:37,940
J'ai des enfants, oui.
Franz et Albert.
884
01:08:38,180 --> 01:08:39,580
Ils sont sortis.
885
01:08:40,500 --> 01:08:42,900
Pourquoi ?
Ils ont fait des sottises ?
886
01:08:43,700 --> 01:08:45,820
Alors, pourquoi t�l�phonez-vous ?
887
01:08:47,300 --> 01:08:48,420
Je vous en prie.
888
01:08:51,580 --> 01:08:52,860
Que se passe-t-il ?
889
01:08:53,060 --> 01:08:56,060
Ca ne te regarde pas,
ce ne sont pas tes enfants.
890
01:09:14,980 --> 01:09:17,060
Mme Heller, o� est Annemarie ?
891
01:09:17,260 --> 01:09:19,100
Je l'ai envoy�e acheter du pain.
892
01:09:19,340 --> 01:09:23,020
La petite n'a pas � faire �a.
Avec la voiture, je peux...
893
01:09:23,180 --> 01:09:27,340
Je sais bien.
Mais j'ai oubli� d'en acheter.
894
01:09:27,580 --> 01:09:28,780
Ca ne me pla�t pas.
895
01:09:29,020 --> 01:09:31,900
Voyons, c'est une grande fille.
896
01:09:32,180 --> 01:09:33,900
Ca lui fait du bien.
897
01:09:34,100 --> 01:09:36,060
Peu importe, Mme Heller.
898
01:11:14,780 --> 01:11:17,580
Bonjour. Tu es un magicien ?
899
01:11:19,820 --> 01:11:22,260
Un grand magicien !
900
01:11:22,780 --> 01:11:25,900
Magicien, je t'en prie,
fais d'autres tours de magie.
901
01:11:26,540 --> 01:11:28,060
Fais un souhait.
Que veux-tu ?
902
01:11:28,420 --> 01:11:32,020
Le ch�teau de la Belle
au bois dormant, avec des tours !
903
01:11:34,420 --> 01:11:35,660
Pas aujourd'hui.
904
01:11:36,340 --> 01:11:38,220
Peut-�tre demain.
905
01:11:38,500 --> 01:11:40,340
Tu reviendras, c'est s�r ?
906
01:11:40,820 --> 01:11:43,500
Tous les jours,
si tu fais de la magie.
907
01:11:43,860 --> 01:11:46,260
Je ferai de la magie, promis.
908
01:11:46,500 --> 01:11:48,020
Seulement,
909
01:11:48,220 --> 01:11:50,260
n'en parle � personne.
910
01:11:50,700 --> 01:11:51,940
A personne ?
911
01:11:52,180 --> 01:11:53,300
A personne !
912
01:11:53,860 --> 01:11:58,340
Si jamais tu parles de moi,
je ne pourrai plus faire de magie.
913
01:11:58,940 --> 01:12:02,220
Je ne le dirai � personne.
Je le jure.
914
01:12:31,020 --> 01:12:32,180
H� l� !
915
01:12:33,140 --> 01:12:34,300
Inspecteur Matthaei ?
916
01:12:34,500 --> 01:12:36,300
Tu ne te refuses rien !
917
01:12:36,540 --> 01:12:38,500
Une voiture neuve !
Elle est pay�e ?
918
01:12:38,700 --> 01:12:42,060
On ne peut rien me reprocher,
ce coup-ci. J'ai �cop�.
919
01:12:42,220 --> 01:12:44,060
- Combien ?
- 8 mois.
920
01:12:44,460 --> 01:12:47,820
- Non, combien d'essence ?
- A votre guise, inspecteur.
921
01:12:48,020 --> 01:12:51,220
- Les temps sont durs. Le plein ?
- A votre guise.
922
01:12:52,420 --> 01:12:55,900
C'est dans le canton des Grisons
que tu op�res, maintenant ?
923
01:12:56,140 --> 01:12:57,420
Voyons, inspecteur...
924
01:12:57,780 --> 01:13:00,860
L'air de Zurich
est devenu malsain pour toi ?
925
01:13:04,900 --> 01:13:06,220
16,80.
926
01:13:07,380 --> 01:13:10,020
Gardez la monnaie.
Excusez-moi, �a m'a �chapp�.
927
01:13:10,340 --> 01:13:12,220
Un pourboire
est toujours le bienvenu.
928
01:13:12,420 --> 01:13:14,100
Je nettoie ton pare-brise ?
929
01:13:36,220 --> 01:13:40,500
Quand j'aurai toutes les images,
je recevrai un tas de chocolat !
930
01:13:41,140 --> 01:13:42,660
Un tas gros comme �a.
931
01:13:49,820 --> 01:13:51,900
Tu as d�j� fait tes devoirs ?
932
01:13:52,260 --> 01:13:54,540
Je pensais les faire apr�s manger.
933
01:13:54,940 --> 01:13:57,980
Apr�s le d�ner, on va se coucher.
934
01:13:58,380 --> 01:13:59,780
Fais-les maintenant.
935
01:14:10,140 --> 01:14:13,460
Oncle Matthaei, tu sais
combien �a fait 4 fois 7 ?
936
01:14:13,780 --> 01:14:15,900
- Bien s�r. Et toi, tu sais ?
- Oui.
937
01:14:16,100 --> 01:14:18,340
Mais je veux que toi, tu le dises.
938
01:14:18,740 --> 01:14:20,700
- Rien � faire.
- S'il te pla�t.
939
01:14:21,500 --> 01:14:22,780
Mlle Heller,
940
01:14:23,020 --> 01:14:24,900
2 fois 7, combien �a fait ?
941
01:14:25,140 --> 01:14:26,700
- 14.
- Excellent.
942
01:14:27,020 --> 01:14:28,660
Combien font 3 fois 7 ?
943
01:14:29,980 --> 01:14:31,900
- 21.
- Excellent !
944
01:14:32,180 --> 01:14:34,060
Maintenant,
dites-moi, Mlle Heller,
945
01:14:34,220 --> 01:14:36,380
combien font 21 plus 7 ?
946
01:14:37,380 --> 01:14:38,580
27.
947
01:14:39,060 --> 01:14:40,260
Tu n'as pas honte ?
948
01:14:40,540 --> 01:14:43,420
A un chiffre pr�s, c'�tait juste.
Qui ne se trompe jamais ?
949
01:14:43,780 --> 01:14:45,020
28 !
950
01:14:45,420 --> 01:14:47,140
Sensationnel, Mlle Heller !
951
01:15:03,420 --> 01:15:05,860
L'homme en question est mari�
952
01:15:06,020 --> 01:15:07,620
et il a 2 petits enfants.
953
01:15:08,900 --> 01:15:10,260
Il n'a pas d'enfants ?
954
01:15:10,460 --> 01:15:12,900
D'apr�s l'annuaire, il repr�sente
une fabrique de machines.
955
01:15:14,020 --> 01:15:15,820
Ah, une usine de chocolat.
956
01:15:16,580 --> 01:15:18,700
Alors, il ne s'agit pas de lui.
957
01:15:18,900 --> 01:15:20,500
Mille fois pardon.
958
01:16:10,620 --> 01:16:13,660
24 histoires d'animaux
959
01:16:27,060 --> 01:16:29,540
Annemarie collait des images
qu'on donne en prime.
960
01:16:29,740 --> 01:16:31,220
Vous les lui avez offertes ?
961
01:16:31,420 --> 01:16:34,820
Non. C'est un monsieur,
� ce qu'elle m'a dit.
962
01:16:35,060 --> 01:16:37,980
- Un monsieur ? Mais quand cela ?
- Aujourd'hui.
963
01:16:38,420 --> 01:16:39,940
Qu'a-t-elle racont� ?
964
01:16:41,300 --> 01:16:44,860
Pourquoi m'avez-vous cach�
que vous �tes de la police ?
965
01:16:46,060 --> 01:16:49,860
Parce que je n'en fais plus partie
et que �a ne vous regarde pas.
966
01:16:50,820 --> 01:16:52,180
M. Matthaei...
967
01:16:52,700 --> 01:16:56,500
Chaque soir, au t�l�phone, vous
vous renseignez sur des enfants.
968
01:16:56,740 --> 01:16:58,180
Que se passe-t-il ?
969
01:16:58,820 --> 01:16:59,980
Rien !
970
01:17:00,300 --> 01:17:01,820
J'ai peur.
971
01:17:02,220 --> 01:17:04,140
Mais pas pour moi.
972
01:17:04,620 --> 01:17:06,900
Comptez-vous
vous servir de ma fille ?
973
01:17:07,820 --> 01:17:10,380
Inutile d'avoir peur
pour Annemarie.
974
01:17:10,860 --> 01:17:12,940
Demain matin,
je dois sortir de bonne heure.
975
01:17:13,100 --> 01:17:15,500
Vous serez gentille
de servir l'essence.
976
01:17:15,780 --> 01:17:18,180
Je serai rentr�
vers midi au plus tard.
977
01:17:21,780 --> 01:17:24,460
Bonne nuit.
978
01:18:00,860 --> 01:18:02,540
- Eh bien...
- Joyeuse ambiance !
979
01:18:02,780 --> 01:18:05,340
Ici, dans les Grisons,
on sait boire et s'amuser.
980
01:18:05,540 --> 01:18:06,540
J'aimerais un caf�.
981
01:18:06,940 --> 01:18:09,860
Jamais on ne servira du caf�
tant qu'il y aura du vin.
982
01:18:10,100 --> 01:18:13,460
Je voulais des renseignements
sur un vieil ami � moi :
983
01:18:13,660 --> 01:18:16,380
Huonder, il est l'agent
d'une marque de chocolat.
984
01:18:16,620 --> 01:18:18,420
Il passe encore ici ?
985
01:18:18,540 --> 01:18:20,700
Devinez ce qu'il veut savoir.
986
01:18:20,900 --> 01:18:23,100
O� est Huonder !
987
01:18:24,980 --> 01:18:25,980
Au lit.
988
01:18:26,140 --> 01:18:29,460
On l'a mari� hier apr�s-midi,
votre ami Huonder.
989
01:18:29,660 --> 01:18:32,500
C'est pour �a
qu'on boit tous � sa sant�.
990
01:18:32,740 --> 01:18:34,900
Il a offert des images
� une fillette...
991
01:18:35,100 --> 01:18:38,620
Il en a donn� � tous les enfants
qu'il a rencontr�s,
992
01:18:38,820 --> 01:18:41,260
tellement
il �tait content de se marier.
993
01:18:43,220 --> 01:18:45,420
- Du vin !
- Je n'ai pas encore d�jeun�.
994
01:18:45,620 --> 01:18:47,700
Je pourrais d'abord
avoir mon caf� ?
995
01:18:47,860 --> 01:18:51,580
Il a pas encore pris son caf� !
996
01:20:35,780 --> 01:20:37,060
Annemarie !
997
01:20:43,300 --> 01:20:44,460
Viens ici.
998
01:20:49,660 --> 01:20:51,540
Pourquoi tu n'es pas � l'�cole ?
999
01:20:51,740 --> 01:20:54,180
- On n'a pas classe.
- Pas classe ?
1000
01:20:54,660 --> 01:20:56,380
- O� �tais-tu ?
- Au village.
1001
01:20:56,780 --> 01:20:59,820
Je ne te crois pas.
Je t'ai vue sortir du bois.
1002
01:21:00,060 --> 01:21:03,300
- Je revenais du village.
- Allez, grimpe.
1003
01:21:10,660 --> 01:21:13,740
- Qui t'a donn� du chocolat ?
- Une camarade.
1004
01:21:16,060 --> 01:21:17,300
Grimpe.
1005
01:21:36,660 --> 01:21:38,060
Fais voir.
1006
01:21:44,820 --> 01:21:46,540
Tu en as encore ?
1007
01:21:57,380 --> 01:21:58,980
Pourquoi mens-tu ?
1008
01:22:00,380 --> 01:22:02,340
Qui t'a donn� ces chocolats ?
1009
01:22:02,460 --> 01:22:03,900
Je l'ai d�j� dit.
1010
01:22:04,500 --> 01:22:05,780
Une camarade ?
1011
01:22:06,740 --> 01:22:08,740
- La fille avec qui tu jouais ?
- Oui.
1012
01:22:08,980 --> 01:22:10,580
Bon, viens.
1013
01:22:11,020 --> 01:22:13,580
Cette petite fille,
on va aller la voir.
1014
01:22:13,820 --> 01:22:16,140
Tu me montreras o� vous avez jou�.
1015
01:22:17,780 --> 01:22:19,580
Tu ne veux pas venir ?
1016
01:22:23,300 --> 01:22:24,420
Annemarie...
1017
01:22:25,700 --> 01:22:28,100
Veux-tu me dire la v�rit�,
maintenant ?
1018
01:22:29,540 --> 01:22:31,780
C'est un homme
qui t'a donn� ces chocolats ?
1019
01:22:31,980 --> 01:22:33,580
Un grand homme ?
1020
01:22:35,060 --> 01:22:38,980
Annemarie, il faut me dire
qui t'a donn� ces chocolats.
1021
01:22:39,260 --> 01:22:42,460
Autrefois, j'ai connu
une petite fille comme toi.
1022
01:22:42,660 --> 01:22:44,420
Un grand homme
lui a donn� des chocolats
1023
01:22:44,580 --> 01:22:46,340
qui ressemblaient
� des h�rissons.
1024
01:22:46,540 --> 01:22:49,620
Une fois, elle est all�e
en for�t avec ce grand homme
1025
01:22:49,780 --> 01:22:52,660
et ce grand homme a fait tr�s mal
� la petite fille.
1026
01:22:54,100 --> 01:22:55,620
C'est un mensonge.
1027
01:22:56,580 --> 01:23:00,620
Tu dois me dire la v�rit�, je ne
veux pas qu'il t'arrive malheur.
1028
01:23:01,140 --> 01:23:04,500
- Je t'aime beaucoup.
- J'aime beaucoup le magicien.
1029
01:23:06,660 --> 01:23:09,300
C'est un magicien
qui t'a donn� les chocolats ?
1030
01:23:09,540 --> 01:23:13,220
Je ne dois pas le dire, sinon
il ne fera pas de magie demain.
1031
01:23:15,660 --> 01:23:16,780
Oui...
1032
01:23:17,340 --> 01:23:19,980
Alors,
il ne faut en parler � personne.
1033
01:23:20,940 --> 01:23:22,420
Va dans ta chambre.
1034
01:23:24,100 --> 01:23:26,900
- O� fait-il de la magie ?
- Dans la for�t.
1035
01:23:27,260 --> 01:23:28,700
Merci.
1036
01:23:35,380 --> 01:23:36,820
91...
1037
01:23:43,220 --> 01:23:46,180
9149. Schrott !
1038
01:23:55,740 --> 01:23:57,220
Que se passe-t-il ?
1039
01:24:02,980 --> 01:24:06,620
Prenez vos affaires. Je vous
conduis � votre ancienne maison.
1040
01:24:06,980 --> 01:24:10,300
Emmenez votre enfant.
Ne la quittez pas des yeux.
1041
01:24:10,500 --> 01:24:12,140
Qu'est-ce que �a signifie ?
1042
01:24:12,540 --> 01:24:15,060
Je pr�f�re
ne pas en parler pour l'instant.
1043
01:24:15,620 --> 01:24:17,980
Mais moi,
je veux que vous m'en parliez.
1044
01:24:18,460 --> 01:24:21,260
J'ai le droit de savoir.
C'est mon enfant.
1045
01:24:22,260 --> 01:24:26,700
Vous devez partir, je ne peux pas
exposer Annemarie plus longtemps.
1046
01:24:27,260 --> 01:24:29,220
Plus longtemps ?
1047
01:24:29,380 --> 01:24:33,300
Vous n'avez pas h�sit� � mettre
la vie de ma fille en danger.
1048
01:24:35,620 --> 01:24:39,260
Mme Heller, un inconnu a offert
des chocolats � Annemarie.
1049
01:24:39,420 --> 01:24:43,860
C'est le m�me individu, selon moi,
qui a attir� une fillette en for�t
1050
01:24:44,420 --> 01:24:45,460
pour la tuer.
1051
01:24:46,500 --> 01:24:50,700
Nous avez-vous prises chez vous,
Annemarie et moi,
1052
01:24:50,900 --> 01:24:52,940
pour retrouver ce meurtrier ?
1053
01:24:53,140 --> 01:24:54,060
Oui.
1054
01:24:55,820 --> 01:24:59,340
J'avais tout arrang�.
Seulement, j'ai commis une erreur.
1055
01:24:59,700 --> 01:25:02,780
On ne peut pas surveiller
tout le temps un enfant.
1056
01:25:03,060 --> 01:25:05,500
Annemarie l'a rencontr�
� mon insu.
1057
01:25:05,700 --> 01:25:07,540
J'ignore combien de fois.
1058
01:25:07,740 --> 01:25:10,020
C'est un miracle
qu'il ne soit rien arriv�.
1059
01:25:10,180 --> 01:25:12,540
Annemarie vous a servi d'app�t ?
1060
01:25:12,900 --> 01:25:14,620
Je devais trouver le meurtrier.
1061
01:25:14,820 --> 01:25:17,340
Lui tendre un pi�ge,
c'�tait la seule solution.
1062
01:25:17,500 --> 01:25:19,580
Et il est tomb� dans ce pi�ge.
1063
01:25:22,340 --> 01:25:25,140
Vous savez
que cette enfant vous aime ?
1064
01:25:53,460 --> 01:25:54,460
Des restes de chocolat.
1065
01:27:08,420 --> 01:27:09,900
C'est elle qui porte la culotte.
1066
01:27:10,140 --> 01:27:12,540
Elle ne lui donne
que de l'argent de poche.
1067
01:27:12,780 --> 01:27:15,100
Ses deux fils
sont d'un premier mariage.
1068
01:27:15,540 --> 01:27:18,300
Quand je l'ai connu,
il �tait loin d'�tre un monsieur.
1069
01:27:18,500 --> 01:27:20,900
A l'�poque, il �tait domestique.
Et bien moins gros.
1070
01:27:21,540 --> 01:27:24,140
M. Schrott n'ach�te
qu'une sorte de chocolats :
1071
01:27:24,340 --> 01:27:25,660
nos truffes !
1072
01:29:07,660 --> 01:29:11,020
Ici Matthaei.
Je voudrais parler au commandant.
1073
01:29:11,580 --> 01:29:12,860
A B�le ?
1074
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Le lieutenant Feller
n'est pas l� ?
1075
01:29:15,460 --> 01:29:17,620
Passez-moi Weber, son assistant.
1076
01:29:18,580 --> 01:29:19,820
All�, Weber ?
1077
01:29:20,300 --> 01:29:21,580
Oui, c'est moi.
1078
01:29:21,780 --> 01:29:25,100
Ecoute bien. Tu devras
transmettre aussit�t � Feller.
1079
01:29:25,300 --> 01:29:27,020
C'est tr�s important, urgent.
1080
01:29:27,780 --> 01:29:30,260
Prends un crayon et �cris.
1081
01:29:52,220 --> 01:29:55,180
Je vais te confisquer
les cl�s de la voiture.
1082
01:29:55,620 --> 01:29:58,100
Finies les balades
qui me co�tent une fortune.
1083
01:29:58,340 --> 01:30:02,220
L'argent, tu n'as que �a en t�te.
Mon argent !
1084
01:30:02,700 --> 01:30:05,420
Quand j'�tais ton chauffeur,
je te co�tais plus cher.
1085
01:30:05,620 --> 01:30:07,300
Au moins, tu �tais utile !
1086
01:32:37,540 --> 01:32:38,580
Salaud !
1087
01:32:51,180 --> 01:32:52,580
Mon Dieu...
1088
01:33:05,740 --> 01:33:08,580
Coucou, magicien !
1089
01:33:08,780 --> 01:33:11,780
Silence. Ne bougez plus.
1090
01:33:11,940 --> 01:33:14,700
- Magicien !
- La petite ne doit pas voir �a.
1091
01:33:15,980 --> 01:33:18,380
Magicien, o� es-tu ?
1092
01:33:22,060 --> 01:33:23,860
Magicien !
1093
01:33:52,500 --> 01:33:54,860
Annemarie !
1094
01:33:55,500 --> 01:33:57,380
Je suis l�, maman !
1095
01:35:05,180 --> 01:35:09,780
Fin
132262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
