Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:40,500
Episode 12 will start after 11:51 min
2
00:11:51,316 --> 00:11:54,316
{\an8}RESURRECTION ERTUGRUL
3
00:11:56,482 --> 00:11:59,482
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
4
00:12:00,346 --> 00:12:03,346
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
5
00:12:32,324 --> 00:12:34,957
I have had a delicious
feast prepared for you.
6
00:12:35,957 --> 00:12:39,224
In the honor of our little Shahzade's
liberation from the Templars...
7
00:12:40,857 --> 00:12:45,457
...and of course, of the Seljuk
and Ayyubid Dynasty's union.
8
00:12:46,091 --> 00:12:47,091
Here you are.
9
00:12:58,957 --> 00:13:00,124
Faster, faster!
10
00:13:23,324 --> 00:13:24,891
Please, help yourselves.
11
00:13:48,857 --> 00:13:51,257
I shouldn't have sent
Ertugrul alone to the palace.
12
00:13:52,191 --> 00:13:55,491
He wouldn't listen, Bey.
He does what he wants to do.
13
00:13:56,391 --> 00:13:57,757
Tell me about it, Dogan.
14
00:14:00,091 --> 00:14:01,691
When we were little..
15
00:14:04,291 --> 00:14:06,057
Hey man, when did you grow up?
16
00:14:07,457 --> 00:14:12,091
-Did I hear a mosquito buzz, or what?
-So, when you were little...
17
00:14:13,724 --> 00:14:17,491
We used to herd the flocks
at that time. Three jackals came.
18
00:14:18,691 --> 00:14:21,191
So crazy, their eyes were furious.
19
00:14:22,357 --> 00:14:25,391
Like a well without an end,
they were looking so dangerous.
20
00:14:27,791 --> 00:14:28,891
They caught the calf.
21
00:14:30,924 --> 00:14:34,291
And this Ertugrul...
We said: “Give up, they have gone”.
22
00:14:34,357 --> 00:14:35,391
He did not listen.
23
00:14:36,091 --> 00:14:39,391
For five days and nights
he kept running after those jackals...
24
00:14:39,457 --> 00:14:41,457
...in the freezing cold of winter.
25
00:14:42,991 --> 00:14:45,991
So we said, “This is Ertugrul”.
He did not give up...
26
00:14:46,057 --> 00:14:47,824
...and found those jackals.
27
00:14:49,757 --> 00:14:52,424
Suleyman Bey was so anxious.
28
00:14:53,357 --> 00:14:57,691
When Ertugrul was back,
he appeared before Suleyman Bey.
29
00:14:59,157 --> 00:15:02,157
His father said:
“Son, what have you done?”
30
00:15:04,357 --> 00:15:05,924
Ertugrul Bey replied:
31
00:15:06,957 --> 00:15:08,091
“Bey,” he said.
32
00:15:09,324 --> 00:15:12,224
“Today three jackals come, take the calf.
33
00:15:14,357 --> 00:15:18,224
They are rapacious, the other day they
will come to take their mother Sarikiz.
34
00:15:19,091 --> 00:15:21,991
And before you know it
they become frequent visitors. ”
35
00:15:27,957 --> 00:15:29,457
Why did you tell us this story?
36
00:15:31,491 --> 00:15:33,857
Knowing what sacrifices
he made for the calf...
37
00:15:35,124 --> 00:15:37,424
...I considered
what sacrifices he would make...
38
00:15:37,491 --> 00:15:40,757
...for his comrade Turgut and
for his loved one Sister Halime.
39
00:15:43,491 --> 00:15:44,757
So?
40
00:15:44,824 --> 00:15:48,324
So, I am filled with comfort, brother.
41
00:16:15,724 --> 00:16:19,391
Damn their conspiraciesand their states!
42
00:16:21,457 --> 00:16:24,491
Based on our relationsin the past, I request you...
43
00:16:26,224 --> 00:16:31,024
...to get off myand my daughters' backs.
44
00:16:34,824 --> 00:16:41,257
{\an8}Al-Aqsa Mosque, Jerusalem
45
00:16:44,424 --> 00:16:47,991
This temple is the Prophet Muhammad
and Umar bin Al-Khattab's gift...
46
00:16:48,491 --> 00:16:50,291
...for us the Muslims.
47
00:16:52,491 --> 00:16:55,391
This site is our virtue and honor.
48
00:16:59,857 --> 00:17:04,157
Jerusalem is our heart
and our heart is Jerusalem.
49
00:17:06,457 --> 00:17:08,424
For God's sake, El Fatiha.
50
00:17:26,957 --> 00:17:32,124
Euzu billahi minesseytanirracimBismillahirrahmanirahim.
51
00:17:33,491 --> 00:17:34,857
Fa la menna hu.
52
00:17:37,357 --> 00:17:41,424
La ilaha illallah.
53
00:17:41,491 --> 00:17:45,724
La ilaha illallah.
54
00:19:54,691 --> 00:19:55,891
Illallah.
55
00:20:33,457 --> 00:20:37,124
{\an8}KAYI NOMAD TENTS
56
00:20:55,091 --> 00:20:57,757
The time has come. Be quick.
57
00:21:02,191 --> 00:21:03,691
Is everything all right?
58
00:21:03,757 --> 00:21:05,457
Yes, sir. We are ready.
59
00:21:06,424 --> 00:21:07,424
Good.
60
00:21:09,324 --> 00:21:11,257
There is blood on your face, sir.
61
00:21:18,457 --> 00:21:21,224
I came across an obstacle.
I cleared it out of the way.
62
00:21:25,957 --> 00:21:27,857
You know what you are going to do.
63
00:21:27,924 --> 00:21:29,224
You will wait for my sign.
64
00:21:29,291 --> 00:21:32,257
We dragged the Alps
at the marquee and the bridge...
65
00:21:32,324 --> 00:21:33,757
...to different directions.
66
00:21:33,824 --> 00:21:35,957
You will enter the marquee with my sign.
67
00:21:36,691 --> 00:21:41,191
You will come upon two guards
and the head of the marquee Rahman only.
68
00:21:42,257 --> 00:21:44,424
Finish them off quietly and fast.
69
00:21:45,457 --> 00:21:48,924
Whoever is in the marquee, kill them all.
70
00:21:51,457 --> 00:21:52,891
Your target is...
71
00:21:52,957 --> 00:21:54,857
...Suleyman Shah...
72
00:21:56,691 --> 00:21:58,024
...and his wife Hayme.
73
00:22:45,857 --> 00:22:51,991
You will not surrender the marquee
until the new Bey arrives and settles in.
74
00:22:52,057 --> 00:22:53,057
Aye, sir.
75
00:23:38,391 --> 00:23:40,091
Oh God, give me strength.
76
00:24:34,024 --> 00:24:37,724
We have fallen into the blind shafts
in the dark nights of Aleppo, Aktolgali.
77
00:24:39,224 --> 00:24:40,424
My heart is on fire.
78
00:24:43,891 --> 00:24:47,957
What rain or river may quench this fire?
79
00:24:57,257 --> 00:25:01,424
What weapon may be the
remedy for my despair...
80
00:25:05,424 --> 00:25:08,324
...while the jackals prey on
my young gazelle, huh, Aktolgali?
81
00:26:05,324 --> 00:26:09,457
Your participation in this
humble dinner I host in the honor of...
82
00:26:09,691 --> 00:26:12,191
...our little Shahzade's
rejoining us, honored me.
83
00:26:13,890 --> 00:26:18,191
I can read my prospective wife
Halime Sultan's happiness from her eyes.
84
00:26:20,191 --> 00:26:23,257
Thank God, Nanny,
God has shown us this day.
85
00:26:25,924 --> 00:26:29,924
Now if you excuse me, I want to
give a small gift to Halime Sultan...
86
00:26:29,991 --> 00:26:33,791
...for accepting a pitiful servant
like me to be her husband.
87
00:27:16,891 --> 00:27:22,291
I had this necklace brought
from India to give to the woman...
88
00:27:22,357 --> 00:27:24,124
...I had been looking for one day.
89
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
That day is today.
90
00:27:31,357 --> 00:27:33,157
What about my brother Ertugrul?
91
00:29:39,857 --> 00:29:41,024
Halime...
92
00:29:42,291 --> 00:29:43,724
...are you fine, daughter?
93
00:29:45,457 --> 00:29:46,724
Your nose is bleeding.
94
00:29:54,357 --> 00:29:55,491
Excuse me.
95
00:29:57,224 --> 00:29:59,391
Do not go alone.
Leyla shall come with you.
96
00:30:00,691 --> 00:30:02,991
It is not a serious thing.
I can handle it myself.
97
00:30:24,357 --> 00:30:26,357
Forgive me, Ertugrul.
98
00:30:28,324 --> 00:30:29,724
Forgive me.
99
00:31:18,824 --> 00:31:21,157
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
100
00:31:39,724 --> 00:31:43,324
Son, you look so sad. Hope nothing is bad.
101
00:31:45,324 --> 00:31:47,791
The doors are being slammed on my face.
102
00:31:47,857 --> 00:31:49,924
The remedy is getting far away from me.
103
00:31:50,457 --> 00:31:53,224
The sky has turned into a cage
falling down on my chest.
104
00:31:54,224 --> 00:31:56,824
The wise call your situation as “qabz”.
105
00:31:57,891 --> 00:32:00,424
Sometimes God gives discomfort
to his devout servants.
106
00:32:01,157 --> 00:32:03,424
Wisdom is the child of patience.
107
00:32:04,457 --> 00:32:07,257
There is no tutor greater
than patience for a person.
108
00:32:08,824 --> 00:32:12,924
The seed which is not willing to let
it's shell rot, can not bear fruits.
109
00:32:15,091 --> 00:32:17,791
Son, do you know who Hizir is?
110
00:32:19,757 --> 00:32:22,791
I have heard his holy name. I pray...
111
00:32:23,491 --> 00:32:27,157
...to see him one day, to kiss
his hands and to get his blessings.
112
00:32:28,057 --> 00:32:31,791
My mom always prays
for Hizir to be my companion.
113
00:32:34,324 --> 00:32:40,057
Hizir was a soldier in
an army jihading for the sake of God.
114
00:32:41,224 --> 00:32:43,724
The army got stucked in between somewhere.
115
00:32:43,791 --> 00:32:48,257
Enemies on one side, extremely high
temperature and thirst on the other.
116
00:32:49,291 --> 00:32:50,957
They were all going to die.
117
00:32:52,957 --> 00:32:58,257
One of them had to risk death
to find water, for the others to be saved.
118
00:33:00,191 --> 00:33:03,324
Whereas, in the state of despair,
the mind abandons the head.
119
00:33:03,391 --> 00:33:05,391
The brave turns into a coward.
120
00:33:05,457 --> 00:33:08,224
The strong's hands weaken, eyes go blind.
121
00:33:10,091 --> 00:33:12,891
While others were talking
about who should go for water...
122
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
...Hizir started running.
123
00:33:14,824 --> 00:33:18,357
He hit the road putting his life at stake.
He reached the water supply.
124
00:33:19,857 --> 00:33:22,991
When he came back
with water people realized that...
125
00:33:23,057 --> 00:33:25,291
...this water was
something of a different kind.
126
00:33:26,091 --> 00:33:29,157
The water he brought
was the “Water of Life”.
127
00:33:30,224 --> 00:33:36,957
Hizir found the water
people had been looking for ever.
128
00:33:38,791 --> 00:33:41,791
Do you know what
the “water of life” is, son?
129
00:33:41,857 --> 00:33:43,257
I do not know.
130
00:33:43,324 --> 00:33:46,724
”Water of Life” is the water
which makes you immortal.
131
00:33:47,791 --> 00:33:49,291
While this body is dying...
132
00:33:49,357 --> 00:33:52,357
...the soul that drinks the
“Water of Life” becomes immortal.
133
00:33:53,091 --> 00:33:55,391
“Water of Life” is the faith.
134
00:33:56,257 --> 00:33:58,724
”Water of Life” is love, son, love!
135
00:34:00,257 --> 00:34:03,991
It is the thing that turns a person
into a human, the dead into alive.
136
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
It takes a person closer to God.
137
00:34:07,424 --> 00:34:08,791
So, what happened then?
138
00:34:09,991 --> 00:34:13,357
When they realized that
the water was the “Water of Life”...
139
00:34:13,424 --> 00:34:16,257
...they forgot about the danger
and started looking for it.
140
00:34:18,157 --> 00:34:19,957
But none of them could find it.
141
00:34:21,257 --> 00:34:24,757
Because the “Water of Life”
is a gift from God almighty...
142
00:34:25,857 --> 00:34:29,824
...not for the ones who go after it,
but for the ones who want to reach God...
143
00:34:29,891 --> 00:34:33,691
...with love and faith
by serving all God's creatures.
144
00:34:35,757 --> 00:34:38,491
You reach the “Water of Life”
by serving the people.
145
00:34:40,291 --> 00:34:43,491
Get up. Shake off the soil on you.
146
00:34:45,691 --> 00:34:49,291
Resuscitate like
how a man arises from dead.
147
00:34:50,057 --> 00:34:52,024
Do not sit and wait for Hizir to come.
148
00:34:52,824 --> 00:34:56,057
Be the Hizir for the people in despair.
149
00:34:57,124 --> 00:35:00,891
Bring the “Water of Life” to
the ones who are thirsty for faith.
150
00:35:01,491 --> 00:35:03,091
Your mission is this.
151
00:35:13,391 --> 00:35:17,757
{\an8}“Surely with that hardship comes more
ease” (Inshirah Surah, verse 6)
152
00:35:27,424 --> 00:35:29,857
Surely with that hardship comes more ease.
153
00:35:56,424 --> 00:35:59,224
Alps! You two go
and continue to guard there.
154
00:36:28,857 --> 00:36:31,257
What did you do about
the guards on the bridge?
155
00:36:31,324 --> 00:36:33,257
Did you clear out marquee?
156
00:36:33,324 --> 00:36:37,291
Yes Bey. I sent out my Alp.
We also sent out the ones on the bridge.
157
00:36:37,357 --> 00:36:39,324
There are only two guards at the gate.
158
00:36:39,391 --> 00:36:41,924
This task must be
finished tonight, Alpargo.
159
00:36:41,991 --> 00:36:43,424
Tonight it must be finished.
160
00:36:43,491 --> 00:36:44,824
It will, Bey.
161
00:36:44,891 --> 00:36:48,791
Otherwise, the Kayis
will vanish off the face of the earth...
162
00:36:48,857 --> 00:36:51,057
...like a seed in the camel's rumen.
163
00:37:30,618 --> 00:37:36,185
Fire! Fire!
164
00:37:38,252 --> 00:37:40,818
If I am after his position as a Bey...
165
00:37:42,285 --> 00:37:43,418
What is going on?
166
00:37:45,152 --> 00:37:47,485
-No need to panic.
-Why do you care about my panic?
167
00:37:48,452 --> 00:37:50,618
Check out what's
going on, hurry! Come on!
168
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
That glorious day has arrived.
169
00:38:10,318 --> 00:38:11,652
That day has arrived.
170
00:38:17,718 --> 00:38:18,785
Hit the drum!
171
00:38:20,385 --> 00:38:23,385
Alps! Surround the tent!
172
00:38:23,452 --> 00:38:24,518
Hurry up!
173
00:38:25,818 --> 00:38:27,385
Surround the tent!
174
00:38:30,752 --> 00:38:32,085
God damn it!
175
00:38:41,285 --> 00:38:42,285
Move!
176
00:39:01,718 --> 00:39:02,718
Sister!
177
00:39:05,052 --> 00:39:06,052
What is going on?
178
00:39:08,218 --> 00:39:10,418
God's justice has delayed again, Gokce.
179
00:39:18,052 --> 00:39:19,752
There is a fire in one of the stables.
180
00:39:19,818 --> 00:39:23,085
-Which one?
-The one near the merchant's tent.
181
00:39:24,085 --> 00:39:26,318
Be careful Rahman. This may be a trap.
182
00:39:27,252 --> 00:39:28,452
Aye, Bey!
183
00:39:43,352 --> 00:39:45,218
Where on earth did this fire come from?
184
00:39:46,152 --> 00:39:47,352
The drums roll.
185
00:39:48,152 --> 00:39:51,585
We can not attack the marquee anymore.
Everybody is alert now.
186
00:39:53,485 --> 00:39:56,118
Get rid of your Alp uniforms.
Hide the weapons too.
187
00:39:57,318 --> 00:39:58,752
Help them put out the fire.
188
00:39:58,818 --> 00:40:00,452
We must not draw attention.
189
00:40:00,518 --> 00:40:01,818
Aye, sir!
190
00:40:08,618 --> 00:40:10,085
God damn it!
191
00:40:17,285 --> 00:40:18,352
Bey!
192
00:40:19,485 --> 00:40:21,318
I smell a rat, Kurdoglu.
193
00:40:22,185 --> 00:40:23,685
Put all the Alps in alert.
194
00:40:24,318 --> 00:40:26,652
Tell them to secure
the nomad tents in full fig.
195
00:40:26,718 --> 00:40:27,718
Aye, Bey!
196
00:40:38,452 --> 00:40:39,818
Bloody oldster!
197
00:41:10,218 --> 00:41:11,418
What happened?
198
00:41:12,685 --> 00:41:16,485
-The fire ruined everything.
-How can a fire break out in this weather?
199
00:41:21,518 --> 00:41:22,618
Dundar.
200
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Suleyman's son Dundar?
201
00:41:29,585 --> 00:41:30,718
He should have died.
202
00:41:33,052 --> 00:41:36,118
What are you talking about, Titus?
203
00:41:57,418 --> 00:41:58,752
Did you hear that?
204
00:42:03,185 --> 00:42:04,485
The hounds of hell.
205
00:42:05,552 --> 00:42:06,618
They are coming.
206
00:42:07,852 --> 00:42:09,785
Their voices are the same as my brothers.
207
00:42:11,485 --> 00:42:12,685
Sooner or later...
208
00:42:13,485 --> 00:42:15,252
...they will perceive your smell.
209
00:42:15,752 --> 00:42:17,385
Shut up, you evil woman!
210
00:42:20,518 --> 00:42:23,385
Not only will they chew
your meat to pieces...
211
00:42:25,718 --> 00:42:26,818
...they will also...
212
00:42:28,185 --> 00:42:31,085
...chew your brain and soul
to pieces with their sharp teeth.
213
00:42:36,552 --> 00:42:37,552
I can feel it.
214
00:42:40,118 --> 00:42:41,152
Here.
215
00:42:42,785 --> 00:42:44,785
They are also here, even in this dargah.
216
00:42:47,452 --> 00:42:49,485
I can feel them revolving around us.
217
00:42:53,718 --> 00:42:55,085
They will find you.
218
00:42:56,318 --> 00:42:57,518
And when they do...
219
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
...they will throw...
220
00:43:01,318 --> 00:43:05,685
...your amputated body into the pits of
hell for the eternal torment waiting you.
221
00:43:07,152 --> 00:43:09,118
You cannot escape
from the hounds of hell.
222
00:43:10,352 --> 00:43:12,052
There is no escape from them, Turk!
223
00:43:13,252 --> 00:43:14,252
No escape!
224
00:43:21,852 --> 00:43:23,085
If we die...
225
00:43:23,585 --> 00:43:26,352
...shall my white bearded
father's place be in heaven.
226
00:43:27,851 --> 00:43:30,318
Shall my white haired
mother's place be the skies.
227
00:43:32,452 --> 00:43:34,685
As long as the
God's gift of hope survives...
228
00:43:35,652 --> 00:43:41,085
...God shall not let us go astray.
You pity your sinister fate.
229
00:44:25,152 --> 00:44:26,185
Bey...
230
00:44:26,652 --> 00:44:28,085
...have you seen Dundar?
231
00:44:29,152 --> 00:44:31,385
-Isn't he in his bed?
-No.
232
00:44:32,252 --> 00:44:33,818
Maybe he went out for the fire.
233
00:44:36,418 --> 00:44:38,085
But his bed is untouched.
234
00:44:41,185 --> 00:44:42,418
Rahman!
235
00:44:47,052 --> 00:44:48,618
-Yes, Bey!
-Have you seen Dundar?
236
00:44:51,418 --> 00:44:53,118
I asked if you have seen Dundar!
237
00:44:54,418 --> 00:44:56,485
He went out to meet with his friends.
238
00:44:57,385 --> 00:45:01,585
What do you mean he went out at this
time of the night without my permission?
239
00:45:02,552 --> 00:45:04,152
I thought, he is a young man...
240
00:45:04,218 --> 00:45:06,685
He went out suddenly
so I just couldn't say anything.
241
00:45:06,752 --> 00:45:09,152
Oh God! God give me patience!
242
00:45:10,385 --> 00:45:12,185
Find him immediately! Bring him here!
243
00:45:15,685 --> 00:45:17,385
Why are you so anxious, mother?
244
00:45:17,452 --> 00:45:19,052
It is just a fire in the stable.
245
00:45:21,152 --> 00:45:23,518
Does a fire break out
in the stable in the winter?
246
00:45:24,752 --> 00:45:27,685
-Obviously, somebody did it.
-Who would do such a thing?
247
00:45:27,752 --> 00:45:30,352
Don't you know
the situation we are in Selcan?
248
00:45:32,285 --> 00:45:34,818
Can't you see that they are
trying hard to intrigue us?
249
00:45:37,652 --> 00:45:39,485
-I shall go and have a look.
-Bey...
250
00:45:40,785 --> 00:45:42,052
...be careful, will you?
251
00:45:53,518 --> 00:45:54,752
Dundar! Dundar!
252
00:45:55,718 --> 00:45:58,518
Son, son!
253
00:45:59,785 --> 00:46:00,818
Bey!
254
00:46:08,185 --> 00:46:09,618
-Son!
-Dundar!
255
00:46:09,685 --> 00:46:10,685
My Dundar!
256
00:46:17,485 --> 00:46:18,785
My son!
257
00:46:22,418 --> 00:46:23,485
Dundar, my son!
258
00:46:27,552 --> 00:46:29,052
I am going to call Akcakoca.
259
00:47:17,618 --> 00:47:19,218
What do you want Kara Toygar?
260
00:47:20,785 --> 00:47:24,318
We both want the same thing, Afsin.
261
00:47:25,785 --> 00:47:28,052
We have a mutual goal with you now.
262
00:47:28,618 --> 00:47:30,785
We can never have a mutual goal with you.
263
00:47:32,785 --> 00:47:34,785
It does not look that way to me, Afsin.
264
00:47:35,685 --> 00:47:39,685
I know everything, my former
comrade in arms. Everything.
265
00:47:41,285 --> 00:47:42,652
And so does Sultan.
266
00:47:44,518 --> 00:47:45,585
We know...
267
00:47:46,418 --> 00:47:52,552
...everything you went
through since the first day...
268
00:47:53,452 --> 00:47:57,052
...Ertugrul came in the presence
of El Aziz's Governor Sahabettin.
269
00:50:25,152 --> 00:50:26,818
Who might have done this, Atabey?
270
00:50:29,518 --> 00:50:32,385
I found Dundar near
the hayloft which was on fire.
271
00:50:33,085 --> 00:50:34,352
He might have started it.
272
00:50:35,485 --> 00:50:37,152
What does this mean?
273
00:50:37,218 --> 00:50:38,552
Do you hear what you say?
274
00:50:40,318 --> 00:50:44,318
In my opinion, he sacrificed himself
in order to save the nomad tent.
275
00:50:45,818 --> 00:50:50,652
He might have wanted to
warn us to prevent another danger.
276
00:50:53,518 --> 00:50:54,752
Rahman!
277
00:50:59,785 --> 00:51:00,785
Yes, Bey!
278
00:51:00,852 --> 00:51:03,252
Bring merchant Ebu Hisham to me! Now!
279
00:51:08,418 --> 00:51:10,685
If it weren’t for Ertugrul...
280
00:51:11,785 --> 00:51:15,818
...I would give way to the Templars
who were trying to settle in Konya.
281
00:51:17,652 --> 00:51:21,352
In that case they would
all be under my patronage.
282
00:51:22,552 --> 00:51:25,152
Mine and Sultan Alaaddin's.
283
00:51:26,685 --> 00:51:30,785
Yes, you have spoilt
both mine and the Sultan's game.
284
00:51:34,518 --> 00:51:39,185
They would be leaking information
to their emperor and the Pope...
285
00:51:39,252 --> 00:51:41,452
...by the help of pigeons...
286
00:51:42,185 --> 00:51:45,818
....but only as much as we wanted them to.
287
00:51:50,085 --> 00:51:54,318
But the swarthy young man
of Kayis spoilt our game.
288
00:51:56,252 --> 00:51:57,652
And you helped him.
289
00:51:58,385 --> 00:52:00,585
I do not feel like
believing you, Kara Toygar.
290
00:52:02,151 --> 00:52:07,118
I do not care a bit that
you believe me or not, Afsin.
291
00:52:08,785 --> 00:52:10,518
We are both after the same thing.
292
00:52:12,151 --> 00:52:13,151
What is it?
293
00:52:14,385 --> 00:52:19,552
We both know that El Aziz's
and Halime Sultan's marriage...
294
00:52:21,552 --> 00:52:23,652
...would start a new Turkmen riot.
295
00:52:26,185 --> 00:52:30,752
Nasir and the Templars
would use the Shahzade.
296
00:52:33,652 --> 00:52:37,252
Anyone who loves their state
would approve of this...
297
00:52:38,152 --> 00:52:42,552
...while the Crusaders and
the Mongols are at the door.
298
00:52:59,085 --> 00:53:00,085
Bey.
299
00:53:00,752 --> 00:53:02,818
Suleyman Shah is looking for Ebu Hisham.
300
00:53:05,685 --> 00:53:06,852
You go out, Alpargo.
301
00:53:17,385 --> 00:53:19,352
Do you think the oldster has found out?
302
00:53:20,685 --> 00:53:23,285
He is the most dangerous man
you can ever meet.
303
00:53:23,818 --> 00:53:24,818
What shall we do?
304
00:53:25,418 --> 00:53:27,585
If you run away, he will find you.
305
00:53:29,452 --> 00:53:32,152
You are nothing compared to 100 Alps.
306
00:53:32,718 --> 00:53:34,218
He will skin you alive.
307
00:53:39,052 --> 00:53:40,085
Wait.
308
00:54:06,652 --> 00:54:08,418
You helped them extinguish the fire.
309
00:54:10,385 --> 00:54:11,852
Then I came and took you.
310
00:54:20,385 --> 00:54:21,785
Kurdoglu.
311
00:54:21,852 --> 00:54:25,685
If his cub hasn't died,
that means we are all in deep trouble.
312
00:54:26,785 --> 00:54:29,318
If the boy speaks,
it will be disastrous for us.
313
00:54:48,085 --> 00:54:49,318
Come on, let's go.
314
00:55:39,485 --> 00:55:41,218
I heard you were looking for me.
315
00:55:44,385 --> 00:55:46,118
The hayloft which was on fire...
316
00:55:46,718 --> 00:55:49,318
...is near your men's tent Ebu Hisham.
317
00:55:50,685 --> 00:55:51,685
Yes, Bey.
318
00:55:53,152 --> 00:55:55,352
It was too late when we saw the fire.
319
00:55:56,418 --> 00:56:00,085
They went to bed early because we
would hit the road early in the morning.
320
00:56:00,152 --> 00:56:04,452
When they woke up with the noise, they
immediately tried to extinguish the fire.
321
00:56:04,518 --> 00:56:06,352
I also did what I could do about it.
322
00:56:07,518 --> 00:56:11,085
And did you notice anything suspicious?
323
00:56:15,618 --> 00:56:16,718
No, Bey.
324
00:56:18,418 --> 00:56:19,485
Bey.
325
00:56:21,052 --> 00:56:25,685
A timber fell on Ebu Hisham while
he was trying to extinguish the fire.
326
00:56:26,352 --> 00:56:29,252
If you excuse us,
I will take him to Akcakoca.
327
00:56:29,318 --> 00:56:32,218
-Akcakoca is here, Kurdoglu.
-Hope nothing's bad, Bey?
328
00:56:33,418 --> 00:56:37,285
-Somebody attempted to kill Dundar.
-What are you talking about, Bey?
329
00:56:38,518 --> 00:56:40,618
It was Dundar who set the hayloft on fire.
330
00:56:41,585 --> 00:56:43,752
He saved the nomad tent
from a big disaster.
331
00:56:49,718 --> 00:56:51,118
May God heal him.
332
00:56:52,085 --> 00:56:53,285
He shall get better soon.
333
00:56:54,218 --> 00:56:55,518
Is there anything we can do?
334
00:56:56,552 --> 00:57:01,152
I am sorry to say that I have had your
belongings searched as a precaution.
335
00:57:04,618 --> 00:57:07,118
A servant's precautions
are recognised by God, Bey.
336
00:57:07,618 --> 00:57:10,418
No need to apologize.
Put your mind at ease.
337
00:57:11,552 --> 00:57:13,318
You did what needed to be done.
338
00:57:14,385 --> 00:57:16,585
Leave the nomad tent
immediately with your men.
339
00:57:17,452 --> 00:57:19,052
We are expecting an attack.
340
00:57:19,618 --> 00:57:23,252
I will not feel comfortable
unless I provide your security.
341
00:57:25,285 --> 00:57:27,785
May God bless you
for considering our well-being.
342
00:57:28,585 --> 00:57:30,318
However you please.
343
00:57:42,685 --> 00:57:44,618
-Kurdoglu.
-Yes, Bey?
344
00:57:45,352 --> 00:57:47,218
Get some men to chase them.
345
00:57:48,418 --> 00:57:52,752
They shall follow their every step.
Tell them not to get too close to them.
346
00:57:53,518 --> 00:57:54,518
Aye, Bey!
347
00:58:14,785 --> 00:58:16,085
Gokce.
348
00:58:23,118 --> 00:58:24,418
Thank you Mother Hayme.
349
00:58:34,752 --> 00:58:37,218
I know you want to know
what I am going to say.
350
00:58:39,852 --> 00:58:42,518
Our boy Dundar is young, strong.
351
00:58:43,785 --> 00:58:45,818
He is at the exact age
to become an Alp.
352
00:58:46,618 --> 00:58:50,085
He is strong as stone, God bless.
353
00:58:50,785 --> 00:58:55,285
We believe deep in our hearts
that God almighty will provide remedy...
354
00:58:55,352 --> 00:58:57,052
...and we must pray for this.
355
00:58:59,685 --> 00:59:01,218
The sword impact he took...
356
00:59:02,352 --> 00:59:06,285
...may not be lethal...
357
00:59:08,185 --> 00:59:12,652
...but there is another
matter that concerns me.
358
00:59:16,518 --> 00:59:18,818
The blow he took when he fell.
359
00:59:20,452 --> 00:59:23,118
That is my major concern.
360
00:59:25,618 --> 00:59:27,152
What do you mean, Akcakoca?
361
00:59:29,318 --> 00:59:30,418
Briefly...
362
00:59:31,852 --> 00:59:35,285
...his body can endure
the sword's impact.
363
00:59:37,285 --> 00:59:38,618
But...
364
00:59:41,685 --> 00:59:43,585
But his brain...
365
00:59:48,652 --> 00:59:50,285
...his brain...
366
00:59:50,752 --> 00:59:52,052
Akcakoca.
367
00:59:53,085 --> 00:59:55,852
Just say it.
So let us all know.
368
00:59:59,118 --> 01:00:00,818
The impact he took on the head...
369
01:00:03,118 --> 01:00:07,252
...may have damaged his mental skills.
370
01:00:13,685 --> 01:00:17,418
Perhaps, from now on, our son Dundar...
371
01:00:19,352 --> 01:00:26,085
...may have a long and painful life
to suffer while sleeping to death.
372
01:00:44,652 --> 01:00:48,652
His Highness Halebi went to Aleppo.
The dargah is leaderless now.
373
01:00:50,318 --> 01:00:53,185
We shall complete
this task today whatever it takes.
374
01:00:54,518 --> 01:00:58,218
Lives of the dervishes' in the dargah
are at stake because of us.
375
01:00:58,685 --> 01:01:02,385
We cannot handle if anything happens
to the dervishes because of us.
376
01:01:02,452 --> 01:01:05,052
What would we say to Ibn'ul Arabi then?
377
01:01:05,118 --> 01:01:06,285
Shall we...
378
01:01:09,385 --> 01:01:10,452
Ertugrul?
379
01:01:11,452 --> 01:01:13,218
We have to go immediately, brother.
380
01:01:13,818 --> 01:01:14,818
You are not coming.
381
01:01:16,518 --> 01:01:18,052
Brother, don't do this.
382
01:01:18,118 --> 01:01:20,685
Ertugrul, they will not
let you in the palace.
383
01:01:21,418 --> 01:01:23,718
And if they do,
they will not let you out.
384
01:01:25,252 --> 01:01:27,085
It is better if I go as an ambassador.
385
01:01:34,352 --> 01:01:35,785
What happened in the palace?
386
01:01:55,385 --> 01:01:56,852
That spoiled brat Dundar...
387
01:01:58,352 --> 01:01:59,352
...ruined everything.
388
01:02:00,252 --> 01:02:01,618
He warned the nomad group...
389
01:02:01,685 --> 01:02:05,218
...by putting the hayloft on fire.
He is just like his Brother Ertugrul.
390
01:02:06,518 --> 01:02:10,285
I will come back again,
Kurdoglu, to finish this business off.
391
01:02:12,385 --> 01:02:13,618
Dundar must die.
392
01:02:16,218 --> 01:02:17,352
If he speaks...
393
01:02:18,185 --> 01:02:20,252
...it will be your job
to kill Suleyman Shah.
394
01:02:22,118 --> 01:02:25,218
And as far as I see,
you are not strong enough to do it.
395
01:02:26,052 --> 01:02:27,118
What about El Aziz?
396
01:02:27,685 --> 01:02:30,852
-His army is about to hit the road.
-I did whatever I could.
397
01:02:31,085 --> 01:02:34,252
You should do whatever
it takes to stop El Aziz's army!
398
01:02:34,318 --> 01:02:36,285
I hope your Bey agrees to surrender.
399
01:02:46,252 --> 01:02:48,518
Have a blessed day, my Brother Kurdoglu.
400
01:02:49,318 --> 01:02:51,185
May God speed you, Ebu Hisham.
401
01:04:02,618 --> 01:04:06,352
My daughter, more beautiful
than the moon, crazier than me.
402
01:04:06,418 --> 01:04:08,785
My brave daughter who took her weapons...
403
01:04:08,852 --> 01:04:11,485
...to go after her man,
the nightmare of the cowardly.
404
01:04:12,152 --> 01:04:15,152
-Welcome!
-Glad to be back. Father...
405
01:04:15,718 --> 01:04:18,052
...I located where Turgut is being held.
406
01:04:18,518 --> 01:04:19,785
Did you go there, daughter?
407
01:04:20,718 --> 01:04:22,052
I did, father.
408
01:04:23,218 --> 01:04:26,085
All right, daughter.
Let's go to our Bey now...
409
01:04:26,152 --> 01:04:27,585
...and tell him what you know.
410
01:04:45,452 --> 01:04:46,452
Permission.
411
01:04:51,585 --> 01:04:53,352
I have been waiting for you to come.
412
01:04:54,318 --> 01:04:56,218
I saw how you were waiting for me...
413
01:04:56,285 --> 01:04:58,252
...to tell to tell you everything.
414
01:04:59,518 --> 01:05:03,452
This is what you get if you collaborate
with men who cannot even kill a kid.
415
01:05:03,518 --> 01:05:08,585
We are trying to to harvest the crops
without getting our feet in the mud.
416
01:05:09,618 --> 01:05:14,452
Get your feet in the mud then!
Get in it up to the neck!
417
01:05:14,518 --> 01:05:17,218
At that case you will feel my support.
418
01:05:17,652 --> 01:05:19,485
So that is how much you trust me?
419
01:05:21,785 --> 01:05:24,485
We share the same destiny now, Kurdoglu.
420
01:05:25,718 --> 01:05:30,485
We will get what we want or they will
have our dead bodies eaten by vultures.
421
01:05:33,352 --> 01:05:36,385
Ebu Hisham will come back again.
422
01:05:37,652 --> 01:05:39,452
What is his self-interest in this?
423
01:05:39,518 --> 01:05:41,385
We are practising on the same target.
424
01:05:42,385 --> 01:05:43,552
Be careful, Kurdoglu...
425
01:05:44,285 --> 01:05:47,852
...for the arrow you shot shall not
turn back and strike you in the buttocks.
426
01:05:49,685 --> 01:05:51,485
It is time for you to leave.
427
01:05:51,552 --> 01:05:54,385
Aykiz has arrived.
I shall listen what she has to say.
428
01:06:17,318 --> 01:06:18,418
Alpargo!
429
01:06:18,485 --> 01:06:19,485
Yes, Bey?
430
01:06:19,552 --> 01:06:22,385
Take two men and go after him.
Do not get too close to him.
431
01:06:22,818 --> 01:06:26,185
Ebu Hisham knows that
you will be following him with two Alps.
432
01:06:26,852 --> 01:06:30,118
Return without arousing
the suspicions of Alps coming with you.
433
01:06:30,185 --> 01:06:31,785
Suleyman will interrogate them too.
434
01:06:31,852 --> 01:06:33,752
If he finds out that this is a plot...
435
01:06:34,485 --> 01:06:36,785
He suspected Ebu Hisham for once.
436
01:06:36,852 --> 01:06:40,852
That bloody oldster would not
stop until he solves this in his head.
437
01:06:42,052 --> 01:06:43,052
Now go!
438
01:06:46,218 --> 01:06:50,252
I saw that the Templars' castle is
impenetrable even with a massive army.
439
01:06:51,318 --> 01:06:54,718
Like the Assassins' castle in Alamut?
440
01:06:54,785 --> 01:06:56,185
Yes, Bey.
441
01:06:57,585 --> 01:07:00,585
The real evil is in Alamut, Bey.
442
01:07:01,552 --> 01:07:03,685
That demon is called Hassan al-Sabbah.
443
01:07:04,585 --> 01:07:10,585
It was that demon's men who murdered
Alp Arslan and his son Malik Shah.
444
01:07:11,552 --> 01:07:16,552
Those Templars learned
everything they know from them.
445
01:07:18,718 --> 01:07:22,618
One of them poison the Muslims
by putting idolatry in the book of God...
446
01:07:23,652 --> 01:07:28,185
...and the others poison the Christians
with what they have learned from them.
447
01:07:28,685 --> 01:07:32,685
One is no better than the other.
448
01:07:34,485 --> 01:07:36,652
That castle can only
be accessed with a trick.
449
01:07:36,718 --> 01:07:40,818
We must discover that trick and enter
that castle as quickly as possible, Bey.
450
01:07:41,052 --> 01:07:44,818
If Turgut is still in that castle,
it is our duty to go and rescue him.
451
01:07:48,252 --> 01:07:50,552
{\an8}AMANOS MOUNTAINS
THE TEMPLARS' CASTLE
452
01:09:06,185 --> 01:09:07,818
A willpower strong as steel.
453
01:09:09,452 --> 01:09:15,618
If I had 10 knights like you,
Jerusalem would have been ours already.
454
01:09:26,085 --> 01:09:28,585
From now on I will call you Judas.
455
01:09:31,251 --> 01:09:34,152
Your name among us will be Judas.
456
01:09:36,385 --> 01:09:37,552
Judas.
457
01:09:39,452 --> 01:09:43,418
I am giving you the name
of the apostle who betrayed Jesus.
458
01:09:44,618 --> 01:09:47,085
In order for you
to never forget who you are.
459
01:09:48,618 --> 01:09:50,085
Judas.
460
01:09:53,718 --> 01:09:55,118
Get him ready.
461
01:09:56,785 --> 01:10:00,752
I will show
our new knight around the castle.
462
01:10:47,418 --> 01:10:48,752
May God curse your hands.
463
01:10:50,718 --> 01:10:52,518
What was your problem with this kid?
464
01:11:03,585 --> 01:11:05,752
What did Akcakoca say, Mother Hayme?
465
01:11:08,552 --> 01:11:11,285
He said that his wounds would heal slowly.
466
01:11:12,752 --> 01:11:14,218
He said he was young...
467
01:11:15,385 --> 01:11:16,485
...and strong.
468
01:11:26,852 --> 01:11:28,052
Mother Hayme.
469
01:11:31,285 --> 01:11:32,285
But...
470
01:11:33,618 --> 01:11:34,618
...but...
471
01:11:37,585 --> 01:11:39,685
...till the end of his life...
472
01:12:47,252 --> 01:12:48,852
I have a request Mother Hafza.
473
01:12:50,485 --> 01:12:52,385
I am listening to you, Ertugrul Bey.
474
01:13:02,085 --> 01:13:03,518
The palace nanny, Ummul Hayr...
475
01:13:04,418 --> 01:13:08,052
...is the sister of your husband Halebi.
You visit the palace frequently.
476
01:13:09,618 --> 01:13:11,252
Can you tell Halime Sultan...
477
01:13:11,318 --> 01:13:14,785
...that I would like to talk to her
and bring her to the carpet shop?
478
01:13:15,652 --> 01:13:17,318
This is very dangerous.
479
01:13:17,385 --> 01:13:19,718
Not only for you
but also for that girl.
480
01:13:21,785 --> 01:13:22,785
I know.
481
01:13:30,385 --> 01:13:31,452
But...
482
01:13:32,252 --> 01:13:35,652
...if I cannot talk to her
it will be a disaster for all of us.
483
01:13:38,485 --> 01:13:40,152
I will go to the palace for you.
484
01:13:41,252 --> 01:13:43,785
But if she does not want to come...
485
01:13:44,452 --> 01:13:45,785
...I cannot force her.
486
01:13:47,085 --> 01:13:48,718
God bless you, Mother Hafza.
487
01:13:50,785 --> 01:13:52,218
Now excuse me.
488
01:14:32,785 --> 01:14:34,652
Why did you do this, sister?
489
01:14:36,552 --> 01:14:39,785
Are you aware of the difficulties
he dealt with just for you, for us?
490
01:14:41,485 --> 01:14:45,485
Are you aware how Brother Turgut
suffers in the dungeon for saving us?
491
01:14:46,685 --> 01:14:48,385
How could you do this, sister?
492
01:14:49,552 --> 01:14:50,618
I had to, Yigit.
493
01:14:52,052 --> 01:14:53,585
For you, for my father...
494
01:14:53,652 --> 01:14:56,618
I wish you had let them
kill me with Brother Turgut.
495
01:14:58,218 --> 01:14:59,752
I beg you, do not speak like that.
496
01:14:59,818 --> 01:15:01,685
Do you know what you did, sister?
497
01:15:03,085 --> 01:15:04,518
You killed Brother Ertugrul.
498
01:16:01,086 --> 01:16:06,386
Believe it or not, Halime Sultan.
499
01:16:07,919 --> 01:16:09,653
The destiny is such a thing.
500
01:16:10,486 --> 01:16:12,153
What the hell are you doing here?
501
01:16:13,953 --> 01:16:17,819
I came to rescue you from
the bed of that idiot El Aziz.
502
01:16:20,386 --> 01:16:23,153
I am your only friend
in this palace, Halime.
503
01:16:26,019 --> 01:16:28,119
You are a despicable blood-shedder!
504
01:17:04,519 --> 01:17:06,619
Welcome to your home, Titus.
505
01:17:10,653 --> 01:17:14,086
I learned what happened, sir.
I must go to Aleppo immediately.
506
01:17:15,119 --> 01:17:17,619
We all are under threat
while Eftelya is alive.
507
01:17:19,086 --> 01:17:22,486
If her identity is revealed,
we will lose Aleppo.
508
01:17:23,619 --> 01:17:26,019
I have always been proud of you, Titus.
509
01:17:27,019 --> 01:17:29,919
I am glad that you infiltrated the Kayis.
510
01:17:33,119 --> 01:17:35,653
Has the Cardinal completed the report...
511
01:17:35,719 --> 01:17:38,619
...he has been preparing
for the Pope and Emperor Frederick?
512
01:17:39,453 --> 01:17:40,453
No.
513
01:17:43,419 --> 01:17:44,719
Or he is lying to me.
514
01:17:46,519 --> 01:17:49,019
This task will be harder
than I thought, Titus.
515
01:17:50,853 --> 01:17:56,353
If necessary, the Cardinal
may have to die by a Muslim's sword...
516
01:17:56,453 --> 01:17:59,153
...like my brother Giovanni.
517
01:18:01,453 --> 01:18:02,586
Do you understand me?
518
01:18:05,886 --> 01:18:06,886
Titus...
519
01:18:07,719 --> 01:18:12,053
...as you depart, take the gift
I had prepared for El Aziz with you.
520
01:18:14,153 --> 01:18:16,886
It will be
the bloodiest wedding in history.
521
01:18:19,353 --> 01:18:22,786
I wish I was one of the guests.
522
01:18:24,486 --> 01:18:26,586
I will represent you
as good as possible, sir.
523
01:18:26,986 --> 01:18:29,153
I have no doubt about it, Titus.
524
01:18:30,586 --> 01:18:31,753
No doubt whatsoever!
525
01:19:05,419 --> 01:19:06,986
What is Kara Toygar doing here?
526
01:19:07,786 --> 01:19:10,519
Aleaddin must have learned
that you are going to marry...
527
01:19:10,653 --> 01:19:11,953
...the Shahzade's daughter.
528
01:19:12,519 --> 01:19:17,786
And to prevent it
, he sent his one eyed monster, sir.
529
01:19:22,653 --> 01:19:24,653
Sir, be prepared for the threats.
530
01:19:25,053 --> 01:19:26,453
Do not surrender.
531
01:19:30,053 --> 01:19:31,519
What shall I do, Nasir?
532
01:19:32,153 --> 01:19:34,853
Send him away immediately
from the court, sir.
533
01:19:36,853 --> 01:19:40,919
And marry Halime Sultan without
waiting for the wedding preparations.
534
01:19:42,686 --> 01:19:45,819
-You hold the wedding later on.
-Would it be convenient that way?
535
01:19:46,953 --> 01:19:48,753
Helter-skelter without a wedding?
536
01:19:49,153 --> 01:19:52,786
Would it beseem well for a ruler like me
and a Shahzade's daughter like her?
537
01:19:52,853 --> 01:19:57,486
Sir, if the security of our state is at
stake, of course it would beseem well.
538
01:20:06,819 --> 01:20:11,719
So glad I have you, Nasir.
May God keep you with me.
539
01:20:20,586 --> 01:20:22,153
The Kayis have sent an ambassador.
540
01:20:22,386 --> 01:20:24,653
We are keeping him
waiting at the palace gate.
541
01:20:33,986 --> 01:20:35,086
Bamsi Beyrek!
542
01:20:35,686 --> 01:20:38,019
Enough! Sit down I am feeling dizzy!
543
01:20:38,586 --> 01:20:40,686
These women are all the same!
544
01:20:41,086 --> 01:20:42,886
Has not a mother given birth to you?
545
01:20:42,953 --> 01:20:45,919
Leave my mother out of this!
I am talking about sister Halime!
546
01:20:47,019 --> 01:20:50,386
She was like that in the marquee
now she is like this in the palace!
547
01:20:51,553 --> 01:20:53,453
She sold Ertugrul Bey out!
548
01:20:53,519 --> 01:20:55,453
Shut up! Bey will hear.
549
01:20:56,019 --> 01:20:57,019
Oh God!
550
01:20:57,819 --> 01:20:59,919
I am not going to forgive her till I die.
551
01:20:59,986 --> 01:21:02,519
Oh my!
This is a trick sister Halime is playing.
552
01:21:22,819 --> 01:21:23,819
What a shame.
553
01:21:27,953 --> 01:21:30,453
After all the trouble you
have gone through for her.
554
01:21:32,586 --> 01:21:33,653
You put yourself...
555
01:21:34,453 --> 01:21:35,553
...your Alps...
556
01:21:37,119 --> 01:21:38,519
...your nomad group...
557
01:21:38,786 --> 01:21:40,386
...at risk for her.
558
01:21:43,519 --> 01:21:45,086
You even stood up against us.
559
01:21:51,586 --> 01:21:53,019
Who are you talking about?
560
01:21:54,753 --> 01:21:56,353
About that Shahzade's daughter.
561
01:21:57,419 --> 01:21:59,019
About Halime Sultan.
562
01:22:05,919 --> 01:22:07,353
Did you really think...
563
01:22:09,353 --> 01:22:12,586
...a Shahzade's daughter would
fall in love with a shepherd like you?
564
01:22:17,086 --> 01:22:21,119
She used you Ertugrul.
She made you come this far.
565
01:22:23,153 --> 01:22:25,619
And when she found
an Ameer as noble as herself...
566
01:22:27,786 --> 01:22:29,386
...she went to bed with him.
567
01:22:32,553 --> 01:22:34,086
You are getting angry with me...
568
01:22:35,686 --> 01:22:39,453
...but I knew things would end up this way
when you brought her to the palace.
569
01:22:43,453 --> 01:22:44,519
Do you know...
570
01:22:46,853 --> 01:22:49,419
...I was the woman
who El Aziz was in love with.
571
01:22:49,986 --> 01:22:51,119
I was his favourite.
572
01:22:53,886 --> 01:22:55,653
I know his tastes very good.
573
01:22:59,153 --> 01:23:01,086
Halime is exactly how he desires.
574
01:23:09,619 --> 01:23:11,353
He used to write poems for me.
575
01:23:14,386 --> 01:23:17,619
For Christ's sake, I had to endure
those horrible poems everyday.
576
01:23:24,386 --> 01:23:26,019
Now Halime Sultan will take my place.
577
01:23:31,753 --> 01:23:37,019
He will find solace in Halime's young
and tender skin during long Aleppo nights.
578
01:23:43,353 --> 01:23:45,519
I have never hit
a woman in my entire life.
579
01:23:45,586 --> 01:23:47,753
God forbid that
I should experience such shame!
580
01:23:48,086 --> 01:23:50,686
A man of honour would
never do something like that.
581
01:23:51,419 --> 01:23:55,786
But you should keep this in mind
that whenever I remember you...
582
01:23:56,519 --> 01:23:58,786
...I will pray for you to burn in hell.
583
01:23:58,853 --> 01:24:01,486
Not only will I pray
for the lives you have taken...
584
01:24:01,553 --> 01:24:06,819
...but also for your lies and slanders
to be the fire you puke in hell.
585
01:24:43,419 --> 01:24:45,153
The son of Suleyman Shah, Gundogdu Bey!
586
01:25:08,719 --> 01:25:10,853
I said I wanted to meet you alone.
587
01:25:18,686 --> 01:25:21,419
Nasir is the most certified
person in this city after me.
588
01:25:24,019 --> 01:25:28,153
Not only have I entrusted him my life
and the pudicity of my harem...
589
01:25:29,586 --> 01:25:30,886
...but also my city.
590
01:25:34,119 --> 01:25:37,886
Who are you to feel disturbed
by his presence here?
591
01:25:40,486 --> 01:25:44,386
I can not get out of trouble since
I annexed your nomad tent anyway.
592
01:25:45,586 --> 01:25:49,619
And you stand there and tell me
what I should do unashamedly!
593
01:25:51,053 --> 01:25:52,053
Shame!
594
01:25:52,786 --> 01:25:56,553
So you deserve to experience
the biggest betrayal possible.
595
01:25:58,153 --> 01:26:03,053
You have already sold this city which
is one of the most beautiful cities...
596
01:26:03,119 --> 01:26:06,019
...Saladin Ayyubid's dynasty
has established to the infidels.
597
01:26:06,086 --> 01:26:07,519
How dare you...
598
01:26:07,586 --> 01:26:08,786
Your Highness The Ameer.
599
01:26:11,353 --> 01:26:13,086
Let him speak, Your Highness The Ameer.
600
01:26:13,886 --> 01:26:17,853
As you said before, it is necessary
to deal with this unpleasant matter...
601
01:26:17,953 --> 01:26:20,853
...without shedding any
Muslim blood by the religious means...
602
01:26:20,919 --> 01:26:22,819
...and also for a clear conscience.
603
01:26:25,519 --> 01:26:26,553
Well...
604
01:26:27,619 --> 01:26:31,919
...although I am suspicious about
the faith of this inconsiderate party...
605
01:26:32,019 --> 01:26:33,019
Nasir...
606
01:26:34,753 --> 01:26:38,353
Once upon a time there was this Seljuk
commander who had betrayed his state.
607
01:26:39,819 --> 01:26:44,053
The last time I saw him he was barking
like dogs in the center of our nomad tent.
608
01:26:44,786 --> 01:26:48,019
It is such a shame that
you won't have the time for that.
609
01:26:49,019 --> 01:26:52,953
His Highness The Ameer will soon
find out who you really are...
610
01:26:53,686 --> 01:26:55,953
...how you have infiltrated the palace...
611
01:26:56,519 --> 01:26:59,386
...and how you have been
taking orders from the Templars.
612
01:26:59,453 --> 01:27:00,453
Enough!
613
01:27:01,786 --> 01:27:03,753
If you are an ambassador,
behave like one!
614
01:27:07,019 --> 01:27:08,753
Or regardless of the regulations...
615
01:27:08,819 --> 01:27:11,153
...I will have your head
cut off from your body.
616
01:27:12,353 --> 01:27:13,353
Sir.
617
01:27:13,986 --> 01:27:16,919
You shall talk.
I can wait for you outside.
618
01:28:02,719 --> 01:28:03,753
It is a lie!
619
01:28:04,019 --> 01:28:06,053
You won't deceive me with those slanders.
620
01:28:06,553 --> 01:28:08,153
If you have any courage...
621
01:28:09,519 --> 01:28:14,086
...you find out the truth about the woman
named Eftelya who calls herself as Esma.
622
01:28:15,119 --> 01:28:16,853
The only thing I want from you...
623
01:28:17,353 --> 01:28:21,019
...is your permission to bring her
together with Leyla's nanny to you.
624
01:28:21,086 --> 01:28:23,153
What is my nanny got to do with this?
625
01:28:23,386 --> 01:28:26,619
She informed against Ertugrul
and got him put in the dungeon.
626
01:28:26,686 --> 01:28:28,519
She loves you as if you are her son.
627
01:28:28,586 --> 01:28:32,119
Also she is the one
whom Ertugrul and you both trust.
628
01:28:34,619 --> 01:28:37,786
Your Highness The Ameer,
she would never betray you.
629
01:28:39,153 --> 01:28:42,886
She only considers what is
best for you and your sister Leyla.
630
01:28:43,953 --> 01:28:46,486
And she is one of the three
people in the palace....
631
01:28:46,586 --> 01:28:49,053
...who know that are not
members of the Templars.
632
01:28:49,119 --> 01:28:50,486
Who are the other two?
633
01:28:51,753 --> 01:28:54,153
Your sister Leyla and you.
634
01:28:59,353 --> 01:29:01,553
You said you could not make Esma speak.
635
01:29:02,853 --> 01:29:04,586
What if she does not speak again?
636
01:29:04,653 --> 01:29:06,386
How are you going to prove it out?
637
01:29:07,686 --> 01:29:11,786
There is a cross tattoo in the back
of her head, hidden under her hair.
638
01:29:12,653 --> 01:29:13,686
Remember.
639
01:29:14,086 --> 01:29:17,586
The Templars who came to the palace
to kill Ertugrul had the same thing.
640
01:29:17,819 --> 01:29:19,353
You will see it for yourself.
641
01:30:27,919 --> 01:30:29,786
All right! Enough girls!
642
01:30:29,919 --> 01:30:30,986
Leave the girl alone!
643
01:30:31,619 --> 01:30:33,653
Come on, let the poor girl breathe.
644
01:30:38,019 --> 01:30:40,519
Come on, come with me.
645
01:30:48,486 --> 01:30:50,419
You've become so beautiful, God bless.
646
01:30:53,586 --> 01:30:56,053
El Aziz is more than a son for me, Halime.
647
01:30:56,953 --> 01:30:57,986
Get used to him.
648
01:30:58,786 --> 01:31:00,653
You will see, you will love him.
649
01:31:02,786 --> 01:31:04,119
He has a heart of gold.
650
01:31:05,853 --> 01:31:07,719
He is respectful, polite.
651
01:31:08,419 --> 01:31:09,886
He values women a lot.
652
01:31:11,719 --> 01:31:18,719
You will experience the pleasure of
being loved and pampered with him.
653
01:31:20,719 --> 01:31:23,086
Just give him the opportunity,
give him some time.
654
01:31:26,686 --> 01:31:27,853
I saw Kara Toygar.
655
01:31:32,053 --> 01:31:34,086
Do you know
what he is doing in the palace?
656
01:31:35,953 --> 01:31:38,019
The Seljuk Sultan Aleaddin Keykubat...
657
01:31:38,086 --> 01:31:42,553
...has sent him
as an ambassador to consult with El Aziz.
658
01:31:43,686 --> 01:31:44,853
Consult about what?
659
01:31:46,686 --> 01:31:48,853
Your marriage with El Aziz.
660
01:31:51,853 --> 01:31:56,386
They say that the Sultan sent him
in person to prevent this marriage.
661
01:31:59,519 --> 01:32:00,553
I see.
662
01:32:09,086 --> 01:32:14,086
Being wordy is not a reliable behaviour,
Your Highness The Ameer.
663
01:32:16,019 --> 01:32:17,686
Let me get straight to the point.
664
01:32:19,153 --> 01:32:22,019
If you marry our Shahzade's daughter...
665
01:32:23,353 --> 01:32:25,153
...we will assume that...
666
01:32:26,886 --> 01:32:28,653
...you are willing to encourage...
667
01:32:29,353 --> 01:32:33,353
...the Turkmen people to start a riot
by collaborating with the Shahzade.
668
01:32:39,819 --> 01:32:41,753
Are you threatening us Kara Toygar?
669
01:32:44,419 --> 01:32:49,519
Only the weak nebbishes
threaten, Commander Nasir.
670
01:32:51,486 --> 01:32:55,919
The glorious Sultan
of our state Aleaddin Keykubat...
671
01:32:57,086 --> 01:32:58,553
...does not threaten.
672
01:33:00,586 --> 01:33:01,886
He does what is necessary.
673
01:33:05,086 --> 01:33:10,086
We are in a war with your Sultan Aleaddin
Keykubat every single day, Kara Toygar.
674
01:33:11,653 --> 01:33:14,619
Not a day passes
without a border violation.
675
01:33:16,053 --> 01:33:19,553
Not a day passes without a clash
between the soldiers of both sides.
676
01:33:21,453 --> 01:33:23,119
Come on, Your Highness The Ameer!
677
01:33:23,853 --> 01:33:25,386
You know that...
678
01:33:26,419 --> 01:33:31,586
...those are only simple arm wrestling
competitions between two states...
679
01:33:32,119 --> 01:33:34,419
...by using their armies.
680
01:33:36,419 --> 01:33:37,653
But this marriage...
681
01:33:39,419 --> 01:33:40,886
...is not a border game.
682
01:33:41,919 --> 01:33:44,953
Arm wrestling, not in the least!
683
01:33:46,986 --> 01:33:50,719
This is definitely a declaration of war!
684
01:34:22,786 --> 01:34:26,686
Did you really think you would lay around
in the dungeon? You will beg to die!
685
01:34:27,386 --> 01:34:28,419
Come on!
686
01:35:27,753 --> 01:35:30,453
So I was going beg to die
in the dungeons of Aleppo, huh?
687
01:36:00,453 --> 01:36:01,553
Titus!
688
01:36:05,086 --> 01:36:06,419
Isadora!
689
01:36:19,486 --> 01:36:24,786
I am so sorry for your sister.
Her suicide affected us all deeply.
690
01:36:28,553 --> 01:36:29,986
I do not know what to say.
691
01:36:31,419 --> 01:36:33,586
My sister would never
ever fall into such sin.
692
01:36:37,686 --> 01:36:38,919
What do you mean?
693
01:36:45,153 --> 01:36:46,886
How did she die then?
694
01:36:48,853 --> 01:36:50,619
Is there something you know?
695
01:36:53,419 --> 01:36:54,686
You loved her, didn't you?
696
01:36:58,453 --> 01:37:00,586
She used to mention
her feelings about you....
697
01:37:00,653 --> 01:37:02,353
...in her letters all the time.
698
01:37:39,619 --> 01:37:44,653
Take one of their swords
if it is going to make you feel safe.
699
01:38:23,686 --> 01:38:24,786
Do not forget.
700
01:38:25,919 --> 01:38:28,353
They are your real brothers.
701
01:39:27,886 --> 01:39:34,553
Here is my chamber, Judas,
where I consult with knights.
702
01:39:37,619 --> 01:39:43,153
My library which consists of
very precious pieces, is here.
703
01:39:53,853 --> 01:39:58,686
Isadora! Come, my beautiful niece.
704
01:40:08,119 --> 01:40:10,553
Let me introduce you to my new knight.
705
01:40:11,553 --> 01:40:12,553
Judas.
706
01:40:19,719 --> 01:40:24,553
He will replace
your little prince for some time.
707
01:40:25,719 --> 01:40:31,053
I want you to take care of him
and teach him what he needs to learn.
708
01:40:32,053 --> 01:40:34,453
He should learn
our language, for instance.
709
01:40:35,619 --> 01:40:36,653
To read.
710
01:40:37,919 --> 01:40:39,419
Is that right, Judas?
711
01:40:42,886 --> 01:40:44,653
As you wish my dear uncle.
712
01:40:45,519 --> 01:40:47,653
Take him to the room
where he is going stay.
713
01:40:48,553 --> 01:40:53,553
Prepare him for his new life,
my beautiful Isadora.
714
01:41:52,853 --> 01:41:54,086
Peace be upon you.
715
01:41:55,853 --> 01:42:00,553
I have a carpet loom in Aleppo.
I would like to host you all there gladly.
716
01:42:42,119 --> 01:42:43,153
Tell me!
717
01:42:44,386 --> 01:42:45,453
Who am I?
718
01:42:48,453 --> 01:42:49,586
I do not know.
719
01:42:50,819 --> 01:42:51,886
So?
720
01:42:54,053 --> 01:42:55,053
I don't know!
721
01:43:36,119 --> 01:43:37,486
You want this one?
722
01:43:53,586 --> 01:43:54,719
Come on, take it.
723
01:43:58,653 --> 01:43:59,853
I said take it!
724
01:44:10,353 --> 01:44:11,819
You want to kill me?
725
01:44:14,119 --> 01:44:15,519
Come on, kill me.
726
01:44:26,819 --> 01:44:28,119
Enough already!
727
01:44:31,353 --> 01:44:32,719
End this game, Titus.
728
01:44:34,486 --> 01:44:35,986
Don't you see, he is unconscious.
729
01:44:37,719 --> 01:44:40,786
He is not aware of himself
because of the torture he went through.
730
01:44:44,986 --> 01:44:46,453
I beg you, uncle, please.
731
01:44:50,019 --> 01:44:51,386
Come on, kill me!
732
01:44:52,886 --> 01:44:56,553
Or admit that I am your brother.
733
01:45:05,053 --> 01:45:06,419
Brother?
734
01:45:07,586 --> 01:45:10,153
Yes, brother.
735
01:45:13,653 --> 01:45:14,953
We are brothers.
736
01:45:16,919 --> 01:45:18,619
Brothers.
737
01:45:19,419 --> 01:45:21,153
My name is Titus.
738
01:45:45,019 --> 01:45:46,353
Judas.
739
01:46:02,753 --> 01:46:03,953
Let's go Judas.
740
01:46:05,686 --> 01:46:06,719
Come on.
741
01:47:34,919 --> 01:47:36,086
If you hadn't come...
742
01:47:37,719 --> 01:47:39,919
...you would have
turned my life into hell.
743
01:47:41,419 --> 01:47:43,153
How could I not come, Ertugrul?
744
01:47:46,686 --> 01:47:48,919
A baby gazelle sealed our fate.
745
01:47:50,886 --> 01:47:55,586
And all the countries of the
world swore an oath to separate us.
746
01:48:03,886 --> 01:48:06,119
I said no when
you asked me to be your wife.
747
01:48:10,153 --> 01:48:12,819
I couldn't tell you
the pain of it inside me, Ertugrul.
748
01:48:16,453 --> 01:48:19,119
I sacrificed myself
for my father and brother.
749
01:48:22,553 --> 01:48:24,786
If you take me from El Aziz's hands...
750
01:48:26,853 --> 01:48:30,386
...his rage will burn the entire
Kayi nomad tent to ashes, Ertugrul.
751
01:48:33,986 --> 01:48:35,153
I know everything.
752
01:48:36,953 --> 01:48:38,586
I was in the palace last night.
753
01:48:47,386 --> 01:48:49,886
Ertugrul, my father is
compelling me to marry El Aziz.
754
01:48:53,919 --> 01:48:56,853
But whatever the cost,
I am not going to marry that man.
755
01:49:00,786 --> 01:49:03,553
I will wait for you, Ertugrul,
till you come and rescue me.
756
01:49:05,886 --> 01:49:07,086
If I do not come...
757
01:49:08,619 --> 01:49:09,619
...know that...
758
01:49:10,419 --> 01:49:12,419
...the grim reaper has taken my life.
759
01:49:16,753 --> 01:49:19,486
In that case, you should know
that I would also be dead.
760
01:49:22,819 --> 01:49:25,553
I can neither go to his
bed nor be his woman...
761
01:49:25,886 --> 01:49:27,853
...with the love I feel for you.
762
01:49:31,453 --> 01:49:32,686
I can never put a shame...
763
01:49:32,819 --> 01:49:36,453
...to the memory of the state my
forefather Seljuk Bey established, or you.
764
01:49:42,553 --> 01:49:43,586
Go now.
765
01:49:44,019 --> 01:49:46,653
Save your nomad tent
from the hands of those bastards.
766
01:49:47,086 --> 01:49:48,386
Don't think of me.
767
01:49:51,786 --> 01:49:53,486
May God speed you Ertugrul.
768
01:49:56,686 --> 01:49:59,419
My heart will beat
for you until my last breath.
769
01:50:06,553 --> 01:50:07,619
Halime!
770
01:50:17,853 --> 01:50:22,619
Neither El Aziz nor the rest of
the world can take you away from me.
771
01:50:27,119 --> 01:50:29,553
I would never
leave you to those tyrants...
772
01:50:30,119 --> 01:50:33,719
...or let those tyrants
be Sultans of the world.
773
01:50:36,853 --> 01:50:38,386
I will come to get you.
774
01:50:39,653 --> 01:50:40,719
I promise.
775
01:50:43,419 --> 01:50:45,753
El Aziz said he wouldn't
marry me until the wedding.
776
01:50:47,753 --> 01:50:49,853
I will be waiting
for you till then, Ertugrul.
777
01:51:27,986 --> 01:51:29,619
The others must be in there too.
778
01:51:29,686 --> 01:51:32,019
They ordered more breads
than they usually do.
779
01:51:40,919 --> 01:51:42,486
Enjoy the gold.
780
01:51:43,086 --> 01:51:44,419
God bless you, sir.
781
01:53:31,853 --> 01:53:36,519
Shah, could you please
tell mother to eat something?
782
01:53:38,019 --> 01:53:40,019
She has not eaten
anything since yesterday.
783
01:53:42,086 --> 01:53:43,153
I could.
784
01:53:44,386 --> 01:53:47,753
I could but I am not sure
if she would feel like eating.
785
01:53:56,386 --> 01:53:57,953
We were going to hold...
786
01:53:59,686 --> 01:54:03,019
...Ertugrul's and your wedding
by the time we arrived at our new home.
787
01:54:04,453 --> 01:54:09,119
We would hold and love
our grandchildren on this fertile land.
788
01:54:12,819 --> 01:54:14,153
Everything is possible, Shah.
789
01:54:16,153 --> 01:54:18,619
May God grant us
good health, in the first place.
790
01:54:19,553 --> 01:54:21,853
These bad days will pass, if God permits.
791
01:54:22,419 --> 01:54:25,086
If God permits, my girl. If God permits...
792
01:55:24,719 --> 01:55:26,153
These are your good days.
793
01:55:26,819 --> 01:55:28,686
The worse are yet to come.
794
01:55:59,853 --> 01:56:01,386
They will kill you all.
795
01:56:03,686 --> 01:56:04,819
If we get caught...
796
01:56:05,619 --> 01:56:07,753
...you will die together with us Eftelya.
797
01:56:08,853 --> 01:56:11,119
But your death won't be
an easy one, Ertugrul.
798
01:56:12,019 --> 01:56:13,353
You will beg.
799
01:56:14,786 --> 01:56:17,786
All the streets of Aleppo will
hear you screaming “Kill me!”
800
01:56:19,586 --> 01:56:22,953
How are those demons to whom
you service like a dog going to kill you?
801
01:56:24,019 --> 01:56:25,019
Silently?
802
01:56:26,553 --> 01:56:28,819
Or by watching you foam at the mouth?
803
01:56:29,419 --> 01:56:31,053
Huh, how?
804
01:56:33,886 --> 01:56:35,619
How would you like to die, Eftelya?
805
01:56:36,019 --> 01:56:37,153
Ertugrul!
806
01:56:37,953 --> 01:56:39,886
Come on, time has come.
807
01:57:03,919 --> 01:57:05,919
-Is Ertugrul in there too?
-Yes.
808
01:57:09,486 --> 01:57:10,653
You wait here, Titus.
809
01:57:12,119 --> 01:57:13,353
Nasir.
810
01:57:15,353 --> 01:57:16,853
Don't you ever tell me what to do!
811
01:57:18,153 --> 01:57:19,353
Ever!
812
01:57:28,686 --> 01:57:31,019
This dargah has teeth on El Aziz.
813
01:57:32,553 --> 01:57:33,919
Also on Ibn-ul Arabi.
814
01:57:34,853 --> 01:57:39,453
I want this power replaced with the gold
you are going to bring and my army.
815
01:57:39,586 --> 01:57:42,553
I will demolish this dargah
together with everything inside it.
816
01:57:43,419 --> 01:57:45,753
I can not find an opportunity
better than this one.
817
01:57:59,318 --> 01:58:02,318
Whatever the cost,
there is no turning back, brother.
818
01:58:03,451 --> 01:58:05,618
We will not stop
even if there are casualties.
819
01:58:05,684 --> 01:58:09,218
That woman named “Eftelya”s life is
more valuable than the rest of us.
820
01:58:09,618 --> 01:58:11,884
We must save the
nomad tent first, if God permits!
821
01:58:12,451 --> 01:58:14,451
Our emancipation is up to that woman.
822
01:58:15,684 --> 01:58:17,151
If anything happens to me...
823
01:58:18,484 --> 01:58:21,118
...do not let them keep
Turgut in their hands, brother.
824
01:58:25,318 --> 01:58:26,851
May God help us.
825
01:58:26,918 --> 01:58:27,918
Amen.
826
01:58:36,284 --> 01:58:38,184
Please do not do this in this dargah.
827
01:58:38,418 --> 01:58:39,818
It is a shame, please.
828
01:58:51,684 --> 01:58:52,751
Please don't do it!
829
01:58:57,451 --> 01:58:58,851
Don't do it, it is a shame!
830
01:59:03,518 --> 01:59:04,818
What are you looking at?
831
01:59:04,884 --> 01:59:07,284
Move if you do not want
to be killed like them!
832
01:59:12,884 --> 01:59:14,451
Enter, come on.
833
01:59:18,418 --> 01:59:20,651
That bastard Nasir
got a whiff of our smell.
834
01:59:21,218 --> 01:59:22,484
There are too many of them.
835
01:59:22,551 --> 01:59:23,718
End of the road, Turk!
836
01:59:24,484 --> 01:59:26,684
You can not escape
from the hounds of hell.
837
01:59:26,751 --> 01:59:28,818
You will get punched in the face.
838
01:59:30,451 --> 01:59:32,218
We must take this woman out of here.
839
01:59:32,284 --> 01:59:35,351
I will take not only this woman,
but also all of you out.
840
01:59:35,618 --> 01:59:37,151
Aren't you coming with us?
841
01:59:37,218 --> 01:59:39,251
They do not have the guts to touch us, Bey
842
01:59:39,318 --> 01:59:40,318
Do not worry.
843
01:59:44,884 --> 01:59:46,184
Come on, let's go.
844
01:59:51,351 --> 01:59:52,351
Come on.
845
02:00:00,451 --> 02:00:02,151
Here, be quick.
846
02:00:03,651 --> 02:00:05,351
We can not leave you here, dervish.
847
02:00:05,651 --> 02:00:07,384
I can not abandon this dargah, Bey.
848
02:00:07,818 --> 02:00:09,118
May God speed you!
849
02:00:27,284 --> 02:00:30,118
Open the door, who is in there?
850
02:00:42,451 --> 02:00:44,218
Tell me, dervish! Where are they?
851
02:00:44,284 --> 02:00:45,318
They left, Bey.
852
02:00:45,884 --> 02:00:47,584
Where did those villains go? Speak!
853
02:00:48,418 --> 02:00:50,384
To the place where
God wants them to be.
854
02:00:51,384 --> 02:00:54,484
Do not seek the malice,
which rots us inside out, in them.
855
02:00:55,518 --> 02:00:58,118
Dervish, they are villains.
856
02:00:59,451 --> 02:01:02,184
They are betraying
our state and our religion.
857
02:01:03,618 --> 02:01:06,518
Be a dervish worthy
of the holiness of this dargah.
858
02:01:07,384 --> 02:01:10,118
We have come here to reform Aleppo.
859
02:01:10,551 --> 02:01:12,318
Tell us where they are.
860
02:01:12,884 --> 02:01:16,584
And when it is said to them,
"Do not cause corruption on the earth"...
861
02:01:17,151 --> 02:01:19,584
...they say: "We are but reformers."
862
02:01:20,518 --> 02:01:25,651
Unquestionably, it is they who are
the corrupters, but they perceive not.
863
02:01:33,551 --> 02:01:36,184
And thus, the people
you are looking for are not here.
864
02:01:37,251 --> 02:01:38,718
I witness that...
865
02:01:43,351 --> 02:01:44,884
You leave here with the soldiers.
866
02:01:46,584 --> 02:01:49,518
I am going to the place
where Ertugrul and the nanny will meet.
867
02:02:11,918 --> 02:02:14,418
My uncle tagged him
along behind us to protect me.
868
02:02:14,818 --> 02:02:16,518
He won't harm us, do not worry.
869
02:02:18,118 --> 02:02:19,118
Come on.
870
02:02:26,751 --> 02:02:30,751
While you were in the dungeon you were
saying that you had seen a Muslim man.
871
02:02:31,684 --> 02:02:33,184
A Muslim like you.
872
02:02:39,551 --> 02:02:40,684
I do not remember.
873
02:02:44,718 --> 02:02:45,918
There was a man...
874
02:02:49,184 --> 02:02:50,184
But...
875
02:02:50,518 --> 02:02:51,651
I do not know...
876
02:02:54,418 --> 02:02:55,418
...where he is now
877
02:03:00,784 --> 02:03:04,151
Where am I? How did I come here?
878
02:03:04,718 --> 02:03:07,451
Turgut, Turgut!
879
02:03:10,151 --> 02:03:11,151
Turgut.
880
02:03:43,384 --> 02:03:45,218
You must be very careful Isadora
881
02:03:45,284 --> 02:03:47,151
He is a Turk eventually.
882
02:03:48,151 --> 02:03:49,851
He is a lone mountain wolf.
883
02:03:50,384 --> 02:03:52,351
Do not forget that the mountain wolves...
884
02:03:52,418 --> 02:03:56,484
...never let go of you once
they bite you with their teeth.
885
02:04:04,551 --> 02:04:05,718
Turgut, are you fine?
886
02:04:08,851 --> 02:04:09,851
Help him.
887
02:04:58,884 --> 02:05:02,284
Eftelya will die tonight,
Your Holiness The Cardinal.
888
02:05:02,651 --> 02:05:05,384
-What about the wedding?
-That job is done.
889
02:05:08,551 --> 02:05:10,418
I hope you are right, Petruccio.
890
02:05:11,151 --> 02:05:13,418
Your holy war...
891
02:05:14,251 --> 02:05:16,718
...and also me becoming
the Pope are up to this.
892
02:05:19,151 --> 02:05:21,718
Did I tell you how I killed the Pope?
893
02:05:22,784 --> 02:05:27,684
I want to know it down
to the last detail, dear Thomas.
894
02:05:28,851 --> 02:05:30,151
Come, sit
895
02:05:30,884 --> 02:05:32,284
You must be tired.
896
02:05:37,384 --> 02:05:40,218
A glass of wine
would relieve all my tiredness.
897
02:05:41,118 --> 02:05:42,251
With pleasure!
898
02:06:22,851 --> 02:06:25,518
You three go this way! You come with me.
899
02:06:30,684 --> 02:06:32,351
That scoundrel named Kara Toygar.
900
02:06:33,684 --> 02:06:35,151
How dare he come here?
901
02:06:36,184 --> 02:06:39,584
To serve the purpose of Sultan Aleaddin's
goals. He is his ambassador.
902
02:06:40,218 --> 02:06:42,518
He never serves for anyone but himself.
903
02:06:44,118 --> 02:06:46,184
What are you planning to do,
Your Highness The Ameer?
904
02:06:46,618 --> 02:06:48,784
I have consulted
this matter with consultants.
905
02:06:49,918 --> 02:06:52,284
We will send ambassadors
to the Turkmen tribes.
906
02:06:53,551 --> 02:06:57,518
We will inform the Turkmens that have been
supressed by Kara Toygar and such...
907
02:06:57,918 --> 02:07:01,118
...that their lost Shahzade is with us.
908
02:07:02,184 --> 02:07:05,618
We will invite the people who want
to stop the Aleaddin Keykubat's reign...
909
02:07:05,684 --> 02:07:06,918
...to our wedding.
910
02:07:08,218 --> 02:07:11,818
But this would be very dangerous,
Your Highness The Ameer!
911
02:07:12,784 --> 02:07:17,284
As you would appreciate,
Keykubat will see this as an attack.
912
02:07:17,351 --> 02:07:21,618
Anyway, we can talk
about this in detail later.
913
02:07:24,151 --> 02:07:25,151
By the way...
914
02:07:27,284 --> 02:07:30,551
...I wanted to do a small change
after the latest developments.
915
02:07:32,218 --> 02:07:36,818
I decided that best thing to do is to
marry without the wedding ceremony.
916
02:07:38,918 --> 02:07:41,284
If you do not mind, of course.
917
02:07:44,784 --> 02:07:47,651
As you please, Your Highness The Ameer.
918
02:08:17,518 --> 02:08:18,851
Your Highness The Ameer!
919
02:08:25,184 --> 02:08:26,284
Shahzade?
920
02:08:26,351 --> 02:08:29,651
I would like to talk to you,
if you do not mind.
921
02:08:29,918 --> 02:08:31,618
Of course, I am listening to you.
922
02:08:38,284 --> 02:08:40,251
My sister will never love you, ever.
923
02:08:42,618 --> 02:08:44,384
She is in love with somebody else.
924
02:08:46,151 --> 02:08:47,184
With whom?
925
02:08:48,518 --> 02:08:49,884
With my brother Ertugrul.
926
02:08:51,451 --> 02:08:54,118
Keep away from my sister and us!
927
02:09:24,284 --> 02:09:25,851
Where have you been Ertugrul Bey?
928
02:11:38,584 --> 02:11:40,484
Ertugrul, Eftelya!
929
02:12:51,217 --> 02:12:52,284
Bamsi!
930
02:12:54,451 --> 02:12:55,618
Don't linger around!
931
02:13:41,351 --> 02:13:42,418
Don't!
67927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
