Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,036 --> 00:00:10,980
PARANOIA NUE - MCMLXXVI
(USA: Viol)
2
00:00:17,036 --> 00:00:20,480
Notre histoire commence
ou se poursuit à Paris.
3
00:00:20,736 --> 00:00:24,880
Un après-midi d'automne
et basé sur des faits réels.
4
00:00:24,881 --> 00:00:28,280
Une histoire qui combine
réalité avec l'inexplicable.
5
00:00:35,036 --> 00:00:37,680
Que le Seigneur, dans son infinie
miséricorde te reçoive
6
00:00:37,681 --> 00:00:40,960
dans sa gloire et t'accorde
le repos éternel.
7
00:02:12,080 --> 00:02:16,424
C'est incroyable. 3 ans à
partager un appart avec Jean.
8
00:02:16,680 --> 00:02:21,824
Il n'a même jamais eu une migraine.
Soudain, il meurt sous le nez
9
00:02:21,825 --> 00:02:24,224
- des meilleurs docteurs de Paris.
- C'était pas une mort naturelle.
10
00:02:24,480 --> 00:02:27,624
- J'en suis convaincu.
- Je crois pas en la sorcellerie.
11
00:02:27,880 --> 00:02:32,024
- Tout a une explication.
- J'y crois pas non plus.
12
00:02:32,280 --> 00:02:36,424
Mais les médecins n'ont
fait qu'analyser son corps.
13
00:02:36,456 --> 00:02:41,516
- Il avait un autre problème.
- Où alors ? Son esprit ?
14
00:02:42,032 --> 00:02:45,584
Pourquoi pas ?
J'aimerais revoir ces photos !
15
00:03:00,020 --> 00:03:07,580
- Vous pensez encore à cette femme ?
- Peut-on voir les diapos de Jean ?
16
00:03:11,004 --> 00:03:15,596
Je les ai regardé à m'en meurtrir.
On est pas sûr que c'est une femme.
17
00:03:17,376 --> 00:03:20,168
Vous n'êtes pas plus sûr
du contraire ! - Ok.
19
00:03:20,704 --> 00:03:24,240
Et si on suppose que c'est une femme ?
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
20
00:03:25,312 --> 00:03:29,848
Toutes les photos le prouvent.
Dès qu'on voit cette silhouette,
22
00:03:29,849 --> 00:03:32,480
- on dirait que...
- Que c'est un fantôme, c'est ça ?
23
00:03:32,992 --> 00:03:34,016
Appelez ça comme vous voulez !
24
00:03:34,272 --> 00:03:38,512
Allez Roger, je vous ai déjà dit que
je ne croyais pas à la sorcellerie.
25
00:03:42,720 --> 00:03:44,768
- Prêt, Roger ?
- Quand vous voulez !
26
00:03:53,984 --> 00:03:55,008
Regardez !
27
00:03:55,776 --> 00:03:57,568
Votre fantôme préféré.
28
00:03:57,824 --> 00:04:01,616
- Un esprit. C'est plus technique.
- Vous êtes cinglés, vous les psys.
29
00:04:04,224 --> 00:04:05,760
Avez-vous
une meilleure explication ?
30
00:04:06,528 --> 00:04:10,624
Non, les caméras sont en parfait
état ainsi que les négatifs.
31
00:04:10,880 --> 00:04:13,696
Vous ne me convaincrez jamais
avec ces foutaises.
32
00:04:43,135 --> 00:04:44,927
Jean était-il déséquilibré ?
33
00:04:45,439 --> 00:04:48,255
Non, du tout.
34
00:04:49,279 --> 00:04:54,143
Il cherchait toujours
une histoire dans les rues.
35
00:04:54,399 --> 00:04:58,751
Les week-ends, il était toujours
en très bonne compagnie.
36
00:04:59,007 --> 00:05:03,895
- Les femmes étaient toujours satisfaites.
- Jusqu’à ce qu’un jour, dans cette ville,
37
00:05:03,896 --> 00:05:08,711
- qui s'appelle ? - Trujillo !
- C'est ça et dans cette ville,
38
00:05:08,712 --> 00:05:13,855
un phénomène étrange se produisait
entre les murs d'une demeure.
39
00:05:14,111 --> 00:05:16,159
Des voix qui parlaient
un langage inconnu.
40
00:05:16,415 --> 00:05:17,951
Même un cas de lévitation.
41
00:05:18,719 --> 00:05:20,255
On le sait déjà, Roger.
42
00:05:22,047 --> 00:05:25,375
Jean est parti pour l'Espagne
à la recherche d'une histoire.
43
00:05:25,631 --> 00:05:28,703
- Et quand il est revenu...
- Il était très différent.
44
00:05:28,959 --> 00:05:30,751
Trop solennel, timide.
45
00:05:31,007 --> 00:05:32,543
Il se cachait de tous
et de tout.
46
00:05:34,079 --> 00:05:36,127
Il ne parlait jamais
de son voyage.
47
00:05:37,407 --> 00:05:40,479
Il passait toute la journée
à regarder ses photos.
48
00:05:40,735 --> 00:05:42,015
Ça suffit.
Jean est tombé malade !
49
00:05:42,527 --> 00:05:43,551
Et maintenant, il est mort.
50
00:05:44,063 --> 00:05:47,135
Ces devinettes le ramèneront pas,
foutez-lui la paix !
51
00:05:48,159 --> 00:05:49,439
C'est très vrai.
52
00:05:50,463 --> 00:05:51,743
Mais je continue à me demander
53
00:05:53,279 --> 00:05:54,559
pourquoi Jean est mort !
54
00:05:55,327 --> 00:05:56,351
Je ne sais pas, Roger.
55
00:05:56,607 --> 00:05:58,143
Je ne sais pas pourquoi
Jean est mort.
56
00:05:58,655 --> 00:06:01,471
Vous avez écrit quelque chose
sur le certificat de décès, non ?
57
00:06:01,727 --> 00:06:04,751
- Je t'en prie, Frank.
- Il avait des hémorragies
58
00:06:04,752 --> 00:06:07,615
difficiles à stopper, il ne
réagissait à aucun coagulant.
59
00:06:08,127 --> 00:06:09,151
Blessures internes ?
60
00:06:09,919 --> 00:06:10,943
Non, rien.
61
00:06:11,199 --> 00:06:13,503
Physiologiquement parlant,
sa santé était parfaite.
62
00:06:13,759 --> 00:06:16,367
Les meilleurs analystes n'ont
rien trouvé dans son sang.
63
00:06:16,879 --> 00:06:20,415
Médicalement,
y a pas d'explication, Roger.
64
00:06:21,951 --> 00:06:23,231
Et son comportement ?
65
00:06:23,743 --> 00:06:26,303
Avez-vous remarqué quelque chose
d'étrange dans ses réactions ?
66
00:06:26,559 --> 00:06:29,631
Il ne voulait pas coopérer.
67
00:06:30,399 --> 00:06:33,471
Je pense qu'il était
convaincu qu'il allait mourir.
68
00:06:33,727 --> 00:06:38,335
Il répétait souvent qu'il
se sentait vide intérieurement.
69
00:06:38,847 --> 00:06:41,407
- Vide ?
- Sans vie.
70
00:06:42,687 --> 00:06:46,783
- Il a mentionné un voyage en Espagne ?
- Il passait son temps au lit,
71
00:06:46,784 --> 00:06:47,807
sans dire un mot !
72
00:06:48,319 --> 00:06:50,879
Totalement retiré. Comme si
rien ne l'atteignait !
73
00:06:53,183 --> 00:06:53,951
C'est étrange !
74
00:06:54,975 --> 00:06:58,559
Quand il est arrivé ici, son corps
était en vie mais il était...
75
00:07:00,351 --> 00:07:04,399
- Il est revenu mort, c'est ça, Jack ?
- Je pars en Espagne, Frank.
76
00:07:04,655 --> 00:07:08,799
Le secret de sa mort là-bas,
tu dois venir avec moi.
77
00:07:08,800 --> 00:07:12,199
- Je suis pas médecin, je peux pas t'aider.
- T'étais son ami, c'est suffisant, non ?
78
00:07:14,055 --> 00:07:18,599
Le voyage est inutile mais
c'est dingue, je viens avec toi.
79
00:07:18,600 --> 00:07:20,599
Je veux pas me sentir coupable
le reste de mon existence.
80
00:08:25,343 --> 00:08:31,231
Vous vous sentirez bien dans le
calme, la campagne est très jolie.
81
00:08:31,743 --> 00:08:34,887
Je vous amène vos bagages.
80
00:08:38,143 --> 00:08:40,287
On est enfin arrivés.
83
00:08:47,043 --> 00:08:50,687
Y a pas beaucoup de
touristes dans cette ville, hein ?
84
00:08:50,943 --> 00:08:57,087
Y a nulle part où aller. Y a juste
des familles de campagnards, ok ?
85
00:08:57,343 --> 00:09:03,487
- Les toursites nous ignorent.
- Un français est venu ici... Jean.
86
00:09:03,743 --> 00:09:09,887
- Un roux ? - Oui.
- Vous vous souvenez de lui ?
87
00:09:10,143 --> 00:09:16,287
Il est venu ici plusieurs fois.
Pardon, j'ai du travail.
88
00:09:16,288 --> 00:09:22,599
- Il voulait pas en parler.
- T'as raison.
89
00:09:41,631 --> 00:09:44,703
Bonjour, vous avez
des journaux français ?
90
00:09:45,471 --> 00:09:48,507
Espagnols. Et d'hier.
On les a un jour en retard.
91
00:09:49,567 --> 00:09:52,847
Nous n'avons rien d'autre ici.
Qui voudrait des journaux français ici ?
92
00:09:52,848 --> 00:09:58,271
- Des touristes comme nous.
- On en a tous les 10 ans.
93
00:09:58,783 --> 00:10:04,855
Un ami est venu ici.
Il était jeune.
94
00:10:04,856 --> 00:10:08,207
Un roux. Vous l'avez vu ?
Vous vous souvenez de lui ?
95
00:10:09,535 --> 00:10:12,351
Oui, moi.
Il m'achetait des ice-creams.
96
00:10:14,399 --> 00:10:16,703
Va t'en, ton grand-père
sera bientôt là.
97
00:10:16,959 --> 00:10:18,751
Mais il m'achetait
des glaces aux fraises.
98
00:10:19,263 --> 00:10:20,031
Fais ce qu'on te dit.
99
00:10:23,103 --> 00:10:24,639
Ah, les enfants...
100
00:10:25,151 --> 00:10:26,431
dès qu'ils voient un étranger.
101
00:10:27,455 --> 00:10:28,479
L'avez-vous vu ?
102
00:10:29,759 --> 00:10:32,063
Il achetait des cigarettes.
103
00:10:33,599 --> 00:10:36,879
S'il vous faut rien d'autre,
j'ai beaucoup de travail.
104
00:10:48,087 --> 00:10:54,031
On aime pas le Cognac français. Pas assez
de corps, mais j'ai du Courvoisier.
105
00:10:54,031 --> 00:10:57,431
- C'est parfait. - Vous aimez ?
- Oui, du bon Cognac !
106
00:10:57,432 --> 00:11:02,431
Pour être franc, nous sommes
amis avec Jean Dupré.
107
00:11:02,432 --> 00:11:07,431
Etions ! - Oui, il est mort.
Il est évident qu'il a séjourné ici
108
00:11:07,432 --> 00:11:10,431
- car y a pas d'autre hôtel ici.
- Pourquoi on parlerait de lui ?
109
00:11:10,432 --> 00:11:14,431
- Ils cachent quoi, bon Dieu ?
- Personne ne veut nous parler.
110
00:11:14,432 --> 00:11:17,431
Désolé qu'il soit mort,
il semblait gentil !
111
00:11:17,887 --> 00:11:22,031
On le sait. - Mais que lui est-il
arrivé pendant son séjour ici ?
112
00:11:22,287 --> 00:11:25,431
- Personne ne veut répondre.
- Vous connaissez les petites villes.
113
00:11:25,687 --> 00:11:32,831
Bêtises et superstition. Rien ne
s'est passé, il était ami avec Maria.
114
00:11:32,832 --> 00:11:39,767
- On dit qu'elle lui a jeté un sort.
- Un sort ? - Des bêtises, tout ça.
115
00:11:39,768 --> 00:11:42,567
Maria est une fille bizarre
et votre ami est tombé malade.
116
00:11:42,568 --> 00:11:46,507
- Vous dites, malade ?
- N'importe qui peut tomber malade.
117
00:11:46,508 --> 00:11:51,407
Parlez donc au médecin,
il vous en dira plus.
118
00:11:52,063 --> 00:11:54,807
On va lui parler mais on
aimerait parler aussi à Maria.
119
00:11:54,808 --> 00:12:01,607
Difficile, elle vit plus ici. Elle et
son père sont partis après votre ami.
120
00:12:01,608 --> 00:12:05,607
- Je loue encore sa maison.
- Celle où elle habitait ?
121
00:12:05,608 --> 00:12:09,555
- On veut la voir.
- Vous voulez la louer ?
122
00:12:09,711 --> 00:12:14,575
On peut la voir ? - Elle est en bas
de la ville, vers le cimetière !
123
00:12:14,576 --> 00:12:18,535
Je vous donne la clé.
124
00:12:31,083 --> 00:12:33,463
- Ça doit être celle-là !
- Ou celle-là !
125
00:12:33,475 --> 00:12:39,999
On va demander, attends. Pardon,
on recherche la maison de Maria.
126
00:12:41,767 --> 00:12:46,815
- Pour la brûler ?
- Pourquoi on ferait ça ?
127
00:12:46,839 --> 00:12:50,887
- On ne brûle pas les sorcières ?
- Maria n'en est pas une !
128
00:12:50,888 --> 00:12:56,191
On la traitait comme telle.
Regardez ces fenêtres.
129
00:12:57,215 --> 00:12:58,495
Chaque carreau est cassé.
130
00:12:59,263 --> 00:13:00,543
Ils ont tout mis en morceaux.
131
00:13:01,823 --> 00:13:02,591
Les imbéciles !
132
00:13:03,615 --> 00:13:04,895
Vous semblez l'apprécier.
133
00:13:05,663 --> 00:13:07,967
Maria m'a aidé pour l'être
que j'aime le plus en ce monde.
134
00:13:08,479 --> 00:13:09,247
Mon fils.
135
00:13:10,271 --> 00:13:11,807
On aimerait entendre quelque
chose de gentil.
136
00:13:12,575 --> 00:13:15,135
J'ai donné naissance 3 fois
avant que Maria vienne en ville.
137
00:13:16,159 --> 00:13:20,695
Les 3 sont morts-nés.
Et puis le dernier...
139
00:13:21,791 --> 00:13:24,095
Le médecin a dit
qu'il venait comme les autres.
140
00:13:25,375 --> 00:13:27,935
Maria est restée à mes côtés et
a tenu ma main dans la sienne.
141
00:13:28,959 --> 00:13:32,751
J'ai eu l'enfant sans douleur.
C'est un bel enfant.
143
00:13:35,871 --> 00:13:38,175
Si ça avait été une fille,
je l'aurais même appelé Maria.
144
00:14:56,767 --> 00:15:02,327
- Qu'espériez-vous trouver ?
- Un aiguille dans une botte de foin !
145
00:15:02,655 --> 00:15:08,287
Voyage inutile et trop de réactions.
Si on avait seulement trouvé la sorcière.
146
00:15:11,359 --> 00:15:15,199
Partons avant que les murs
s'effrondrent, c'est une ruine.
147
00:15:29,015 --> 00:15:31,559
Demain, on retourne à Paris.
148
00:15:32,015 --> 00:15:35,423
Je ne sais pas comment vous
vous êtes retrouvé là-dedans !
149
00:15:35,679 --> 00:15:40,775
- Ce docteur qui a examiné Jean.
- Un charlatan ? Que peut-il dire ?
150
00:15:40,776 --> 00:15:43,615
Je ne sais pas, Frank
mais je dois le voir.
151
00:15:44,895 --> 00:15:48,039
- Vous avez vu la maison ?
- On a surtout vu le plafond.
152
00:15:49,295 --> 00:15:53,439
- Il va s'effondrer un jour.
- On peut avoir un Cognac ?
153
00:15:53,767 --> 00:15:58,911
Oui et offert par la maison.
Rosa, donne-moi une bouteille.
154
00:16:06,067 --> 00:16:07,935
Dites-moi, Marcellino.
A quoi ressemble Maria ?
155
00:16:07,936 --> 00:16:12,727
Belle mais très étrange.
Un regard pénétrant.
156
00:16:12,728 --> 00:16:17,527
Personne ne l'aimait, son père
est violent et vaniteux !
157
00:16:17,663 --> 00:16:19,991
- Et c'est une putain !
- C'est pas vrai !
158
00:16:21,247 --> 00:16:22,783
Elle aime attirer les hommes.
159
00:16:23,039 --> 00:16:27,183
- Spécialement les français.
- Soyez plus clair.
160
00:16:29,439 --> 00:16:31,487
Antonio parle trop quand
il a bu, laissez tomber.
161
00:16:31,743 --> 00:16:33,535
Votre ami vous a rien dit ?
162
00:16:33,791 --> 00:16:35,327
Celui qui était là
l'été dernier ?
163
00:16:35,583 --> 00:16:41,727
- Il s'est bien amusé avec Maria.
- Ne l'écoutez pas !
164
00:16:41,983 --> 00:16:45,127
T'es furax parce qu'elle t'a
pas regardé, l'étalon du coin !
165
00:16:45,383 --> 00:16:48,967
Sois pas stupide, Rosa.
Tout est bon pour Maria.
166
00:16:49,079 --> 00:16:54,623
- Même un français.
- Vous êtes bourré !
167
00:16:55,079 --> 00:16:58,159
Tu cherches quoi, Antonio ?
Je veux pas de bagarre.
168
00:16:59,463 --> 00:17:05,975
- Va prendre l'air.
- On se reverra, le Français.
169
00:17:08,087 --> 00:17:11,791
Désolé ! - Il a pas l'air
d'aimer beaucoup Maria !
170
00:17:11,792 --> 00:17:17,727
- Oubliez ce sujet.
- C'est arrivé à la foire,
171
00:17:18,083 --> 00:17:22,127
- il l'a embrassé et... - Quoi ?
- Antonio est tombé au sol...
172
00:17:22,383 --> 00:17:27,735
- comme s'il était épileptique !
- Ces rumeurs stupides ont démarré.
173
00:17:27,991 --> 00:17:31,135
On a dit que Maria était possédée
par une puissance malfaisante.
174
00:17:31,391 --> 00:17:36,439
- Roger, venez un instant. Vite !
- Excusez-moi !
175
00:17:47,095 --> 00:17:48,743
Allumez la lumière.
177
00:17:52,895 --> 00:17:53,919
Regardez ça !
178
00:17:57,247 --> 00:18:00,063
Ça ressemble à des signes
précolombiens probablement aztèques.
179
00:18:00,575 --> 00:18:04,599
- Oui, j'en suis sûr.
- Peut-être mais je vous assure
180
00:18:04,600 --> 00:18:07,487
que lorsque j'ai pris les photos,
rien n'était sur les murs.
181
00:18:09,279 --> 00:18:13,327
Ecoutez, Roger. Cette histoire
commence à m'inquiéter.
183
00:18:19,775 --> 00:18:20,799
Avez-vous apporté le Polaroïd ?
184
00:18:23,871 --> 00:18:26,151
On retourne à cette maison.
Je crois qu'on a affaire à
185
00:18:26,152 --> 00:18:28,991
une série de phénomènes
parapsychologiques.
186
00:18:29,247 --> 00:18:31,039
Ils peuvent nous donner les
explications dont on a besoin.
187
00:18:57,663 --> 00:19:03,455
Néanmoins, il n'y a rien là.
Vous pouvez m'expliquer ?
188
00:19:03,807 --> 00:19:05,343
Ultra-graphologie
sans aucun doute.
189
00:19:05,599 --> 00:19:07,647
Des symboles sensibles qui
ne peuvent pas être détectés.
190
00:19:07,903 --> 00:19:11,487
Des symboles aztèques
vieux de plus de 500 ans.
191
00:19:11,743 --> 00:19:13,023
Comment ont-ils pu
arrriver ici ?
192
00:19:14,047 --> 00:19:16,351
A travers les pensées subconscientes
d'une certaine personne.
193
00:19:16,607 --> 00:19:21,727
Quelqu'un a 500 ans, allons Roger,
donnez-moi une meilleure explication.
194
00:19:23,007 --> 00:19:24,031
Il existe un nom !
195
00:20:38,271 --> 00:20:41,363
Cette naissance n'est pas mystérieuse.
La présence de Maria a simplement
196
00:20:41,364 --> 00:20:44,671
calmé la femme et une fois
détendue, la douleur a disparu.
197
00:20:45,183 --> 00:20:48,527
Néanmoins, un accouchement
aurait été irrégulier.
198
00:20:48,528 --> 00:20:53,631
Exact, les chances de vie de
l'enfant étaient zéro. Café ?
199
00:20:55,679 --> 00:20:58,823
Il arrive que des choses difficiles
se passent sans aucune explication.
200
00:20:58,824 --> 00:21:02,223
- Les bonnes choses se passent mal.
- Et Antonio ? Cette épilepsie
201
00:21:02,503 --> 00:21:07,611
à la foire ? - Alcool et extrême tension.
Il lui a fallu plusieurs jours
202
00:21:07,612 --> 00:21:12,672
pour s'en remettre. - Et Maria
était toujours présente ?
203
00:21:12,673 --> 00:21:16,584
- Coïncidence, Docteur ?
- Que puis-je dire ?
204
00:21:18,608 --> 00:21:24,400
Qu'elle a des pouvoirs surnaturels ?
Non, elle a une forte personnalité.
205
00:21:28,192 --> 00:21:33,568
Une fois, j'ai été pris dans
une tempête en rentrant chez moi.
206
00:21:33,824 --> 00:21:39,968
Un orage qui s'est arrêté quand Maria
est apparue. Elle contrôle la météo ?
207
00:21:40,224 --> 00:21:46,368
Maria est différente de nous.
Une introvertie appréhensive.
208
00:21:46,624 --> 00:21:52,768
Très sensible. Les gens en ont peur,
ils cherchent toujours un bouc émissaire.
209
00:21:53,024 --> 00:21:55,840
Une personne l'appelle sorcière,
les autres suivent !
210
00:21:58,656 --> 00:22:01,216
Ils lui ont rendu la vie
impossible, croyez-moi !
211
00:22:02,496 --> 00:22:03,776
Maintenant, où est Maria ?
212
00:22:05,056 --> 00:22:08,896
Dans les montagnes, son père
est devenu garde forestier.
213
00:22:09,408 --> 00:22:15,552
Personne ne le sait au village,
veuillez garder le secret.
214
00:22:15,808 --> 00:22:20,928
Elle me manque beaucoup, j'aime
parler d'elle, vous l'avez remarqué.
215
00:22:21,184 --> 00:22:25,536
Elle savait m'écouter.
Maintenant, veuillez m'excuser.
216
00:22:25,792 --> 00:22:29,888
J'ai un jeune patient qui m'attend,
il est en mauvais état.
217
00:22:30,144 --> 00:22:33,216
Revenez plus tard, je vous dirai
comment trouver Maria.
218
00:22:33,472 --> 00:22:35,776
Merci Docteur,
vous avez été très aimable.
219
00:22:48,832 --> 00:22:54,976
Il a pas dit qu'elle était au fond
de la vallée ? - C'est absurde !
220
00:22:55,232 --> 00:23:01,376
Des symboles, des voix que l'on entend
pas, une fille qui calme la tempête.
221
00:23:01,632 --> 00:23:04,776
La naissance d'un enfant avec
le simple contact de ses mains.
222
00:23:05,032 --> 00:23:08,176
Puis une attaque épileptique
pour un gars trop empressé..
223
00:23:08,432 --> 00:23:12,576
Tout ça a un nom scientifique,
Frank: parapsychologie !
224
00:23:12,832 --> 00:23:15,576
Les pouvoirs de l'esprit inconnus
de nous. - Si je publie tout ça,
225
00:23:15,577 --> 00:23:17,272
je vais me faire virer.
Tu sais ce que je crois ?
226
00:23:17,440 --> 00:23:22,976
Une hystérie collective !
Et elle en profite !
227
00:23:24,040 --> 00:23:28,976
Y a des éclairs en montagne même
si le ciel est clair, alors du calme.
228
00:23:47,010 --> 00:23:51,976
Voilà la maison, on a encore
le temps de repartir.
229
00:24:29,032 --> 00:24:33,512
- Tirez pas, on est des amis.
- On a pas d'amis ! Dégagez !
230
00:24:34,048 --> 00:24:37,536
- On veut parler à Maria.
- Je vous le dirai pas 2 fois,
231
00:24:37,537 --> 00:24:39,128
montez dans votre Jeep
et foutez le camp !
232
00:25:18,040 --> 00:25:20,576
Ça suffit ! Debout !
233
00:25:25,504 --> 00:25:28,648
Ce n’est pas une façon de recevoir
des visiteurs, pourquoi avoir tiré ?
234
00:25:28,650 --> 00:25:32,576
Foutez-nous donc la paix.
J'en ai marre de vous tous !
235
00:25:33,184 --> 00:25:36,500
- Vous nous connaissez même pas.
- Vous êtes citadins, ça suffit !
236
00:25:36,501 --> 00:25:38,304
Ils nous ont jeté de la ville.
Vous voulez quoi ?
237
00:25:38,560 --> 00:25:41,352
- Le docteur nous a envoyé.
- Père ?
238
00:25:46,068 --> 00:25:48,532
Que se passe t-il, père ?
239
00:25:55,008 --> 00:25:57,480
Que veulent-ils de nous ?
Qui sont-ils ?
240
00:25:58,016 --> 00:26:01,296
Mon ami Frank est journaliste.
Roger. Je suis psychiatre.
241
00:26:01,297 --> 00:26:03,556
Nous voulons juste vous parler.
Voilà tout !
242
00:26:03,557 --> 00:26:08,676
On ne jette pas de pierres dans les
fenêtres même si on nous tire dessus !
243
00:26:09,536 --> 00:26:15,168
- De quoi voulez-vous me parler ?
- Jean Dupré, un ami à nous.
244
00:26:16,192 --> 00:26:20,472
On a quelque chose pour vous.
De la part du docteur.
245
00:26:21,028 --> 00:26:25,920
Vous avez ramené ma broche.
Vous êtes amis du docteur ?
246
00:26:26,432 --> 00:26:32,224
- Il nous a dit où vous trouver.
- Aimeriez vous du café ?
247
00:26:33,036 --> 00:26:38,488
Pourquoi pas ? - Comment va
le docteur ? - Vous lui manquez !
248
00:26:38,489 --> 00:26:40,476
Il me manque aussi !
249
00:26:49,984 --> 00:26:55,520
Acceptez ceci pour votre hospitalité,
la vie est difficile de nos jours.
250
00:26:57,920 --> 00:27:01,248
Le plus vite vous serez partis,
le mieux ce sera pour nous tous.
251
00:27:06,880 --> 00:27:09,696
J'espère que vous aimez le thé,
je le cueille dans les montagnes.
252
00:27:10,720 --> 00:27:11,232
Merci bien.
253
00:27:18,656 --> 00:27:22,936
Désolée pour Jean.
C'était un homme très gentil.
255
00:27:25,312 --> 00:27:29,848
- Il était amoureux de vous ?
- Je lui ai jamais donné de raison.
257
00:27:30,176 --> 00:27:32,736
Il est devenu trop empressé.
258
00:27:32,992 --> 00:27:35,296
- Maria a dû le calmer.
- Père !
259
00:27:36,320 --> 00:27:38,880
Je lui ai pas cassé la tête
parce qu'elle me l'a interdit.
260
00:27:39,136 --> 00:27:40,672
Dis-leur la vérité !
261
00:27:40,928 --> 00:27:42,976
Votre ami était un scélérat !
262
00:27:43,232 --> 00:27:46,304
Je suis content qu'il soit
parti parce sinon...
263
00:27:47,840 --> 00:27:50,632
Il a dit certaines choses
que je n'étais pas. Jamais.
264
00:27:50,633 --> 00:27:56,240
- Pardon. Désolé d'en avoir parlé.
- Va chercher des verres, Maria.
266
00:27:56,544 --> 00:28:00,384
Ça t'est interdit, Papa,
le médecin te l'a dit.
267
00:28:00,456 --> 00:28:04,224
Qu'il aille se faire foutre.
Vous en voulez ?
268
00:28:04,480 --> 00:28:07,808
Non merci. - Il fait
froid dans les montagnes.
269
00:28:08,832 --> 00:28:11,136
On continuera à parler demain.
270
00:28:11,648 --> 00:28:13,952
- Tu viens, Frank ?
- Ouais.
271
00:30:22,720 --> 00:30:25,536
J'ai plus de victuailles, si
vous me prêtiez votre Jeep,
272
00:30:25,792 --> 00:30:29,376
ça m'éviterait quelques
heures de marche.
273
00:30:29,400 --> 00:30:31,936
- Allez-y !
- Merci.
274
00:30:32,192 --> 00:30:35,336
Je pensais que vous n'aviez
rien à voir avec cette ville.
275
00:30:35,592 --> 00:30:40,128
J'irai pas même si on me traînait.
Je vais de l'autre côté des montagnes.
276
00:30:43,008 --> 00:30:47,552
Remplissez le réservoir avant de revenir
ou vous devrez pousser jusqu'ici.
277
00:30:47,808 --> 00:30:53,952
Pas d'inquiétude, je serai de
retour bien avant midi.
278
00:30:54,208 --> 00:31:00,352
- Tu l'as échangé contre sa fille.
- Maria est pas dans la cabine.
279
00:31:00,608 --> 00:31:06,752
Elle est là. Vénus qui prend
un bain et sans bikini.
280
00:31:07,008 --> 00:31:12,640
- Je te ferai des agrandissements.
- T'as pas osé ? - Tu paries ?
281
00:31:19,016 --> 00:31:24,160
- Je vous pensais pas debout.
- J'aime me promener.
282
00:31:24,416 --> 00:31:30,560
C'est génial ici. Vous ne vous
sentez pas un peu seule ?
283
00:31:30,816 --> 00:31:34,960
Je suis habituée à vivre ici
dans les montagnes. Je suis née ici.
284
00:31:37,216 --> 00:31:39,360
- Vous vivez à Paris ? - Oui.
- A quoi ça ressemble ?
285
00:31:39,616 --> 00:31:43,760
Triste parfois quand il pleut
avec ses rues vides..
286
00:31:43,761 --> 00:31:47,160
Jean en parlait beaucoup.
Il disait être heureux à Paris.
287
00:31:47,161 --> 00:31:51,560
Il l'était avant d'être
arrivé en Espagne.
288
00:31:54,016 --> 00:31:56,360
Que s'est-il passé, Maria ?
289
00:32:08,040 --> 00:32:13,676
- Il voulait que je parte avec lui.
- Vous ne ressentiez rien pour Jean ?
290
00:32:15,616 --> 00:32:17,760
- Il était très gentil.
- Rien d'autre ?
291
00:32:18,016 --> 00:32:26,160
- J'avais peur pour lui. Vu ?
- Non. Pourquoi peur ?
292
00:32:28,416 --> 00:32:30,560
Il voulait me faire l'amour.
293
00:32:38,016 --> 00:32:42,660
- Vous êtes très jolie.
- Il est mort maintenant.
294
00:32:42,661 --> 00:32:47,360
Je savais que du mal lui serait
arrivé. Les gens ont raison.
295
00:32:50,016 --> 00:32:56,760
- Je pense être... possédée.
- Maria, attendez !
296
00:33:06,816 --> 00:33:11,632
Voilées. Je suis un professionnel.
J'ai pas fait d'erreur.
298
00:33:11,936 --> 00:33:13,472
Peux-tu me l'expliquer ?
299
00:33:15,264 --> 00:33:16,544
- Je le crois.
- Bien, bien.
300
00:33:17,312 --> 00:33:19,616
Il y a des forces ici que
nous ne connaissons pas.
301
00:33:20,128 --> 00:33:21,664
Bien au-delà de
nos connaissances.
302
00:33:23,968 --> 00:33:27,040
Des forces qui reproduisent
des idéogrammes aztèques.
303
00:33:27,808 --> 00:33:29,856
Qui enregistrent des voix
sur une bande magnétique.
304
00:33:31,648 --> 00:33:33,952
Et même capables de
prévoir la mort de quelqu'un.
305
00:33:35,488 --> 00:33:37,024
Tu dis qu'elle a tué Jean ?
306
00:33:38,304 --> 00:33:40,864
Ces forces sont en liberté
quand Maria est en danger.
307
00:33:41,120 --> 00:33:42,144
Même si elle ne le sait pas.
308
00:33:42,912 --> 00:33:45,984
C'est la chose la plus incroyable
que j'ai jamais entendu.
309
00:33:46,240 --> 00:33:47,264
Pardonne-moi, Roger...
310
00:33:47,520 --> 00:33:49,312
mais je n'arrive pas à y croire.
311
00:33:50,336 --> 00:33:51,872
Jean est allé
trop loin avec elle.
312
00:33:52,384 --> 00:33:53,664
Comme le type
à la foire.
313
00:33:55,712 --> 00:33:59,296
Un système d'autodéfense
créé par son esprit subconscient.
314
00:34:00,832 --> 00:34:03,136
Crois-tu vraiment ce que tu dis ?
315
00:34:05,440 --> 00:34:06,720
Essaie de lui
faire quelque chose,
316
00:34:07,232 --> 00:34:08,768
tu seras peut-être convaincu.
317
00:34:10,560 --> 00:34:13,888
Je pense avoir la preuve ici.
319
00:34:43,072 --> 00:34:44,352
Belle chanson !
320
00:34:45,632 --> 00:34:46,400
Où l'avez-vous apprise ?
321
00:34:48,192 --> 00:34:50,240
Qui sait ? Parfois, je me mets
juste à la chanter !
322
00:34:52,032 --> 00:34:53,568
Vous voulez dire que vous ne
l'avez jamais entendu auparavant ?
323
00:34:55,104 --> 00:34:56,128
- Non.
- Peut être votre père ?
324
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
Personne ne me l'a apprise,
je ne m'en rappelle pas.
325
00:35:02,272 --> 00:35:06,040
- Néanmoins...
- Néanmoins ?
326
00:35:06,624 --> 00:35:07,904
Il me semble l'avoir apprise.
327
00:35:08,928 --> 00:35:09,952
Il y a des milliers d'années.
328
00:35:12,256 --> 00:35:13,536
Vous avez pas l'air
si vieille !
329
00:35:15,840 --> 00:35:17,376
Parfois, j'ai l'impression
330
00:35:18,144 --> 00:35:20,192
d'avoir vécu
il y a longtemps !
331
00:35:21,984 --> 00:35:23,008
Mon père dit
332
00:35:24,544 --> 00:35:25,568
que je pense trop.
333
00:35:25,824 --> 00:35:26,336
Il a raison.
334
00:35:28,384 --> 00:35:29,920
Je ne suis pas
comme les autres filles.
335
00:35:33,504 --> 00:35:34,528
Vous êtes trop seule.
336
00:35:40,928 --> 00:35:41,952
Avez-vous de la musique
sur bande ?
337
00:35:42,720 --> 00:35:46,048
Non mais je veux vous faire
entendre quelque chose.
338
00:35:49,440 --> 00:36:02,576
- "La mort... va... revenir".
- C'est... ma voix !
339
00:36:02,577 --> 00:36:06,592
- Êtes-vous sûre, Maria ?
- Passez-la encore !
340
00:36:06,593 --> 00:36:08,112
Je dois encore l'entendre.
341
00:36:38,040 --> 00:36:44,576
Papa a raison.
Je suis possédée ! Possédée !
342
00:36:48,052 --> 00:36:52,048
Croyez pas que c'est facile pour moi.
Je suis encore costaud.
343
00:36:52,072 --> 00:36:56,704
Un homme de mon âge a besoin
de certaines choses parfois.
344
00:36:56,960 --> 00:37:01,104
- Les femmes par exemple ?
- Et vous ? Vous les aimez pas ?
345
00:37:02,060 --> 00:37:06,504
Je peux pas vivre sans elles.
Pourquoi vous cacher dans les montagnes ?
346
00:37:09,760 --> 00:37:13,604
Pour elle. Là où on va, on a
toujours de sérieux ennuis.
347
00:37:13,605 --> 00:37:19,304
Suffit les questions, j'aime pas
qu'on se mêle de mes affaires.
348
00:37:20,060 --> 00:37:27,704
Il va pleuvoir, rentrons le bois.
Mouillé, il fera de la fumée !
349
00:37:35,360 --> 00:37:40,504
Là, les ruines de l'église,
allons-y. - Allons-y !
350
00:37:49,060 --> 00:37:52,504
La fois dernière, il a plu
pendant 3 jours.
351
00:37:54,060 --> 00:37:55,504
On viendra nous sauver.
352
00:37:56,060 --> 00:37:59,504
Faisons du feu avant
de geler sur place !
353
00:38:10,060 --> 00:38:14,504
- Il vaut mieux repartir !
- Avec cette pluie ?
354
00:38:16,060 --> 00:38:19,904
Laissez-moi jouer les scouts,
j'aime faire du feu !
355
00:38:20,060 --> 00:38:22,704
Je suis morte de peur !
356
00:38:32,960 --> 00:38:37,104
Parfois, je rêve de flammes !
C'est affreux. Horrible !
357
00:38:39,360 --> 00:38:48,504
Je rêve que je suis au milieu
d'un grand feu. De la fumée !
358
00:38:48,505 --> 00:38:56,304
- J'étouffe et je suis brûlée.
- On fait tous des cauchemars.
359
00:38:56,560 --> 00:39:00,704
Un jour, en me réveillant,
ma jambe était brûlée.
360
00:39:00,705 --> 00:39:08,504
J'en ai encore la cicatrice.
Regardez !
361
00:39:38,360 --> 00:39:40,504
Non, impossible !
357
00:40:29,560 --> 00:40:35,704
Jouez, n'ayez pas peur !
Vous jouez avec un pro.
358
00:40:35,960 --> 00:40:45,104
Un, deux et trois !
Encore perdu, mon ami !
359
00:40:49,060 --> 00:40:53,504
Un jour, j'ai ramassé tout
un régiment, pas de bol pour eux.
360
00:40:53,760 --> 00:40:59,904
Ronnie dit
qu'elle voulait m'épouser.
361
00:41:23,028 --> 00:41:25,504
Vous avez entendu ?
362
00:41:27,552 --> 00:41:29,856
La porte. Et les pas
dans les escaliers !
363
00:41:30,112 --> 00:41:31,392
Rien entendu !
364
00:41:31,648 --> 00:41:33,184
Vous devez être saoul, fiston.
365
00:42:06,719 --> 00:42:09,023
Vous avez jamais vu
une fille trempée ?
366
00:42:33,343 --> 00:42:34,111
Roger ?
367
00:42:34,623 --> 00:42:37,903
- Tu crois que je suis saoul ?
- T'as pas l'air !
368
00:42:44,607 --> 00:42:46,143
Tu veux me dire
ce qui s'est passé ?
369
00:42:47,935 --> 00:42:48,703
Raconte !
370
00:42:49,983 --> 00:42:51,775
Tu sais exactement
ce que je veux dire.
371
00:42:52,031 --> 00:42:53,311
Entre toi et ce type !
372
00:42:54,335 --> 00:42:55,871
Rien n'est arrivé !
373
00:42:56,639 --> 00:42:58,175
Et beaucoup moins que
ce que tu penses !
374
00:42:59,199 --> 00:42:59,967
Allez, va t'en !
375
00:43:00,479 --> 00:43:01,503
Je suis en train de me changer.
376
00:43:03,039 --> 00:43:05,343
Si tu crois que je vais
laisser quelqu'un...
377
00:43:05,855 --> 00:43:07,135
sous mon nez...
378
00:43:09,183 --> 00:43:11,487
Sors d'ici,
Tu es ivre !
379
00:43:11,999 --> 00:43:12,511
Maria !
380
00:43:13,023 --> 00:43:14,047
Maria !
381
00:43:14,303 --> 00:43:15,839
Ecoute, Maria.
382
00:43:16,351 --> 00:43:18,911
Je comprends le besoin
des filles de ton âge
383
00:43:19,167 --> 00:43:21,191
pour certaines choses.
Mais toi et moi,
384
00:43:21,192 --> 00:43:25,055
on n'a besoin de rien
pour être heureux, tu sais.
385
00:43:26,847 --> 00:43:29,407
Dégage, t'es saoul, tu sais
pas ce que tu dis. - Maria !
386
00:43:29,663 --> 00:43:33,503
- Fous-moi la paix, dégage !
- Ne crie pas !
387
00:43:34,527 --> 00:43:36,063
Laisse-moi, je t'en prie !
388
00:43:36,064 --> 00:43:39,063
Papa, tu sais pas ce que
tu fais, je t'en prie !
389
00:44:05,527 --> 00:44:07,063
C'était là-haut !
390
00:44:17,095 --> 00:44:22,839
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre la porte, Maria !
390
00:44:35,247 --> 00:44:42,783
- Mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Qu'est-il arrivé ? Du calme !
392
00:44:47,487 --> 00:44:49,023
Maria, que s'est-il passé ?
393
00:44:49,279 --> 00:44:51,071
Il a essayé de...
394
00:44:51,327 --> 00:44:53,119
me violer !
395
00:44:53,375 --> 00:44:59,519
- Lui ? C'est ton père !
- Il allait me violer !
396
00:45:04,127 --> 00:45:05,919
Je ne sais pas ce qui
s'est passé, Roger !
397
00:45:06,175 --> 00:45:09,711
Tout a commencé à bouger.
Même l'armoire !
398
00:45:09,759 --> 00:45:11,295
C'était horrible !
399
00:45:13,599 --> 00:45:19,743
Que se passe t-il vraiment
ici Roger ? J'ai peur !
400
00:45:21,535 --> 00:45:25,583
Tu dois te ressaisir.
Je suis là pour t'aider.
401
00:45:25,839 --> 00:45:31,983
Me quitte pas, j'ai peur !
403
00:45:42,783 --> 00:45:44,063
Hier soir, j'étais ivre.
404
00:45:45,343 --> 00:45:47,135
Pas assez pour oublier
qui était votre fille !
405
00:45:47,647 --> 00:45:48,927
Maria n'est pas ma fille.
406
00:45:52,511 --> 00:45:54,303
Je dis la vérité.
407
00:45:54,559 --> 00:45:55,839
C'est pas ma fille.
408
00:46:01,983 --> 00:46:04,287
Sa mère travaillait
dans un cirque ambulant.
409
00:46:05,055 --> 00:46:06,335
Je les ai prise avec moi.
410
00:46:07,359 --> 00:46:09,151
Maria était très jeune alors.
411
00:46:09,663 --> 00:46:10,687
2 ou 3 ans.
412
00:46:11,967 --> 00:46:16,759
Elle lui a dit de m'appeler père.
On bougeait sans arrêt.
413
00:46:17,087 --> 00:46:19,623
Je vendais des choses.
J'avais une camionnette.
414
00:46:20,671 --> 00:46:21,951
Je m'en sortais pas mal.
415
00:46:23,487 --> 00:46:24,511
Qu'est-il arrivé à sa mère ?
416
00:46:28,607 --> 00:46:29,119
Elle est partie.
417
00:46:30,399 --> 00:46:31,167
Partie ?
418
00:46:32,959 --> 00:46:34,495
Elle a disparu !
419
00:46:35,007 --> 00:46:36,799
Avec ce sacré pognon
que j'avais mis de côté.
420
00:46:38,335 --> 00:46:39,615
J'ai vendu la camionnette.
421
00:46:40,895 --> 00:46:43,199
J'avais besoin d'un nouveau genre
de vie pour m'occuper de Maria.
422
00:46:45,759 --> 00:46:49,295
Ne lui dites rien. Vu ?
Elle n'a que moi !
423
00:46:50,111 --> 00:46:53,183
Elle restera peut-être pas
avec vous après ce qui s'est passé.
424
00:46:55,231 --> 00:46:56,255
Nous en avons parlé ce matin.
425
00:46:56,511 --> 00:46:58,559
Elle sait que j'étais ivre.
426
00:47:00,863 --> 00:47:02,399
Ça n'arrivera plus jamais.
427
00:47:03,423 --> 00:47:05,727
Des choses très étranges
se passent avec Maria.
428
00:47:06,751 --> 00:47:09,567
Elle a besoin d'attention et de
soins que vous lui donnez pas.
429
00:47:11,103 --> 00:47:12,639
Soins médicaux, bien sûr.
430
00:47:12,895 --> 00:47:14,943
Vous voulez dire que je devrais
l'enfermer dans un asile ?
431
00:47:16,223 --> 00:47:17,503
Bien sûr que non.
432
00:47:19,807 --> 00:47:24,159
Maria a besoin d'un endroit civilisé
où un spécialiste s’occupera d’elle.
433
00:47:24,415 --> 00:47:25,695
Maria est bien avec moi.
434
00:47:26,207 --> 00:47:27,999
Je vais m'assurer qu'elle a
tout ce dont elle a besoin.
435
00:47:28,767 --> 00:47:30,559
Je suis désolé mais nous
pensons différemment.
436
00:47:31,071 --> 00:47:33,375
Dans tous les cas, vous n'êtes
pas celui qui devrait décider.
437
00:47:34,911 --> 00:47:38,935
Je suis d'accord avec vous.
Je vais parler à Maria et...
438
00:47:38,936 --> 00:47:42,079
- c'est elle qui décidera.
- On vous demande pas votre opinion.
439
00:47:44,383 --> 00:47:46,943
J'aurais dû vous éclater la tête
en vous voyant la première fois.
440
00:47:50,015 --> 00:47:55,599
- Frank, donne-moi un coup de mains.
- Me touchez pas, laissez-moi !
441
00:48:00,511 --> 00:48:07,655
- Donne-moi une serviette, vite !
- Ça vous est déjà arrivé ?
442
00:48:22,783 --> 00:48:24,575
Que lui est-il arrivé ?
443
00:48:24,831 --> 00:48:25,599
Je ne sais pas.
444
00:48:25,855 --> 00:48:27,135
Je pense qu'il faut
appeler un docteur.
445
00:48:34,303 --> 00:48:35,583
Il a de la fièvre !
446
00:48:36,351 --> 00:48:37,119
Que pouvons-nous faire ?
447
00:48:39,423 --> 00:48:40,191
Le laisser se détendre.
448
00:48:40,447 --> 00:48:42,239
Son pouls est faible !
449
00:48:47,871 --> 00:48:48,639
Viens.
450
00:48:53,247 --> 00:48:54,527
La même chose
que Jean, exact ?
451
00:48:56,063 --> 00:48:56,831
Je le crois.
452
00:48:57,855 --> 00:49:01,623
- Que pouvons-nous faire ?
- Sortons.
453
00:49:06,375 --> 00:49:11,423
Père ! Père, dis-moi
ce qui se passe ?
454
00:49:11,424 --> 00:49:12,447
T'inquiète pas, Maria.
455
00:49:13,983 --> 00:49:16,543
Dis-moi ce qui s'est passé ?
456
00:49:16,799 --> 00:49:18,079
Je les laisserai
pas t'emmener !
457
00:49:18,591 --> 00:49:25,711
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ils veulent t'enfermer !
458
00:49:25,712 --> 00:49:35,711
- Dans un asile. - Calme-toi !
- C'est pas ta faute !
459
00:49:37,279 --> 00:49:41,327
Ce qui arrive est pas ta faute !
C'est pas ta faute...
460
00:50:07,743 --> 00:50:10,559
Occupe-toi de Gabriel,
elle va pas bien du tout !
461
00:50:11,583 --> 00:50:14,727
Ils veulent te faire enfermer.
Dans un asile.
462
00:50:15,083 --> 00:50:21,127
Ils veulent te faire enfermer,
ils disent que tu es folle !
463
00:50:21,128 --> 00:50:33,647
Te faire enfermer, enfermer,
enfermer, enfermer.....
464
00:51:40,159 --> 00:51:42,463
Je veux pas qu'on m'enferme,
Roger, s'il te plaît !
465
00:51:42,719 --> 00:51:47,279
Aide-moi, oh mon Dieu,
s'il te plait ! Aide-moi !
466
00:51:47,535 --> 00:51:51,679
Personne ne t'enfermera
Maria, je te le promets !
467
00:51:52,191 --> 00:51:53,471
Tu dois me faire confiance.
468
00:51:55,263 --> 00:51:58,079
Je mettrai fin à ce cauchemar.
469
00:52:00,035 --> 00:52:05,831
Qu'est-ce que j'ai, Roger ?
Qu'est ce qui m'arrive ?
470
00:52:06,087 --> 00:52:15,231
La réponse est en toi.
Quand nous la trouverons...
471
00:52:15,487 --> 00:52:17,535
tes problèmes seront terminés.
472
00:52:17,791 --> 00:52:18,815
Crois-moi.
474
00:52:37,295 --> 00:52:40,367
Maria ! Enfin !
475
00:52:44,415 --> 00:52:47,487
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
476
00:52:47,743 --> 00:52:50,559
Je te cherche depuis 3 jours
dans les montagnes.
477
00:52:51,583 --> 00:52:55,423
Je vous connais pas. - Je viens
pour que vous guérissiez mon fils.
478
00:52:56,191 --> 00:53:00,287
Le médecin a dit qu'ils vont l'amputer.
Je les laisserai pas faire.
479
00:53:00,799 --> 00:53:06,943
Tu vas le guérir. - Je ne peux
pas le guérir, qui vous a dit ça ?
480
00:53:07,455 --> 00:53:08,223
Mathilde !
481
00:53:08,479 --> 00:53:10,527
Elle a eu un enfant
parce que tu l'as aidé.
482
00:53:11,807 --> 00:53:15,135
Je n'ai rien fait, j'étais juste
là pendant la naissance.
483
00:53:15,391 --> 00:53:17,695
Je suis médecin, laissez-moi
voir votre fils !
484
00:53:20,255 --> 00:53:21,583
Venez !
485
00:53:28,447 --> 00:53:29,727
Tu peux le guérir
si tu le veux !
486
00:53:31,007 --> 00:53:34,591
- Ça fait mal !
- Y en a pour une minute !
487
00:54:01,215 --> 00:54:08,775
La gangrène. Les médecins
ne se sont pas trompés.
488
00:54:08,776 --> 00:54:11,711
Il doit être amputé,
ça lui sauvera la vie.
489
00:54:12,223 --> 00:54:17,343
- Faut l'emmener à l'hôpital.
- On lui coupera pas la jambe.
490
00:54:17,855 --> 00:54:21,695
Elle le guérira. - Ils ne peuvent
opérer que dans un hôpital.
491
00:54:22,207 --> 00:54:26,559
- Je prends la Jeep.
- Le touchez pas, pas d'hôpital.
492
00:54:28,863 --> 00:54:34,495
- Je peux rien faire, faites ce qu'il dit.
- Je vous tuerai tous si vous faites rien.
493
00:54:45,503 --> 00:54:50,647
- Je veux pas être amputé.
- Tu dois aller à l'hôpital.
494
00:54:50,671 --> 00:54:54,023
- Les médecins t'aideront.
- Je veux pas être amputé.
495
00:54:54,279 --> 00:54:59,423
- Ça fait mal, aidez-moi.
- Tu ne dois pas avoir peur.
496
00:55:01,079 --> 00:55:03,623
Les médecins ne te tueront pas.
497
00:55:15,879 --> 00:55:17,207
Non, c'est impossible !
498
00:55:20,079 --> 00:55:26,807
Merci, mon Dieu !
Merci, mon Dieu !
499
00:55:54,111 --> 00:55:57,503
Détends-toi !
Essaie de ne pas penser.
500
00:55:58,535 --> 00:56:02,815
Je suis là avec toi.
Tout se passera bien.
501
00:56:07,679 --> 00:56:10,751
Si vous ne vous reposez jamais,
vous feriez mieux de partir
502
00:56:21,247 --> 00:56:22,527
Je peux avoir le médaillon ?
503
00:56:36,351 --> 00:56:37,375
Maintenant, regarde-le !
504
00:56:37,631 --> 00:56:38,911
De toutes tes forces.
505
00:56:40,191 --> 00:56:40,703
C'est ça !
506
00:56:44,799 --> 00:56:45,823
Tu dors, Maria.
507
00:56:47,359 --> 00:56:48,639
Tu as sommeil.
508
00:56:49,919 --> 00:56:51,455
Tu somnoles.
509
00:56:54,527 --> 00:56:55,807
Tes yeux se ferment.
510
00:56:57,343 --> 00:56:58,367
Tu vas dormir.
511
00:57:00,415 --> 00:57:02,207
Un sommeil profond et calme.
512
00:57:11,167 --> 00:57:12,191
Tu es endormie.
513
00:57:13,471 --> 00:57:14,751
Sans crainte.
514
00:57:15,775 --> 00:57:17,055
Sans crainte.
515
00:57:20,383 --> 00:57:21,151
Dors !
516
00:57:22,687 --> 00:57:23,455
Dors !
517
00:57:24,991 --> 00:57:25,759
Dors !
518
00:57:32,415 --> 00:57:33,695
Qu'est-ce qui te
passe par la tête ?
519
00:58:01,087 --> 00:58:04,159
On t'entend mais on ne comprend
pas ce que tu dis !
520
00:58:36,671 --> 00:58:38,975
Je suis Maria de Moctezuma.
521
00:58:40,255 --> 00:58:40,767
Fille...
522
00:58:41,023 --> 00:58:42,047
du soleil !
523
00:58:59,083 --> 00:59:02,527
Nous étions des gens heureux
jusqu'à ce que...
524
00:59:02,783 --> 00:59:08,927
ces guerriers envahissent
notre pays !
525
00:59:09,183 --> 00:59:15,327
Ils ont tout détruit et
nous ont chassé comme si
526
00:59:15,583 --> 00:59:18,727
nous étions
des animaux sauvages !
527
00:59:26,983 --> 00:59:31,127
Il y avait des survivants.
Ils ont essayé de...
528
00:59:31,128 --> 00:59:34,527
les empêcher d’atteindre
le Mexique, le cœur de notre empire.
529
00:59:38,083 --> 00:59:40,927
Mais ils connaissaient l'Art
de la Guerre plus comme nous.
530
00:59:41,183 --> 00:59:47,327
Ils étaient forts et vicieux.
Tous nos efforts...
531
00:59:47,583 --> 00:59:49,727
furent vains !
532
01:00:43,391 --> 01:00:44,159
Qu'est-il arrivé ?
533
01:00:45,951 --> 01:00:47,999
Nous avons voyagé dans le temps.
534
01:00:50,815 --> 01:00:51,839
Tu aimes l'histoire, Maria ?
535
01:00:53,119 --> 01:00:55,423
Je n'ai jamais eu de livre
en main auparavant.
536
01:01:00,287 --> 01:01:02,079
Je me sens tellement épuisée.
537
01:01:02,080 --> 01:01:06,175
Repose-toi un peu.
Nous parlerons demain.
538
01:01:20,511 --> 01:01:23,791
C'est un voyage inutile.
Faut vite rentrer à Paris.
539
01:01:23,792 --> 01:01:26,911
Gabriel empire et y a cette
cicatrice sur ton visage.
540
01:01:28,191 --> 01:01:29,471
Le seul moyen d'aider Gabriel
541
01:01:30,495 --> 01:01:32,799
est de vaincre les forces du
mal qui possèdent Maria.
542
01:01:33,055 --> 01:01:35,431
On ne peut le faire qu'en tuant
la princesse de Moctezuma !
543
01:01:35,432 --> 01:01:38,507
Comment tuer quelqu'un qui
est mort depuis 500 ans ?
543
01:01:39,199 --> 01:01:43,039
En ôtant la personnalité de la princesse
dans le subconscient de Maria.
544
01:01:45,343 --> 01:01:46,367
Il n'y a pas d'autre solution.
545
01:01:56,011 --> 01:01:59,655
Il perd encore du sang, va chez
le médecin même s'il faut le forcer.
546
01:01:59,656 --> 01:02:03,055
Et n'oublie pas les coagulants
pour faire une tranfusion.
547
01:02:03,056 --> 01:02:05,975
Quand tu reviendras,
on l'emmènera à l'hosto.
548
01:02:26,303 --> 01:02:28,447
Pourquoi je peux guérir l'enfant
et pas lui ?
549
01:02:28,448 --> 01:02:32,607
Ce n'est pas ta volonté, Maria.
Quelque chose dans ton subconscient
550
01:02:32,608 --> 01:02:38,591
- est hostile à ton père !
- Mais... pourquoi ?
551
01:02:39,871 --> 01:02:46,407
- Peut-être pour ce qui est arrivé.
- Père ! - Va t'en, sorcière !
552
01:02:48,063 --> 01:02:52,607
Tu es possédée par le Diable,
j'aurais dû les laisser te brûler.
553
01:02:52,608 --> 01:02:56,523
- Te lapider à mort !
- Du calme, vous êtes souffrant.
554
01:02:57,535 --> 01:02:59,839
Laissez-moi,
j'ai pas besoin d'aide !
555
01:03:00,095 --> 01:03:03,935
Si je te tue, je serai libéré
de cette angoisse !
556
01:03:24,927 --> 01:03:31,791
Il voulait pas te blesser,
il délire ! - Il a raison.
557
01:03:31,792 --> 01:03:40,799
- Tout est de ma faute.
- Tu ne peux rien y faire !
558
01:03:44,055 --> 01:03:45,407
Détends-toi !
559
01:03:49,759 --> 01:03:51,039
Regarde-moi dans les yeux.
560
01:03:52,063 --> 01:03:55,135
Il ne se passera rien de mal
tant que je serai avec toi.
561
01:03:56,671 --> 01:03:57,951
Rien de mal !
562
01:03:59,487 --> 01:04:00,511
Rien de mal !
563
01:04:02,559 --> 01:04:04,095
Je suis ici avec toi, Maria.
564
01:04:05,631 --> 01:04:08,511
Détends-toi ! C'est ça !
565
01:04:11,519 --> 01:04:13,567
Garde tes yeux concentrés
sur les miens !
566
01:04:16,383 --> 01:04:17,919
Tu es en train de dormir.
567
01:04:19,711 --> 01:04:20,991
Tu t'endors !
568
01:04:23,039 --> 01:04:24,319
Tu dors !
569
01:04:26,111 --> 01:04:27,647
T'as envie de dormir.
570
01:04:29,951 --> 01:04:31,487
Tu as envie de dormir.
571
01:04:33,535 --> 01:04:35,071
Tu vas dormir, Maria.
572
01:04:39,423 --> 01:04:40,191
Dormir.
573
01:04:42,495 --> 01:04:43,263
Dormir.
574
01:04:44,799 --> 01:04:45,567
Dormir.
575
01:04:52,223 --> 01:04:54,783
Tu es à nouveau
la princesse de Moctezuma.
576
01:04:56,831 --> 01:04:58,111
Tu as combattu ces hommes.
577
01:05:05,279 --> 01:05:09,423
Notre résistance désespérée
était inutile, nos meilleurs hommes
578
01:05:09,424 --> 01:05:16,823
s'étaient dispersés. Moi-même,
je fus faite prisonnière.
579
01:05:18,079 --> 01:05:24,223
Ils ne surent jamais que j'étais
la fille du grand Moctezuma.
580
01:05:35,079 --> 01:05:39,023
J'ai essayé de m'échapper.
Plus d'une fois !
581
01:07:04,575 --> 01:07:06,671
Je vais la cramer,
cette sale sorcière !
582
01:07:08,927 --> 01:07:11,071
Bon Dieu, c'est de votre faute.
583
01:07:17,027 --> 01:07:19,471
Du calme, doucement.
Calmez-vous, Gabriel !
584
01:07:35,527 --> 01:07:39,903
Du calme, ça suffit.
585
01:09:22,559 --> 01:09:28,703
Je vais te cramer, sorcière.
Je vais te cramer !
586
01:09:34,067 --> 01:09:39,711
Sale sorcière !
Suppôt de Satan !
587
01:09:45,067 --> 01:09:48,711
Tu vas brûler à mort !
Je vais te cramer !
588
01:10:24,067 --> 01:10:26,711
Sois maudite !
589
01:11:02,559 --> 01:11:07,703
Mon père envoya ses meilleurs
guerriers pour me sauver.
590
01:11:07,704 --> 01:11:11,103
Sans savoir que
j'avais donné mon coeur
591
01:11:11,104 --> 01:11:13,503
à un ennemi de mon peuple.
592
01:11:23,059 --> 01:11:26,903
Je ne voulais pas sacrifier
d'autres vies pour ma liberté.
593
01:11:29,059 --> 01:11:34,303
Mais il eût été mieux de mourir
dans ce feu purificateur !
594
01:12:56,059 --> 01:12:58,503
- Qu'est-ce qui a pu se passer ?
- Allez, vite !
595
01:13:05,059 --> 01:13:07,303
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
596
01:13:09,059 --> 01:13:12,703
Gabriel. J'ai rien pu faire,
elle était comme folle !
597
01:13:12,704 --> 01:13:17,175
- Et Maria ?
- Venez à l'intérieur !
598
01:13:27,295 --> 01:13:28,319
C'est Gabriel !
599
01:13:34,463 --> 01:13:35,231
Où est Maria ?
600
01:13:42,011 --> 01:13:45,455
Non, impossible !
601
01:13:53,011 --> 01:13:57,855
Elle est morte !
Sans une seule brûlure !
602
01:14:06,011 --> 01:14:10,375
Ta joue, Roger !
La cicatrice à disparu.
603
01:14:28,015 --> 01:14:31,759
Sans ces photos
et cet enregistrement,
604
01:14:31,760 --> 01:14:33,559
je dirais que tout ça
n'était qu'un cauchemar.
605
01:14:35,015 --> 01:14:38,559
J'aimerais le contraire.
J'aimerais l'oublier !
606
01:14:38,560 --> 01:14:43,959
Mais on a une preuve que c'était
bien réel.- Oui, justement !
607
01:14:56,015 --> 01:14:59,759
- Fais voir !
- Tout a disparu !
608
01:15:01,015 --> 01:15:02,559
Comme si rien de cela
n'avait jamais existé !
609
01:15:13,015 --> 01:15:15,959
- Rien !
- Messieurs...
610
01:15:18,067 --> 01:15:20,711
Voudriez-vous un café, Messieurs ?
611
01:15:21,067 --> 01:15:31,711
Trad: Uncle Jack 2018 !51139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
