Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,879 --> 00:00:04,759
[ABRIR DE PORTA]
2
00:00:04,759 --> 00:00:10,512
[PASSOS]
3
00:00:10,512 --> 00:00:12,816
-PAUSA-
4
00:00:12,816 --> 00:00:16,981
[BATER DE PORTAS]
5
00:00:16,981 --> 00:00:18,410
-PAUSA-
6
00:00:18,410 --> 00:00:23,995
[MOTOR DE CARRO]
7
00:00:23,995 --> 00:00:27,995
♪
8
00:00:27,995 --> 00:00:29,123
♪
9
00:00:29,123 --> 00:00:31,152
[MULHER] [VOZ ROBÓTICA] VOCÊ
CHEGARÁ AO SEU DESTINO
10
00:00:31,152 --> 00:00:32,572
EM 53 MINUTOS.
11
00:00:32,572 --> 00:00:34,064
[KEYLA] PUTS, EU SEMPRE ESQUEÇO
QUE É LONGE.
12
00:00:34,064 --> 00:00:36,192
[TINA] É, SEM CONTAR O
TRÂNSITO DA VOLTA.
13
00:00:36,192 --> 00:00:38,072
[BENÊ] EU DOU AULA EM
PINHEIROS ÀS 19.
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,091
[ELLEN] MEU, VOCÊS QUE QUISEREM
VIR, POR MIM NÃO PRECISAVA.
15
00:00:40,091 --> 00:00:41,481
[LICA] GENTE, CALMA. TEM PILOTA
AQUI.
16
00:00:41,481 --> 00:00:42,636
[MULHER] [VOZ ROBÓTICA] VIRE À
DIREITA.
17
00:00:42,636 --> 00:00:43,694
[CANTAR DE PNEU]
18
00:00:43,694 --> 00:00:44,698
[TINA] LICA!
19
00:00:46,945 --> 00:00:47,959
[LICA] FODEU.
20
00:00:47,959 --> 00:00:48,776
[GRITOS DE DOR]
21
00:00:48,776 --> 00:00:50,945
[TINA] LICA? O QUE FOI, LICA?
CÊ BEBEU?
22
00:00:50,945 --> 00:00:53,027
[BENÊ] VOCÊ TEM DROGAS PRA
CONSUMO PRÓPRIO NO CARRO?
23
00:00:53,027 --> 00:00:54,423
[LICA] SÓ O ANTIDEPRESSIVO
DA TINA.
24
00:00:54,423 --> 00:00:55,783
[TINA] CALA A BOCA, EU TÔ
ÓTIMA.
25
00:00:55,783 --> 00:00:56,807
[KEYLA] A SUA CARTA TÁ VENCIDA?
26
00:00:56,807 --> 00:00:58,176
[LICA] MAIS OU MENOS, EU NÃO
TENHO CARTA.
27
00:00:58,176 --> 00:00:59,542
[BENÊ] NÃO?
[KEYLA] COMO ASSIM?
28
00:00:59,542 --> 00:01:01,561
[LICA] CADA CARRO É MEIA
TONELADA DE LATA QUE POLUI
29
00:01:01,561 --> 00:01:03,649
E ATRAVANCA AS CIDADES, EU
PREFIRO PEGAR UM TÁXI
30
00:01:03,649 --> 00:01:05,662
OU USAR TRANSPORTE PÚBLICO.
31
00:01:05,662 --> 00:01:07,662
[HOMEM] BOA TARDE, ENCOSTA POR
FAVOR, SENHORA.
32
00:01:07,662 --> 00:01:13,078
-PAUSA-
33
00:01:13,078 --> 00:01:17,078
♪
34
00:01:17,078 --> 00:01:19,468
♪
35
00:01:19,468 --> 00:01:21,031
[KEYLA] AMIGA, VOCÊ TÁ BEM PRA
DIRIGIR, NÃO TÁ COM DOR
36
00:01:21,031 --> 00:01:22,155
NO PÉ?
37
00:01:22,155 --> 00:01:24,950
[TINA] NÃO, RELAXA, TÁ DE BOA.
SE COMEÇAR A DOER
38
00:01:24,950 --> 00:01:26,305
A GENTE TROCA, TÁ BOM?
39
00:01:28,180 --> 00:01:29,727
[TINA] CADÊ A CHAVE DO CARRO?
40
00:01:29,727 --> 00:01:31,251
[ELLEN] CARRO DE RICO TEM
SENSOR.
41
00:01:31,251 --> 00:01:32,974
[LICA] É SÓ SAIR DIRIGINDO.
42
00:01:32,974 --> 00:01:36,974
♪
43
00:01:36,974 --> 00:01:40,974
♪
44
00:01:40,974 --> 00:01:44,974
♪
45
00:01:44,974 --> 00:01:47,965
♪
46
00:01:47,965 --> 00:01:49,968
[BENÊ] LICA, VOCÊ VAI AVISAR A
SUA MÃE DA MULTA, NÉ?
47
00:01:49,968 --> 00:01:51,632
[LICA] VOU AVISAR E PAGAR,
BENÊ.
48
00:01:51,632 --> 00:01:53,879
[ELLEN] PAGAR COM A MESADA QUE
ELA TE DEPOSITA?
49
00:01:53,879 --> 00:01:56,221
[LICA] NÃO, ELLEN, COM O SUADO
DINHEIRO DO MEU NOVO
50
00:01:56,221 --> 00:01:57,396
EMPREGO, TÁ?
51
00:01:57,396 --> 00:01:58,959
[KEYLA] EMPREGO? VOCÊ?
52
00:01:58,959 --> 00:02:00,545
[LICA] É TÃO SURPREENDENTE
ASSIM?
53
00:02:00,545 --> 00:02:02,263
[BENÊ] QUANDO VOCÊ ME CONTOU,
ATÉ EU DUVIDEI.
54
00:02:02,263 --> 00:02:03,799
[TINA] NINGUÉM IA ACREDITAR,
NÉ, BENÊ?
55
00:02:03,799 --> 00:02:05,114
♪
56
00:02:05,114 --> 00:02:06,438
[RISOS]
57
00:02:06,438 --> 00:02:09,604
[LICA] VAI ZOANDO, VIU? MAS O
MEU EMPREGO ESTÁ DANDO
58
00:02:09,604 --> 00:02:11,062
SUPER CERTO.
59
00:02:11,062 --> 00:02:12,110
♪
60
00:02:12,110 --> 00:02:14,229
[SAMANTHA] EU NÃO SEI SE ISSO
TÁ DANDO CERTO.
61
00:02:14,229 --> 00:02:16,580
[LICA] CALMA, CALMA, CALMA, TÁ
VINDO UMA OUTRA IDEIA.
62
00:02:16,580 --> 00:02:18,037
[LAURA] AMOR, SABE ONDE TÁ A
MINHA SALADA?
63
00:02:18,037 --> 00:02:21,793
[SAMANTHA] EU PEDI FAZ 15
MINUTOS.
64
00:02:21,793 --> 00:02:24,395
[LAURA] BOM, ENTÃO SE NINGUÉM
PENSOU EM NADA MELHOR,
65
00:02:24,395 --> 00:02:26,116
VAMOS DE SAPATOS ARTESANAIS.
66
00:02:26,116 --> 00:02:28,866
[LICA] NÃO, NÃO, NÃO.
DESCULPA, LAURA,
67
00:02:28,866 --> 00:02:30,889
MAS É DESINTERESSANTE.
EU NUNCA CLICARIA.
68
00:02:30,889 --> 00:02:33,592
[LAURA] AMOR, NÃO É QUALQUER
SAPATO, TÁ? SÃO MARCAS...
69
00:02:33,592 --> 00:02:37,252
[LICA] SIM, BLÁ-BLÁ-BLÁ,
SAPATOS QUE CUSTAM 800 REAIS.
70
00:02:37,252 --> 00:02:39,848
POR QUE QUE A GENTE NÃO ACHA
ALGUMA COISA QUE REALMENTE
71
00:02:39,848 --> 00:02:43,086
IMPORTA? QUE AS PESSOAS VÃO SE
IDENTIFICAR, SE ENVOLVER.
72
00:02:43,086 --> 00:02:45,830
[SAMANTHA] DESCULPA, LAURA, EU
JÁ FALEI COM ELA SOBRE POSTURA.
73
00:02:45,830 --> 00:02:49,693
[LAURA] NÃO, NÃO, É ÓTIMO
OUVIR ISSO, ELA TEM UM PONTO.
74
00:02:49,693 --> 00:02:52,413
E O PORTAL TÁ MAL NA FAIXA
ETÁRIA DE VOCÊS, NÃO TEM
75
00:02:52,413 --> 00:02:56,651
BATE-BOCA DO TWITTER, NÃO TEM
MEME, SEI LÁ, FRASE ESCRITO
76
00:02:56,651 --> 00:03:00,747
TUDO ERRADO. GENTE, DESCULPA, EU
ME FORMEI EM LETRAS NA SORBONNE,
77
00:03:00,747 --> 00:03:02,925
EU REALMENTE NÃO ENTENDO DO
QUE VOCÊS GOSTAM.
78
00:03:02,925 --> 00:03:07,711
[LICA] É ISSO ENTÃO, UM ARTIGO
SOBRE A NOSSA GERAÇÃO.
79
00:03:07,711 --> 00:03:11,544
[LAURA] QUEM É A GERAÇÃO Z
AFINAL?
80
00:03:11,544 --> 00:03:12,794
[LICA] TIPO ISSO.
81
00:03:12,794 --> 00:03:16,544
[LAURA] ISSO AÍ PODE SER CAPA
DO SITE. É, GAROTA!
82
00:03:16,544 --> 00:03:18,830
E AÍ, AMOR, SABE DA MINHA
SALADA AGORA?
83
00:03:18,830 --> 00:03:20,459
[SAMANTHA] JÁ, JÁ.
84
00:03:20,459 --> 00:03:24,893
[LAURA] REUNIÃO COM
ANUNCIANTES, MARAVILHOSO!
85
00:03:24,893 --> 00:03:27,560
[SAMANTHA] MEIO AMBICIOSO
ESSE TEMA, NÃO?
86
00:03:27,560 --> 00:03:29,324
[LICA] AMBIÇÃO É O MEU NOME
DO MEIO.
87
00:03:29,324 --> 00:03:31,746
♪
88
00:03:31,746 --> 00:03:34,187
[TINA] FODA, LICA. TRAMPO DA
HORA.
89
00:03:34,187 --> 00:03:36,586
[KEYLA] TÁ AÍ A DIFERENÇA DE
FAZER PARTE DA ELITE, NÉ?
90
00:03:36,586 --> 00:03:39,120
O NETWORKING VEM DE BERÇO,
NÃO DÁ NEM PRA COMPETIR.
91
00:03:39,120 --> 00:03:40,151
[ELLEN] PODE CRER.
92
00:03:40,151 --> 00:03:41,649
[LICA] NEM VEM, KEYLA. A
SAMANTHA QUE ME INDICOU
93
00:03:41,649 --> 00:03:43,300
PRO TRAMPO, NADA A VER
COM BERÇO.
94
00:03:43,300 --> 00:03:45,544
[ELLEN] PORQUE COM CERTEZ A
SAMANTHA NASCEU PELO SUS.
95
00:03:45,544 --> 00:03:47,007
[KEYLA] CLARO, DÁ PRA VER PELAS
ROUPAS HUMILDES
96
00:03:47,007 --> 00:03:48,192
QUE ELA USA, NÉ?
97
00:03:48,192 --> 00:03:51,241
[RISOS]
98
00:03:51,241 --> 00:03:53,699
[LICA] UAU, DESCULPA AÍ POR
EXISTIR.
99
00:03:53,699 --> 00:03:55,502
[TINA] AI, GENTE, MAS TAMBÉM O
QUE QUE VOCÊS QUEREM?
100
00:03:55,502 --> 00:03:57,830
QUE A LICA FIQUE SE MATANDO DE
CULPA POR TER NASCIDO?
101
00:03:57,830 --> 00:04:00,324
AGORA QUE ELA FINALMENTE SAIU
DA INÉRCIA VOCÊS FICAM
102
00:04:00,324 --> 00:04:01,401
AÍ CRITICANDO.
103
00:04:01,401 --> 00:04:03,473
[LICA] INÉRCIA, TAMBÉM NÃO É
PRA TANTO, NÉ?
104
00:04:03,473 --> 00:04:09,282
[DIGITAÇÃO]
105
00:04:09,282 --> 00:04:13,019
[SAMANTHA] LICA, POR QUE QUE
VOCÊ TÁ ASSIM?
106
00:04:13,019 --> 00:04:15,942
[LICA] TÔ EXPERIMENTANDO NOVOS
MÉTODOS PARA SOLTAR
107
00:04:15,942 --> 00:04:17,353
OS BLOQUEIOS.
108
00:04:17,353 --> 00:04:20,915
♪
109
00:04:20,915 --> 00:04:22,298
[LICA] TÁ AJUDANDO.
110
00:04:22,298 --> 00:04:24,581
[SAMANTHA] TÁ, E QUANTAS
PALAVRAS VOCÊ ESCREVEU?
111
00:04:24,581 --> 00:04:27,644
♪
112
00:04:27,644 --> 00:04:33,062
[LICA] 13. NÃO, 14,
PREPOSIÇÃO É PALAVRA, NÉ?
113
00:04:33,062 --> 00:04:35,180
[SAMANTHA] VOCÊ SABE QUE SE
ESSE TEXTO NÃO ROLAR,
114
00:04:35,180 --> 00:04:36,745
EU AFUNDO JUNTO, NÉ?
115
00:04:36,745 --> 00:04:40,745
♪
116
00:04:40,745 --> 00:04:44,745
♪
117
00:04:44,745 --> 00:04:47,838
♪
118
00:04:47,838 --> 00:04:51,949
♪
119
00:04:51,949 --> 00:04:54,853
[LICA] PRONTO, EU DESCOBRI A
MINHA FONTE DE INSPIRAÇÃO!
120
00:04:54,853 --> 00:04:58,853
♪
121
00:04:58,853 --> 00:05:02,853
♪
122
00:05:02,853 --> 00:05:05,504
♪
123
00:05:05,504 --> 00:05:07,620
♪
124
00:05:07,620 --> 00:05:09,367
[KEYLA] VOCÊ SE INSPIROU NA
GENTE PRA ESCREVER O SEU TEXTO?
125
00:05:09,367 --> 00:05:10,382
[LICA] SIM.
126
00:05:10,382 --> 00:05:11,519
[KEYLA] AH, ENTÃO A GENTE VAI
SER AS SUAS PRIMEIRAS
127
00:05:11,519 --> 00:05:13,783
LEITORAS, NÉ?
128
00:05:13,783 --> 00:05:16,911
[LICA] É QUE O TEXTO É LONGO,
E AINDA FALTA UNS AJUSTES.
129
00:05:16,911 --> 00:05:18,259
E O PUNCH FINAL.
130
00:05:22,360 --> 00:05:25,432
[MOTOR DE CARRO]
131
00:05:27,771 --> 00:05:29,047
[TINA] ESSA AQUI É A SUA
MOCHILA?
132
00:05:29,047 --> 00:05:31,165
[LICA] GENTE, PARA! PARA, TÁ EM
PROCESSO AINDA.
133
00:05:31,165 --> 00:05:32,394
[ELLEN] TINA!
134
00:05:32,394 --> 00:05:34,153
[RISOS]
135
00:05:34,153 --> 00:05:37,055
[KEYLA] [ARQUEJO] ESTOJINHO DA
MACONHA TAVA AQUI SIM, LICA.
136
00:05:37,055 --> 00:05:38,112
[BENÊ] LICA!
137
00:05:38,112 --> 00:05:40,867
[KEYLA] AI, QUE NOJO, GAROTA,
BATOM ABERTO COM CABELO.
138
00:05:40,867 --> 00:05:43,913
EU, HEIN. OLHA O QUE EU
ENCONTREI!
139
00:05:43,913 --> 00:05:44,971
[LICA] SÉRIO, PARA!
140
00:05:44,971 --> 00:05:46,043
[RISOS]
141
00:05:46,043 --> 00:05:47,333
[KEYLA] QUAL É A SENHA?
142
00:05:47,333 --> 00:05:48,624
[BENÊ] É O ANIVERSÁRIO DA
SAMANTHA.
143
00:05:48,624 --> 00:05:49,495
[ELLEN] OPA!
144
00:05:49,495 --> 00:05:50,519
[LICA] BENÊ, EU TE CONTEI
NUM MOMENTO ÍNTIMO.
145
00:05:50,519 --> 00:05:52,336
[KEYLA] A SAMANTHA É DE
CÂNCER?
146
00:05:52,336 --> 00:05:56,353
[ELLEN] EI, PAROU! PAROU! PAROU!
14 DE SETEMBRO DE 94, ACHEI.
147
00:05:56,353 --> 00:05:57,689
[KEYLA] HUM, VIRGEM, FAZ TODO
SENTIDO.
148
00:05:57,689 --> 00:05:59,014
[TINA] FOCO, KEYLA. FOCO.
149
00:05:59,014 --> 00:06:03,901
[KEYLA] TÁ, CALMA. 19, 94.
ABRIU! EU NÃO SEI MEXER.
150
00:06:03,901 --> 00:06:07,899
[ELLEN] DÁ AQUI. NOSSA, LICA,
VOCÊ TEM QUE APAGAR UNS APPS.
151
00:06:07,899 --> 00:06:09,773
[LICA] E VOCÊ, ELLEN, DEVIA ME
DEVOLVER O MEU TABLET, DÁ!
152
00:06:09,773 --> 00:06:11,302
[ELLEN] NEM TÁ MAIS COMIGO.
153
00:06:11,302 --> 00:06:14,639
[BENÊ] "A GERAÇÃO Z PODE TER
SIDO A ÚLTIMA A CHEGAR
154
00:06:14,639 --> 00:06:17,668
NA FESTA, MAS JÁ APONTA PARA
NOVOS CAMINHOS EM UM MUNDO
155
00:06:17,668 --> 00:06:21,120
DE MUDANÇAS. POR QUE EU SOU UMA
VOZ INTERESSANTE PRA FALAR DELA?
156
00:06:21,120 --> 00:06:24,136
PORQUE EU SOU DESSA GERAÇÃO".
EU GOSTEI DO COMEÇO,
157
00:06:24,136 --> 00:06:25,216
LICA, É INTRIGANTE.
158
00:06:25,216 --> 00:06:26,968
[KEYLA] AH, NÃO, VAI FICAR
PARANDO? DEIXA QUE EU LEIO.
159
00:06:26,968 --> 00:06:29,966
"JÁ NASCI COM A INTERNET, O MEU
CELULAR SEMPRE FOI MAIS ESPERTO
160
00:06:29,966 --> 00:06:33,115
QUE TODA BIBLIOTECA DA MINHA
MÃE E EU DEPENDO DO WI-FI MAIS
161
00:06:33,115 --> 00:06:36,007
DO QUE DO AR QUE EU RESPIRO.
VOCÊS NOS ACHAM CONFUSOS,
162
00:06:36,007 --> 00:06:38,750
SEM FOCO, QUANDO NA VERDADE
SOMOS GÊNIOS DO 'MULTITASK'".
163
00:06:38,750 --> 00:06:39,841
[ELLEN] "TASKING".
164
00:06:39,841 --> 00:06:42,574
[LICA] "K, 23 ANOS, TEM UM
FILHO, QUE CRIA SOZINHA
165
00:06:42,574 --> 00:06:45,971
E FAZ BICOS QUE ODEIA POIS SONHA
EM CANTAR EM MUSICAIS".
166
00:06:45,971 --> 00:06:48,252
EI, CONHEÇO ESSA DIVA!
167
00:06:48,252 --> 00:06:49,346
[RISOS]
168
00:06:49,346 --> 00:06:50,634
[LICA] É SÉRIO, CHEGA!
169
00:06:50,634 --> 00:06:53,951
[KEYLA] NUNCA. "E ELA AINDA
ENCONTRA TEMPO PARA...".
170
00:06:53,951 --> 00:06:56,341
[CLIQUES DE FOTOGRAFIA]
171
00:06:56,341 --> 00:06:59,709
[KEYLA] TÔ FAZENDO UM DIÁRIO
DE CALORIAS, MAS HOJE VOU DAR
172
00:06:59,709 --> 00:07:03,716
UMA ESCAPADINHA, E ESSE DAQUI
VAI SER O PONTO ALTO DO MEU DIA.
173
00:07:03,716 --> 00:07:05,189
[SAMUEL] VAI COM CALMA.
174
00:07:05,189 --> 00:07:12,165
[KEYLA] HUM! [DE BOCA CHEIA] É
TUDO QUE EU QUERIA.
175
00:07:12,165 --> 00:07:13,728
♪
176
00:07:13,728 --> 00:07:15,408
[KEYLA] AI.
177
00:07:15,408 --> 00:07:16,677
[SAMUEL] NÃO ENGOLE.
178
00:07:16,677 --> 00:07:20,677
♪
179
00:07:20,677 --> 00:07:23,716
♪
180
00:07:23,716 --> 00:07:26,999
♪
181
00:07:26,999 --> 00:07:33,572
[SAMUEL] KEYLA, VOCÊ QUER SER
MINHA NAMORADA?
182
00:07:35,672 --> 00:07:38,305
[KEYLA] "E ASSIM ELA COMEÇOU A
VIVER UM CONTO DE FADAS COM
183
00:07:38,305 --> 00:07:41,300
UM CARA DE FORA DA SUA BOLHA
IDEOLÓGICA, QUE PASMEM,
184
00:07:41,300 --> 00:07:43,060
CONHECEU LONGE DE QUALQUER
APLICATIVO".
185
00:07:43,060 --> 00:07:45,072
[BENÊ] BOA, KEYLA.
186
00:07:45,072 --> 00:07:47,307
[ELLEN] QUE ISSO, HEIN? AINDA
EXISTE ANEL DE NAMORO?
187
00:07:47,307 --> 00:07:48,860
[KEYLA] INVEJEM.
[ELLEN] ZERO INVEJA.
188
00:07:48,860 --> 00:07:52,137
[LICA] É BREGA? É, MAS O MUNDO
TÁ TÃO CÍNICO QUE
189
00:07:52,137 --> 00:07:53,350
ME DEU ESPERANÇA.
190
00:07:53,350 --> 00:07:55,379
[TINA] LEMBRANDO QUE NADA DISSO
TERIA ACONTECIDO SE NÃO FOSSE
191
00:07:55,379 --> 00:07:56,937
A MINHA INCRÍVEL INTERVENÇÃO.
192
00:07:56,937 --> 00:08:00,062
[KEYLA] É, JOGOU UMA GARRAFA NA
CARA DELE E QUASE DEFORMOU
193
00:08:00,062 --> 00:08:01,473
AQUELE NARIZ PERFEITO.
194
00:08:01,473 --> 00:08:04,430
[TINA] AMIGA, O CUPIDO DÁ
FLECHADA E EU DOU GARRAFADA.
195
00:08:04,430 --> 00:08:06,879
[KEYLA] NOSSA, QUE DOCE DE
PESSOA.
196
00:08:06,879 --> 00:08:08,002
[TINA] [RISO]
197
00:08:08,002 --> 00:08:09,728
[KEYLA] PODE FICAR TRANQUILA
TÁ, MIGA, VOU CHAMAR VOCÊ PRA
198
00:08:09,728 --> 00:08:11,084
SER MINHA MADRINHA DE CASAMENTO.
199
00:08:11,084 --> 00:08:13,939
[ELLEN] CASAMENTO? TOMA CUIDADO
COM ESSA PALAVRA.
200
00:08:13,939 --> 00:08:15,826
[TINA] E EU? TEM EU AÍ NESSE
TEXTO?
201
00:08:15,826 --> 00:08:16,934
[LICA] NÃO, TINA, CHEGA.
202
00:08:16,934 --> 00:08:20,430
[KEYLA] PERA AÍ, PERA AÍ, PERA
AÍ. "HÁ QUEM DIGA QUE A NOSSA
203
00:08:20,430 --> 00:08:22,961
GERAÇÃO É MIMADA E NÃO
ESTAMOS DISPOSTOS A FAZER
204
00:08:22,961 --> 00:08:24,024
O TRABALHO DURO".
205
00:08:24,024 --> 00:08:25,754
[ELLEN] CREDO, TÁ PARECENDO A
MINHA ORIENTADORA.
206
00:08:25,754 --> 00:08:26,790
[TINA] OU A MINHA MÃE, NÉ?
207
00:08:26,790 --> 00:08:27,841
[ELLEN] [RISOS]
208
00:08:27,841 --> 00:08:29,261
[KEYLA] EU SOU ESPECIALISTA EM
TRABALHO DURO, NÉ, VAMO
209
00:08:29,261 --> 00:08:33,211
COMBINAR. "MAS B, 24 ANOS,
MUSICISTA, PROVA O CONTRÁRIO".
210
00:08:33,211 --> 00:08:36,013
[BENÊ] DEIXA EU VER, DEIXA EU
VER. "PROVA O CONTRÁRIO.
211
00:08:36,013 --> 00:08:39,037
É FÁCIL NOS CHAMAR DE
IMEDIATISTAS PORQUE NÃO
212
00:08:39,037 --> 00:08:41,514
SEGUIMOS TRAJETOS TRADICIONAIS
DE CARREIRA..."
213
00:08:41,514 --> 00:08:45,629
DÓ, RÉ, MI, RÉ, DÓ.
214
00:08:45,629 --> 00:08:49,629
♪PIANO♪
215
00:08:49,629 --> 00:08:53,629
♪PIANO♪
216
00:08:53,629 --> 00:08:57,629
♪PIANO♪
217
00:08:57,629 --> 00:09:01,134
♪PIANO♪
218
00:09:01,134 --> 00:09:05,134
♪PIANO♪
219
00:09:05,134 --> 00:09:08,937
♪PIANO♪
220
00:09:08,937 --> 00:09:10,908
[BENÊ] ISSO, MAIS UMA VEZ.
221
00:09:10,908 --> 00:09:14,004
♪PIANO♪
222
00:09:14,004 --> 00:09:17,052
[BENÊ] VOCÊ TEM QUE SENTIR A
MÚSICA COM O CORPO TODO.
223
00:09:18,940 --> 00:09:21,096
♪PIANO♪
224
00:09:21,096 --> 00:09:23,932
[BENÊ] "MAS A GERAÇÃO Z É
AMBICIOSA, SOMOS CONSCIENTES
225
00:09:23,932 --> 00:09:27,701
DAS NOSSAS FORÇAS E SONHAMOS
GRANDE". OBRIGADA, LICA,
226
00:09:27,701 --> 00:09:30,475
FICO LISONJEADA, MAS A PROFISSÃO
DE PROFESSORA DE PIANO
227
00:09:30,475 --> 00:09:33,349
É BASTANTE TRADICIONAL, DESDE
QUE INVENTARAM O PIANO,
228
00:09:33,349 --> 00:09:34,735
NO SÉCULO 17.
229
00:09:34,735 --> 00:09:37,346
[LICA] TÁ, MAS VOCÊ FAZER ISSO
NO SÉCULO 21 COM TANTA PAIXÃO
230
00:09:37,346 --> 00:09:38,931
E SEM GRANA É OUSADO.
231
00:09:38,931 --> 00:09:42,298
♪PIANO♪
232
00:09:42,298 --> 00:09:44,360
♪PIANO♪
233
00:09:44,360 --> 00:09:46,403
[BENÊ] É, NÃO VEJO PROBLEMA.
234
00:09:46,403 --> 00:09:49,043
[LICA] BOM, O ELOGIO É SINCERO,
BENÊ, EU TE ADMIRO.
235
00:09:49,043 --> 00:09:51,720
[KEYLA] "AWN", NÃO SEI SE EU
TÔ COM CIÚMES OU SE EU
236
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
TÔ EMOCIONADA.
237
00:09:53,000 --> 00:09:55,004
[TINA] Ó, EU CONHEÇO UMA MINA
COM UMA PROFISSÃO
238
00:09:55,004 --> 00:09:56,317
NÃO CONVENCIONAL.
239
00:09:57,427 --> 00:09:59,197
EU.
240
00:09:59,197 --> 00:10:01,224
[LICA] BOM, POR QUE VOCÊS NÃO
ESPERAM O TEXTO FICAR
241
00:10:01,224 --> 00:10:02,182
PRONTO, HEIN?
242
00:10:02,182 --> 00:10:04,004
[TINA] PORQUE A GENTE TÁ TE
AJUDANDO A MELHORAR O TEXTO.
243
00:10:04,004 --> 00:10:08,326
[CONFUSÃO DE VOZES]
244
00:10:08,326 --> 00:10:13,634
[ELLEN] NÃO, ALI. À ESQUERDA,
TINA. AGORA EU VOU
245
00:10:13,634 --> 00:10:14,700
CHEGAR ATRASADA.
246
00:10:14,700 --> 00:10:17,057
[LICA] SE A TINA FOCASSE UM
POUCO MAIS NO QUE TÁ FAZENDO.
247
00:10:17,057 --> 00:10:18,687
[TINA] É MULTITASKING, LICA,
MULTITASKING.
248
00:10:18,687 --> 00:10:20,081
[ELLEN] TÁ RECALCULANDO AQUI.
249
00:10:20,081 --> 00:10:21,475
[TINA] CONTINUA AÍ, BENÊ.
250
00:10:21,475 --> 00:10:24,244
[BENÊ] "TEMOS CARREIRAS LIVRES
E SOMOS EMPREENDEDORES".
251
00:10:24,244 --> 00:10:26,048
[TINA] SÓ OUVI VERDADES AÍ,
HEIN?
252
00:10:26,048 --> 00:10:29,003
[BENÊ] "CRESCEMOS NO
CAPITALISMO SELVAGEM E PREDADOR,
253
00:10:29,003 --> 00:10:32,067
MAS MAIS QUE O DINHEIRO,
VALORIZAMOS OS PROPÓSITOS.
254
00:10:32,067 --> 00:10:36,288
T É DJ, TEM 24 ANOS, PODERIA
INVESTIR EM UM SET LIST
255
00:10:36,288 --> 00:10:39,014
DE SUCESSO GARANTIDO, SÓ QUE
ELA QUER MAIS".
256
00:10:39,014 --> 00:10:43,014
♪MÚSICA ELETRÔNICA♪
257
00:10:43,014 --> 00:10:47,014
♪MÚSICA ELETRÔNICA♪
258
00:10:47,014 --> 00:10:51,014
♪MÚSICA ELETRÔNICA♪
259
00:10:51,014 --> 00:10:55,014
♪MÚSICA ELETRÔNICA♪
260
00:10:55,014 --> 00:10:59,000
♪MÚSICA ELETRÔNICA♪
261
00:10:59,000 --> 00:11:03,019
♪MÚSICA ELETRÔNICA♪
262
00:11:03,019 --> 00:11:05,599
[TELMA] EU TÔ ESPERANDO ALGUM
TIPO DE CLIMAX.
263
00:11:05,599 --> 00:11:09,029
[TINA] NÃO TEM CLIMAX, FICA
ASSIM PARA SEMPRE.
264
00:11:09,029 --> 00:11:11,249
É O CONCEITO, TELMA.
265
00:11:11,249 --> 00:11:12,352
[IMPACTO]
266
00:11:12,352 --> 00:11:15,361
[TINA] [RESMUNGO] QUE SACO.
PASSEI 3 HORAS REMIXANDO
267
00:11:15,361 --> 00:11:19,971
ISSO. NÃO PENSEI QUE FOSSE SER
TÃO DIFÍCIL.
268
00:11:19,971 --> 00:11:25,298
[TELMA] NUNCA É FÁCIL. DO QUE
QUE A GENTE TAVA FALANDO?
269
00:11:25,298 --> 00:11:27,836
[TINA] QUE EU PRECISO REFORMULAR
A MINHA CARREIRA SEM O ANDERSON,
270
00:11:27,836 --> 00:11:30,577
QUE EU PRECISO DAR UMA CARA NOVA
PARA ISSO, QUE EU PRECISO
271
00:11:30,577 --> 00:11:35,001
APROVEITAR A MINHA ONDA DE
SEGUIDORES E... TELMA?
272
00:11:35,001 --> 00:11:38,631
AH QUE ÓTIMO, TÔ FALANDO
SOZINHA.
273
00:11:38,631 --> 00:11:40,764
[TELMA] OLHA ISSO, O GOVERNO
ACABOU DE CENSURAR
274
00:11:40,764 --> 00:11:41,784
UM COMERCIAL NA TV.
275
00:11:41,784 --> 00:11:43,057
[TINA] COMO ASSIM?
276
00:11:44,139 --> 00:11:47,364
[TELMA] GAYS, LÉSBICAS, TRANS,
MULHERES EMPODERADAS,
277
00:11:47,364 --> 00:11:48,731
TIROU TUDO DO AR.
278
00:11:48,731 --> 00:11:50,644
[TINA] COMO ASSIM? QUEM ELES
PENSAM QUE SÃO?
279
00:11:50,644 --> 00:11:53,532
[KEYLA] "A NOSSA GERAÇÃO É
ATIVISTA POR NATUREZA, LIBERDADE
280
00:11:53,532 --> 00:11:56,595
E TOLERÂNCIA SÃO À BASE DE
QUEM SOMOS. POR ISSO, TODA
281
00:11:56,595 --> 00:11:59,863
INJUSTIÇA NOS AFETA. PODE SER
NA NOSSA CASA OU A QUILÔMETROS
282
00:11:59,863 --> 00:12:00,725
DE DISTÂNCIA".
283
00:12:00,725 --> 00:12:03,212
[TINA] NÓS NÃO VAMOS FICAR
QUIETOS. QUE CANALHAS,
284
00:12:03,212 --> 00:12:04,953
FILHOS DA PUTA.
285
00:12:04,953 --> 00:12:08,958
♪
286
00:12:08,958 --> 00:12:14,700
♪
287
00:12:14,700 --> 00:12:15,719
[LICA] AGORA CHEGA.
288
00:12:15,719 --> 00:12:16,443
[TODAS] NÃO!
289
00:12:16,443 --> 00:12:17,881
[LICA] SÉRIO, VOCÊS JÁ
SACARAM O QUE É.
290
00:12:17,881 --> 00:12:19,214
[TINA] FALA DA MINHA MÚSICA AÍ?
291
00:12:19,214 --> 00:12:19,975
[KEYLA] QUE MÚSICA?
292
00:12:19,975 --> 00:12:21,894
[TINA] AH, UMA SURPRESINHA QUA A
LICA FICOU SABENDO
293
00:12:21,894 --> 00:12:24,644
EM PRIMEIRA MÃO. OLHA SÓ.
294
00:12:24,644 --> 00:12:25,326
♪
295
00:12:25,326 --> 00:12:28,480
[TINA] AS MINORIAS TEM QUE SE
CURVAR ÀS MAIORIAS.
296
00:12:28,480 --> 00:12:29,500
[VOZ ECOADA] TÁ OK?
297
00:12:29,500 --> 00:12:30,000
♪
298
00:12:30,000 --> 00:12:33,399
[TINA] É SÓ VOCÊ FAZER COCÔ
DIA SIM, DIA NÃO QUE MELHORA
299
00:12:33,399 --> 00:12:34,687
A NOSSA VIDA TAMBÉM.
300
00:12:34,687 --> 00:12:35,746
♪
301
00:12:35,746 --> 00:12:38,243
[TINA] SEM NOÇÃO, CAPITÃO,
RESPEITA A NAÇÃO.
302
00:12:38,243 --> 00:12:40,381
♪
303
00:12:40,381 --> 00:12:43,693
[TINA] AS MINORIAS QUE SE
ADAPTEM OU DESAPAREÇAM.
304
00:12:43,693 --> 00:12:45,000
♪
305
00:12:45,000 --> 00:12:47,514
[KEYLA] VOCÊ FEZ UMA MÚSICA EM
CIMA DESSE COMERCIAL?
306
00:12:47,514 --> 00:12:49,097
[ELLEN] DA HORA, TINA.
307
00:12:49,097 --> 00:12:51,255
[BENÊ] NÃO É O MEU ESTILO,
MAS INTERESSANTE.
308
00:12:51,255 --> 00:12:52,450
[KEYLA] SUCESSO, AMIGA.
309
00:12:52,450 --> 00:12:55,434
♪
310
00:12:55,434 --> 00:12:58,562
[KEYLA] Ô, LICA, ESSE ARTIGO
AÍ, ESSE NEGÓCIO QUE VOCÊ
311
00:12:58,562 --> 00:13:01,363
TÁ FAZENDO, FEZ PARECER QUE A
NOSSA VIDA TÁ DANDO TUDO CERTO,
312
00:13:01,363 --> 00:13:04,030
QUE A NOSSA GERAÇÃO É SÓ
ALEGRIA. É ISSO?
313
00:13:07,903 --> 00:13:11,259
[LICA] Ô TINA, PARA ALI, TEM A
MELHOR COXINHA DO MUNDO.
314
00:13:11,259 --> 00:13:12,893
[ELLEN] QUE PARAR NADA, EU TÔ
ATRASADA, HELOÍSA.
315
00:13:12,893 --> 00:13:14,388
[LICA] A GENTE TÁ PRECISANDO DE
GASOLINA.
316
00:13:14,388 --> 00:13:15,956
[TINA] O TANQUE TÁ NA METADE,
LICA.
317
00:13:15,956 --> 00:13:18,423
[LICA] FICA TRANQUILA, A GENTE
VAI CHEGAR NO HORÁRIO.
318
00:13:18,423 --> 00:13:20,522
[BENÊ] DE FATO, EU PRECISO IR
AO BANHEIRO.
319
00:13:20,522 --> 00:13:22,700
[KEYLA] AH, EU TAMBÉM.
320
00:13:22,700 --> 00:13:24,097
[TINA] DÁ LICENÇA, O
RETROVISOR.
321
00:13:24,097 --> 00:13:27,902
[MOTOR DE CARRO]
322
00:13:32,764 --> 00:13:35,443
[TINA] OPA, TUDO BEM? VOCÊ PODE
ENCHER O TANQUE AQUI POR FAVOR?
323
00:13:35,443 --> 00:13:39,664
A CHAVE TÁ ALI NO PAINEL,
TÁ BOM?
324
00:13:39,664 --> 00:13:42,907
[ABRIR DE PORTA]
325
00:13:42,907 --> 00:13:44,525
[BATER DE PORTA]
326
00:13:44,525 --> 00:13:47,022
[TINA] HUM, BEM NOTA QUATRO.
327
00:13:47,022 --> 00:13:49,567
[LICA] HUM, VOCÊ NÃO ENTENDE
NADA.
328
00:13:49,567 --> 00:13:51,841
[BENÊ] A EXPERIÊNCIA NO
BANHEIRO FOI TRAUMATIZANTE,
329
00:13:51,841 --> 00:13:52,802
EU NÃO RECOMENDO.
330
00:13:52,802 --> 00:13:54,169
[KEYLA] APROVEITA, TCHAU.
331
00:13:55,501 --> 00:13:59,583
QUE FOI, GENTE? ADORO
FAZER AMIGO NA ESTRADA.
332
00:13:59,583 --> 00:14:02,974
[ELLEN] SUPER LEGAL, GENTE, MAS
A GENTE PODE IR INDO? VAMO?
333
00:14:02,974 --> 00:14:04,575
[KEYLA] SABE, EU NÃO QUERIA
ESTAR EM NENHUM LUGAR
334
00:14:04,575 --> 00:14:05,687
QUE NÃO AQUI E AGORA.
335
00:14:05,687 --> 00:14:07,961
[TINA] CLARO, COM ESSA LUZ
HORRÍVEL, COM ESSE SALGADO
336
00:14:07,961 --> 00:14:09,951
GELADO, E ESSA TELEVISÃO
LIGADA, TÁ UM SONHO MESMO.
337
00:14:09,951 --> 00:14:14,119
[KEYLA] NÃO, GENTE, EU TÔ
FALANDO DE VOCÊS. A GENTE AQUI,
338
00:14:14,119 --> 00:14:15,889
SABE-SE LÁ QUANDO ISSO VAI
ACONTECER DE NOVO, NÉ?
339
00:14:15,889 --> 00:14:19,129
[ELLEN] EI, SEM CLIMÃO, GENTE,
POR FAVOR.
340
00:14:19,129 --> 00:14:23,217
♪
341
00:14:23,217 --> 00:14:26,289
[TINA] IH, Ó LÁ. VOCÊS LEMBRAM?
342
00:14:26,289 --> 00:14:27,910
[KEYLA] Ô, VOCÊ PODE AUMENTAR?
343
00:14:27,910 --> 00:14:29,283
[BENÊ] KEYLA, SE CONTROLA.
344
00:14:29,283 --> 00:14:33,822
♪TANTAS DECEPÇÕES EU JÁ VIVI♪
345
00:14:33,822 --> 00:14:35,668
♪AQUELA FOI DE LONGE♪
346
00:14:35,668 --> 00:14:38,261
♪A MAIS CRUEL♪
347
00:14:38,261 --> 00:14:39,831
♪UM SILÊNCIO PROFUNDO♪
348
00:14:39,831 --> 00:14:42,147
♪E DECLAREI♪
349
00:14:42,147 --> 00:14:46,708
♪SÓ NÃO DESONRE O MEU NOME♪
350
00:14:46,708 --> 00:14:47,553
♪SERÁ QUE EU♪
351
00:14:47,553 --> 00:14:49,759
♪JÁ POSSO ENLOUQUECER?♪
352
00:14:49,759 --> 00:14:55,051
♪OU DEVO APENAS SORRIR?♪
353
00:14:55,051 --> 00:14:56,282
♪NÃO SEI MAIS O QUE♪
354
00:14:56,282 --> 00:14:58,177
♪EU TENHO QUE FAZER♪
355
00:14:58,177 --> 00:15:00,878
♪PRA VOCÊ ADMITIR♪
356
00:15:00,878 --> 00:15:05,542
♪QUE VOCÊ ME ADORA♪
357
00:15:05,542 --> 00:15:09,238
♪QUE ME ACHA FODA♪
358
00:15:09,238 --> 00:15:10,340
♪NÃO ESPERE EU IR♪
359
00:15:10,340 --> 00:15:13,582
♪EMBORA PRA PERCEBER♪
360
00:15:13,582 --> 00:15:18,178
♪QUE VOCÊ ME ADORA♪
361
00:15:18,178 --> 00:15:22,030
♪QUE ME ACHA FODA♪
362
00:15:22,030 --> 00:15:23,917
♪NÃO ESPERE EU IR EMBORA♪
363
00:15:23,917 --> 00:15:28,046
♪PRA PERCEBER♪
364
00:15:28,046 --> 00:15:32,350
♪
365
00:15:32,350 --> 00:15:37,057
♪
366
00:15:37,057 --> 00:15:39,477
[ELLEN] TÔ FORA, CARA, VOCÊS
TÃO QUERENDO ME FAZER CHORAR?
367
00:15:39,477 --> 00:15:40,607
PÔ, TA FODA.
368
00:15:40,607 --> 00:15:41,759
[TODAS] FICA!
369
00:15:41,759 --> 00:15:43,880
[RISOS]
370
00:15:43,880 --> 00:15:46,010
[TINA] GENTE, VAMOS TIRAR UMA
FOTO PARA GENTE NUNCA ESQUECER
371
00:15:46,010 --> 00:15:48,458
QUE A GENTE É PRA SEMPRE E
FODA-SE O RESTO, VAI.
372
00:15:48,458 --> 00:15:50,399
[KEYLA] PERA AÍ, PERA AÍ, PERA
AÍ. SEU TIAGO, VOCÊ TIRA
373
00:15:50,399 --> 00:15:52,719
UMA FOTO PRA GENTE, POR FAVOR?
VEM, VEM.
374
00:15:52,719 --> 00:15:57,958
[GRITOS ANIMADOS]
375
00:15:57,958 --> 00:16:00,323
[TODAS] "FIVE"!
376
00:16:00,323 --> 00:16:02,635
[HOMEM] EI, EI, EI, EI, O CARRO
PRETO QUE TÁ ALI É DE VOCÊS?
377
00:16:02,635 --> 00:16:04,173
VOCÊS ESTÃO TRANCANDO A
MINHA SAÍDA.
378
00:16:07,187 --> 00:16:09,359
[HOMEM] AI Ó, Ó.
379
00:16:09,359 --> 00:16:13,046
[LICA] SE VOCÊ NÃO FOSSE HOMEM
E TIVESSE COORDENAÇÃO FINA,
380
00:16:13,046 --> 00:16:13,705
VOCÊ PASSAVA.
381
00:16:13,705 --> 00:16:16,033
[HOMEM] E SE VOCÊ NÃO FOSSE
UMA BARBEIRA, EU PASSAVA.
382
00:16:16,033 --> 00:16:19,905
[LICA] [RISO] O ETERNO CLICHÊ
QUE MULHER NÃO SABE DIRIGIR.
383
00:16:19,905 --> 00:16:21,197
FOI O FRENTISTA QUE PAROU AQUI,
AMIGO.
384
00:16:21,197 --> 00:16:23,063
[ELLEN] LICA, VAMO EMBORA,
DESENCANA.
385
00:16:23,063 --> 00:16:26,552
[HOMEM] VAMO EMBORA, VAI.
386
00:16:26,552 --> 00:16:28,567
[LICA] NÃO DA PRA GENTE TER UM
MOMENTO DE FELICIDADE E VEM
387
00:16:28,567 --> 00:16:29,975
UM CARA ENCHER O NOSSO SACO.
[BENÊ] VOCÊ BEBEU.
388
00:16:29,975 --> 00:16:31,250
[TINA] FOI UM GOLE, BENEDITA.
389
00:16:31,250 --> 00:16:32,988
[ELLEN] O CARA TAVE CERTO, SOBRE
A VAGA.
390
00:16:32,988 --> 00:16:34,470
[KEYLA] É AQUELA COISA, VOCÊ
PREFERE ESTAR FELIZ OU ESTAR
391
00:16:34,470 --> 00:16:38,681
CERTA? A RESPOSTA É ESTAR
FELIZ, GENTE. APROVEITAR
392
00:16:38,681 --> 00:16:40,755
A JORNADA, A GENTE NUNCA SABE
QUAL VAI SER O CAMINHO.
393
00:16:40,755 --> 00:16:43,456
[TINA] NOSSA, UMA CERVEJA FEZ
TUDO ISSO COM VOCÊ? [RISO]
394
00:16:43,456 --> 00:16:47,495
♪
395
00:16:47,495 --> 00:16:51,500
♪
396
00:16:51,500 --> 00:16:55,548
♪
397
00:16:55,548 --> 00:16:57,336
[BENÊ] E O ARTIGO? NÃO FALA DA
ELLEN?
398
00:16:57,336 --> 00:16:59,250
[ELLEN] DEIXA A LICA, GENTE. SE
ELA NÃO QUER QUE A GENTE LEIA,
399
00:16:59,250 --> 00:16:59,801
A GENTE NÃO LÊ.
400
00:16:59,801 --> 00:17:01,948
[TINA] AH, OU VOCÊ QUE NÃO
QUER TER A SUA VIDA
401
00:17:01,948 --> 00:17:02,673
EXPOSTA, NÉ?
402
00:17:02,673 --> 00:17:03,894
[ELLEN] NÃO QUE NEM VOCÊS,
EU NÃO PRECISO
403
00:17:03,894 --> 00:17:05,477
DE TANTA VALIDAÇÃO.
404
00:17:05,477 --> 00:17:07,306
[BENÊ] E AQUELE JANTAR QUE A
GENTE IA MARCAR PRA CONHECER
405
00:17:07,306 --> 00:17:08,884
O OMAR DE VERDADE?
406
00:17:08,884 --> 00:17:12,346
[KEYLA] I" WAS CRAZY TO TALK
ENGLISH".
407
00:17:12,346 --> 00:17:13,636
[ELLEN] CADÊ O TABLET MESMO?
408
00:17:13,636 --> 00:17:15,726
[MOTOR DE CARRO]
409
00:17:15,726 --> 00:17:17,997
[BENÊ] ALI Ó, ALI Ó, A LICA
ESCONDEU ACHANDO QUE
410
00:17:17,997 --> 00:17:19,132
A GENTE NÃO IA ENCONTRAR.
411
00:17:19,132 --> 00:17:19,826
[RISOS]
412
00:17:19,826 --> 00:17:21,291
[LICA] BENÊ!
413
00:17:24,000 --> 00:17:26,733
[KEYLA] "ME DESCULPEM,
GERAÇÕES X E Y, VOCÊS FORAM
414
00:17:26,733 --> 00:17:29,645
INGÊNUOS, A GERAÇÃO Z TEVE
TANTAS INFORMAÇÕES DESDE
415
00:17:29,645 --> 00:17:32,253
TÃO NOVA QUE NÃO TEM COMO SER
ILUDIDA COM ESSA HISTÓRIA
416
00:17:32,253 --> 00:17:36,182
DE AMOR PERFEITO". SÉRIO?
417
00:17:36,182 --> 00:17:38,198
[LICA] O QUE QUE VOCÊ ACHA,
ELLEN?
418
00:17:38,198 --> 00:17:40,710
[ELLEN] EU NÃO SEI DIREITO.
419
00:17:40,710 --> 00:17:42,537
[TINA] EU DEMOREI, MAS EU
CONCORDO.
420
00:17:42,537 --> 00:17:44,663
[BENÊ] CONTINUA, KEYLA.
421
00:17:44,663 --> 00:17:47,530
[KEYLA] "NÓS PREFERIMOS A
VERDADE A QUALQUER ILUSÃO."
422
00:17:47,530 --> 00:17:50,436
[MOTOR DE CARRO]
423
00:17:50,436 --> 00:17:53,746
[NENA] AI AI.
424
00:17:53,746 --> 00:17:55,055
[ELLEN] AI, MÃE!
425
00:17:55,055 --> 00:17:57,557
[NENA] EU VOU LAVAR ISSO PORQUE
TÁ FEDENDO.
426
00:18:02,213 --> 00:18:05,558
SE VOCÊ TÁ DESSE JEITO, IMAGINA
ELE SOZINHO NAQUELE ESTADOS
427
00:18:05,558 --> 00:18:06,840
UNIDOS GELADO.
428
00:18:09,617 --> 00:18:12,523
[ELLEN] VOCÊ TÁ DO LADO DO
OMAR, MÃE?
429
00:18:12,523 --> 00:18:16,133
[NENA] EU TÔ TENTANDO TE
ANIMAR, FILHA. QUANDO
430
00:18:16,133 --> 00:18:19,320
EU TÔ MAL, EU GOSTO DE ACHAR
QUE O OUTRO TÁ PIOR.
431
00:18:19,320 --> 00:18:22,998
[RISOS]
432
00:18:22,998 --> 00:18:26,586
[NENA] VEM AQUI COM
A MAMÃE, VEM CÁ.
433
00:18:30,714 --> 00:18:36,000
QUEM SABE VOCÊ NÃO VAI FICAR
AQUI NO BRASIL COM O OUTRO?
434
00:18:36,000 --> 00:18:37,203
[ELLEN] COM O LITO?
435
00:18:37,203 --> 00:18:40,934
[NENA] É, SE VOCÊ FICOU COM
ELE E GOSTOU...
436
00:18:40,934 --> 00:18:43,188
[ELLEN] QUEM FOI QUE TE FALOU
QUE EU GOSTEI?
437
00:18:43,188 --> 00:18:47,588
[NENA] VOCÊ CONTOU PARA O SEU
NOIVO.
438
00:18:47,588 --> 00:18:50,365
[ELLEN] NÃO VOU TE CONTAR MAIS
NADA, DONA NENA.
439
00:18:50,365 --> 00:18:52,753
[NENA] PELO MENOS SAIU DA CAMA,
NÉ, FILHA.
440
00:18:52,753 --> 00:18:54,112
[ELLEN] VOU COMPRAR O MEU
SORVETE.
441
00:18:54,112 --> 00:18:56,451
[NENA] VAI, VAI QUE EU VOU
ARRUMAR ESSA BAGUNÇA AQUI.
442
00:18:56,451 --> 00:18:58,476
AH, MEU DEUS.
443
00:18:58,476 --> 00:19:00,294
[TINA] ENTÃO VOCÊ CONTOU PRA
SUA MÃE?
444
00:19:00,294 --> 00:19:01,865
[KEYLA] PERA AÍ, VOCÊ CONTOU
PRO O OMAR?
445
00:19:01,865 --> 00:19:02,470
[ELLEN] CONTEI.
446
00:19:02,470 --> 00:19:03,787
[BENÊ] VOCÊ TRANSOU COM O
LITO?
447
00:19:03,787 --> 00:19:05,058
[TINA] NOSSA, BENÊ, VOCÊ TÁ
PRECISANDO SAIR UM
448
00:19:05,058 --> 00:19:06,196
POUQUINHO DE CASA, NÉ?
449
00:19:06,196 --> 00:19:07,594
[BENÊ] VOCÊ NÃO SABE O QUE EU
FAÇO EM CASA.
450
00:19:07,594 --> 00:19:09,757
[KEYLA] OLHA SÓ, A DESPEDIDA DE
SOLTEIRO COM AQUELE GATO GOSTOSO
451
00:19:09,757 --> 00:19:11,109
EU ATÉ ENTENDO, AGORA CONTAR?
452
00:19:11,109 --> 00:19:14,855
[ELLEN] UÉ, GENTE, EU VOU
CASAR. IA CASAR.
453
00:19:14,855 --> 00:19:16,126
[TINA] AH, MAS VOCÊ TAVA
PROTEGIDA PELA LEI
454
00:19:16,126 --> 00:19:17,631
DO CEP, ELLEN?
455
00:19:17,631 --> 00:19:19,182
[BENÊ] ALGUÉM EXPLICA?
456
00:19:19,182 --> 00:19:20,380
[KEYLA] PEGOU O AVIÃO, NÃO
É TRAIÇÃO.
457
00:19:20,380 --> 00:19:22,528
[TINA] OU O QUE OS OLHOS NÃO
VEEM, O CORAÇÃO NÃO SENTE.
458
00:19:22,528 --> 00:19:25,078
[ELLEN] É CLARO QUE DEU SUPER
CERTO VOCÊ BEIJAR OUTRO CARA
459
00:19:25,078 --> 00:19:26,182
E NÃO CONTAR NADA PRO MEU IRMÃO.
460
00:19:26,182 --> 00:19:27,878
[BENÊ] TINA, VOCÊ FEZ ISSO?
461
00:19:27,878 --> 00:19:29,621
[TINA] OLHA SÓ, QUANDO ALGUMA
DE VOCÊS FICAR SETE ANOS
462
00:19:29,621 --> 00:19:31,335
CASADA, VOCÊS OPINAM, TÁ BOM?
463
00:19:31,335 --> 00:19:32,503
[ELLEN] EU PREFERI SER SINCERA.
464
00:19:32,503 --> 00:19:33,837
[TINA] ELLEN, NÃO FOI ISSO
NÃO, VOU TE FALAR O QUE
465
00:19:33,837 --> 00:19:36,298
QUE FOI, VOCÊ NÃO QUERIA CASAR
PORRA NENHUMA. FALA, LICA,
466
00:19:36,298 --> 00:19:37,413
NÃO É ISSO?
467
00:19:37,413 --> 00:19:38,875
[LICA] EU QUERIA QUE VOCÊS
PARASSEM DE LER O TEXTO,
468
00:19:38,875 --> 00:19:40,726
NÃO TÁ FINALIZADO.
469
00:19:40,726 --> 00:19:44,457
[BENÊ] ELLEN, VOCÊ DECIDIU COM
QUAL DOS DOIS VOCÊ VAI FICAR?
470
00:19:46,782 --> 00:19:49,892
[HOMEM] TUTTI-FRUTTI OU
MARACUJÁ? NA DÚVIDA,
471
00:19:49,892 --> 00:19:51,703
LEVA UM DE CADA.
472
00:19:51,703 --> 00:19:53,470
[ELLEN] NÃO, EU TENHO QUE
ESCOLHER.
473
00:19:53,470 --> 00:19:55,413
[HOMEM] SE DEMORAR MUITO, VAI
DERRETER.
474
00:19:58,116 --> 00:20:00,173
É PICOLÉ MESMO QUE VOCÊ QUER?
475
00:20:00,173 --> 00:20:04,127
♪
476
00:20:04,127 --> 00:20:08,241
♪
477
00:20:08,241 --> 00:20:12,385
♪
478
00:20:12,385 --> 00:20:14,261
[ELLEN] PODEMOS VIR A SER A
GERAÇÃO QUE MENOS VAI SE
479
00:20:14,261 --> 00:20:15,782
CASAR, PODEMOS ESTABELECER
OUTROS FORMATOS
480
00:20:15,782 --> 00:20:19,582
DE RELACIONAMENTO OU, O MAIS
PROVÁVEL, VIVERMOS SOLITÁRIOS
481
00:20:19,582 --> 00:20:22,721
COM OS NOSSOS GATOS. LICA, CÊ
EXAGEROU AQUI, NÉ?
482
00:20:22,721 --> 00:20:24,590
[TINA] É, EU CONCORDO, LICA,
FICAR SOZINHA NÃO
483
00:20:24,590 --> 00:20:26,172
É NECESSARIAMENTE FICAR
SOLITÁRIA.
484
00:20:26,172 --> 00:20:26,913
[LICA] AH NÃO É?
485
00:20:26,913 --> 00:20:27,971
[KEYLA] É.
486
00:20:27,971 --> 00:20:30,190
[BENÊ] EU NÃO TENHO UMA
OPINIÃO FORMADA SOBRE ISSO.
487
00:20:30,190 --> 00:20:31,614
[KEYLA] CÊ ENGATOU DOIS NAMOROS
SEGUIDOS, BENÊ.
488
00:20:31,614 --> 00:20:33,280
[ELLEN] LICA, OLHA, NO MEU CASO
QUE VOCÊ USOU PRA DESENVOLVER
489
00:20:33,280 --> 00:20:36,444
ESSA SUA HIPÓTESE É UMA
QUESTÃO DE FOCO, EU PRECISO
490
00:20:36,444 --> 00:20:38,892
FOCAR E NÃO É EM HOMEM QUE
EU VOU FOCAR.
491
00:20:38,892 --> 00:20:41,455
[TINA] CONCORDO! O FOCO AGORA É
DOMINAR O MUNDO,
492
00:20:41,455 --> 00:20:41,994
TO CONTIGO, AMIGA.
493
00:20:41,994 --> 00:20:43,936
[LICA] Ó, Ó, Ó, CHEGA,
NINGUÉM VAI LER MAIS NADA.
494
00:20:43,936 --> 00:20:44,741
[KEYLA] NÃO!
495
00:20:44,741 --> 00:20:45,667
[TINA] LICA, TÁ QUASE ACABANDO.
496
00:20:45,667 --> 00:20:46,477
[KEYLA] DEIXA A GENTE LER.
497
00:20:46,477 --> 00:20:50,962
[LICA] NÃO. O TEXTO NÃO TÁ
PRONTO, VOCÊS LEEM DEPOIS.
498
00:20:50,962 --> 00:20:56,192
NÃO, GENTE, SÉRIO, PARA! PARA!
AI, QUE SACO!
499
00:20:56,192 --> 00:20:59,798
[ELLEN] PRONTO, TÁ AQUI COMIGO,
PEGUEI. PERA, EU VOU LER.
500
00:20:59,798 --> 00:21:00,942
[TINA] LÊ.
501
00:21:00,942 --> 00:21:02,459
[ELLEN] PREOCUPADO COM O
PRÓXIMO, COM AS QUESTÕES
502
00:21:02,459 --> 00:21:05,318
SOCIAIS, COM AS CAUSAS DAS
MINORIAS, T LANÇOU SUA
503
00:21:05,318 --> 00:21:06,488
MÚSICA NAS REDES.
504
00:21:06,488 --> 00:21:07,403
[TINA] HUM.
505
00:21:07,403 --> 00:21:08,866
[ESTALO DE BEIJO]
506
00:21:08,866 --> 00:21:09,357
♪
507
00:21:09,357 --> 00:21:14,000
[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]
508
00:21:14,000 --> 00:21:14,564
♪
509
00:21:14,564 --> 00:21:17,298
[TINA] TÉ, OLHA ISSO. EU VOU
ESTOURAR DE SEGUIDOR. [RISO]
510
00:21:17,298 --> 00:21:19,268
♪
511
00:21:19,268 --> 00:21:21,031
[TINA] OLHA AQUI. [RISO]
512
00:21:21,031 --> 00:21:22,943
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGENS]
513
00:21:22,943 --> 00:21:25,971
[TINA] MINHA MÚSICA TÁ
BOMBANDO, VIU? GANHEI CINCO MIL
514
00:21:25,971 --> 00:21:27,249
SEGUIDORES DESDE ONTEM.
515
00:21:27,249 --> 00:21:29,255
[ELLEN] PERA AÍ, TINA, QUE TEM
MAIS. "MAS SERÁ QUE ESTAVA
516
00:21:29,255 --> 00:21:32,002
MAIS PREOCUPADA COM O PAÍS OU
NÚMERO DE SEGUIDORES, LIKES,
517
00:21:32,002 --> 00:21:33,080
HASHTAGS E COMENTÁRIOS".
518
00:21:33,080 --> 00:21:34,939
[LICA] ESSA PARTE AINDA PRECISA
DE REVISÃO.
519
00:21:34,939 --> 00:21:37,457
[ELLEN] "SERÁ QUE O NOSSO
ATIVISMO É REAL OU É UMA FORMA
520
00:21:37,457 --> 00:21:40,833
DE AUTOPROMOÇÃO? AFINAL, SOMOS
NARCISISTAS, EXIBICIONISTAS
521
00:21:40,833 --> 00:21:43,002
OU AS REDES SOCIAIS NÃO
TERIAM SUCESSO".
522
00:21:43,002 --> 00:21:45,192
[LICA] NÃO É SOBRE VOCÊ, TINA,
É SOBRE A NOSSA GERAÇÃO.
523
00:21:45,192 --> 00:21:46,672
[TINA] TÁ, MAS TÁ ME USANDO
DE EXEMPLO!
524
00:21:46,672 --> 00:21:47,942
[LICA] TINA... CÊ...
[BENÊ] CALMA, GENTE.
525
00:21:47,942 --> 00:21:50,030
[LICA] CÊ DORMIU NO DIA DAS
ELEIÇÕES, LEMBRA?
526
00:21:50,030 --> 00:21:52,337
[TINA] LICA, ISSO DAQUI É UM
ATAQUE E PELO JEITO TEM
527
00:21:52,337 --> 00:21:53,746
MAIS COISA AÍ, NÉ?
528
00:21:53,746 --> 00:21:55,996
[LICA] K BEM QUE PENSOU QUE
PODIA SOSSEGAR COM UM ANEL
529
00:21:55,996 --> 00:21:57,277
DE COMPROMISSO.
530
00:21:57,277 --> 00:22:02,306
♪
531
00:22:02,306 --> 00:22:03,554
[SAMUEL] EU VOU LIMPAR ISSO
AQUI.
532
00:22:03,554 --> 00:22:08,522
♪
533
00:22:08,522 --> 00:22:12,083
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
534
00:22:12,083 --> 00:22:13,299
[VOZERIO INDISTINTO]
535
00:22:13,299 --> 00:22:16,240
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
536
00:22:16,240 --> 00:22:19,960
[AMBIÊNCIA]
537
00:22:19,960 --> 00:22:24,116
[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]
538
00:22:24,116 --> 00:22:29,541
[NOTIFICAÇÕES DE CELULAR]
539
00:22:29,541 --> 00:22:34,246
[AMBIÊNCIA]
540
00:22:34,246 --> 00:22:37,702
♪
541
00:22:37,702 --> 00:22:38,824
[KEYLA] NÃO FOI ISSO QUE EU
ESCREVI.
542
00:22:38,824 --> 00:22:39,800
[LICA] NÃO?
543
00:22:39,800 --> 00:22:42,016
[KEYLA] TÁ BEM, ME JULGUE, ME
APEDREJA, MAS EU NÃO QUERO
544
00:22:42,016 --> 00:22:45,075
ME MATAR NA INTERNET. EU GOSTO
DA KEYLA VIRTUAL E TEM VÁRIOS
545
00:22:45,075 --> 00:22:46,367
CARAS ATRÁS DELA.
546
00:22:46,367 --> 00:22:47,896
[TINA] CÊ FALOU ISSO PRO BOY?
547
00:22:47,896 --> 00:22:50,763
[KEYLA] NÃO, EU FALEI ISSO EM
SEGREDO PRA MINHA EX-AMIGA LICA.
548
00:22:50,763 --> 00:22:52,240
[LICA] EU TROCO A SUA INICIAL,
KEYLA!
549
00:22:52,240 --> 00:22:53,627
[KEYLA] O SAMUEL VAI PERCEBER
QUE CÊ TÁ FALANDO DELE,
550
00:22:53,627 --> 00:22:54,890
ELE NÃO É TAPADO.
551
00:22:54,890 --> 00:22:55,588
[ELLEN] NÃO?
552
00:22:55,588 --> 00:22:56,347
[KEYLA] VAI A MERDA, ELLEN.
553
00:22:56,347 --> 00:22:57,446
[TROVÕES]
554
00:22:57,446 --> 00:22:59,579
[TINA] Ô, LICA, CÊ NÃO PUBLICAR
ISSO, TÁ? TÁ DECIDIDO.
555
00:22:59,579 --> 00:23:02,423
[LICA] GENTE, CALMA! ISSO É SÓ
O BÁSICO DA ESTRUTURA DE TEXTO,
556
00:23:02,423 --> 00:23:04,185
COMEÇA BEM, DEPOIS
PROBLEMATIZA, NO FINAL VAI TER
557
00:23:04,185 --> 00:23:05,980
UM PARÁGRAFO ELOGIANDO TODAS
VOCÊS.
558
00:23:05,980 --> 00:23:08,088
[TINA] ÓBVIO QUE ERA ESTRANHO
VOCÊ LIGAR PRA MIM PRA
559
00:23:08,088 --> 00:23:09,391
PERGUNTAR DA MINHA VIDA.
560
00:23:09,391 --> 00:23:11,265
[KEYLA] QUANDO QUE A LICA SE
PREOCUPA COM ALGUÉM QUE
561
00:23:11,265 --> 00:23:12,297
NÃO É ELA MESMO?
562
00:23:12,297 --> 00:23:15,539
[ELLEN] CÊ FOI ATÉ A BRASILÂNDIA
PRA VER SE EU TAVA BEM.
563
00:23:15,539 --> 00:23:16,906
[LICA] GENTE, RELAXA.
564
00:23:18,971 --> 00:23:22,897
É UM TEXTO BESTA, NUM PORTAL QUE
SÓ OS TIOS DE VOCÊS LEEM.
565
00:23:22,897 --> 00:23:25,391
[BENÊ] EU LEIO O SEU PORTAL E
EU QUERO SABER O QUE FALA
566
00:23:25,391 --> 00:23:26,493
SOBRE MIM.
567
00:23:26,493 --> 00:23:27,740
[KEYLA] MELHOR NÃO.
568
00:23:27,740 --> 00:23:28,854
[BENÊ] PODE LER, KEYLA.
569
00:23:28,854 --> 00:23:29,626
[LICA] BENÊ!
570
00:23:29,626 --> 00:23:32,104
[BENÊ] KEYLA, POR FAVOR, LEIA.
571
00:23:32,104 --> 00:23:33,559
♪
572
00:23:33,559 --> 00:23:36,571
[KEYLA] SEXO NA GERAÇÃO Z PODE
SER MUITO LIBERADO, COM REGRAS,
573
00:23:36,571 --> 00:23:38,925
COMPORTAMENTOS FLUÍDOS E
ORIGINAIS, MAS NUNCA HOUVE
574
00:23:38,925 --> 00:23:41,557
UMA GERAÇÃO QUE FIZESSE TÃO
POUCO SEXO.
575
00:23:41,557 --> 00:23:44,711
♪PIANO♪
576
00:23:53,589 --> 00:23:54,799
♪
577
00:23:54,799 --> 00:23:58,068
[KEYLA] B, POR EXEMPLO, FICA COM
UM DE SEUS ALUNOS, MAS NÃO SEI
578
00:23:58,068 --> 00:24:02,009
EM QUE CATEGORIA QUALIFICÁ-LOS,
DOS MAIS ORIGINAIS OU DOS QUE
579
00:24:02,009 --> 00:24:05,709
NÃO FAZEM SEXO. EXPLICO: O
NAMORADO MORA NO APARTAMENTO
580
00:24:05,709 --> 00:24:07,944
AO LADO, MAS ELES SÓ FAZEM
SEXO VIRTUAL.
581
00:24:07,944 --> 00:24:09,364
[BENÊ] SEXO VIRTUAL NÃO É SEXO?
582
00:24:09,364 --> 00:24:10,421
[KEYLA] CLARO QUE É.
583
00:24:10,421 --> 00:24:14,000
[ELLEN] SENDO OU NÃO SENDO SEXO,
ISSO É UM ASSUNTO ÍNTIMO.
584
00:24:14,000 --> 00:24:16,016
[BENÊ] EU CONCORDO, CÊ NÃO
PODE PUBLICAR ESSE TEXTO, LICA.
585
00:24:16,016 --> 00:24:18,656
[TINA] ALÉM DISSO, SEU TEXTO É
ANTI-FEMINISTA, TÁ, LICA?
586
00:24:18,656 --> 00:24:20,381
[LICA] COMO? EU SOU MULHER
NARRANDO TUDO, TINA!
587
00:24:20,381 --> 00:24:22,136
[TINA] AH, CLARO, COLOCANDO
TODAS AS SUAS AMIGAS
588
00:24:22,136 --> 00:24:24,626
NO MESMO SACO RIDÍCULO SÓ PORQUE
VOCÊ QUERIA BRILHAR NO
589
00:24:24,626 --> 00:24:25,200
SEU TRABALHINHO, NÉ?
590
00:24:25,200 --> 00:24:26,324
[ELLEN] EU ACHO QUE TUDO QUE A
LICA ESCREVEU NA VERDADE
591
00:24:26,324 --> 00:24:29,126
É SÓ UM SINTOMA DE COMO A GENTE
NÃO TÁ BEM E DE COMO A GENTE
592
00:24:29,126 --> 00:24:31,124
NÃO FALA MAIS SOBRE PORRA
NENHUMA!
593
00:24:31,124 --> 00:24:33,444
[TROVÕES]
594
00:24:33,444 --> 00:24:34,835
[ELLEN] CLARO QUE EU TO MORRENDO
DE SAUDADE DA MINHA VIDA
595
00:24:34,835 --> 00:24:37,123
DE ADULTA NOS ESTADOS UNIDOS,
SEM ESSA BAGUNÇA ETERNA QUE
596
00:24:37,123 --> 00:24:38,796
É LIDAR COM VOCÊS.
597
00:24:38,796 --> 00:24:42,662
♪
598
00:24:42,662 --> 00:24:46,095
♪
599
00:24:46,095 --> 00:24:50,278
[CHUVA]
600
00:24:50,278 --> 00:24:54,323
♪
601
00:24:54,323 --> 00:24:58,184
♪
602
00:24:58,184 --> 00:24:59,988
[KEYLA] GENTE, QUE QUE ISSO
AQUI?
603
00:24:59,988 --> 00:25:04,372
[TROVÕES]
604
00:25:04,372 --> 00:25:06,395
[LICA] BENÊ, NÃO SE ASSUSTA,
MAS A CHAVE DO CARRO
605
00:25:06,395 --> 00:25:07,287
TÁ DO LADO DE FORA.
606
00:25:07,287 --> 00:25:09,916
[BENÊ] QUÊ? O QUÊ QUE EU FAÇO?
607
00:25:09,916 --> 00:25:13,378
[LICA] TUDO, MENOS ISSO!
608
00:25:13,378 --> 00:25:16,950
[BUZINAS]
609
00:25:16,950 --> 00:25:19,212
[BENÊ] EU NÃO CONSIGO ENXERGAR
NADA.
610
00:25:19,212 --> 00:25:26,000
[TODAS] NÃO! NÃO!
611
00:25:26,000 --> 00:25:30,558
♪
612
00:25:30,558 --> 00:25:31,364
[TROVÃO]
613
00:25:31,364 --> 00:25:32,224
[CHUVA]
614
00:25:32,224 --> 00:25:35,026
[BENÊ] A PROBABILIDADE DA GENTE
ENCONTRAR A CHAVE NESSA CHUVA
615
00:25:35,026 --> 00:25:36,244
É MUITO PEQUENA.
616
00:25:36,244 --> 00:25:39,631
[ELLEN] EU JÁ CHAMEI UM CARRO,
NÃO POSSO ME ATRASAR MAIS.
617
00:25:39,631 --> 00:25:44,400
[LICA] ALÔ. MÃE? TÔ PRECISANDO
DA SUA AJUDA. A GENTE TÁ AQUI
618
00:25:44,400 --> 00:25:46,398
NA AYRTON SENNA, EU TE
MANDEI UMA MENSAGEM.
619
00:25:46,398 --> 00:25:49,586
[TINA] GENTE, TÔ INDO EMBORA.
VEM, VAMO.
620
00:25:49,586 --> 00:25:51,258
[KEYLA] E A LICA? VAI FICAR AQUI
SOZINHA?
621
00:25:51,258 --> 00:25:52,618
[TINA] ELA SE VIRA, KEYLA.
622
00:25:52,618 --> 00:25:55,731
[CHUVA]
623
00:25:55,731 --> 00:25:57,346
[BUZINA]
624
00:25:57,346 --> 00:26:00,365
[CHUVA]
625
00:26:00,365 --> 00:26:04,730
[ELLEN] EU VOU TER QUE IR. EU
NÃO POSSO ME ATRASAR MAIS.
626
00:26:04,730 --> 00:26:06,654
[BENÊ] BOA VIAGEM.
627
00:26:06,654 --> 00:26:10,060
[KEYLA] TCHAU. BOA VIAGEM.
628
00:26:10,060 --> 00:26:12,285
[TINA] TCHAU, ELLEN.
629
00:26:12,285 --> 00:26:15,179
[CHUVA]
630
00:26:15,179 --> 00:26:18,828
[ELLEN] ENTÃO É ISSO, TCHAU.
631
00:26:18,828 --> 00:26:23,695
[CHUVA]
632
00:26:23,695 --> 00:26:29,951
[CHUVA]
633
00:26:29,951 --> 00:26:30,804
[DESPEJAR DE ÁGUA]
634
00:26:30,804 --> 00:26:32,751
[LICA] AI, CARA...
635
00:26:32,751 --> 00:26:33,762
[MOTOR DE CARRO]
636
00:26:33,762 --> 00:26:36,101
[KEYLA] BELA DESPEDIDA VOCÊ
ORGANIZOU, HEIN, LICA?
637
00:26:36,101 --> 00:26:37,984
[LICA] VOCÊS ESTÃO MESMO
INFELIZES, É MELHOR VOLTAREM
638
00:26:37,984 --> 00:26:38,634
SOZINHAS. TCHAU.
639
00:26:38,634 --> 00:26:40,402
[TINA] A GENTE JÁ TÁ INDO, LICA.
640
00:26:40,402 --> 00:26:44,911
[BENÊ] AI, GENTE, EU PRECISO
MUITO FAZER XIXI.
641
00:26:44,911 --> 00:26:46,469
[KEYLA] [GRITO AGUDO]
642
00:26:46,469 --> 00:26:47,288
[CHUVA]
643
00:26:47,288 --> 00:26:48,486
[TINA] CARALHO, QUE MERDA, O
MOTORISTA ACABOU
644
00:26:48,486 --> 00:26:50,099
DE CANCELAR A CORRIDA.
645
00:26:50,099 --> 00:26:51,570
[TROVÃO]
646
00:26:51,570 --> 00:26:56,305
[BENÊ] ACHEI! ACHEI A CHAVE!
ACHEI!
647
00:26:56,305 --> 00:26:57,551
[TINA] A CHAVE!
648
00:26:57,551 --> 00:26:59,045
[KEYLA] A CHAVE, LICA!
649
00:26:59,045 --> 00:27:03,071
♪
650
00:27:03,071 --> 00:27:07,096
♪
651
00:27:07,096 --> 00:27:11,067
♪
652
00:27:11,067 --> 00:27:15,055
♪
653
00:27:15,055 --> 00:27:19,053
♪
654
00:27:19,053 --> 00:27:23,082
♪
655
00:27:23,082 --> 00:27:27,119
♪
656
00:27:27,119 --> 00:27:31,250
♪
657
00:27:31,250 --> 00:27:35,140
♪
658
00:27:35,140 --> 00:27:39,288
♪
659
00:27:39,288 --> 00:27:43,761
♪
660
00:27:43,761 --> 00:27:46,012
[MULHER] [VOZ ROBÓTICA]
RECALCULANDO ROTA.
661
00:27:46,012 --> 00:27:50,268
♪
662
00:27:50,268 --> 00:27:54,344
♪
663
00:27:54,344 --> 00:27:58,047
♪
664
00:27:58,047 --> 00:28:02,259
♪
665
00:28:02,259 --> 00:28:06,101
♪
666
00:28:06,101 --> 00:28:10,020
♪
667
00:28:10,020 --> 00:28:14,140
♪
668
00:28:14,140 --> 00:28:18,047
♪
669
00:28:18,047 --> 00:28:22,030
♪
670
00:28:22,030 --> 00:28:26,037
♪
671
00:28:26,037 --> 00:28:30,009
♪
672
00:28:30,009 --> 00:28:34,212
♪
673
00:28:34,212 --> 00:28:38,106
♪
674
00:28:38,106 --> 00:28:42,099
♪
675
00:28:42,099 --> 00:28:46,124
♪
676
00:28:46,124 --> 00:28:50,069
♪
677
00:28:50,069 --> 00:28:54,144
♪
678
00:28:54,144 --> 00:28:58,023
♪
679
00:28:58,023 --> 00:29:02,122
♪
680
00:29:02,122 --> 00:29:06,035
♪
681
00:29:06,035 --> 00:29:10,025
♪
682
00:29:10,025 --> 00:29:14,249
♪
683
00:29:14,249 --> 00:29:18,000
♪
684
00:29:18,000 --> 00:29:22,263
♪
685
00:29:22,263 --> 00:29:26,233
♪
686
00:29:26,233 --> 00:29:30,054
♪
687
00:29:34,105 --> 00:29:34,106
.49785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.