Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,399 --> 00:00:07,418
♪
2
00:00:07,418 --> 00:00:11,242
♪
3
00:00:11,242 --> 00:00:12,500
♪
4
00:00:12,500 --> 00:00:17,277
[BENÊ] MENINAS, EU PRECISO
DE UM CONSELHO... SEXUAL.
5
00:00:17,277 --> 00:00:19,192
SERÁ QUE ALGUÉM PODE ME AJUDAR?
6
00:00:19,192 --> 00:00:22,198
[LICA] BENÊ, TÁ NA RUA? TRAZ
UNS TRÊS "PÃOZINHOS" E DOIS
7
00:00:22,198 --> 00:00:25,820
SUCOS DE LARANJA? TÔ DESIDRATADA
DE TANTA ATIVIDADE.
8
00:00:25,820 --> 00:00:28,379
[KEYLA] AMIGAS DO MEU CORAÇÃO,
SERÁ QUE ALGUÉM FICARIA
9
00:00:28,379 --> 00:00:30,829
COM O TONICO HOJE À NOITE?
EU TENHO UM ENCONTRO.
10
00:00:30,829 --> 00:00:32,350
TAMBÉM TÔ BUSCANDO ATIVIDADE.
11
00:00:32,350 --> 00:00:33,356
[TONICO] MÃE.
[KEYLA] QUE?
12
00:00:33,356 --> 00:00:35,231
[TONICO] NÃO PRECISA
FALAR EM CÓDIGO.
13
00:00:35,231 --> 00:00:36,774
[KEYLA] COMO ASSIM?
14
00:00:36,774 --> 00:00:39,743
[ELLEN] E EU TÔ AQUI, DE BABÁ DO
MEU NAMORADO QUE NÃO ENTENDE
15
00:00:39,743 --> 00:00:43,399
UMA PALAVRA EM PORTUGUÊS E
NEM SE ESFORÇA PRA APRENDER.
16
00:00:43,399 --> 00:00:45,948
[LICA] UMA ÁGUA DE COCO TAMBÉM
E AQUELES SUSPIRINHOS DELÍCIA.
17
00:00:45,948 --> 00:00:47,442
[KEYLA] BENÊ, SERÁ QUE VOCÊ
FICARIA COM O SEU AFILHADO
18
00:00:47,442 --> 00:00:48,448
HOJE À NOITE?
19
00:00:48,448 --> 00:00:50,000
[BENÊ] PAREM DE FALAR
E ME ESCUTEM!
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,098
[KEYLA] ALGUÉM SABE DA TINA?
21
00:00:51,098 --> 00:00:52,624
[ELLEN] A ÚNICA VANTAGEM É QUE
ELE NÃO ENTENDE NADA QUANDO
22
00:00:52,624 --> 00:00:53,996
EU TÔ FALANDO PORTUGUÊS.
23
00:00:53,996 --> 00:00:57,018
[BENÊ] PARECE QUE ESTAMOS
ASSISTINDO SÉRIES DIFERENTES.
24
00:00:57,018 --> 00:01:01,109
♪
25
00:01:01,109 --> 00:01:03,000
♪
26
00:01:03,000 --> 00:01:04,028
[CAMPAINHA]
27
00:01:08,114 --> 00:01:09,593
[LICA] TÔ INDO!
28
00:01:09,593 --> 00:01:12,593
[CAMPAINHA]
29
00:01:12,593 --> 00:01:15,528
[LICA] JÁ VAI.
30
00:01:15,528 --> 00:01:18,021
[CAMPAINHA]
31
00:01:18,021 --> 00:01:24,108
[AMBIÊNCIA URBANA]
32
00:01:24,108 --> 00:01:27,447
[MARTA] SABE ONDE EU TAVA, LICA?
33
00:01:27,447 --> 00:01:29,819
[LICA] MUITO CEDO PRA VISITA,
DONA MARTA.
34
00:01:29,819 --> 00:01:32,998
[MARTA] NO BANCO, RESOLVENDO
O SEU PROBLEMA. MINHA FILHA
35
00:01:32,998 --> 00:01:34,918
DE 24 ANOS PRECISA SER
TRATADA QUE NEM BEBÊ.
36
00:01:34,918 --> 00:01:37,715
[LICA] BOM DIA PRA VOCÊ TAMBÉM!
37
00:01:37,715 --> 00:01:39,736
[MARTA] SUA DÍVIDA TÁ PAGA.
38
00:01:41,802 --> 00:01:44,572
[LICA] SE É UMA BOA NOTÍCIA,
PRA QUE ESSE TOM DE AMEAÇA?
39
00:01:44,572 --> 00:01:46,141
[MARTA] É A ÚLTIMA VEZ
QUE EU FAÇO ISSO.
40
00:01:46,141 --> 00:01:50,242
[LICA] [SUSPIRO] MÃE, VOCÊ É
MUITO CHIQUE PRA TER UMA FILHA
41
00:01:50,242 --> 00:01:53,637
ENDIVIDADA E EU SOU MUITO POBRE
PRA RECUSAR A SUA AJUDA.
42
00:01:53,637 --> 00:01:55,254
[MARTA] CÊ NÃO TÁ
TRABALHANDO, LICA?
43
00:01:55,254 --> 00:01:59,292
[LICA] UHUM, UM TEXTO,
600 PALAVRAS. FAZ A CONTA
44
00:01:59,292 --> 00:02:00,956
DESSE PAGAMENTO.
45
00:02:01,790 --> 00:02:06,391
[MARTA] PELO MENOS O NOME
DESSA MOÇA VOCÊ SABE?
46
00:02:06,391 --> 00:02:08,000
[LICA] [SUSPIRO] TCHAU.
47
00:02:08,000 --> 00:02:09,782
[SAMANTHA] OI, TIA! OI!
48
00:02:09,782 --> 00:02:15,354
[MARTA] SAMANTHA! AH, BOA
NOTÍCIA A LICA NÃO CONTA.
49
00:02:15,354 --> 00:02:18,103
QUANDO CÊS VOLTARAM?
50
00:02:18,103 --> 00:02:21,907
[ÁGUA CORRENTE]
51
00:02:21,907 --> 00:02:26,419
[RISOS]
52
00:02:26,419 --> 00:02:28,002
[SAMANTHA] DÁ UM BEIJINHO AQUI?
53
00:02:28,579 --> 00:02:29,655
SAROU?
54
00:02:29,655 --> 00:02:31,955
[LICA] SAROU.
55
00:02:31,955 --> 00:02:35,925
[RISOS]
56
00:02:35,925 --> 00:02:39,687
♪
57
00:02:39,687 --> 00:02:44,205
♪
58
00:02:44,205 --> 00:02:47,842
[LICA] EU TÔ COM UMA PUTA FOME.
ACHEI QUE A GENTE JÁ PODIA
59
00:02:47,842 --> 00:02:51,169
ALMOÇAR E AÍ EU PENSEI QUE A
GENTE PODIA, SEI LÁ, DAR UM ROLÊ
60
00:02:51,169 --> 00:02:53,637
DE BIKE NA PAULISTA. EU GOSTO
MUITO DAQUELA CICLOFAIXA.
61
00:02:53,637 --> 00:02:56,816
[SAMANTHA] ELA ACREDITOU.
62
00:02:56,816 --> 00:02:59,638
[LICA] NÃO FALEI? CÊ TÁ COM
UMA GRIPE PÉSSIMA.
63
00:02:59,638 --> 00:03:01,608
[SAMANTHA] AI, NÃO FALA ASSIM,
EU ME SINTO MAL.
64
00:03:01,608 --> 00:03:03,237
[LICA] POR FALTAR UM DIA?
[SAMANTHA] É.
65
00:03:03,237 --> 00:03:04,300
[LICA] AI, PARA COM ESSA NOIA!
66
00:03:04,300 --> 00:03:05,395
[MIADO]
67
00:03:05,395 --> 00:03:07,711
[SAMANTHA] É UM GATO MIANDO?
CÊ OUVIU ISSO?
68
00:03:07,711 --> 00:03:12,704
[LICA] NÃO. MAS... TEM
UMA GATA AQUI.
69
00:03:12,704 --> 00:03:13,991
[SAMANTHA] HUM...
[LICA] SERVE?
70
00:03:13,991 --> 00:03:16,399
[SAMANTHA] SERVE. [RISO]
71
00:03:22,477 --> 00:03:23,556
[SAMANTHA] [IMITAR DE GATO]
72
00:03:23,556 --> 00:03:24,733
[LICA] [IMITAR DE GATO]
73
00:03:24,733 --> 00:03:28,834
[SAMANTHA] [GARGALHADA]
74
00:03:39,705 --> 00:03:46,205
[LICA] [ASSOBIO] "VOILÀ"! HUM?
MADAME, O MEU FAMOSO
75
00:03:46,205 --> 00:03:49,425
"TUDO QUE TEM NA GELADEIRA
MEXIDO NA MANTEIGA".
76
00:03:50,223 --> 00:03:51,793
[SAMANTHA] PRA QUEM NÃO
SABIA FAZER UM PÃO NA CHAPA,
77
00:03:51,793 --> 00:03:53,389
ISSO AÍ É UM AVANÇO, TÁ?
78
00:03:53,389 --> 00:03:55,240
[LICA] É SÓ O COMEÇO.
79
00:03:58,000 --> 00:03:59,098
QUE FOI?
80
00:03:59,098 --> 00:04:01,679
[SAMANTHA] CÊ NÃO QUER CONVERSAR
SOBRE O QUE TÁ ACONTECENDO AQUI?
81
00:04:01,679 --> 00:04:03,693
[LICA] POR MIM NÃO.
82
00:04:03,693 --> 00:04:06,366
[SAMANTHA] OLHA, LICA, EU NÃO
TAVA ESPERANDO POR ISSO, TÁ?
83
00:04:06,366 --> 00:04:07,622
NÃO TAVA NOS MEUS PLANOS...
84
00:04:07,622 --> 00:04:10,199
[LICA] ASSIM QUE É BOM,
SAMANTHA! A GENTE NÃO COMBINA
85
00:04:10,199 --> 00:04:13,656
COM PLOTS PREVISÍVEIS, VIRADAS
ÓBVIAS, FINAIS MELODRAMÁTICOS.
86
00:04:14,146 --> 00:04:15,204
[LICA] EITA!
[SAMANTHA] MERDA...
87
00:04:15,204 --> 00:04:16,300
[LICA] NÃO, TUDO BEM.
[SAMANTHA] NÃO, ME DESCULPA.
88
00:04:16,300 --> 00:04:17,740
PERA AÍ, EU PEGO UM...
89
00:04:20,793 --> 00:04:22,622
[LICA] SABE O QUE EU ACHO?
TÁ NA HORA DE PENSAR
90
00:04:22,622 --> 00:04:24,031
NO NOSSO NOVO PROJETO.
91
00:04:24,031 --> 00:04:25,057
[SAMANTHA] "NOSSO"?
92
00:04:25,057 --> 00:04:27,406
[LICA] PEDE DEMISSÃO. VAMO
COMEÇAR ALGUMA COISA NOVA,
93
00:04:27,406 --> 00:04:30,000
DO ZERO! A GENTE... A GENTE
VIRA UM DESSES CASAIS...
94
00:04:30,000 --> 00:04:31,384
[SAMANTHA] Ô LICA, LICA...
95
00:04:31,384 --> 00:04:35,264
[MIADOS]
96
00:04:35,264 --> 00:04:38,600
[MIADOS]
97
00:04:38,600 --> 00:04:44,148
[SAMANTHA] AI MEU DEUS, LICA!
OH MEU DEUS! OI, OI! EI, EI,
98
00:04:44,148 --> 00:04:49,293
QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO
AQUI? AH... OI!
99
00:04:49,293 --> 00:04:50,798
[LICA] DEVE SER DO VIZINHO.
100
00:04:50,798 --> 00:04:52,596
[SAMANTHA] GENTE, COMO
QUE ELE ENTROU?
101
00:04:52,596 --> 00:04:53,607
[LICA] HUM?
102
00:04:53,607 --> 00:04:56,105
[ABRIR DE PORTA]
103
00:04:56,105 --> 00:04:59,475
[LICA] ELE É BIZARRO, A MÃE
É TIPO SIMPÁTICA E DOPADA.
104
00:04:59,475 --> 00:05:01,858
[CAMPAINHA]
105
00:05:03,903 --> 00:05:05,901
[CAMPAINHA]
106
00:05:05,901 --> 00:05:07,261
[ABRIR DE PORTA]
107
00:05:07,261 --> 00:05:10,000
[LICA] OI, VIZINHO! TÁ SENTINDO
FALTA DE ALGUMA COISA?
108
00:05:10,000 --> 00:05:11,528
[NEM] NO MOMENTO SIM,
DE ALGUMAS COISAS.
109
00:05:11,528 --> 00:05:14,153
[LICA] E ESSE SER? FAZ PARTE
DA SUA LISTA?
110
00:05:14,153 --> 00:05:15,572
[NEM] NÃO, EU SOU ALÉRGICO.
111
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
[LICA] BENÊ?
112
00:05:19,439 --> 00:05:21,451
[BENÊ] EU NÃO QUERO QUE
VOCÊ MUDE DE CIDADE.
113
00:05:21,451 --> 00:05:23,269
[LICA] CÊ VAI MUDAR DE CIDADE?
114
00:05:23,269 --> 00:05:24,684
[BENÊ] DE QUEM QUE É ESSE GATO?
115
00:05:24,684 --> 00:05:27,526
[LICA] TAMO TENTANDO DESCOBRIR.
116
00:05:28,697 --> 00:05:29,774
[BATER DE PORTA]
117
00:05:29,774 --> 00:05:31,500
[LICA] DESCULPA INTERROMPER,
MAS CÊ SABERIA...
118
00:05:31,500 --> 00:05:33,625
[BATER DE PORTA]
119
00:05:33,625 --> 00:05:35,096
♪
120
00:05:35,096 --> 00:05:36,999
[SAMANTHA] ACHO QUE ELE
TÁ COM FOME, HEIN?
121
00:05:36,999 --> 00:05:40,129
[LICA] QUE QUE CÊ COME, COISA?
122
00:05:40,129 --> 00:05:42,802
[SAMANTHA] SEI LÁ. SABE, QUANDO
EU ERA PEQUENA, MEU PAI TINHA
123
00:05:42,802 --> 00:05:44,278
UM GATO E ELE SÓ COMIA RAÇÃO.
124
00:05:44,278 --> 00:05:46,129
[LICA] HUM, CÊ É DESSES, BICHO?
125
00:05:46,129 --> 00:05:48,129
♪
126
00:05:48,129 --> 00:05:50,379
[RANGIR DE PORTA]
127
00:05:50,379 --> 00:05:54,153
♪
128
00:05:54,153 --> 00:05:57,000
♪
129
00:05:57,000 --> 00:05:58,016
[RISOS]
130
00:05:58,016 --> 00:05:59,197
♪
131
00:05:59,197 --> 00:06:02,769
[LICA] HUM, ESSE AQUI É PRA
GATOS DE ATÉ UM ANO.
132
00:06:02,769 --> 00:06:05,389
[SAMANTHA] PEGA UMA BÁSICA.
ESSA AQUI Ó, "FRANGO COM
133
00:06:05,389 --> 00:06:06,670
ARROZ INTEGRAL".
134
00:06:06,670 --> 00:06:09,161
♪
135
00:06:09,161 --> 00:06:10,995
♪
136
00:06:10,995 --> 00:06:12,632
[LICA] [RISO LEVE] NEM A GENTE
COMEU TÃO BEM HOJE.
137
00:06:12,632 --> 00:06:14,074
[RISOS]
138
00:06:15,081 --> 00:06:16,172
[SAMANTHA] PEGA MAIS UMA.
139
00:06:16,172 --> 00:06:19,673
[LICA] UHUM.
140
00:06:19,673 --> 00:06:22,571
[AMBIÊNCIA URBANA]
141
00:06:22,571 --> 00:06:24,386
[MULHER] OI, NENÉM!
[SAMANTHA] OI!
142
00:06:24,386 --> 00:06:26,009
[MULHER] QUE FOFURA!
143
00:06:26,009 --> 00:06:27,237
[MULHER] OI.
[LICA] OI.
144
00:06:27,237 --> 00:06:28,333
[MULHER] QUAL É O NOME DELE?
145
00:06:31,699 --> 00:06:34,605
[LICA] CELESTE. IA SER O NOME
DA NOSSA FILHA, MAS ELE
146
00:06:34,605 --> 00:06:35,841
VEIO PRIMEIRO.
147
00:06:35,841 --> 00:06:37,596
[MULHER] AI, PARABÉNS!
148
00:06:37,596 --> 00:06:38,997
[SAMANTHA] OBRIGADA!
149
00:06:38,997 --> 00:06:41,081
[TOQUE DE CELULAR]
150
00:06:41,081 --> 00:06:42,798
[LICA] IH, A PATROA!
151
00:06:42,798 --> 00:06:45,189
[SAMANTHA] LICA,
É MACHISTA DIZER ISSO.
152
00:06:45,189 --> 00:06:46,490
[LICA] EU SEI, NADA A VER.
153
00:06:46,490 --> 00:06:47,572
[SAMANTHA] SEGURA.
154
00:06:47,572 --> 00:06:50,228
[TOQUE DE CELULAR]
155
00:06:50,228 --> 00:06:53,682
[SAMANTHA] ALÔ? OI, OI, RÊ.
156
00:06:53,682 --> 00:07:00,591
AH... NÃO, NÃO. TÁ. NÃO...
157
00:07:02,211 --> 00:07:07,625
RENATA, POR QUE... POR QUE
QUE CÊ TÁ GRITANDO COMIGO
158
00:07:07,625 --> 00:07:11,100
DESSE JEITO? POR QUE EU NÃO TE
AVISEI E TENHO QUE TE AVISAR?
159
00:07:11,100 --> 00:07:13,639
TÁ BOM, TCHAU.
160
00:07:16,689 --> 00:07:17,778
[SAMANTHA] TENHO QUE IR, TÁ?
161
00:07:17,778 --> 00:07:21,588
[LICA] E O NOSSO GATO? EU IA
TE LEVAR PRA JANTAR SUSHI,
162
00:07:21,588 --> 00:07:22,939
NA CONTA DA DONA MARTA.
163
00:07:22,939 --> 00:07:25,300
[SAMANTHA] OLHA, LICA, NÃO DÁ
PRA GENTE FICAR BRINCANDO
164
00:07:25,300 --> 00:07:27,963
DE SER UM CASAL. EU AINDA
TÔ COM OUTRA PESSOA.
165
00:07:27,963 --> 00:07:29,100
[LICA] EU NÃO TÔ BRINCANDO.
166
00:07:30,420 --> 00:07:31,423
TERMINA COM ELA?
167
00:07:31,423 --> 00:07:33,420
[SAMANTHA] NOSSA... TCHAU, LICA.
168
00:07:38,173 --> 00:07:42,187
♪
169
00:07:42,187 --> 00:07:46,172
♪
170
00:07:46,172 --> 00:07:50,326
♪
171
00:07:50,326 --> 00:07:54,208
♪
172
00:07:54,208 --> 00:07:58,045
♪
173
00:07:58,045 --> 00:08:00,757
[MIADOS]
174
00:08:00,757 --> 00:08:04,810
♪
175
00:08:04,810 --> 00:08:09,761
[MIADOS]
176
00:08:09,761 --> 00:08:13,877
[LICA] CÊ TAMBÉM FOI LARGADO.
SEU DONO ATÉ AGORA NÃO LIGOU.
177
00:08:13,877 --> 00:08:17,021
[MIADOS]
178
00:08:21,482 --> 00:08:24,495
[MIADOS]
179
00:08:29,879 --> 00:08:31,161
[LICA] BENÊ?
180
00:08:31,161 --> 00:08:33,623
[MIADO]
181
00:08:34,375 --> 00:08:36,484
[LICA] BENÊ, CÊ VAI SAIR
DAÍ ALGUM DIA?
182
00:08:36,484 --> 00:08:39,562
[MIADO]
183
00:08:40,750 --> 00:08:45,673
[LICA] Ô, BENÊ... [SUSPIRO]
BENÊ, A GENTE TEM UM GATO AGORA.
184
00:08:45,673 --> 00:08:48,200
[MIADO]
185
00:08:48,200 --> 00:08:52,056
♪
186
00:08:52,056 --> 00:08:56,139
♪
187
00:08:56,139 --> 00:09:00,147
♪
188
00:09:00,147 --> 00:09:02,474
♪
189
00:09:02,474 --> 00:09:07,706
[CANTO DE PÁSSAROS]
190
00:09:07,706 --> 00:09:11,875
[RUÍDO DE VENTILADOR]
191
00:09:11,875 --> 00:09:17,032
[RUÍDO DE VENTILADOR]
192
00:09:17,032 --> 00:09:22,200
[RUÍDO DE VENTILADOR]
193
00:09:22,200 --> 00:09:23,250
[BENÊ] LICA.
194
00:09:23,250 --> 00:09:25,850
[LICA] [MURMURO]
195
00:09:25,850 --> 00:09:27,639
[BENÊ] LICA!
196
00:09:28,336 --> 00:09:30,844
[LICA] AI, CARALHO, BENÊ!
197
00:09:33,038 --> 00:09:35,048
[BENÊ] BOM DIA, LICA.
BOM DIA, SAMANTHA.
198
00:09:35,048 --> 00:09:36,302
[LICA] OI.
199
00:09:36,302 --> 00:09:39,302
[BENÊ] ESSE VENTILADOR
SEMPRE FEZ ESSE BARULHO?
200
00:09:39,302 --> 00:09:44,143
[IMITAR DE VENTILADOR]
201
00:09:44,143 --> 00:09:47,000
[LICA] BENÊ, CÊ TÁ BEM?
202
00:09:47,000 --> 00:09:52,100
[BENÊ] EU NÃO SEI. EU ACHO
QUE O NEM TÁ ME EVITANDO.
203
00:09:52,100 --> 00:09:54,940
[ABRIR DE CORTINA]
204
00:09:54,940 --> 00:10:00,485
[MURMÚRIOS]
205
00:10:00,485 --> 00:10:03,000
[BENÊ] NA FESTA DA ELLEN,
A GENTE QUASE TRANSOU.
206
00:10:03,000 --> 00:10:06,985
EU TAVA COM UM DESEJO FORTE...
EU TENHO UM DESEJO FORTE
207
00:10:06,985 --> 00:10:08,238
POR ELE.
208
00:10:10,197 --> 00:10:13,119
[SAMANTHA] LICA.
209
00:10:13,119 --> 00:10:17,653
[BENÊ] EU SEI QUE VOCÊS NÃO
ENTENDEM, MAS O NEM É LEGAL.
210
00:10:17,653 --> 00:10:21,542
ELE ME DEIXA Á VONTADE, EU NÃO
TENHO AFLIÇÃO DE TOCAR NELE.
211
00:10:21,542 --> 00:10:23,008
[SAMANTHA] PÔ, QUE ÓTIMO, BENÊ.
212
00:10:25,042 --> 00:10:28,618
[BENÊ] A GENTE QUASE TRANSOU,
SÓ QUE ELE NÃO FUNCIONOU.
213
00:10:28,618 --> 00:10:30,144
[LICA] ELE BROCHOU?
214
00:10:30,144 --> 00:10:33,442
[BENÊ] É. EU ACHO QUE ISSO
ACONTECEU PORQUE EU NÃO SOU
215
00:10:33,442 --> 00:10:37,158
ATRAENTE. NÃO QUE NEM VOCÊS.
216
00:10:37,158 --> 00:10:38,451
[SAMANTHA] NÃO, BENÊ...
217
00:10:38,451 --> 00:10:40,096
[LICA] EU ME RECUSO
A OUVIR ISSO.
218
00:10:43,370 --> 00:10:46,514
[BENÊ] SERÁ QUE UM NEGÓCIO
DESSES SURTIRIA EFEITO?
219
00:10:46,514 --> 00:10:49,618
[LICA] BENÊ, EU TENHO CERTEZA
QUE O SEU SUTIÃ É MARAVILHOSO
220
00:10:49,618 --> 00:10:51,254
DO JEITO QUE ELE É.
221
00:10:53,894 --> 00:10:54,951
[BENÊ] É BOM PRA MINHA COLUNA.
222
00:10:54,951 --> 00:10:58,105
[LICA] UHUM. BENÊ, CÊ SABE, NÉ,
QUE VOCÊ NÃO TEM QUE SE FORÇAR
223
00:10:58,105 --> 00:10:59,690
A NADA PRA AGRADAR
O OLHAR MASCULINO?
224
00:10:59,690 --> 00:11:02,831
[SAMANTHA] AH, CALMA, LICA.
TALVEZ ELA GOSTE, EU GOSTO.
225
00:11:02,831 --> 00:11:07,129
BENÊ, COM OU SEM SUTIÃ, QUANDO
UM CARA BROCHA, DIZ MAIS SOBRE
226
00:11:07,129 --> 00:11:08,744
ELE DO QUE SOBRE VOCÊ.
227
00:11:08,744 --> 00:11:10,990
[BENÊ] É, MAS OUTRO DIA, QUANDO
NÓS VIMOS PORNÔ JUNTOS,
228
00:11:10,990 --> 00:11:12,533
ELE FICOU EXCITADO.
229
00:11:14,801 --> 00:11:17,940
[LICA] É UMA HISTÓRIA DE AMOR
DIFÍCIL DE ACOMPANHAR.
230
00:11:23,173 --> 00:11:27,072
CÊS VIRAM ESSE POST DA TINA?
"O MELHOR DESTINO É EM BUSCA
231
00:11:27,072 --> 00:11:29,201
DE SI MESMO". POSTADO HÁ
UMA DA MANHÃ.
232
00:11:29,201 --> 00:11:30,538
[SAMANTHA] DE AUTO AJUDA, NÉ?
233
00:11:30,538 --> 00:11:33,094
[LICA] É MEIO UM PEDIDO
DE SOCORRO, E ELA NÃO RESPONDE
234
00:11:33,094 --> 00:11:34,970
AS MENSAGENS NO GRUPO, ESTRANHO.
235
00:11:34,970 --> 00:11:36,379
[CAMPAINHA]
236
00:11:36,379 --> 00:11:38,456
[BENÊ] SERÁ QUE É O NEM?
237
00:11:38,456 --> 00:11:39,567
[LICA] EU VOU SOCAR A CARA DELE.
238
00:11:39,567 --> 00:11:40,668
[BENÊ] LICA, NÃO!
239
00:11:40,668 --> 00:11:42,005
[SAMANTHA] AH NÃO, BENÊ,
ELA TÁ BRINCANDO.
240
00:11:42,005 --> 00:11:43,062
[LICA] TÔ INDO!
241
00:11:43,062 --> 00:11:45,557
[SAMANTHA] MAS Ó, SE VOCÊ
QUISER, EU POSSO TE EMPRESTAR
242
00:11:45,557 --> 00:11:48,000
ISSO AQUI. SEM COMPROMISSO
NENHUM.
243
00:11:48,000 --> 00:11:52,022
♪
244
00:11:52,022 --> 00:11:56,028
♪
245
00:11:56,028 --> 00:12:00,014
♪
246
00:12:00,014 --> 00:12:04,075
♪
247
00:12:04,075 --> 00:12:05,658
[SAMANTHA] OI, TIA! OI!
248
00:12:05,658 --> 00:12:10,658
[MARTA] SAMANTHA! AH, BOA
NOTÍCIA A LICA NÃO CONTA.
249
00:12:10,658 --> 00:12:13,052
QUANDO CÊS VOLTARAM?
250
00:12:13,052 --> 00:12:16,730
♪
251
00:12:16,730 --> 00:12:18,081
♪
252
00:12:18,081 --> 00:12:23,047
[CAMPAINHA]
253
00:12:23,047 --> 00:12:25,605
[VITÓRIA] OI, CÊ DEVE SER
A BENEDITA, NÉ?
254
00:12:25,605 --> 00:12:26,692
[BENÊ] ISSO.
255
00:12:26,692 --> 00:12:29,532
[VITÓRIA] ENTRA. EU SOU
A VITÓRIA. FECHA A PORTA AÍ
256
00:12:29,532 --> 00:12:32,562
PRA MIM, POR FAVOR. O LUIS
CLÁUDIO NÃO TÁ, MAS FICA
257
00:12:32,562 --> 00:12:34,403
À VONTADE. ENTRA AQUI, SENTA.
258
00:12:34,403 --> 00:12:35,918
[BENÊ] LUIS CLÁUDIO?
259
00:12:35,918 --> 00:12:38,254
[VITÓRIA] SERIA BEM PROVÁVEL TER
NOMEADO O MEU PRÓPRIO FILHO
260
00:12:38,254 --> 00:12:43,634
DE NEM, NÉ? SENTA. CÊ DEVE
SER NOVA POR AQUI.
261
00:12:43,634 --> 00:12:46,533
[BENÊ] SIM, NA VERDADE, EU SOU
AMIGA DA LICA DESDE O COLÉGIO,
262
00:12:46,533 --> 00:12:48,500
MAS EU ME MUDEI PRO
PRÉDIO HÁ POUCO.
263
00:12:48,500 --> 00:12:50,589
[VITÓRIA] HUM, ENTÃO O SOM
DO PIANO DEVE SER VOCÊ.
264
00:12:50,589 --> 00:12:54,663
[BENÊ] É. INCLUSIVE EU DOU
AULA PRO... LUIS CLÁUDIO.
265
00:12:54,663 --> 00:12:58,528
[VITÓRIA] JURA? NOSSA, QUE BOA
NOTÍCIA. PORQUE PRA QUEM NÃO
266
00:12:58,528 --> 00:13:01,846
ESTUDA E NEM TRABALHA, COMO
O MEU FILHO, ISSO É UM AVANÇO.
267
00:13:01,846 --> 00:13:05,124
FICA À VONTADE, EU JÁ TAVA DE
SAÍDA, TÁ, BENÊ? JÁ TAVA MESMO.
268
00:13:05,124 --> 00:13:07,099
LUIS CLÁUDIO DEVE TÁ CHEGANDO.
269
00:13:07,099 --> 00:13:09,522
[BENÊ] TÁ, OBRIGADA.
270
00:13:09,522 --> 00:13:12,263
[ABRIR DE PORTA]
271
00:13:14,480 --> 00:13:16,456
[VITÓRIA] ESQUECI, CÊ PODE
ME FAZER UM FAVOR?
272
00:13:16,456 --> 00:13:17,514
[BENÊ] UHUM.
273
00:13:17,514 --> 00:13:20,187
[VITÓRIA] QUANDO O FEIJÃO
APITAR, VOCÊ DESLIGA O FOGO?
274
00:13:20,187 --> 00:13:21,211
[BENÊ] TÁ.
275
00:13:21,211 --> 00:13:22,595
[VITÓRIA] OBRIGADA.
276
00:13:22,595 --> 00:13:23,937
[BATER DE PORTA]
277
00:13:32,000 --> 00:13:36,028
♪
278
00:13:36,028 --> 00:13:40,009
♪
279
00:13:40,009 --> 00:13:44,100
♪
280
00:13:44,100 --> 00:13:48,192
♪
281
00:13:48,192 --> 00:13:52,220
♪
282
00:13:52,220 --> 00:13:55,798
♪
283
00:13:55,798 --> 00:13:57,676
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
284
00:13:57,676 --> 00:14:01,595
♪
285
00:14:01,595 --> 00:14:05,004
♪
286
00:14:11,081 --> 00:14:16,956
[MULHER] OI, GATÃO. QUER
CONVERSAR? CLICA AQUI.
287
00:14:16,956 --> 00:14:20,985
♪
288
00:14:20,985 --> 00:14:25,514
[MULHER] CLICA AQUI, VAI.
SÓ DEZ MINUTINHOS.
289
00:14:25,514 --> 00:14:29,500
♪
290
00:14:29,500 --> 00:14:33,542
♪
291
00:14:33,542 --> 00:14:37,418
♪
292
00:14:37,418 --> 00:14:39,692
♪
293
00:14:39,692 --> 00:14:41,686
[NEM] BENÊ?
294
00:14:41,686 --> 00:14:44,274
[BENÊ] VOCÊ DEVIA PELO MENOS
ORGANIZAR AS ABAS.
295
00:14:44,274 --> 00:14:46,677
[NEM] ISSO É INVASÃO
DE PRIVACIDADE.
296
00:14:46,677 --> 00:14:48,964
[BENÊ] TEM RAZÃO, DESCULPA.
297
00:14:54,432 --> 00:14:57,065
COM ELAS, VOCÊ CONSEGUE?
298
00:14:58,706 --> 00:15:01,022
[NEM] CONSIGO.
299
00:15:01,022 --> 00:15:04,182
[BENÊ] EU VIM AQUI PORQUE EU
QUERIA FAZER SEXO COM VOCÊ.
300
00:15:06,393 --> 00:15:07,692
[DESPRESSURIZAÇÃO DA PANELA]
301
00:15:07,692 --> 00:15:08,884
[BENÊ] O FEIJÃO.
302
00:15:09,653 --> 00:15:11,379
QUAL É O PROBLEMA?
VOCÊ GOSTA DE FAZER SEXO
303
00:15:11,379 --> 00:15:14,791
SEM ENCOSTAR? VOCÊ TAMBÉM
TEM TIPO, AFLIÇÃO?
304
00:15:14,791 --> 00:15:21,046
[NEM] NÃO, NÃO É ISSO. EU GOSTO
DE VOCÊ COM ROUPA...
305
00:15:21,046 --> 00:15:24,657
E SEM ROUPA.
306
00:15:24,657 --> 00:15:31,576
EU GOSTO DA SUA BARRIGA,
DO SEU PEITO,
307
00:15:31,576 --> 00:15:33,706
DO CHEIRO DO SEU CABELO.
308
00:15:33,706 --> 00:15:35,461
[CHAMUSCAR DE FOGO]
309
00:15:35,461 --> 00:15:37,465
[NEM] AI, CACETE!
310
00:15:37,465 --> 00:15:39,658
[BENÊ] TÁ TUDO BEM?
311
00:15:39,658 --> 00:15:41,653
[ÁGUA CORRENTE]
312
00:15:41,653 --> 00:15:43,884
[NEM] SE EU NÃO CONSEGUIR
COM VOCÊ DE NOVO, EU VOU TER
313
00:15:43,884 --> 00:15:45,206
QUE MUDAR DE CIDADE.
314
00:15:45,206 --> 00:15:46,346
[BENÊ] QUÊ?
315
00:15:46,346 --> 00:15:48,038
[CAMPAINHA]
316
00:15:51,700 --> 00:15:54,692
[LICA] OI, VIZINHO. TÁ SENTINDO
FALTA DE ALGUMA COISA?
317
00:15:54,692 --> 00:16:00,995
♪
318
00:16:00,995 --> 00:16:05,356
♪
319
00:16:05,356 --> 00:16:09,596
♪
320
00:16:09,596 --> 00:16:14,855
♪
321
00:16:14,855 --> 00:16:17,807
♪
322
00:16:17,807 --> 00:16:20,293
♪
323
00:16:20,293 --> 00:16:22,932
[NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR]
324
00:16:22,932 --> 00:16:26,350
♪
325
00:16:26,350 --> 00:16:29,134
♪
326
00:16:29,134 --> 00:16:31,572
[BENÊ] EU TIVE UMA IDEIA. PODE
PARECER UM POUCO ESTRANHO,
327
00:16:31,572 --> 00:16:33,230
MAS EU ACHO QUE VAI FUNCIONAR.
328
00:16:33,230 --> 00:16:34,599
[NEM] BENÊ, NÃO PRECISA.
329
00:16:34,599 --> 00:16:36,673
[BENÊ] EU QUERO. PODE SER BOM
PRA MIM TAMBÉM, SEM FLUÍDOS,
330
00:16:36,673 --> 00:16:39,297
SEM CONTATO FÍSICO.
331
00:16:39,297 --> 00:16:41,634
[NEM] TÁ, VOCÊ QUE MANDA.
332
00:16:41,634 --> 00:16:43,788
[BENÊ] TIRA A SUA CALÇA,
EU QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.
333
00:16:53,311 --> 00:16:55,099
♪
334
00:16:55,099 --> 00:17:00,139
[BENÊ] AGORA TIRA A CAMISETA.
335
00:17:05,137 --> 00:17:09,663
[GEMIDOS]
336
00:17:09,663 --> 00:17:13,826
[GEMIDOS]
337
00:17:13,826 --> 00:17:20,017
♪
338
00:17:20,017 --> 00:17:24,365
♪
339
00:17:24,365 --> 00:17:27,143
♪
340
00:17:27,143 --> 00:17:33,115
[GEMIDOS]
341
00:17:33,115 --> 00:17:38,645
[GEMIDOS]
342
00:17:38,645 --> 00:17:45,507
[GEMIDOS]
343
00:17:45,507 --> 00:17:51,064
♪
344
00:17:58,896 --> 00:18:00,191
♪
345
00:18:00,191 --> 00:18:01,471
[LICA] BENÊ!
346
00:18:01,471 --> 00:18:02,517
[BATIDAS NA PORTA]
347
00:18:02,517 --> 00:18:03,759
[LICA] BENÊ!
348
00:18:05,145 --> 00:18:07,882
BENÊ, CÊ VAI SAIR
DAÍ ALGUM DIA?
349
00:18:12,733 --> 00:18:14,319
[VOZES AO FUNDO]
350
00:18:15,977 --> 00:18:17,155
♪
351
00:18:21,403 --> 00:18:28,261
♪
352
00:18:31,522 --> 00:18:32,928
[IMPACTO]
353
00:18:38,366 --> 00:18:45,113
[AMBIÊNCIA URBANA]
354
00:20:12,380 --> 00:20:14,698
[ANDERSON] AH... TINHA
ATÉ ESQUECIDO QUE
355
00:20:14,698 --> 00:20:15,999
CÊ TÁ MORANDO AQUI.
356
00:20:15,999 --> 00:20:18,973
[ELLEN] É, POIS É. TÁ DIFÍCIL
ATÉ DE EU MESMA ME ENCONTRAR.
357
00:20:18,973 --> 00:20:22,943
[ANDERSON] BEM-VINDA AO CLUBE.
[ELLEN] E AÍ?
358
00:20:30,131 --> 00:20:32,871
CÊ TÁ BEM? CÊ TÁ INDO PRA ONDE?
359
00:20:32,871 --> 00:20:35,788
[ANDERSON] BACK TO BRASILÂNDIA.
[ELLEN] PRA CASA DA MÃE?
360
00:20:35,788 --> 00:20:38,022
[ANDERSON] DE VOLTA PRA
QUEBRADA, YEAH!
361
00:20:39,578 --> 00:20:41,471
[ELLEN] É O CELULAR DA TINA?
362
00:20:41,471 --> 00:20:44,387
[ANDERSON] É, SEI A SENHA
MAS ME COMPORTEI.
363
00:20:44,387 --> 00:20:49,567
[ELLEN] TÁ DE PARABÉNS.
ELA TÁ AÍ?
364
00:20:52,903 --> 00:20:53,938
TINA?
365
00:20:56,351 --> 00:20:59,644
VOCÊ... TUDO BEM?
366
00:20:59,644 --> 00:21:01,637
[LITO] TUDO CERTO, E VOCÊ?
[ELLEN] TUDO.
367
00:21:01,637 --> 00:21:03,480
[LITO] QUE BOM QUE CÊ VEIO
AJUDAR, PÔ. TÁ LIGADA
368
00:21:03,480 --> 00:21:05,046
NA QUANTIDADE DE PANO
QUE SEU IRMÃO TEM?
369
00:21:05,046 --> 00:21:06,685
[ANDERSON] É TUDO PERMUTA, MANO.
370
00:21:06,685 --> 00:21:09,971
[ELLEN] EU VIM, É... PEGAR UMAS
COISAS. NA VERDADE,
371
00:21:09,971 --> 00:21:12,210
EU JÁ TÔ ATÉ DE SAÍDA.
372
00:21:12,210 --> 00:21:14,008
[LITO] VAI ROLAR UM SAMBA MAIS
TARDE. SE QUISER TIRAR UMAS
373
00:21:14,008 --> 00:21:15,730
FÉRIAS DO GRINGO, COLA LÁ.
374
00:21:15,730 --> 00:21:18,490
[ELLEN] "FÉRIAS"? COMO ASSIM?
375
00:21:18,490 --> 00:21:21,297
[LITO] AH, LEVA ELE ENTÃO.
GRINGO ADORA SAMBA,
376
00:21:21,297 --> 00:21:23,191
CACHAÇA, ESSAS COISAS.
377
00:21:23,191 --> 00:21:25,213
[ELLEN] O OMAR NÃO É UM
ESTERIÓTIPO AMBULANTE.
378
00:21:25,213 --> 00:21:26,661
[LITO] AH NÃO?
379
00:21:28,954 --> 00:21:30,554
[ELLEN] TCHAU, ANDERSON.
[ANDERSON] TCHAU.
380
00:21:33,758 --> 00:21:35,506
VACILÃO.
381
00:21:35,506 --> 00:21:37,307
[HOMEM] DOUTORANDO
DO MASSACHUSETTS INSTITUTE
382
00:21:37,307 --> 00:21:41,630
OF TECHNOLOGY, SEJA
BEM-VINDO, OMAR FARID.
383
00:21:41,630 --> 00:21:43,429
[APLAUSOS]
384
00:22:43,276 --> 00:22:49,295
♪
385
00:22:49,295 --> 00:22:55,103
♪
386
00:22:55,103 --> 00:22:58,961
♪
387
00:22:58,961 --> 00:23:04,769
♪
388
00:23:04,769 --> 00:23:10,201
♪
389
00:23:10,201 --> 00:23:16,607
♪
390
00:23:16,607 --> 00:23:18,028
♪
391
00:23:31,336 --> 00:23:33,893
[TOQUE DE TELEFONE]
392
00:23:51,653 --> 00:23:55,623
♪SAMBA♪
393
00:23:55,623 --> 00:24:00,048
♪SAMBA♪
394
00:24:00,048 --> 00:24:04,559
♪SAMBA♪
395
00:24:04,559 --> 00:24:08,009
♪SAMBA♪
396
00:24:08,009 --> 00:24:10,403
♪SAMBA♪
397
00:24:10,403 --> 00:24:14,025
♪SAMBA♪
398
00:24:14,025 --> 00:24:17,155
[ELLEN] PODE ME DAR UMA CERVEJA?
399
00:24:33,451 --> 00:24:39,818
♪SAMBA♪
400
00:24:39,818 --> 00:24:44,776
♪SAMBA♪
401
00:24:44,776 --> 00:24:50,208
♪SAMBA♪
402
00:24:50,208 --> 00:24:56,068
♪SAMBA♪
403
00:24:56,068 --> 00:24:59,967
♪SAMBA♪
404
00:24:59,967 --> 00:25:04,115
♪SAMBA♪
405
00:25:04,115 --> 00:25:08,673
♪SAMBA♪
406
00:25:08,673 --> 00:25:11,549
♪SAMBA♪
407
00:25:11,549 --> 00:25:16,450
♪SAMBA♪
408
00:25:16,450 --> 00:25:21,726
♪SAMBA♪
409
00:25:21,726 --> 00:25:24,765
[JOGO ELETRÔNICO]
410
00:25:24,765 --> 00:25:27,025
[JOGO ELETRÔNICO]
411
00:25:27,025 --> 00:25:28,460
[TONICO] HUM, BOA!
412
00:25:28,460 --> 00:25:32,154
[JOGO ELETRÔNICO]
413
00:25:41,154 --> 00:25:42,838
[KEYLA] É O QUINTO "NÃO"
QUE EU RECEBO.
414
00:25:42,838 --> 00:25:44,742
[MIGUEL] EU JÁ TE CONTEI
DA VEZ QUE EU FIZ TESTE
415
00:25:44,742 --> 00:25:45,897
PARA "OS MISERÁVEIS"?
416
00:25:45,897 --> 00:25:47,493
[KEYLA] MIGUEL, VOCÊ É BOM,
VOCÊ É TALENTOSO.
417
00:25:47,493 --> 00:25:50,218
"OS MISERÁVEIS" TINHA QUE SER
UMA PEÇA SOBRE A MINHA VIDA.
418
00:25:50,218 --> 00:25:55,111
[MIGUEL] MIGA, EU POSSO
TE DAR AULA DE CANTO.
419
00:25:55,111 --> 00:25:56,701
[KEYLA] É... NÃO, EU VOU
DESISTIR, EU NÃO SOU
420
00:25:56,701 --> 00:25:58,857
UMA ESTRELA PRESTES A NASCER,
EU TENHO UM FILHO PRA SUSTENTAR
421
00:25:58,857 --> 00:26:00,923
E UMA CONTA MAIS VAZIA
DO QUE OS MEUS SONHOS.
422
00:26:00,923 --> 00:26:03,884
[MIGUEL] ENTÃO VAMOS FAZER
O QUE UMA PESSOA MADURA FARIA.
423
00:26:03,884 --> 00:26:10,066
[KEYLA] HUM?
[MIGUEL] VAMO BEBER.
424
00:26:10,066 --> 00:26:11,450
[KEYLA] PIOR QUE EU FIQUEI
DE SAIR COM AQUELE BOYZINHO
425
00:26:11,450 --> 00:26:12,743
DA FESTA DA ELLEN.
426
00:26:12,743 --> 00:26:15,384
[MIGUEL] BICHA, TO PRETÉRITA!
CÊ SÓ FALA ISSO AGORA?
427
00:26:15,384 --> 00:26:17,756
AMIGA, ISSO É MARAVILHOSO.
428
00:26:17,756 --> 00:26:20,358
[KEYLA] MAIS UM CAPÍTULO CAGADO
PRA MINHA VIDA AMOROSA.
429
00:26:24,049 --> 00:26:25,736
NÃO, EU NÃO VOU, NÃO,
NÃO TENHO NEM COM QUEM DEIXAR
430
00:26:25,736 --> 00:26:26,915
O TONICO.
431
00:26:26,915 --> 00:26:32,211
[MIGUEL] EU OLHO A CRIANÇA.
[KEYLA] CÊ FARIA ISSO POR MIM?
432
00:26:32,211 --> 00:26:33,993
[MIGUEL] POR NÓS, NÉ? PORQUE
EU NÃO SEI POR QUANTO TEMPO
433
00:26:33,993 --> 00:26:38,267
EU TE AGUENTO DEPRIMIDA AGORA,
VEM, LEVANTA, A GENTE VAI MONTAR
434
00:26:38,267 --> 00:26:41,557
UM LOOK BAFO, CÊ DEIXA ELE
PAGAR TUDO, VIU? E ESSA NOITE,
435
00:26:41,557 --> 00:26:45,173
KEYLA MARIA, CÊ VAI
PEGAR UM AGROBOY.
436
00:26:45,173 --> 00:26:47,788
[KEYLA] ELE NÃO É AGROBOY.
437
00:26:47,788 --> 00:26:51,968
♪
438
00:26:51,968 --> 00:26:56,769
♪
439
00:26:56,769 --> 00:27:00,188
♪
440
00:27:00,188 --> 00:27:03,089
♪
441
00:27:03,089 --> 00:27:07,097
♪
442
00:27:07,097 --> 00:27:08,431
[SAMUEL] E AÍ?
443
00:27:08,431 --> 00:27:11,153
[KEYLA] ESSE LUGAR SEMPRE TEVE
AQUI? ESSAS PESSOAS SEMPRE
444
00:27:11,153 --> 00:27:12,583
USARAM ESSES CHAPÉUS?
445
00:27:12,583 --> 00:27:13,847
[SAMUEL] MUITO ESTRANHO?
446
00:27:13,847 --> 00:27:15,919
[KEYLA] NÃO, DEMAIS.
447
00:27:15,919 --> 00:27:19,500
♪
448
00:27:19,500 --> 00:27:23,107
♪
449
00:27:23,107 --> 00:27:29,327
♪
450
00:27:29,327 --> 00:27:35,990
♪
451
00:27:35,990 --> 00:27:41,814
♪
452
00:27:41,814 --> 00:27:43,438
[SAMUEL] SEGURA! SEGURA
NA CORDA!
453
00:27:43,438 --> 00:27:47,295
♪
454
00:27:47,295 --> 00:27:52,567
♪
455
00:27:52,567 --> 00:27:57,130
♪
456
00:27:57,130 --> 00:28:02,519
♪
457
00:28:02,519 --> 00:28:06,249
[SAMUEL] À LOUCA DA TUA AMIGA
QUE TACOU UMA GARRAFA EM MIM.
458
00:28:06,249 --> 00:28:09,423
[KEYLA] NÃO FALA MAL
DA TINA QUE ELA TÁ SUMIDA.
459
00:28:09,423 --> 00:28:11,714
[SAMUEL] HUM, TO AGRADECENDO
O DESTINO POR TER NOS JUNTADO.
460
00:28:11,714 --> 00:28:13,678
[KEYLA] É, ATÉ QUE NÃO
FOI TÃO RUIM MESMO.
461
00:28:13,678 --> 00:28:17,133
[SAMUEL] QUE BOM, PORQUE EU
TENHO UM PRESENTE PRO CÊ.
462
00:28:17,133 --> 00:28:22,488
♪
463
00:28:22,488 --> 00:28:26,384
♪
464
00:28:26,384 --> 00:28:31,095
♪
465
00:28:31,095 --> 00:28:35,547
♪
466
00:28:35,547 --> 00:28:40,460
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
467
00:28:40,460 --> 00:28:41,971
[SAMUEL] QUER BEBER
ALGUMA COISA?
468
00:28:41,971 --> 00:28:43,140
[KEYLA] PREFIRO QUE
CÊ TIRE A ROUPA.
469
00:28:43,140 --> 00:28:44,719
[SAMUEL] [RISO] CÊ É
MODERNA, NÉ?
470
00:28:44,719 --> 00:28:46,048
[KEYLA] PRÁTICA, EU DIRIA.
471
00:28:46,048 --> 00:28:49,663
[SAMUEL] VOU PEGAR UMA CERVEJA
PRA GENTE, ARTESANAL, GOSTA?
472
00:28:49,663 --> 00:28:51,143
[KEYLA] UHUM.
473
00:28:58,904 --> 00:29:01,000
BOIADEIRO QUE TRABALHA
NA PAULISTA
474
00:29:01,000 --> 00:29:02,236
E TOCA GUITARRA ELÉTRICA?
475
00:29:02,236 --> 00:29:07,851
[SAMUEL] NA BERRINE.
[KEYLA] HUM.
476
00:29:07,851 --> 00:29:10,113
[SAMUEL] VOCÊ É ENGRAÇADA,
NÉ, KEYLA?
477
00:29:10,113 --> 00:29:15,076
HUM! QUER QUE EU TOQUE PRO CÊ?
478
00:29:15,076 --> 00:29:19,281
[KEYLA] HUM, NÃO SEI. NÃO SEI
PORQUE EU SOU MAIS DO ESTILO
479
00:29:19,281 --> 00:29:22,364
SERTANEJO ANTIGO, VOCÊ FAZ
MAIS O ESTILO UNIVERSITÁRIO.
480
00:29:22,364 --> 00:29:25,362
[SAMUEL] AH É?
[KEYLA] [RISO]
481
00:29:25,362 --> 00:29:29,895
[SAMUEL] ESSA AQUI Ó.
[PIGARREIO]
482
00:29:29,895 --> 00:29:33,932
♪EU NÃO SEI AONDE VOU♪
483
00:29:33,932 --> 00:29:35,690
[SAMUEL] [RISO]
484
00:29:35,690 --> 00:29:39,193
♪PODE ATÉ NÃO DAR EM NADA♪
485
00:29:39,193 --> 00:29:43,182
♪MINHA VIDA SEGUE O SOL♪
486
00:29:43,182 --> 00:29:46,758
♪NO HORIZONTE DESSA ESTRADA♪
487
00:29:46,758 --> 00:29:51,251
♪EU NEM SEI MESMO QUEM SOU♪
488
00:29:51,251 --> 00:29:52,529
[SAMUEL] GOIÁS!
489
00:29:52,529 --> 00:29:55,567
♪NESSA FALTA DE CARINHO♪
490
00:29:55,567 --> 00:30:00,183
♪POR NÃO TER UM GRANDE AMOR♪
491
00:30:00,183 --> 00:30:03,374
♪APRENDI A SER SOZINHO♪
492
00:30:03,374 --> 00:30:04,875
[SAMUEL] E O QUÊ?
493
00:30:04,875 --> 00:30:08,298
♪E ONDE O VENTO ME LEVAR♪
494
00:30:08,298 --> 00:30:12,079
♪VOU ABRIR MEU CORAÇÃO♪
495
00:30:12,079 --> 00:30:15,303
♪PODE SER QUE NO CAMINHO♪
496
00:30:15,303 --> 00:30:16,769
♪NUM ATALHO, NUM SORRISO♪
497
00:30:16,769 --> 00:30:20,502
♪ACONTEÇA UMA PAIXÃO♪
498
00:30:20,502 --> 00:30:24,045
♪E VOU ACHAR NO TOQUE DO♪
499
00:30:24,045 --> 00:30:27,144
♪DESTINO NO BRILHO DE UM OLHAR♪
500
00:30:27,144 --> 00:30:29,255
♪SEM MEDO DE AMAR♪
501
00:30:29,255 --> 00:30:31,834
♪NÃO VOU DEIXAR DE SER UM♪
502
00:30:31,834 --> 00:30:34,596
♪SONHADOR, POIS SEI VOU♪
503
00:30:34,596 --> 00:30:37,281
♪ENCONTRAR NO FUNDO DOS MEUS♪
504
00:30:37,281 --> 00:30:43,414
♪SONHOS O MEU GRANDE AMOR♪
505
00:30:43,414 --> 00:30:46,118
[SAMUEL] CARA, A SUA VOZ
É LINDA!
506
00:31:07,108 --> 00:31:08,538
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
507
00:31:13,092 --> 00:31:15,336
[SAMUEL] PODE ATENDER.
508
00:31:25,222 --> 00:31:26,479
[SUSPIRO]
509
00:31:26,479 --> 00:31:28,117
[RISOS]
510
00:31:28,117 --> 00:31:35,118
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
511
00:31:35,118 --> 00:31:36,977
[KEYLA] ONDE É QUE VOCÊ
PENSA QUE VAI? [RISO]
512
00:31:36,977 --> 00:31:41,259
[TOQUE DE CELULAR]
513
00:31:41,259 --> 00:31:47,063
[KEYLA] AI, SACO, DEIXA EU ME
LIVRAR DISSO AQUI. OI! QUE?
514
00:31:47,063 --> 00:31:49,230
A TINA TÁ NO HOSPITAL?
515
00:31:49,230 --> 00:31:53,059
♪
516
00:31:53,059 --> 00:31:55,173
[KEYLA] OI.
[BENÊ] OI.
517
00:31:55,173 --> 00:31:57,069
[ELLEN] OI.
[BENÊ] TEM QUE DAR O NOME ALI.
518
00:31:57,069 --> 00:32:00,115
[KEYLA] OI. É KEYLA MARIA.
519
00:32:00,115 --> 00:32:04,048
♪
520
00:32:04,048 --> 00:32:07,361
♪
521
00:32:07,361 --> 00:32:11,596
♪
522
00:32:11,596 --> 00:32:13,358
[KEYLA] BORA?
523
00:32:13,358 --> 00:32:16,921
[TINA] CALMA, GENTE, TÁ TUDO
BEM, TÁ? EU SÓ FIQUEI HORAS
524
00:32:16,921 --> 00:32:19,874
ESPERANDO PRA SER ATENDIDA,
DEPOIS HORAS ESPERANDO
525
00:32:19,874 --> 00:32:23,025
PRO RESULTADO DA CHAPA CHEGAR,
DEPOIS HORAS PRA SER ENGESSADA.
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,539
[LICA] PELO MENOS CÊ TÁ BEM.
527
00:32:24,539 --> 00:32:26,634
[ELLEN] CÊ PODE CONTAR
O QUE ACONTECEU?
528
00:32:26,634 --> 00:32:27,972
[TINA] AI, GENTE, CÊS NEM
VÃO ACREDITAR.
529
00:32:27,972 --> 00:32:29,365
[LICA] NÃO, CONTA LOGO.
530
00:32:29,365 --> 00:32:31,616
[TINA] NA PRIMEIRA NOITE DO
ANDERSON FORA DE CASA,
531
00:32:31,616 --> 00:32:35,807
EU QUASE PIREI, NÉ, AÍ EU CAI
NUM FÓRUM ONLINE COM UM BANDO
532
00:32:35,807 --> 00:32:39,209
DE GENTE INFELIZ SOFRENDO
DE AMOR E ELES PEDIRAM
533
00:32:39,209 --> 00:32:43,522
PRA EU PERGUNTAR PRA MIM MESMA
QUAIS AS COISAS QUE EU DEIXEI
534
00:32:43,522 --> 00:32:46,616
DE FAZER ENQUANTO EU NAMORAVA
E EU PERCEBI QUE TINHA UM MILHÃO
535
00:32:46,616 --> 00:32:49,230
DE COISAS QUE EU NUNCA TINHA
FEITO POR CAUSA DO ANDERSON.
536
00:32:49,230 --> 00:32:53,488
AÍ EU RESOLVI FAZER UMA LISTA
E O PLANO ERA SEGUIR TODA ESSA
537
00:32:53,488 --> 00:32:56,805
LISTA ATÉ EU ME RECONECTAR
COMIGO MESMA. O PESSOAL
538
00:32:56,805 --> 00:32:59,178
ME ACONSELHOU TAMBÉM
A COMEÇAR PELA COISA
539
00:32:59,178 --> 00:33:00,673
QUE ME DEVE MAIS MEDO.
540
00:33:00,673 --> 00:33:03,721
[BENÊ] ESCALAR O EVEREST?
[ELLEN] UOU!
541
00:33:03,721 --> 00:33:06,731
[TINA] [RISO] TAMBÉM NÃO SOU
MALUCA, TÁ? EU DECIDI SUBIR
542
00:33:06,731 --> 00:33:10,942
A PEDRA GRANDE AQUI PERTO,
ATIBAIA, SÓ QUE EU PERCEBI
543
00:33:10,942 --> 00:33:13,251
QUE EU PRECISAVA DE ROUPA,
DE EQUIPAMENTOS ESPECÍFICOS,
544
00:33:13,251 --> 00:33:15,028
DE UM MONTE DE COISA
PRA ESSA ESCALA.
545
00:33:15,028 --> 00:33:16,461
[KEYLA] CALMA, PERA, DEIXA
EU VER SE EU ENTENDI.
546
00:33:16,461 --> 00:33:17,684
VOCÊ CAIU DA PEDRA?
547
00:33:17,684 --> 00:33:21,122
[TINA] ESPERA, DEIXA EU TERMINAR
DE CONTAR. EU COMPREI AS ROUPAS,
548
00:33:21,122 --> 00:33:25,450
TAVA LÁ INSPIRADA PRA COMEÇAR
MINHA JORNADA E AÍ EU...
549
00:33:25,450 --> 00:33:28,039
EU VI O ANDERSON.
550
00:33:28,039 --> 00:33:29,257
[LICA] NÃO É POSSÍVEL.
551
00:33:29,257 --> 00:33:32,535
[TINA] NÃO, NÃO É POSSÍVEL
PORQUE NÃO ERA O ANDERSON.
552
00:33:32,535 --> 00:33:33,576
[KEYLA] QUE?
553
00:33:33,576 --> 00:33:34,961
[RISOS]
554
00:33:34,961 --> 00:33:37,671
[ELLEN] CÊ TÁ QUERENDO FALAR
QUE VOCÊ QUEBROU ESSE PÉ
555
00:33:37,671 --> 00:33:40,104
NUM SHOPPING, É ISSO?
556
00:33:40,104 --> 00:33:42,519
[RISOS]
557
00:33:42,519 --> 00:33:45,217
[LICA] GENTE, ESSA É A HISTÓRIA
MAIS DEPRIMENTE QUE EU JÁ OUVI,
558
00:33:45,217 --> 00:33:50,000
SÉRIO. NÃO QUE A MINHA VIDA
NÃO SEJA DEPRIMENTE,
559
00:33:50,000 --> 00:33:52,250
MAS ESSA HISTÓRIA...
560
00:33:52,250 --> 00:33:56,842
[RISOS]
561
00:33:56,842 --> 00:34:00,019
[KEYLA] AMIGA, OLHA SÓ,
ACHO ÓTIMO QUE VOCÊ QUEIRA
562
00:34:00,019 --> 00:34:03,202
SE REDESCOBRIR, SER
INDEPENDENTE, MAS ASSIM,
563
00:34:03,202 --> 00:34:04,630
A GENTE TÁ AQUI, TÁ?
564
00:34:04,630 --> 00:34:07,140
[BENÊ] TÁ MESMO? PORQUE HOJE
DE MANHÃ EU PEDI UM CONSELHO
565
00:34:07,140 --> 00:34:10,411
E NINGUÉM QUIS ME AJUDAR.
566
00:34:10,411 --> 00:34:13,934
[LICA] BENÊ, EU TE AJUDEI.
[BENÊ] NÃO, VOCÊ ME JULGOU.
567
00:34:13,934 --> 00:34:16,231
[KEYLA] CALMA, GENTE, CONCENTRA.
OLHA SÓ, A TINA TAVA NUM DIA
568
00:34:16,231 --> 00:34:19,054
MERDA E ELA PEDIU AJUDA PRA
GALERA DA INTERNET AO INVÉS
569
00:34:19,054 --> 00:34:23,224
DE PEDIR AJUDA PRA GENTE. ISSO
AQUI É REUNIÃO DE CRISE.
570
00:34:26,750 --> 00:34:28,688
[TINA] SABE O QUE EU ACHO
QUE A GENTE PRECISA?
571
00:34:28,688 --> 00:34:32,547
EU ACHO QUE A GENTE... EU ACHO
QUE A GENTE PRECISA ESCALAR
572
00:34:32,547 --> 00:34:34,677
UMA PEDRA JUNTAS.
573
00:34:34,677 --> 00:34:39,130
♪
574
00:34:39,130 --> 00:34:45,108
♪
575
00:34:45,108 --> 00:34:49,956
♪
576
00:34:49,956 --> 00:34:56,677
♪
577
00:34:56,677 --> 00:35:02,025
♪
578
00:35:02,025 --> 00:35:06,530
♪
579
00:35:06,530 --> 00:35:11,668
♪
580
00:35:11,668 --> 00:35:16,996
♪
581
00:35:16,996 --> 00:35:21,989
♪
582
00:35:21,989 --> 00:35:26,898
♪
583
00:35:26,898 --> 00:35:33,199
♪
584
00:35:33,199 --> 00:35:38,606
♪
585
00:35:38,606 --> 00:35:43,103
♪
586
00:35:43,103 --> 00:35:46,422
♪
587
00:35:46,422 --> 00:35:50,827
♪
588
00:35:50,827 --> 00:35:56,465
♪
589
00:35:56,465 --> 00:36:01,503
♪
590
00:36:01,503 --> 00:36:05,677
♪
591
00:36:05,677 --> 00:36:09,152
♪
592
00:36:09,152 --> 00:36:12,690
♪
593
00:36:12,690 --> 00:36:16,643
♪
594
00:36:16,643 --> 00:36:21,730
♪
595
00:36:21,730 --> 00:36:28,556
♪
596
00:36:28,556 --> 00:36:34,027
♪
597
00:36:34,027 --> 00:36:38,632
♪
598
00:36:38,632 --> 00:36:43,635
♪
599
00:36:43,635 --> 00:36:47,371
♪
600
00:36:47,371 --> 00:36:51,181
♪
601
00:36:51,181 --> 00:36:56,972
♪40907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.