Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,950
[AMBIÊNCIA DE FESTA]
2
00:00:04,950 --> 00:00:05,958
[SAMUEL] NÃO, NÃO, NÃO, AÍ
TAVA EU E O NANDO SAINDO
3
00:00:05,958 --> 00:00:08,294
DO BILA, VELHO, QUANDO ESSAS
MESMAS MINAS COLARAM NA GENTE
4
00:00:08,294 --> 00:00:11,009
PERGUNTANDO PRA ONDE QUE
A GENTE IA, AQUELA CONVERSINHA,
5
00:00:11,009 --> 00:00:14,573
TÁ LIGADO? SÓ FALEI: "AGORA
CÊS VÃO DE TÁXI, VELHO".
6
00:00:14,573 --> 00:00:16,250
[RISOS]
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
[SAMUEL] Ô NANDO!
8
00:00:17,250 --> 00:00:20,010
[NANDO] SAMUCA, Ó LÁ A PUTARIA
ROLANDO! [RISO]
9
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
[SAMUEL] ENTÃO VAMO EMBORA!
10
00:00:21,010 --> 00:00:23,509
[AMBIÊNCIA DE FESTA]
11
00:00:23,509 --> 00:00:25,399
[SAMUEL] AÊ! [RISO] Ó LÁ, Ó
LÁ.
12
00:00:25,399 --> 00:00:28,434
♪
13
00:00:28,434 --> 00:00:31,635
♪
14
00:00:31,635 --> 00:00:33,170
♪
15
00:00:33,170 --> 00:00:39,200
[SAMUEL] EI, JAPA EMPATA FODA!
[RISO]
16
00:00:39,200 --> 00:00:42,082
♪
17
00:00:42,082 --> 00:00:44,518
[TINA] "EI, JAPA" É O CARALHO,
SEU BABACA!
18
00:00:44,518 --> 00:00:47,408
[SAMUEL] FICA BRAVA NÃO,
JAPINHA! [RISO]
19
00:00:47,408 --> 00:00:49,673
♪
20
00:00:49,673 --> 00:00:50,886
[GRITO]
21
00:00:50,886 --> 00:00:53,564
[VOAR DE GARRAFA]
22
00:00:53,564 --> 00:00:54,899
[RISOS AO FUNDO]
23
00:00:54,899 --> 00:00:56,176
[ESTILHAÇAR DE VIDRO]
24
00:00:56,176 --> 00:01:00,256
♪
25
00:01:00,256 --> 00:01:03,765
[RUÍDO URBANO]
26
00:01:03,765 --> 00:01:06,566
[RANGIDO DE ELEVADOR]
27
00:01:06,566 --> 00:01:10,024
[RUÍDO URBANO]
28
00:01:14,302 --> 00:01:15,765
[DESTRANCAR DE PORTA]
29
00:01:15,765 --> 00:01:19,765
♪
30
00:01:19,765 --> 00:01:23,765
♪
31
00:01:23,765 --> 00:01:27,765
♪
32
00:01:27,765 --> 00:01:31,765
♪
33
00:01:31,765 --> 00:01:35,765
♪
34
00:01:35,765 --> 00:01:37,765
♪
35
00:01:37,765 --> 00:01:38,765
[ANDERSON] TINA.
36
00:01:38,765 --> 00:01:42,765
♪
37
00:01:42,765 --> 00:01:46,432
♪
38
00:01:46,432 --> 00:01:47,542
[TINA] É... EU SÓ VIM BUSCAR
O ASPIRADOR DE PÓ
39
00:01:47,542 --> 00:01:48,891
E UMAS ROUPAS, TÁ?
40
00:01:48,891 --> 00:01:52,284
[ANDERSON] Ó, SE CÊ QUISER, EU
POSSO SEPARAR ALGUMAS ROUPAS...
41
00:01:52,284 --> 00:01:55,051
[TINA] NÃO. NÃO PRECISA.
42
00:01:58,311 --> 00:01:59,626
[TINA] HOJE VAI TER FESTA.
43
00:01:59,626 --> 00:02:01,566
[ANDERSON] É, EU TÔ LIGADO.
DESPEDIDA DA ELLEN.
44
00:02:04,078 --> 00:02:05,078
[TINA] CÊ VAI?
45
00:02:05,078 --> 00:02:08,685
[ANDERSON] VOU, CLARO QUE VOU,
ELA É MINHA IRMÃ. A NÃO SER
46
00:02:08,685 --> 00:02:09,810
QUE CÊ NÃO QUEIRA.
47
00:02:09,810 --> 00:02:12,829
[TINA] NÃO, PROBLEMA NENHUM.
É SÓ UMA FESTA.
48
00:02:12,829 --> 00:02:16,223
[ANDERSON] CERTO, É... CHEGOU
COISA PRA VOCÊ.
49
00:02:20,299 --> 00:02:23,769
[RANGIR DE PORTA]
50
00:02:23,769 --> 00:02:27,062
[TONICO] MINHA MÃE NÃO PODE
FALAR COM NINGUÉM.
51
00:02:27,062 --> 00:02:29,270
[MIGUEL] E VOCÊ DEVE SER
O ANTÔNIO, NÉ?
52
00:02:29,270 --> 00:02:32,548
[TONICO] NÃO POSSO FALAR
COM ESTRANHOS.
53
00:02:32,548 --> 00:02:34,538
[KEYLA] FILHO, DEIXA ELE ENTRAR.
54
00:02:36,870 --> 00:02:38,937
[MIGUEL] DEIXA EU VER.
55
00:02:41,919 --> 00:02:44,555
[MIGUEL] "OBRIGADO POR
PARTICIPAR DAS AUDIÇÕES,
56
00:02:44,555 --> 00:02:47,360
INFELIZMENTE NÃO FOI DESSA
VEZ", BLÁ, BLÁ, BLÁ. PAPINHO
57
00:02:47,360 --> 00:02:49,560
FURADO, NÉ? ELES DEVEM COLOCAR
UM ESTAGIÁRIO PRA MANDAR
58
00:02:49,560 --> 00:02:50,596
ESSES E-MAILS.
59
00:02:50,596 --> 00:02:51,550
[KEYLA] CÊ PASSOU?
60
00:02:51,550 --> 00:02:52,949
[MIGUEL] TAMBÉM NÃO.
61
00:02:52,949 --> 00:02:54,002
[KEYLA] COMO É QUE CÊ CONSEGUE
LEVANTAR DA CAMA TODO DIA
62
00:02:54,002 --> 00:02:56,217
DE MANHÃ COM O PESO DA DERROTA
NAS SUAS COSTAS?
63
00:02:56,217 --> 00:02:59,216
[MIGUEL] AI MEU DEUS, COMO É
DRAMÁTICA. FORÇA, GUERREIRA.
64
00:02:59,216 --> 00:03:05,507
AMIGA, OLHA SÓ, VOCÊ VAI
FALHAR EM 99% DOS TESTES
65
00:03:05,507 --> 00:03:08,663
QUE CÊ VAI FAZER, TÁ? É
ESTATÍSTICA. MAS SE VOCÊ
66
00:03:08,663 --> 00:03:13,224
PARTIR DESSE PRINCÍPIO, O QUE
VIER É LUCRO, ENTENDEU? HUM?
67
00:03:13,224 --> 00:03:16,587
AGORA VEM, HÃ? PÕE UMA ROUPA,
LAVA ESSA CARA QUE A GENTE
68
00:03:16,587 --> 00:03:18,270
VAI DAR UM ROLÊ NESSE BRASIL.
NÃO É NÃO, ANTONICO?
69
00:03:18,270 --> 00:03:22,158
[KEYLA] AI, NÃO, EU NÃO TÔ
NO CLIMA. PIOR É QUE EU TENHO
70
00:03:22,158 --> 00:03:23,538
UMA DESPEDIDA DE UMA AMIGA
PRA IR.
71
00:03:23,538 --> 00:03:26,955
[MIGUEL] OPA, BEBIDA DE GRAÇA?
TÔ DENTRO.
72
00:03:26,955 --> 00:03:29,598
[KEYLA] ACHO QUE EU NÃO VOU
CONSEGUIR SAIR DESSA CASA HOJE.
73
00:03:29,598 --> 00:03:31,727
[MIGUEL] EI, SE LIGA QUE
NINGUÉM RESISTE A FESTA
74
00:03:31,727 --> 00:03:37,224
QUANDO EU VOU... PORQUE EU SOU
A FESTA! ENTENDEU?
75
00:03:37,224 --> 00:03:42,580
♪
76
00:03:42,580 --> 00:03:44,768
[ASPIRADOR DE PÓ]
77
00:03:44,768 --> 00:03:48,825
[VOZES ABAFADAS]
78
00:03:48,825 --> 00:03:49,943
[TINA] REPETE.
79
00:03:49,943 --> 00:03:52,122
[BENÊ] UMA PARTITURA ANTIGA,
MAIS OU MENOS DESSE TAMANHO?
80
00:03:52,122 --> 00:03:53,974
DESGASTADA?
81
00:03:53,974 --> 00:03:55,007
[TINA] IH...
82
00:03:55,007 --> 00:03:55,924
[BENÊ] VIU?
83
00:03:55,924 --> 00:03:57,723
[TINA] TÓ, DOBRA ISSO AQUI. EU
JUNTEI UM MONTE DE PAPEL
84
00:03:57,723 --> 00:03:59,723
QUE TAVA JOGADO POR AÍ E MANDEI
TUDO NA LIXEIRA.
85
00:03:59,723 --> 00:04:03,729
[BENÊ] VOCÊ JOGOU FORA
UMA PARTITURA DE 1918, CRISTINA?
86
00:04:03,729 --> 00:04:05,889
[TINA] PODE SER QUE SIM. AH, FOI
MAL, BENÊ, EU TÔ AQUI
87
00:04:05,889 --> 00:04:06,937
O DIA INTEIRO...
88
00:04:06,937 --> 00:04:09,093
[BENÊ] EU TOCO AMANHÃ NA MISSA
DAS OITO, EU TENHO POUCO TEMPO
89
00:04:09,093 --> 00:04:11,925
PRA ENSAIAR. O LIXO DA LICA
VOCÊ NÃO JOGA FORA.
90
00:04:11,925 --> 00:04:13,512
[LICA] Ô, ISSO AQUI NÃO É
LIXO NÃO, É PROCESSO CRIATIVO.
91
00:04:13,512 --> 00:04:16,427
[TINA] Ó, QUER SABER, VAMO
DESCER. EU TENHO CERTEZA
92
00:04:16,427 --> 00:04:18,927
QUE ELA VAI TÁ AINDA NA LIXE...
NA LIXEIRA.
93
00:04:18,927 --> 00:04:22,716
♪
94
00:04:22,716 --> 00:04:26,564
♪
95
00:04:26,564 --> 00:04:30,107
♪
96
00:04:30,107 --> 00:04:31,446
[NEM] PERDEU UM BILHETE
DE LOTERIA?
97
00:04:31,446 --> 00:04:35,052
[BENÊ] MUITO PIOR, UMA PARTITURA
RARA DO AVÔ DO PADRE ROMERO.
98
00:04:35,052 --> 00:04:38,314
[NEM] AH, VOCÊ É RELIGIOSA?
ISSO EXPLICA MUITA COISA.
99
00:04:38,314 --> 00:04:41,591
[BENÊ] EXPLICA O QUÊ? EU TOCO
ÓRGÃO NA IGREJA DO PADRE
100
00:04:41,591 --> 00:04:44,076
ROMERO. ISSO É, SE EU MANTIVER
MEU EMPREGO DEPOIS DESSE
101
00:04:44,076 --> 00:04:47,096
DESASTRE. E VAI TER FESTA HOJE
LÁ EM CASA E POUCO TEMPO
102
00:04:47,096 --> 00:04:48,526
PRA ENSAIAR.
103
00:04:48,526 --> 00:04:51,064
[NEM] EU NÃO RECEBI NENHUM
COMUNICADO DO CONDOMÍNIO
104
00:04:51,064 --> 00:04:53,961
SOBRE FESTA. CÊS TÊM AUTORIZAÇÃO
DO SÍNDICO?
105
00:04:57,725 --> 00:05:02,154
[NEM] RELAXA, EU TÔ ZOANDO.
QUE TIPO DE FESTA?
106
00:05:02,154 --> 00:05:04,990
[BENÊ] DESPEDIDA DA ELLEN.
VOCÊ NÃO CONHECE.
107
00:05:04,990 --> 00:05:06,723
[REVIRAR DE SACOLAS]
108
00:05:06,723 --> 00:05:09,314
[NEM] "HEITOR VILLA LOBOS,
A PROLE DO BEBÊ NÚMERO UM".
109
00:05:09,314 --> 00:05:12,411
[BENÊ] OBRIGADA.
110
00:05:17,581 --> 00:05:26,252
[REVIRAR DE SACOLA]
111
00:05:26,252 --> 00:05:33,370
[MANUSEAR DE PAPEL]
112
00:05:33,370 --> 00:05:38,026
♪
113
00:05:38,026 --> 00:05:39,399
♪
114
00:05:39,399 --> 00:05:40,783
[NEM] EU POSSO IR NESSA FESTA?
115
00:05:40,783 --> 00:05:42,026
[BENÊ] VOCÊ GOSTA DE FESTA?
116
00:05:42,026 --> 00:05:44,687
[NEM] NA VERDADE NÃO, MAS
DESMARCARAM A RODADA RPG,
117
00:05:44,687 --> 00:05:47,370
E VAI SER UM SACO FICAR OUVINDO
MÚSICA RUIM DOS OUTROS DE DENTRO
118
00:05:47,370 --> 00:05:50,677
DO MEU QUARTO. AÍ SE EU FOR EU
POSSO FICAR OUVINDO MÚSICA
119
00:05:50,677 --> 00:05:52,697
RUIM DOS OUTROS ENQUANTO
EU BEBO.
120
00:05:52,697 --> 00:05:56,062
[BENÊ] CHEGA CEDO, PORQUE ÀS 23
HORAS EU VOU ME TRANCAR NO
121
00:05:56,062 --> 00:05:58,004
QUARTO PRA DORMIR.
122
00:06:09,355 --> 00:06:10,607
[ELLEN] OI.
123
00:06:10,607 --> 00:06:11,947
[MULHER] CARTÃO DA LOJA?
124
00:06:11,947 --> 00:06:13,564
[ELLEN] NÃO, OBRIGADO.
125
00:06:13,564 --> 00:06:15,339
[MULHER] DIGITA O CPF.
126
00:06:15,339 --> 00:06:18,218
[ELLEN] ESQUECI.
127
00:06:49,488 --> 00:06:51,115
[MULHER] VAI PRECISAR DE MAIS
ALGUMA COISA?
128
00:06:51,115 --> 00:06:52,879
[LICA] VAI, CÊ JÁ LEU DUAS
VEZES.
129
00:06:52,879 --> 00:06:54,418
[SAMANTHA] EU AINDA NÃO ENTENDI
POR QUE QUE CÊ NÃO MANDOU
130
00:06:54,418 --> 00:06:55,442
POR EMAIL.
131
00:06:55,442 --> 00:06:56,800
[LICA] É UMA OUTRA EXPERIÊNCIA
DE LEITURA.
132
00:06:56,800 --> 00:07:01,653
[MULHER] SA. TÁ MUITO RUIM?
133
00:07:01,653 --> 00:07:03,012
[SAMANTHA] NÃO, TÁ DISCRETO.
134
00:07:03,012 --> 00:07:05,790
[MULHER] AMORES, NÃO TENHAM
FILHOS. OU SE TIVEREM,
135
00:07:05,790 --> 00:07:07,338
NÃO TENHAM BOAS ROUPAS.
136
00:07:07,338 --> 00:07:08,569
[SAMANTHA] A LICA TERMINOU
O TEXTO.
137
00:07:08,569 --> 00:07:11,324
[LICA] IMPRESSO EM PAPEL COUCHÉ.
138
00:07:11,324 --> 00:07:18,848
[MULHER] ORA, VEJAM. É UMA
OUTRA EXPERIÊNCIA DE LEITURA.
139
00:07:18,848 --> 00:07:22,596
EU VOU ADORAR LER ASSIM QUE EU
RESOLVER ESSE ACIDENTE.
140
00:07:22,596 --> 00:07:24,889
OU A SAMNTHA PODIA RESOLVER
PRA MIM.
141
00:07:24,889 --> 00:07:26,937
[SAMANTHA] CLARO. PODE DEIXAR
AÍ QUE EU LEVO NA LAVANDERIA.
142
00:07:26,937 --> 00:07:28,475
[MULHER] TÁ BOM. HOJE AINDA,
TÁ, AMOR?
143
00:07:28,475 --> 00:07:29,639
[SAMANTHA] UHUM.
144
00:07:29,639 --> 00:07:31,321
[ESTALO DE BEIJO]
145
00:07:32,711 --> 00:07:33,733
[PASSOS]
146
00:07:33,733 --> 00:07:34,737
[BENÊ] TÔ AQUI.
147
00:07:34,737 --> 00:07:36,074
[ELLEN] ATÉ QUE ENFIM.
148
00:07:36,074 --> 00:07:39,617
[BENÊ] EU NÃO SABIA QUE CAFÉ
TINHA TANTA SAÍDA EM FESTA.
149
00:07:39,617 --> 00:07:42,545
[ELLEN] MAS NÃO TEM, BENÊ. TÔ
INDO LEVAR PROS MEUS AMIGOS
150
00:07:42,545 --> 00:07:44,100
DE BOSTON.
151
00:07:44,100 --> 00:07:46,666
[NOTIFICAÇÃO NO CELULAR]
152
00:07:50,074 --> 00:07:51,557
[BENÊ] VAMO?
153
00:07:51,557 --> 00:07:53,634
[ELLEN] VAMO.
154
00:07:53,634 --> 00:07:55,637
[BENÊ] EU SEI QUE EU NÃO
DEVIA, MAS EU FICO TRISTE
155
00:07:55,637 --> 00:07:57,310
DE VOCÊ IR EMBORA.
156
00:07:57,310 --> 00:07:58,975
[ELLEN] EU VOLTO.
157
00:07:58,975 --> 00:08:01,235
[BENÊ] A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ
FALOU ISSO DEMOROU ANOS.
158
00:08:01,235 --> 00:08:05,151
[ELLEN] NÃO FAZ FICAR MAIS
DIFÍCIL DO QUE JÁ É.
159
00:08:05,151 --> 00:08:07,209
CÊ SABE QUE EU ODEIO DESPEDIDA.
160
00:08:07,209 --> 00:08:09,665
[BENÊ] É, EU TAMBÉM.
161
00:08:11,725 --> 00:08:14,264
E VOCÊ JÁ FEZ UMA LISTA DE TODAS
AS COISAS QUE VOCÊ PRECISA FAZER
162
00:08:14,264 --> 00:08:15,845
ANTES DE IR EMBORA?
163
00:08:15,845 --> 00:08:17,105
[ELLEN] NÃO PRECISA, É SÓ
FAZER A MALA.
164
00:08:17,105 --> 00:08:17,932
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
165
00:08:17,932 --> 00:08:19,307
[BENÊ] PENSA BEM, BOSTON É
LONGE. SE VOCÊ QUISER EU
166
00:08:19,307 --> 00:08:21,704
POSSO TE AJUDAR A FAZER
UM CHECKLIST.
167
00:08:23,252 --> 00:08:24,701
ELLEN.
168
00:08:24,701 --> 00:08:26,641
[ELLEN] CÊ TEM RAZÃO, BENÊ.
TEM UMA COISA QUE EU PRECISO
169
00:08:26,641 --> 00:08:28,040
RESOLVER ANTES DE VIAJAR.
170
00:08:28,040 --> 00:08:28,999
[BENÊ] AGORA?
171
00:08:28,999 --> 00:08:30,495
[ELLEN] AHAM. EU PROMETO
QUE EU VOLTO.
172
00:08:30,495 --> 00:08:34,653
♪MÚSICA ANIMADA♪
173
00:08:34,653 --> 00:08:38,948
♪MÚSICA ANIMADA♪
174
00:08:38,948 --> 00:08:42,773
♪MÚSICA ANIMADA♪
175
00:08:42,773 --> 00:08:46,081
♪MÚSICA ANIMADA♪
176
00:08:46,081 --> 00:08:48,566
[KEYLA] O PROBLEMA É QUE
ENQUANTO EU TAVA TROCANDO
177
00:08:48,566 --> 00:08:51,095
AS FRALDAS DO TONICO, OS OUTROS
COMPETIDORES TAVAM ESTUDANDO,
178
00:08:51,095 --> 00:08:53,979
FAZENDO O CURSO INTERPRETATIVO
DE DANÇA EM OSLO.
179
00:08:53,979 --> 00:08:55,331
[TINA] [RISO] QUE ESPECÍFICO.
180
00:08:55,331 --> 00:08:58,480
[KEYLA] NEM FALA. MAL COMECEI
E JÁ TÔ QUERENDO DESISTIR.
181
00:08:58,480 --> 00:09:00,552
ACHO QUE EU VOU ATRÁS DE UMA
PROFISSÃO MAIS SIMPLES,
182
00:09:00,552 --> 00:09:01,775
TIPO A SUA.
183
00:09:01,775 --> 00:09:03,072
[TINA] EI!
184
00:09:03,072 --> 00:09:05,921
[MÚSICA ANIMADA AO FUNDO]
185
00:09:05,921 --> 00:09:08,616
[KEYLA] AÍ, MEU AMIGO TÁ
CHEGANDO. CÊ VAI AMAR ELE.
186
00:09:08,616 --> 00:09:09,634
[TINA] ELE É GATO?
187
00:09:09,634 --> 00:09:11,240
[KEYLA] GATO, PORÉM GAY.
188
00:09:11,240 --> 00:09:14,937
[KEYLA] UÉ, MAL ACABOU
COM O ANDERSON JÁ TÁ ASSIM?
189
00:09:14,937 --> 00:09:18,639
[BENÊ] CÊS TERMINARAM MESMO?
CÊS AINDA ESTÃO NUM
190
00:09:18,639 --> 00:09:20,376
RELACIONAMENTO SÉRIO NO PERFIL.
191
00:09:20,376 --> 00:09:22,937
[KEYLA] HUM, QUEM FOI QUE
ACABOU, FOI VOCÊ OU FOI ELE?
192
00:09:22,937 --> 00:09:25,681
POSSO TE DAR UMAS DICAS,
UNS CONSELHOS. EU SOU
193
00:09:25,681 --> 00:09:28,039
PÉSSIMA NA PRÁTICA, MAS ASSIM,
NA TEORIA...
194
00:09:28,039 --> 00:09:30,072
[TINA] OLHA, A GENTE PODE FALAR
SOBRE OUTRO ASSUNTO? PODE SER?
195
00:09:30,072 --> 00:09:34,947
[KEYLA] OK. VEM CÁ, CADÊ
A PESSOA QUE É O MOTIVO
196
00:09:34,947 --> 00:09:36,143
DESSA FESTA AQUI?
197
00:09:36,143 --> 00:09:37,722
[BENÊ] ELA DISSE QUE TINHA QUE
RESOLVER ALGUMA COISA,
198
00:09:37,722 --> 00:09:40,086
MAS EU ACHO QUE NÃO É
RELACIONADO COM BEBIDA.
199
00:09:40,086 --> 00:09:42,083
[TINA] GIN?
200
00:09:42,083 --> 00:09:44,274
[ABRIR DE PORTA]
201
00:09:44,274 --> 00:09:47,285
[LITO] OPA. A FESTA MUDOU
DE LUGAR?
202
00:09:47,285 --> 00:09:53,126
[ELLEN] NÃO, É QUE ESSA COISA
TÁ ME ATRAPALHANDO E EU
203
00:09:53,126 --> 00:09:55,044
PRECISO RESOLVER ANTES
DE VIAJAR.
204
00:09:57,658 --> 00:10:03,259
[ELLEN] QUE FOI? CÊ NÃO QUER?
205
00:10:03,259 --> 00:10:06,841
[LITO] QUE ISSO? EU TÔ 100%
DE ACORDO.
206
00:10:08,634 --> 00:10:13,534
[ELLEN] TÁ, É... MAS... VAI
SER SÓ DESSA VEZ, TÁ?
207
00:10:13,534 --> 00:10:16,188
NÃO VAI SE REPETIR.
208
00:10:16,188 --> 00:10:18,071
[LITO] TÁ.
209
00:10:18,071 --> 00:10:20,625
[ELLEN] ENTÃO TÁ.
210
00:10:20,625 --> 00:10:24,195
♪
211
00:10:24,195 --> 00:10:28,947
♪
212
00:10:28,947 --> 00:10:30,783
[LICA] TÁ VENDO COMO CÊ É
OCUPADA NO SEU....
213
00:10:30,783 --> 00:10:33,184
[SAMANTHA] AH, LICA! SE LIGA,
SÉRIO.
214
00:10:33,184 --> 00:10:38,429
[LICA] TÁ DESCULPA. Ó, EU SÓ
TÔ TENTANDO TE LEVAR
215
00:10:38,429 --> 00:10:42,813
PRA UMA FESTA. LEMBRA COMO ERA?
BEBER, DANÇAR...
216
00:10:42,813 --> 00:10:44,172
[RISOS]
217
00:10:44,172 --> 00:10:48,350
[LICA] SER FELIZ. OU TÁ HÁ
TANTO TEMPO NAMORANDO,
218
00:10:48,350 --> 00:10:50,154
QUE NEM LEMBRA COMO SE FAZ?
219
00:10:54,062 --> 00:10:55,643
[LICA] CARAMBA...
220
00:10:56,875 --> 00:10:58,274
CALMA AÍ, CALMA AÍ!
221
00:10:58,274 --> 00:11:01,005
♪
222
00:11:01,005 --> 00:11:03,075
[KEYLA] VEM CÁ, JÁ QUE VOCÊ
É A RAINHA DA PISTA, SERÁ
223
00:11:03,075 --> 00:11:04,782
QUE NÃO TEM COMO DAR UM JEITO
NESSA BAGAÇA?
224
00:11:04,782 --> 00:11:09,408
[TINA] EU ACHO QUE A SOLUÇÃO
ACABOU DE ENTRAR PELA PORTA.
225
00:11:09,408 --> 00:11:10,878
[RISOS]
226
00:11:10,878 --> 00:11:13,206
[KEYLA] MIGUEL, É VOCÊ?
227
00:11:13,206 --> 00:11:15,000
[MICHELE] MICHELE, MEU BEM.
228
00:11:15,000 --> 00:11:16,462
[TINA] MICHELE, QUE GATA.
229
00:11:16,462 --> 00:11:18,076
[MICHELE] AI, OBRIGADA, CHÉRIE.
PRAZER.
230
00:11:18,076 --> 00:11:18,936
[ESTALO DE BEIJO]
231
00:11:18,936 --> 00:11:19,812
[TINA] PRAZER.
232
00:11:19,812 --> 00:11:21,716
[MICHELE] UÉ, CÊ DISSE QUE IA
SER UMA FESTA. ISSO AQUI TÁ
233
00:11:21,716 --> 00:11:23,485
MAIS PRA UM "QUEIJO E VINHOS"
DA TERCEIRA IDADE, NÉ?
234
00:11:23,485 --> 00:11:25,066
[KEYLA] EI, QUE EU COLOQUEI
A MINHA ÚNICA CALCINHA BONITA,
235
00:11:25,066 --> 00:11:26,484
PORQUE ISSO AQUI É UMA FESTA
SIM.
236
00:11:26,484 --> 00:11:27,798
[MICHELE] "OH, MY GOSH!". EU VOU
TER QUE DAR UM JEITO DE ANIMAR
237
00:11:27,798 --> 00:11:31,254
ISSO AQUI, ENTÃO. SEGURA. VEM,
MENINAS. OLÁ, PRAZER.
238
00:11:31,254 --> 00:11:34,455
♪
239
00:11:34,455 --> 00:11:38,869
♪
240
00:11:38,869 --> 00:11:43,663
♪
241
00:11:43,663 --> 00:11:47,900
♪
242
00:11:47,900 --> 00:11:52,245
♪
243
00:11:52,245 --> 00:11:56,833
♪
244
00:11:56,833 --> 00:12:01,136
♪
245
00:12:01,136 --> 00:12:05,625
♪
246
00:12:05,625 --> 00:12:09,798
♪
247
00:12:09,798 --> 00:12:14,395
♪
248
00:12:14,395 --> 00:12:19,203
♪
249
00:12:19,203 --> 00:12:23,010
♪
250
00:12:23,010 --> 00:12:27,542
♪
251
00:12:27,542 --> 00:12:32,062
♪
252
00:12:32,062 --> 00:12:36,301
♪
253
00:12:36,301 --> 00:12:40,889
♪
254
00:12:40,889 --> 00:12:45,072
♪
255
00:12:45,072 --> 00:12:49,254
♪
256
00:12:49,254 --> 00:12:51,524
♪
257
00:12:51,524 --> 00:12:52,927
[BENÊ] OI, EU SOU A BENÊ.
258
00:12:52,927 --> 00:12:54,260
[MULHER] OI.
259
00:12:54,260 --> 00:12:56,139
[LICA] VOCÊ É A AMIGA DA LICA
QUE PERDEU O SUTIÃ?
260
00:12:56,139 --> 00:13:01,316
[MULHER] SOU. E VOCÊ? MORA
COM A LICA, NÃO GOSTA MUITO
261
00:13:01,316 --> 00:13:03,773
DE GENTE E É DONA DO PIANO.
262
00:13:03,773 --> 00:13:07,138
[BENÊ] EU TÔ COMENÇANDO A ME
ACOSTUMAR COM O AGITO. E HOJE
263
00:13:07,138 --> 00:13:09,894
EU ME PREPAREI.
264
00:13:09,894 --> 00:13:14,056
♪
265
00:13:14,056 --> 00:13:18,913
♪
266
00:13:18,913 --> 00:13:23,392
♪
267
00:13:23,392 --> 00:13:27,889
♪
268
00:13:27,889 --> 00:13:32,265
♪
269
00:13:32,265 --> 00:13:36,467
♪
270
00:13:36,467 --> 00:13:41,094
♪
271
00:13:41,094 --> 00:13:45,385
♪
272
00:13:45,385 --> 00:13:49,932
♪
273
00:13:49,932 --> 00:13:54,315
♪
274
00:13:54,315 --> 00:13:58,626
♪
275
00:13:58,626 --> 00:14:02,833
♪
276
00:14:02,833 --> 00:14:07,548
♪
277
00:14:07,548 --> 00:14:11,741
♪
278
00:14:11,741 --> 00:14:16,274
♪
279
00:14:16,274 --> 00:14:20,750
♪
280
00:14:20,750 --> 00:14:25,474
♪
281
00:14:25,474 --> 00:14:27,667
♪
282
00:14:27,667 --> 00:14:29,788
♪BATIDAS DE FUNK♪
283
00:14:29,788 --> 00:14:31,000
[SAMANTHA] POSSO SER SINCERA?
284
00:14:31,000 --> 00:14:33,370
[LICA] HUM, LÁ VEM.
285
00:14:33,370 --> 00:14:34,889
[SAMANTHA] EU ACHO QUE ELA
NÃO VAI GOSTAR.
286
00:14:34,889 --> 00:14:36,875
[LICA] FOI EXATAMENTE O QUE ELA
PEDIU.
287
00:14:36,875 --> 00:14:39,057
[SAMANTHA] O TEXTO NÃO TEM NADA
A VER COM VOCÊ, LICA. TÁ SEM
288
00:14:39,057 --> 00:14:41,405
VIDA, TÁ SEM PERSONALIDADE.
CÊ FAZ MELHOR QUE ISSO.
289
00:14:41,405 --> 00:14:45,005
[LICA] A QUESTÃO É... EU
PRECISO FAZER MELHOR?
290
00:14:45,005 --> 00:14:48,085
ELA VAI CURTIR, CÊ VAI VER.
291
00:14:48,085 --> 00:14:52,729
♪BATIDAS DE FUNK♪
292
00:14:52,729 --> 00:14:54,652
[BENÊ] EU NÃO VI VOCÊ CHEGAR.
293
00:14:54,652 --> 00:14:56,296
[NEM] VOCÊ NÃO DANÇA?
294
00:14:56,296 --> 00:14:57,990
[BENÊ] NÃO ESSE ESTILO.
295
00:14:57,990 --> 00:15:00,374
[NEM] ELAS VÃO SAIR DAQUI
COMENTANDO QUE UM CARA
296
00:15:00,374 --> 00:15:02,812
DE TERNO FOI NA FESTA E DANÇOU
ESTRANHO E ESQUISITO.
297
00:15:02,812 --> 00:15:04,736
[BENÊ] CÊ ACHA ISSO ENGRAÇADO?
298
00:15:04,736 --> 00:15:07,442
[NEM] CÊ NÃO ACHA?
299
00:15:07,442 --> 00:15:11,192
[KEYLA] EI! VOCÊ É AQUELE
VIZINHO BIZARRO QUE CUIDOU
300
00:15:11,192 --> 00:15:12,594
DO MEU FILHO OUTRO DIA.
301
00:15:12,594 --> 00:15:17,956
[NEM] É. VIZINHO BIZARRO AO SEU
DISPOR. ENCANTADO.
302
00:15:17,956 --> 00:15:23,784
[KEYLA] ENCANTADA E AGRADECIDA
POR AQUELE DIA. VALEU, TÁ?
303
00:15:23,784 --> 00:15:26,687
♪
304
00:15:26,687 --> 00:15:29,371
[SAMANTHA] "PÓ" DEIXAR, "PÓ"
DEIXAR. AMANHÃ EU CONSERTO
305
00:15:29,371 --> 00:15:34,115
ISSO, CEDO. VAI ESTAR NA SUA
MESA. RELAXA, NÃO VAI ATRASAR.
306
00:15:34,115 --> 00:15:40,437
UHUM, "PÓ" DEIXAR. TÁ.
307
00:15:40,437 --> 00:15:43,686
[LICA] SE VOCÊ PARAR DE
RESPONDER, ELA PARA
308
00:15:43,686 --> 00:15:45,524
DE TE ENCHER.
309
00:15:45,524 --> 00:15:47,527
[SAMANTHA] CÊ NÃO QUER SABER O
QUE QUÊ ELA ACHOU DO SEU TEXTO?
310
00:15:47,527 --> 00:15:51,288
[LICA] EU PREFERIA ATÉ ESPERAR
ATÉ AMANHÃ, MAS FALA LOGO
311
00:15:51,288 --> 00:15:52,855
PRA GENTE BRINDAR.
312
00:15:52,855 --> 00:15:54,917
[SAMANTHA] ELA ADOROU.
313
00:15:54,917 --> 00:15:58,508
[LICA] A CHEFES PREVISÍVEIS.
314
00:15:58,508 --> 00:16:01,773
♪
315
00:16:01,773 --> 00:16:05,489
♪
316
00:16:05,489 --> 00:16:11,044
♪
317
00:16:11,044 --> 00:16:12,745
[TOQUE DE INTERFONE]
318
00:16:12,745 --> 00:16:19,620
[TINA] ALÔ? QUEM? HÃ? BOA NOITE.
QUE QUÊ TÁ ACONTECENDO?
319
00:16:19,620 --> 00:16:24,307
OLHA, DESCULPA, MAS SE NÃO
FOR ATRAPALHAR, O SENHOR,
320
00:16:24,307 --> 00:16:27,126
POR GENTILEZA, PODERIA ABRIR A
PORRA DA PORTA? QUE O MEU
321
00:16:27,126 --> 00:16:28,706
MARIDO QUER ENTRAR.
322
00:16:28,706 --> 00:16:30,668
[ABRIR DE PORTA]
323
00:16:30,668 --> 00:16:34,163
[TINA] MUITO OBRIGADA. FOI MAL,
VIU, GENTE? PODE ENTRAR.
324
00:16:34,163 --> 00:16:38,508
[MB] SEGURA A PORTA PRA MIM AÍ.
325
00:16:38,508 --> 00:16:41,303
[PASSOS]
326
00:16:41,303 --> 00:16:42,585
[MB] E AÍ, MANO?
[ANDERSON] E AÍ, PARÇA?
327
00:16:42,585 --> 00:16:44,096
[MB] E AÍ, TINA?
328
00:16:44,096 --> 00:16:46,783
[ANDERSON] OBRIGADO, ESPOSA.
329
00:16:46,783 --> 00:16:49,395
[TINA] [RISO]
330
00:16:49,395 --> 00:16:53,038
[MB] COMO É QUE TÁ O CASAL?
CARA, EU NÃO VEJO VOCÊS DESDE
331
00:16:53,038 --> 00:16:55,619
AQUELA NOITE NA AUGUSTA.
QUANDO VAI SER A PRÓXIMA?
332
00:16:55,619 --> 00:16:58,672
[ANDERSON] NÃO SEI. QUANDO VAI
SER O PRÓXIMO SHOW, TINA?
333
00:17:01,018 --> 00:17:02,249
[ANDERSON] É, NA VERDADE
A GENTE AINDA NÃO SABE
334
00:17:02,249 --> 00:17:04,310
COMO VAI SER ESSE ANO.
335
00:17:04,310 --> 00:17:05,627
[MB] VAI TOCAR HOJE?
336
00:17:05,627 --> 00:17:07,113
[ANDERSON] TAMO DE FOLGA,
PARÇA.
337
00:17:07,113 --> 00:17:09,121
[TINA] É, HOJE A GENTE SÓ VAI
CURTIR.
338
00:17:09,121 --> 00:17:17,815
[MB] AÍ SIM. SACA SÓ. MD'S,
MD'S, MAS SÓ PRA QUEM SE
339
00:17:17,815 --> 00:17:20,760
COMPORTAR DIREITINHO, TININHA.
340
00:17:20,760 --> 00:17:24,394
♪
341
00:17:24,394 --> 00:17:28,664
♪
342
00:17:28,664 --> 00:17:30,565
♪
343
00:17:30,565 --> 00:17:33,278
[SAMANTHA] NÃO DÁ PRA TRABALHAR
COM QUE VOCÊ AMA, PORQUE AÍ
344
00:17:33,278 --> 00:17:34,828
RAPIDAMENTE O AMOR VIRA ÓDIO.
345
00:17:34,828 --> 00:17:35,917
[BATIDAS NA PORTA]
346
00:17:35,917 --> 00:17:37,233
[AMBAS] OCUPADO!
347
00:17:37,233 --> 00:17:40,092
[LICA] É SÓ UMA FASE, SAMANTHA.
DAQUI A POUCO CÊ TÁ DANDO
348
00:17:40,092 --> 00:17:43,480
PALESTRA SOBRE COMO A SUA
CHEFE FAZIA VOCÊ CUIDAR DO
349
00:17:43,480 --> 00:17:44,741
BLAZER DELA.
350
00:17:44,741 --> 00:17:48,657
[SAMANTHA] É, SEI NÃO. EU TÔ
ME SENTINDO CADA VEZ MAIS BURRA,
351
00:17:48,657 --> 00:17:52,431
SABE? SEI LÁ, EU ACHO QUE EU
JÁ ALCANCEI MEU ÁPICE.
352
00:17:52,431 --> 00:17:56,951
[LICA] NÃO BRISA, SAMANTHA.
E CALMA, PRIMEIRO, TIRA ESSE
353
00:17:56,951 --> 00:17:58,968
TROÇO, QUE NÃO COMBINA COM VOCÊ.
354
00:17:58,968 --> 00:18:00,525
[BATIDAS NA PORTA]
355
00:18:00,525 --> 00:18:02,561
[AMBAS] [GRITANDO] OCUPADO!
356
00:18:02,561 --> 00:18:05,905
[LICA] SEGUNDO, CÊ TINHA RAZÃO
QUE MEU TEXTO TÁ UMA BOSTA.
357
00:18:05,905 --> 00:18:08,355
[SAMANTHA] NÃO BRISA, LICA.
358
00:18:08,355 --> 00:18:11,121
[LICA] NÃO, EU TÔ FALANDO
SÉRIO. EU LI UNS CINCO ARTIGOS
359
00:18:11,121 --> 00:18:14,416
DELA E IMITEI O ESTILO. POSSO
NUNCA TER TRABALHADO,
360
00:18:14,416 --> 00:18:18,409
MAS SOU PHD EM VAIDADE.
361
00:18:18,409 --> 00:18:22,436
[SAMANTHA] VOCÊ PENSOU
EM GUARDAR ISSO AQUI, Ô,
362
00:18:22,436 --> 00:18:24,156
PHD EM VAIDADE?
363
00:18:24,156 --> 00:18:28,577
[LICA] ESQUECI. LEMBRA DAQUELA
AMARELA?
364
00:18:28,577 --> 00:18:31,411
[SAMANTHA] CLARO QUE EU LEMBRO,
EU QUE TE COMPREI. CÊ PASSOU
365
00:18:31,411 --> 00:18:33,678
UM TEMPO LÁ EM CASA, NÃO PARAVA
DE ROUBAR MINHAS ROUPAS.
366
00:18:33,678 --> 00:18:39,192
[LICA] [RISO] ELA É VELHINHA,
MAS MUITO CONFORTÁVEL.
367
00:18:39,192 --> 00:18:42,539
[BATIDAS NA PORTA]
368
00:18:42,539 --> 00:18:45,682
[SAMANTHA] ACHO MELHOR A GENTE
LIBERAR, NÉ? É.
369
00:18:45,682 --> 00:18:49,868
♪
370
00:18:49,868 --> 00:18:54,608
♪
371
00:18:54,608 --> 00:18:58,846
♪
372
00:18:58,846 --> 00:19:02,525
♪
373
00:19:02,525 --> 00:19:06,719
♪
374
00:19:06,719 --> 00:19:10,537
♪
375
00:19:10,537 --> 00:19:15,929
♪
376
00:19:15,929 --> 00:19:17,557
[BENÊ] EU NÃO BEBO.
377
00:19:17,557 --> 00:19:21,382
♪
378
00:19:21,382 --> 00:19:25,142
♪
379
00:19:25,142 --> 00:19:26,904
[NEM] OLHA, ISSO TUDO É MUITO
INESPERADO.
380
00:19:26,904 --> 00:19:30,054
[BENÊ] QUAL PARTE? A DRAG QUEEN?
AS DROGAS?
381
00:19:30,054 --> 00:19:33,474
[NEM] TUDO AO MESMO TEMPO.
EU TINHA CURIOSIDADE QUE
382
00:19:33,474 --> 00:19:36,365
DE ENTENDER COMO ALGUÉM COMO
VOCÊ TINHA TANTOS AMIGOS.
383
00:19:36,365 --> 00:19:39,832
AGORA EU ENTENDI. QUANDO TODO
MUNDO É ESQUISITO, NINGUÉM
384
00:19:39,832 --> 00:19:41,474
É ESQUISITO.
385
00:19:41,474 --> 00:19:44,251
[BENÊ] É, É BEM ISSO.
386
00:19:44,251 --> 00:19:49,909
♪
387
00:19:49,909 --> 00:19:57,266
[BENÊ] 23 HORAS. EU PRECISO IR.
APROVEITA A FESTA.
388
00:19:57,266 --> 00:20:01,186
♪
389
00:20:01,186 --> 00:20:04,078
[NEM] POSSO CONHECER SEU QUARTO?
390
00:20:04,078 --> 00:20:06,671
[RANGIR DE PORTA]
391
00:20:06,671 --> 00:20:11,699
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
392
00:20:11,699 --> 00:20:15,335
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
393
00:20:15,335 --> 00:20:18,826
[NEM] OLHA ESSE OBJETO FÁLICO
AQUI...
394
00:20:18,826 --> 00:20:20,660
[BENÊ] É PRA FAZER CACHO
NO CABELO. A KEYLA ME
395
00:20:20,660 --> 00:20:22,599
EMPRESTOU, MAS EU NÃO SEI USAR.
396
00:20:22,599 --> 00:20:25,496
[NEM] EU GOSTO DO SEU CABELO.
397
00:20:25,496 --> 00:20:29,057
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
398
00:20:29,057 --> 00:20:38,542
[NEM] É CONFORTÁVEL. [SUSPIRO]
399
00:20:38,542 --> 00:20:42,430
[MANUSEAR DE PAPEL]
400
00:20:42,430 --> 00:20:44,924
[NEM] EU ACHEI QUE EU TINHA
JOGADO ISSO FORA.
401
00:20:44,924 --> 00:20:47,768
[BENÊ] É UM ÓTIMO DESENHO.
VOCÊ NUNCA ME DISSE
402
00:20:47,768 --> 00:20:49,471
QUE SABIA DESENHAR.
403
00:20:49,471 --> 00:20:52,744
[NEM] VOCÊ NUNCA ME DISSE
QUE... LIA LIVROS SOBRE
404
00:20:52,744 --> 00:20:54,490
VAMPIROS.
405
00:20:54,490 --> 00:20:57,002
[BENÊ] NÃO É MUITO BOM,
MAS ME AJUDA A RELAXAR.
406
00:20:57,002 --> 00:21:00,026
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
407
00:21:00,026 --> 00:21:05,077
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
408
00:21:05,077 --> 00:21:09,311
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
409
00:21:09,311 --> 00:21:14,309
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
410
00:21:14,309 --> 00:21:20,157
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
411
00:21:20,157 --> 00:21:22,048
[LICA] PORRA, CÊ EDITOU
UM LIVRO AOS 24 ANOS.
412
00:21:22,048 --> 00:21:26,422
[SAMANTHA] E DAÍ, SABE?
QUÊ QUE DEU? EM NADA,
413
00:21:26,422 --> 00:21:30,487
EU TÔ AMARRADA NUM EMPREGO
MEDÍOCRE, SOFRENDO NO MEIO
414
00:21:30,487 --> 00:21:34,429
DE UMA FESTA, ENQUANTO A MINHA
CHEFE TÁ ALI PLENÍSSIMA COMENDO
415
00:21:34,429 --> 00:21:37,048
SARDINHA NO DONA ONÇA, OLHA.
416
00:21:37,048 --> 00:21:43,840
[LICA] "AFF"... É AQUI DO LADO.
CÊ DEVIA IR LÁ FALAR UMAS
417
00:21:43,840 --> 00:21:45,262
VERDADES PRA ELA.
418
00:21:45,262 --> 00:21:47,990
[SAMANTHA] É CLARO, TÔ LÁ
JÁ. [RISO]
419
00:21:47,990 --> 00:21:50,167
♪BATIDA DE FUNK♪
420
00:21:50,167 --> 00:21:51,259
[LICA] ANOS ATRÁS A GENTE IRIA.
421
00:21:51,259 --> 00:21:52,346
[SAMANTHA] [RISO]
422
00:21:52,346 --> 00:21:53,797
[LICA] HUM? HUM?
423
00:21:53,797 --> 00:21:55,098
♪BATIDA DE FUNK♪
424
00:21:55,098 --> 00:21:59,164
[LICA] EU TÔ FALANDO MUITO
SÉRIO.
425
00:21:59,164 --> 00:22:02,874
♪BATIDA DE FUNK♪
426
00:22:02,874 --> 00:22:07,509
♪BATIDA DE FUNK♪
427
00:22:07,509 --> 00:22:11,986
♪BATIDA DE FUNK♪
428
00:22:11,986 --> 00:22:16,397
♪BATIDA DE FUNK♪
429
00:22:16,397 --> 00:22:20,550
♪BATIDA DE FUNK♪
430
00:22:20,550 --> 00:22:24,104
[BENÊ] É A TERCEIRA VEZ QUE
TOCA ESSA MÚSICA.
431
00:22:24,104 --> 00:22:27,365
[NEM] ALGUÉM DEVE TER DEIXADO
A PLAYLIST NO "REPEAT".
432
00:22:27,365 --> 00:22:28,541
[BENÊ] É.
433
00:22:28,541 --> 00:22:29,886
[MULHER] AQUI. [RISOS]
434
00:22:29,886 --> 00:22:30,920
[FECHAR DE PORTA]
435
00:22:30,920 --> 00:22:33,903
[ESTALOS DE BEIJO]
436
00:22:33,903 --> 00:22:35,678
[INTERRUPTOR DE LUZ]
437
00:22:35,678 --> 00:22:37,070
[BENÊ] O QUARTO TÁ OCUPADO!
438
00:22:37,070 --> 00:22:39,212
[ESTALOS DE BEIJO]
439
00:22:39,212 --> 00:22:41,875
[RISOS]
440
00:22:41,875 --> 00:22:44,261
[NEM] POR QUE CÊ FEZ ISSO? CÊ
DEVIA TER DEIXADO, EU QUERIA
441
00:22:44,261 --> 00:22:45,970
VER ATÉ ONDE ELAS IAM.
442
00:22:45,970 --> 00:22:47,183
[BENÊ] EU NÃO QUERO SABER
DE NINGUÉM TRANSANDO
443
00:22:47,183 --> 00:22:48,660
NO MEU QUARTO.
444
00:22:48,660 --> 00:22:50,098
[NEM] NINGUÉM?
445
00:22:50,098 --> 00:22:52,306
[BENÊ] ALÉM DE MIM.
446
00:22:52,306 --> 00:22:55,501
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
447
00:22:55,501 --> 00:22:57,134
[BENÊ] A FESTA NÃO VAI ACABAR
TÃO CEDO.
448
00:22:57,134 --> 00:23:00,503
[NEM] NÃO MESMO.
449
00:23:00,503 --> 00:23:03,438
[BENÊ] A GENTE PODIA TRANSAR
AGORA.
450
00:23:03,438 --> 00:23:07,430
[NEM] OK.
451
00:23:07,430 --> 00:23:12,006
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
452
00:23:12,006 --> 00:23:16,439
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
453
00:23:16,439 --> 00:23:21,173
[BATIDA DE FUNK AO FUNDO]
454
00:23:21,173 --> 00:23:22,923
[LITO] CÊ TÁ ARREPENDIDA?
455
00:23:24,883 --> 00:23:28,527
[ELLEN] NÃO. MAS EU TÔ
LEMBRANDO DE UMA FESTA
456
00:23:28,527 --> 00:23:31,098
DE DESPEDIDA AÍ QUE TEM PRA IR.
457
00:23:31,098 --> 00:23:32,988
[RISOS]
458
00:23:32,988 --> 00:23:34,913
[ESTALOS DE BEIJO]
459
00:23:34,913 --> 00:23:38,371
[VIBRAÇÃO DE CELULAR]
460
00:23:38,371 --> 00:23:40,240
[SIRENES]
461
00:23:40,240 --> 00:23:41,617
[SAMANTHA] LICA, PENSANDO BEM...
462
00:23:41,617 --> 00:23:43,560
[LICA] NÃO. EU CONHEÇO ESSE
SEU "PENSANDO BEM".
463
00:23:43,560 --> 00:23:45,982
[SAMANTHA] [SUSSURRO] LICA,
LICA...
464
00:23:45,982 --> 00:23:48,266
[RUÍDO URBANO]
465
00:23:48,266 --> 00:23:49,849
[LICA] ELA JÁ TÁ INDO EMBORA,
VAI LÁ!
466
00:23:49,849 --> 00:23:51,895
[RUÍDO URBANO]
467
00:23:51,895 --> 00:23:53,115
[ESTALO DE BEIJO]
468
00:23:53,115 --> 00:23:54,902
[LICA] PRA DAR SORTE.
469
00:23:54,902 --> 00:23:57,805
[RUÍDO URBANO]
470
00:23:57,805 --> 00:24:02,315
♪MÚSICA AGITADA♪
471
00:24:02,315 --> 00:24:07,263
♪MÚSICA AGITADA♪
472
00:24:07,263 --> 00:24:11,529
♪MÚSICA AGITADA♪
473
00:24:11,529 --> 00:24:12,471
[TINA] HUM!
474
00:24:12,471 --> 00:24:14,019
[ANDERSON] TINA, A GENTE...
A GENTE PRECISA CONVERSAR.
475
00:24:14,019 --> 00:24:15,786
[TINA] NÃO, VEM. VEM CÁ, VEM.
476
00:24:15,786 --> 00:24:17,780
[ANDERSON] Ô TINA, É SÉRIO.
477
00:24:17,780 --> 00:24:20,282
[AMBIÊNCIA DE FESTA]
478
00:24:20,282 --> 00:24:24,728
♪MÚSICA AGITADA♪
479
00:24:24,728 --> 00:24:28,452
♪MÚSICA AGITADA♪
480
00:24:28,452 --> 00:24:32,558
♪MÚSICA AGITADA♪
481
00:24:32,558 --> 00:24:36,757
♪MÚSICA AGITADA♪
482
00:24:36,757 --> 00:24:41,026
♪MÚSICA AGITADA♪
483
00:24:41,026 --> 00:24:45,326
♪MÚSICA AGITADA♪
484
00:24:45,326 --> 00:24:49,221
♪MÚSICA AGITADA♪
485
00:24:49,221 --> 00:24:53,205
♪MÚSICA AGITADA♪
486
00:24:53,205 --> 00:24:57,003
♪MÚSICA AGITADA♪
487
00:24:57,003 --> 00:25:00,907
♪MÚSICA AGITADA♪
488
00:25:00,907 --> 00:25:04,957
♪MÚSICA AGITADA♪
489
00:25:04,957 --> 00:25:08,321
♪MÚSICA AGITADA♪
490
00:25:08,321 --> 00:25:12,137
♪MÚSICA AGITADA♪
491
00:25:12,137 --> 00:25:16,352
♪MÚSICA AGITADA♪
492
00:25:16,352 --> 00:25:21,671
♪MÚSICA AGITADA♪
493
00:25:21,671 --> 00:25:25,098
♪MÚSICA AGITADA♪
494
00:25:25,098 --> 00:25:28,853
♪MÚSICA AGITADA♪
495
00:25:28,853 --> 00:25:32,923
♪MÚSICA AGITADA♪
496
00:25:32,923 --> 00:25:39,414
♪MÚSICA AGITADA♪
497
00:25:39,414 --> 00:25:42,016
[TINA] DEU, NÉ? DEU. CHEGA!
498
00:25:42,016 --> 00:25:43,537
[KEYLA] [RISO]
499
00:25:43,537 --> 00:25:44,929
♪MÚSICA AGITADA♪
500
00:25:44,929 --> 00:25:46,872
[SAMUEL] EI, JAPA EMPATA FODA!
501
00:25:46,872 --> 00:25:49,838
[TINA] "EI, JAPA" É O CARALHO,
SEU BABACA!
502
00:25:49,838 --> 00:25:53,355
[SAMUEL] FICA BRAVA NÃO,
JAPINHA! [RISO]
503
00:25:53,355 --> 00:25:56,674
♪MÚSICA AGITADA♪
504
00:25:56,674 --> 00:25:57,999
[GRITO]
505
00:25:57,999 --> 00:25:59,058
[VOAR DE GARRAFA]
506
00:25:59,058 --> 00:26:00,037
[ESTILHAÇAR DE VIDRO]
507
00:26:00,037 --> 00:26:01,224
[SAMUEL] ESSA LOUCA É PERIGOSA,
VELHO.
508
00:26:01,224 --> 00:26:02,942
[TINA] AH, AGORA ELE VAI VIR COM
ESSE PAPINHO, "PORQUE TODAS AS
509
00:26:02,942 --> 00:26:06,580
MULHERES SÃO LOUCAS E BRUXAS!
E Ó, AI DELAS SE BEBER E FALAR
510
00:26:06,580 --> 00:26:07,688
ALTO, NÃO PODE!"
511
00:26:07,688 --> 00:26:10,145
[SAMUEL] AI, DESCULPA, PORQUE
VOCÊ É UM EXEMPLO DE SANIDADE.
512
00:26:10,145 --> 00:26:12,103
E TINHA DROGA NA FESTA DELAS.
513
00:26:12,103 --> 00:26:14,365
[TINA] AGORA ELE VAI VIR COM
MORALIDADE, SEU GUARDA.
514
00:26:14,365 --> 00:26:16,019
SOBE LÁ NA FESTA DELE, CÊ VAI
VER.
515
00:26:16,019 --> 00:26:17,353
[SAMUEL] "SEU GUARDA"?
516
00:26:17,353 --> 00:26:19,357
[TINA] AH, TIRA UMA SELFIE
COM ELE! NÃO É ISSO
517
00:26:19,357 --> 00:26:20,324
QUE VOCÊ QUER?
518
00:26:20,324 --> 00:26:21,778
[SAMUEL] ELE TÁ AQUI PRA ME
PROTEGER DA SUA
519
00:26:21,778 --> 00:26:22,922
AGRESSÃO, VELHO!
520
00:26:22,922 --> 00:26:24,105
[TINA] VOCÊ QUE COMEÇOU COM
ASSÉDIO MORAL E PRECONCEITO!
521
00:26:24,105 --> 00:26:25,080
[LICA] O QUE A GENTE PERDEU?
522
00:26:25,080 --> 00:26:26,407
[ANDERSON] DEU TRETA AÍ
COM OS VIZINHO, MANO.
523
00:26:26,407 --> 00:26:27,651
[LICA] SERÁ QUE DÁ CADEIA?
524
00:26:27,651 --> 00:26:29,442
[KEYLA] EU PAGAVA A FIANÇA
DELE.
525
00:26:29,442 --> 00:26:30,900
[SAMUEL] ...TEM VER GONHA DE SER
JAPONESA!
526
00:26:30,900 --> 00:26:32,105
[TINA] CALA SUA BOCA!
527
00:26:32,105 --> 00:26:33,878
[KEYLA] QUE FOI, GENTE?
ELE É GATINHO.
528
00:26:33,878 --> 00:26:36,412
[SAMUEL] CÊ RI, CÊ PORQUE
NÃO FOI NA SUA CARA.
529
00:26:39,269 --> 00:26:42,067
[NEM] NÃO ERA ESSE DESFECHO
QUE EU ESPERAVA.
530
00:26:42,067 --> 00:26:46,868
[BENÊ] DIZEM QUE É NORMAL,
ATÉ AS MULHERES BROCHAM.
531
00:26:46,868 --> 00:26:49,049
MAS É MENOS VISÍVEL.
532
00:26:54,613 --> 00:26:57,190
VOCÊ PODE FICAR SE VOCÊ QUISER.
533
00:27:06,377 --> 00:27:07,837
[BATER DE PORTA]
534
00:27:07,837 --> 00:27:10,377
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
535
00:27:10,377 --> 00:27:12,964
[TINA] QUE ÓDIO, O CARA VEM
AQUI, BRIGA, QUER ARRUMAR
536
00:27:12,964 --> 00:27:13,797
BRIGA COM A GENTE...
537
00:27:13,797 --> 00:27:14,696
[ANDERSON] TINA...
538
00:27:14,696 --> 00:27:15,773
[TINA] AH, NÃO, CÊ NÃO VAI
FICAR ME DANDO BRONCA
539
00:27:15,773 --> 00:27:16,570
TAMBÉM, NÉ?
540
00:27:16,570 --> 00:27:19,182
[ANDERSON] NÃO, NÃO VOU.
ESCUTA, TAVA AQUI PENSANDO,
541
00:27:19,182 --> 00:27:27,021
ESSE LANCE DE DÁ TEMPO...
É FURADA. ACHO QUE SE VOCÊ
542
00:27:27,021 --> 00:27:29,290
TÁ TÃO NA DÚVIDA, É PORQUE CÊ JÁ
SABE O QUE QUER.
543
00:27:29,290 --> 00:27:30,463
[TINA] ANDERSON...
544
00:27:30,463 --> 00:27:33,202
[ANDERSON] PERA AÍ... PERA AÍ,
DEIXA EU... VOCÊ JÁ SABE
545
00:27:33,202 --> 00:27:38,888
O QUE QUER. SÓ FALTA AQUELE
ÚLTIMO INCENTIVO, AQUELA ÚLTIMA
546
00:27:38,888 --> 00:27:48,372
CORAGEM. EU POSSO FAZER
ISSO PELA GENTE. ACABOU.
547
00:27:48,372 --> 00:27:54,105
QUALQUER DIA DESSES EU PASSO LÁ
EM CASA PRA PEGAR AS COISA.
548
00:27:58,788 --> 00:28:00,744
FICA BEM.
549
00:28:11,826 --> 00:28:14,066
[ELLEN] POR QUE RAIOS TÁ TODO
MUNDO NA RUA?
550
00:28:14,066 --> 00:28:17,984
[LITO] ACHO QUE A GENTE CHEGOU
MEIO TARDE MESMO.
551
00:28:17,984 --> 00:28:25,159
[FALATÓRIO]
552
00:28:25,159 --> 00:28:29,258
[FALATÓRIO]
553
00:28:29,258 --> 00:28:33,694
[RISOS AO FUNDO]
554
00:28:33,694 --> 00:28:37,820
[FALATÓRIO AO FUNDO]
555
00:28:37,820 --> 00:28:43,115
[FALATÓRIO AO FUNDO]
556
00:28:43,115 --> 00:28:48,011
[FALATÓRIO AO FUNDO]
557
00:28:48,011 --> 00:28:53,568
[LITO] CACETE, TÁ DIFÍCIL
ENTENDER O QUÊ QUE ROLOU.
558
00:28:53,568 --> 00:28:56,425
[TOQUE DE CELULAR]
559
00:28:56,425 --> 00:29:02,691
[ELLEN] NÉ? DESCULPA, EU...
EU VOU TER QUE ATENDER.
560
00:29:02,691 --> 00:29:06,234
[TOQUE DE CELULAR]
561
00:29:27,497 --> 00:29:31,635
[RUÍDO URBANO]
562
00:29:31,635 --> 00:29:33,830
[BATIDA DE PORTA]
563
00:29:37,510 --> 00:29:40,746
[RUÍDO URBANO]
564
00:29:55,913 --> 00:30:03,846
[VOZ NO COMPUTADOR] PEGA
O CABELO DELA. ABRE A BOCA,
565
00:30:03,846 --> 00:30:06,556
ENGOLE TUDO.
566
00:30:06,556 --> 00:30:10,409
♪
567
00:30:10,409 --> 00:30:14,439
♪
568
00:30:14,439 --> 00:30:18,392
♪
569
00:30:18,392 --> 00:30:23,203
♪
570
00:30:23,203 --> 00:30:27,661
♪
571
00:30:27,661 --> 00:30:32,394
♪
572
00:30:32,394 --> 00:30:36,440
♪
573
00:30:36,440 --> 00:30:40,971
♪
574
00:30:40,971 --> 00:30:45,205
♪
575
00:30:45,205 --> 00:30:48,587
♪
576
00:30:48,587 --> 00:30:51,641
♪
577
00:30:51,641 --> 00:30:55,727
♪
578
00:30:55,727 --> 00:30:59,496
♪
579
00:30:59,496 --> 00:31:03,076
♪
580
00:31:03,076 --> 00:31:07,070
♪
581
00:31:07,070 --> 00:31:11,336
♪
582
00:31:11,336 --> 00:31:15,626
♪
583
00:31:15,626 --> 00:31:20,184
♪
584
00:31:20,184 --> 00:31:24,952
♪
585
00:31:24,952 --> 00:31:29,468
♪
586
00:31:29,468 --> 00:31:33,895
♪
587
00:31:33,895 --> 00:31:41,065
♪40682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.