Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,463 --> 00:00:09,425
Bună dimineaţa tuturor,
este ora 7 şi 20 de minute
2
00:00:09,513 --> 00:00:12,158
şi ascultaţi postul de radio KKLA,
care va aduce ştirile dimineţii.
3
00:00:12,733 --> 00:00:15,456
Astăzi vremea are să fie
înnorată, dar...
4
00:00:21,138 --> 00:00:22,438
Nu te cunosc, cine eşti tu ?
5
00:00:23,150 --> 00:00:25,106
- Nu te cunosc.
- Bună Maureen, dragă !
6
00:00:26,088 --> 00:00:29,119
- Am fost împreună.
- Numele meu nu e Maureen ci Marie.
7
00:00:30,546 --> 00:00:33,613
Da... bine.
Oricare e numele tău.
8
00:00:35,481 --> 00:00:38,113
Doamne !
Ai fost grozavă noaptea trecută.
9
00:00:39,682 --> 00:00:42,969
Dumnezeule...
Ce lucruri mi-ai făcut !
10
00:00:44,955 --> 00:00:46,819
- Ai fost grozavă, dragă.
- Oh, Doamne !
11
00:00:47,631 --> 00:00:49,021
Eu...
12
00:00:49,696 --> 00:00:51,063
Scuză-mă...
13
00:00:51,094 --> 00:00:53,419
Unde îmi sunt hainele ?
14
00:00:55,227 --> 00:00:58,927
Acolo unde le-ai lăsat !
Le-ai aruncat de pe tine aseară.
15
00:01:00,273 --> 00:01:02,556
Eu nu aş face niciodată aşa ceva !
16
00:01:03,618 --> 00:01:07,637
"TABOO V".
17
00:01:08,193 --> 00:01:09,906
Ce ai spune să ne vedem diseară ?
18
00:01:10,644 --> 00:01:11,944
Maureen ?
19
00:01:13,025 --> 00:01:16,267
Putem să ne vedem la "Donatello",
te invit la cină.
20
00:01:17,068 --> 00:01:20,363
Numele meu este Marie,
nu Maureen.
21
00:01:22,039 --> 00:01:24,069
Nici măcar nu ştiu unde este "Donatello".
22
00:01:24,600 --> 00:01:27,025
De acolo m-ai agăţat noaptea trecută.
23
00:01:27,938 --> 00:01:30,043
Haide, ce spui de asta ?
24
00:01:30,044 --> 00:01:31,344
Te rog !
25
00:01:32,308 --> 00:01:35,685
Nu o să ne mai vedem niciodată.
Lasă-mă în pace !
26
00:01:50,637 --> 00:01:52,496
În regulă, Marie, linişteşte-te.
27
00:01:53,416 --> 00:01:56,825
În regulă ? Am mai discutat despre
pierderea cunoştinţei şi mai înainte.
28
00:01:59,176 --> 00:02:01,610
Îmi poţi spune care a fost
primul lucru la care te-ai gândit
29
00:02:01,708 --> 00:02:03,650
când te-ai trezit
în pat cu bărbatul acela ?
30
00:02:05,658 --> 00:02:07,438
Mai întâi m-am gândit
31
00:02:08,656 --> 00:02:10,581
dacă soţul meu mai este în viaţă.
32
00:02:11,294 --> 00:02:13,581
Dacă sunt în pat cu Eric.
33
00:02:15,425 --> 00:02:16,994
Oh, bărbatul ăla !
34
00:02:17,787 --> 00:02:19,564
Doamne, mi-a tras-o !
35
00:02:21,840 --> 00:02:23,431
Doamne, oare la ce m-am gândit ?
36
00:02:23,869 --> 00:02:25,406
Mi-am pierdut cunoştinţa.
37
00:02:26,387 --> 00:02:29,831
Nu mai ştiu cum am ajuns
în pat cu el
38
00:02:29,982 --> 00:02:31,742
şi tot ce s-a mai întâmplat,
oh, Dumnezeule !
39
00:02:32,724 --> 00:02:35,925
În regulă, Marie, linişteşte-te.
40
00:02:43,890 --> 00:02:45,325
Mi-ai spus că te-a numit Maureen.
41
00:02:45,650 --> 00:02:46,950
Asta înseamnă ceva pentru tine ?
42
00:02:48,120 --> 00:02:50,813
Nu... Stai aşa o clipă !
43
00:02:52,246 --> 00:02:53,788
Cred că...
44
00:02:54,169 --> 00:02:56,306
Aşa mă numea o colegă de serviciu.
45
00:02:57,213 --> 00:02:58,513
Ea îmi spunea aşa...
46
00:03:00,931 --> 00:03:02,693
Locuieşti singură cu fiul tău ?
47
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Sigur că da.
48
00:03:07,638 --> 00:03:09,806
Dar prietenii ?
49
00:03:11,044 --> 00:03:13,306
Îţi petreci timp singură cu unii din ei ?
50
00:03:14,471 --> 00:03:16,737
Există cineva pe care
să îI placi în mod special,
51
00:03:16,787 --> 00:03:19,294
sau unul din băieţii aceia a
dezvoltat o pasiune pentru tine ?
52
00:03:20,312 --> 00:03:21,612
Nu !
53
00:03:22,818 --> 00:03:24,260
Bine, Marie.
54
00:03:24,285 --> 00:03:27,166
Cred că ne apropiem de cauză care
provoacă aceste pierderi de cunoştinţă.
55
00:03:27,356 --> 00:03:29,011
Doamne, aşa sper şi eu.
56
00:03:32,608 --> 00:03:35,038
M-am trezit singură pe stradă,
am nevoie de ajutor.
57
00:03:35,988 --> 00:03:37,725
Nu am un soţ care să...
58
00:03:39,450 --> 00:03:41,132
Ce să facă ?
59
00:03:42,312 --> 00:03:45,638
Mă trezesc mereu în pat.
Cu un bărbat străin.
60
00:03:47,575 --> 00:03:49,302
Un bărbat străin şi tânăr.
61
00:03:52,715 --> 00:03:54,794
Marie eşti atrasă de unul
din prietenii lui Sean ?
62
00:03:56,239 --> 00:03:57,775
Cu siguranţă nu, doctore Linz !
63
00:03:58,243 --> 00:04:01,119
Prietenii fiului meu au
aceiaşi vârstă ca şi el.
64
00:04:01,687 --> 00:04:02,987
De ce aş fii atrasă de ei ?
65
00:04:08,044 --> 00:04:10,655
Va trebi să mai vorbim despre
asta săptămâna viitoare, Marie.
66
00:04:11,174 --> 00:04:13,713
Între timp aş vrea să te gândeşti
la ce am discutat astăzi.
67
00:04:48,737 --> 00:04:50,125
Oh, Dalton...
68
00:04:50,712 --> 00:04:52,488
Îmi place scula asta !
69
00:05:01,012 --> 00:05:02,481
Îmi plac ouăle tale...
70
00:05:03,510 --> 00:05:05,098
Ultimele două pe care le mai ai.
71
00:05:06,131 --> 00:05:08,356
M-am gândit tot timpul la tine.
72
00:05:10,337 --> 00:05:11,637
Oh, dragă...
73
00:05:15,113 --> 00:05:17,163
Nu am ştiut că eşti atâta de încordată.
74
00:06:45,452 --> 00:06:46,869
Oh, Doamne !
75
00:06:54,424 --> 00:06:56,008
Da, dragă...
76
00:06:57,931 --> 00:06:59,388
Da...
77
00:07:16,069 --> 00:07:17,556
Strânge-mă de ouă, dragă.
78
00:07:30,519 --> 00:07:31,819
Doamne !
79
00:07:37,719 --> 00:07:39,091
Doamne...
80
00:07:41,749 --> 00:07:44,019
Cred că trebuie să te ştergi la gură.
81
00:07:48,231 --> 00:07:49,812
Eu am nevoie să fac un duş.
82
00:08:07,681 --> 00:08:10,506
Când crezi că o plecăm în concediu,
cum merg treburile la audiţie ?
83
00:08:10,669 --> 00:08:11,980
Ce ?
84
00:08:12,031 --> 00:08:15,531
- Când ai să-ţi iei concediu ?
- Cam pe data de nouă.
85
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
- Ne vedem mai târziu.
- Bine...
86
00:08:35,166 --> 00:08:37,880
Aş vrea să te răzgândeşti
şi să joci în piesa mea.
87
00:08:38,122 --> 00:08:40,481
Rolul e potrivit pentru tine,
I-am scris pentru tine...
88
00:08:41,112 --> 00:08:42,762
Are numele tău scris pe el, Naomi !
89
00:08:43,450 --> 00:08:45,919
Am crezut că nu mă vrei să joc.
90
00:08:46,256 --> 00:08:48,718
Vreau să stau acasă,
să mă ocup de gospodărie
91
00:08:48,719 --> 00:08:50,019
sau poate să avem copii.
92
00:08:54,541 --> 00:08:57,913
Dragă, nu o te mint,
rolul ăsta are mult potenţial.
93
00:08:58,081 --> 00:08:59,790
Probabil o să ajungi să joci pe Broadway.
94
00:09:00,112 --> 00:09:02,643
Şi am nevoie de tine ca să
joci rolul lui "Amanda".
95
00:09:03,607 --> 00:09:05,888
Tu nu ai nevoie de mine,
ci de "Amanda".
96
00:09:06,919 --> 00:09:08,219
Poate să joace ea rolul ăla.
97
00:09:09,863 --> 00:09:11,180
Minunat !
98
00:09:11,212 --> 00:09:13,631
Lucrez la piesa asta de un an şi jumătate
99
00:09:13,713 --> 00:09:16,632
am scris rolul ăsta pentru tine
şi acum îmi spui că nu vrei să joci.
100
00:09:20,843 --> 00:09:24,050
Nu mai vreau să fiu o actriţă,
vreau să fiu o soţie.
101
00:09:25,110 --> 00:09:27,995
Nu mai vreau o scenă,
vreau un cămin numai al meu.
102
00:09:28,107 --> 00:09:30,004
Poate şi nişte prieteni
care să vină la cină.
103
00:09:32,230 --> 00:09:34,175
Eu nu vreau petreceri la cină.
104
00:09:34,382 --> 00:09:36,734
Şi nu vreau să stau şi să mă
uit la televizor toată ziua.
105
00:09:39,151 --> 00:09:41,532
Mai ţii minte când am văzut
filmul ăla de la cinematograf ?
106
00:09:42,532 --> 00:09:46,411
Personajele alea de acolo
erau atât de realiste !
107
00:09:47,564 --> 00:09:51,050
Naomi, o parte din "Amanda"
o să fie mereu în inima ta.
108
00:09:57,918 --> 00:10:00,036
Am crezut că vrei să fii o actriţă.
109
00:10:00,769 --> 00:10:02,937
Cineva care să împărtăşească
acelaşi interes.
110
00:10:05,662 --> 00:10:09,140
La naiba ! Fă ce vrei...
111
00:10:52,244 --> 00:10:54,056
Nu ştiu ce să spun, Junior.
112
00:10:54,287 --> 00:10:56,104
Cine este Maureen asta ?
113
00:10:57,179 --> 00:10:58,861
Doar o prietenă a mamei...
114
00:10:59,518 --> 00:11:01,408
Este mai perversă şi decât tine.
115
00:11:02,033 --> 00:11:04,631
Li place să joace jocuri erotice
şi alte chestii, în regulă ?
116
00:11:05,708 --> 00:11:07,071
E cam schizofrenică.
117
00:11:07,096 --> 00:11:08,658
- Schizofrenică ?
- Da...
118
00:11:08,683 --> 00:11:11,343
Ştii, schimbări de personalitate
şi chestii de genul ăsta.
119
00:11:12,595 --> 00:11:15,639
Dar un lucru ştiu cu siguranţă,
îi plac chestiile perverse.
120
00:11:16,202 --> 00:11:17,813
La fel ca şi ţie...
121
00:11:19,731 --> 00:11:21,138
Unde pleci, Sean ?
122
00:11:21,831 --> 00:11:23,500
Leş în oraş cu băieţii, mama.
123
00:11:24,237 --> 00:11:26,427
Nu intra în nici un fel de
probleme, în regulă ?
124
00:11:26,699 --> 00:11:28,458
Îmi fac o mulţime de griji pentru tine.
125
00:11:28,862 --> 00:11:30,425
Ştiu, dar nu trebuie să-ţi faci griji.
126
00:11:31,730 --> 00:11:33,800
Tu ce ai să faci,
o să stai acasă în seara asta ?
127
00:11:33,943 --> 00:11:36,686
Am să termin de citit cartea aia.
128
00:11:37,563 --> 00:11:40,081
Ar trebui să ieşi mai des,
poate că ai să întâIneşti pe cineva.
129
00:11:40,356 --> 00:11:42,888
Are să fie amuzant, trebuie să te distrezi.
130
00:11:43,194 --> 00:11:44,494
Oh, Sean !
131
00:11:45,617 --> 00:11:49,101
Cred că nu mai pot să ies şi să mă distrez,
de când I-am pierdut pe tatăI tău.
132
00:11:50,687 --> 00:11:52,750
Nu-ţi face griji pentru mine, mă simt bine.
133
00:11:53,019 --> 00:11:55,394
Bine... Ne vedem mai târziu.
134
00:11:55,475 --> 00:11:56,775
În regulă...
135
00:11:58,632 --> 00:12:00,769
- Să nu citeşti toate cărţile.
- Noapte bună...
136
00:12:55,131 --> 00:12:56,493
Bună, Junior.
137
00:12:56,537 --> 00:12:59,519
- Sean a spus că ştii unde merge.
- Bine !
138
00:13:00,117 --> 00:13:02,513
- Noi am venit să te vedem pe tine.
- "Noi" ?
139
00:13:03,456 --> 00:13:05,862
- Eu şi Donna.
- Bună !
140
00:13:06,907 --> 00:13:09,183
Poftiţi înăuntru.
141
00:13:13,069 --> 00:13:14,794
Ei bine, îţi place de ea ?
142
00:13:16,906 --> 00:13:18,406
Este frumoasă...
143
00:13:19,897 --> 00:13:21,931
Vreţi o ceaşcă de ceai ?
144
00:13:26,443 --> 00:13:29,451
Pot să-i aduc domnişoarei tale
145
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
o băutură răcoritoare
sau o cola ?
146
00:13:31,683 --> 00:13:33,278
E domnişoara noastră !
147
00:13:33,990 --> 00:13:36,069
A "noastră" ?
148
00:13:36,809 --> 00:13:39,594
Aş vrea o cola, dacă nu te superi, Maureen.
149
00:13:40,536 --> 00:13:43,119
Numele meu este Marie, nu Maureen.
150
00:13:44,075 --> 00:13:45,619
- Numele meu este Marie !
- Maureen !
151
00:13:46,078 --> 00:13:47,470
Ce vrei să faci ?
152
00:13:48,843 --> 00:13:50,462
Maureen !
153
00:13:52,118 --> 00:13:53,786
Maureen...
154
00:13:59,750 --> 00:14:01,436
Haide, Maureen !
155
00:14:13,513 --> 00:14:15,148
Maureen...
156
00:14:36,471 --> 00:14:38,500
Te-am aşteptat, Maureen.
157
00:14:42,050 --> 00:14:44,173
Şi eu te-am aşteptat, Junior.
158
00:17:42,619 --> 00:17:44,106
Oh, Junior...
159
00:18:10,513 --> 00:18:12,047
Oh, da...
160
00:22:54,783 --> 00:22:58,138
Ei bine, care dintre voi încântătoare
creaturi vrea să fie următoarea ?
161
00:23:00,792 --> 00:23:02,499
Tu urmezi, vino înăuntru !
162
00:23:08,912 --> 00:23:10,558
Aceasta este scenă...
163
00:23:11,092 --> 00:23:12,796
- Cum te cheamă ?
- Numele meu este Jane.
164
00:23:12,821 --> 00:23:14,784
- Eu sunt Dalton.
- Sunt încântată să te cunosc.
165
00:23:15,484 --> 00:23:17,773
De ce nu îmi povesteşti
câte ceva despre tine ?
166
00:23:18,635 --> 00:23:20,136
Bine...
167
00:23:20,788 --> 00:23:23,573
Am studiat teatrul vreme de patru
ani pe când eram la colegiu
168
00:23:23,682 --> 00:23:26,666
şi am fost două sezoane
cu o trupă în turneu
169
00:23:27,838 --> 00:23:31,533
şi am jucat al doilea rol feminin
din ultima ta piesa.
170
00:23:33,524 --> 00:23:35,328
Foarte bine, piesă, da...
171
00:23:35,912 --> 00:23:37,212
Ai citit scenariul ?
172
00:23:37,551 --> 00:23:40,658
Trebuie să interpretezi
scena morţii lui "Amanda".
173
00:23:41,187 --> 00:23:44,010
Am înţeles că lectura este mai grea
174
00:23:44,085 --> 00:23:46,908
aşa că vreau să nu te grăbeşti
şi să faci ce poţi tu mai bine.
175
00:23:53,286 --> 00:23:56,591
Nu am crezut niciodată că am să mor
într-o astfel de închisoare, că o ratată.
176
00:23:57,717 --> 00:24:00,038
Am crezut că viaţa are să mă răsfeţe.
177
00:24:00,888 --> 00:24:03,210
Am crezut că fericirea are să
mă ţine în braţele sale.
178
00:24:16,538 --> 00:24:18,953
- Alo ?
- Bună Naomi, sunt tatăI tău.
179
00:24:20,219 --> 00:24:21,906
Mă bucur că ai sunat, tată,
180
00:24:21,931 --> 00:24:23,469
tocmai am vrut să te sun eu...
181
00:24:23,825 --> 00:24:26,331
- Vii duminică la cină ?
- Ei bine...
182
00:24:26,475 --> 00:24:28,175
Mama ta şi cu Bill au să fie şi ei acolo ?
183
00:24:29,726 --> 00:24:32,760
Nu am mai văzut-o pe mama şi pe unchiul
Bill din ziua în care s-au căsătorit.
184
00:24:34,941 --> 00:24:36,967
Unchiul Bill face urât,
când vine vorba de Dalton.
185
00:24:39,166 --> 00:24:41,291
În acest caz voi fii
bucuros să trec pe acolo.
186
00:24:42,987 --> 00:24:44,287
Pot să vin cu cineva ?
187
00:24:44,724 --> 00:24:46,275
Sigur... trebuie să închid acum.
188
00:24:46,774 --> 00:24:49,168
Mă pregătesc pentru un rol
şi trebuie să învăţ replicile.
189
00:24:50,344 --> 00:24:53,504
Am crezut că ai renunţat la scenă, ca să
te aşezi la casa ta şi să ai o familie.
190
00:24:54,862 --> 00:24:58,350
Fac asta pentru Dalton,
el chiar vrea să fac asta.
191
00:24:58,594 --> 00:24:59,894
lar eu îI iubesc atât de mult.
192
00:25:01,570 --> 00:25:04,606
- Dacă asta vrei tu să faci...
- În regulă, tata.
193
00:25:05,219 --> 00:25:06,544
La revedere.
194
00:25:15,859 --> 00:25:17,513
Regizorul vrea să o vadă pe Deborah.
195
00:25:20,975 --> 00:25:22,381
Asta sunt eu.
196
00:25:38,562 --> 00:25:40,300
- Bună !
- Bună...
197
00:25:40,726 --> 00:25:42,355
Sunt de-a dreptul înmărmurită.
198
00:25:42,593 --> 00:25:45,650
Am auzit atât de multe
lucruri despre tine, Dalton.
199
00:25:46,213 --> 00:25:49,038
Voiam să te cunosc încă
de pe când eram la colegiu.
200
00:25:49,400 --> 00:25:53,248
Vreau să ştii că eu cred că eşti cel
mai bun regizor din domeniu.
201
00:25:53,817 --> 00:25:57,487
Bine, asta este înainte
sau după interpretarea din rol ?
202
00:25:58,016 --> 00:26:00,475
După... sau înainte...
203
00:26:01,740 --> 00:26:03,194
- Eşti Jill, nu-i aşa ?
- Da...
204
00:26:03,231 --> 00:26:06,084
De ce nu stai jos şi să-mi
povesteşti câte ceva despre tine ?
205
00:26:06,528 --> 00:26:08,450
Dar să nu vorbim despre mine, Dalton.
206
00:26:09,872 --> 00:26:12,516
Vreau să ştii că eu cred că
eşti cel mai bun regizor din domeniu.
207
00:26:12,554 --> 00:26:14,088
Eşti minunat !
208
00:26:14,354 --> 00:26:18,275
Am auzit că tu poţi să scoţi
tot ce este mai bun dintr-o actriţă.
209
00:26:19,569 --> 00:26:21,139
Şi din toată lumea...
210
00:26:21,301 --> 00:26:24,833
Asta a fost înainte să mă căsătoresc,
ştii că sunt căsătorit, nu-i aşa ?
211
00:26:26,031 --> 00:26:29,958
Dar să lăsăm asta, rolul pe care îI
interpretezi este al personajului "Amanda".
212
00:26:30,586 --> 00:26:32,838
Scena morţii este la pagina 110.
213
00:26:36,644 --> 00:26:38,638
Chiar trebuie să fac asta ?
214
00:26:38,875 --> 00:26:40,506
Eu urăsc să citesc !
215
00:26:41,322 --> 00:26:43,066
Nu prea mă pricep la asta.
216
00:26:44,491 --> 00:26:46,582
Dar sunt perfectă pentru rolul ăsta
217
00:26:47,018 --> 00:26:49,788
şi am să fiu perfectă şi pe
scenă, vorbesc serios.
218
00:26:51,950 --> 00:26:55,775
De ce să nu vedem cât de perfectă eşti
şi să facem o încercare, în regulă ?
219
00:26:56,241 --> 00:26:57,743
Treci aici, te rog.
220
00:26:57,950 --> 00:27:02,247
- Dar o să mă ajuţi, nu-i aşa ?
- Deschide la pagina 110.
221
00:27:02,853 --> 00:27:05,710
La scena morţii "Amandei". Haide !
222
00:27:11,389 --> 00:27:15,706
Nu am crezut niciodată că voi muri
aşa, că o ratată.
223
00:27:16,464 --> 00:27:18,282
- Vreau "scursuri"...
- Picturi !
224
00:27:20,344 --> 00:27:22,031
Oh... picturi...
225
00:27:22,818 --> 00:27:25,163
Am să mă pictez singură,
226
00:27:25,194 --> 00:27:28,588
iar prietenii mei mă vor înconjura
227
00:27:29,423 --> 00:27:31,900
ţinându-mă în braţe...
228
00:27:33,111 --> 00:27:35,125
Îmi pasă de ce o să se întâmple.
229
00:27:35,413 --> 00:27:36,738
Nu îţi pasă... nu îţi pasă !
230
00:27:37,784 --> 00:27:39,981
- De unde eşti de loc, din Michigan ?
- Din Detroit !
231
00:27:42,168 --> 00:27:44,337
Nu îmi pasă... spune-o cu pasiune !
232
00:27:44,362 --> 00:27:45,768
Nu îmi pasă !
233
00:27:46,417 --> 00:27:49,269
Bine, mulţumesc...
234
00:27:49,636 --> 00:27:52,026
Nu îmi pasă de ce o să se întâmple.
235
00:27:53,919 --> 00:27:55,816
Oh, Dalton !
236
00:27:56,580 --> 00:27:59,249
Tu poţi să mă înveţi să vorbesc corect.
237
00:27:59,725 --> 00:28:01,885
Cred că am auzit destul.
238
00:28:03,250 --> 00:28:05,634
Am impresia că ştiu unde zace talentul tău.
239
00:28:07,871 --> 00:28:09,639
Oh, minunat !
240
00:28:11,506 --> 00:28:13,800
Ai să mă înveţi tot ce ştii !
241
00:28:14,683 --> 00:28:17,033
Şi eu am să-ţi fiu atât de recunoscătoare.
242
00:28:17,925 --> 00:28:20,055
Vorbesc serios !
243
00:28:21,464 --> 00:28:22,797
Bine...
244
00:28:23,200 --> 00:28:29,439
Şi bănuiesc că tu ai să mă înveţi
tot ce ştii şi eu o să-ţi fiu recunoscător.
245
00:28:43,659 --> 00:28:45,369
De ce nu stai aici, bine ?
246
00:28:45,910 --> 00:28:48,526
Eu o să mă întorc imediat.
Nu te mişca !
247
00:29:06,472 --> 00:29:08,150
Fetelor, a intervenit ceva
248
00:29:08,813 --> 00:29:11,723
dar vreau să reveniţi mâine şi
o să citim atunci, în regulă ?
249
00:29:16,294 --> 00:29:19,194
Rolul nu a fost dat încă,
vă rog să aveţi încredere în mine.
250
00:29:20,337 --> 00:29:21,637
Vă mulţumesc...
251
00:29:36,207 --> 00:29:37,507
Jill !
252
00:29:38,688 --> 00:29:39,988
Jill...
253
00:29:41,177 --> 00:29:42,669
Aici sunt, Dalton !
254
00:29:47,113 --> 00:29:48,419
Oh, Doamne !
255
00:29:51,713 --> 00:29:56,123
A înşela, sau a nu înşela,
aceasta este întrebarea...
256
00:29:58,300 --> 00:29:59,600
Şi răspunsul este...
257
00:30:02,213 --> 00:30:03,513
A înşela !
258
00:30:05,182 --> 00:30:06,482
Vino aici, dragă !
259
00:30:24,557 --> 00:30:26,269
Oh, Dalton, e atât de bine !
260
00:30:54,494 --> 00:30:55,973
Da !
261
00:31:04,456 --> 00:31:05,883
Da...
262
00:31:55,980 --> 00:31:57,756
Oh, Dalton, e atât de bine !
263
00:32:02,061 --> 00:32:03,529
Da !
264
00:34:07,168 --> 00:34:08,760
Oh, da...
265
00:34:11,894 --> 00:34:13,597
Oh, Doamne !
266
00:34:33,775 --> 00:34:36,044
Am terminat de citit cartea, dragule.
267
00:34:36,654 --> 00:34:38,681
M-am distrat de minune.
268
00:34:38,900 --> 00:34:40,200
Nu începe iarăşi, mama !
269
00:34:40,689 --> 00:34:42,894
Ba da, dragule.
270
00:34:43,166 --> 00:34:47,055
Ştii, m-am gândit să te întorci la colegiu,
dar trebuie să renunţi la slujbă.
271
00:34:48,022 --> 00:34:50,338
Nu pot să fac asta,
ştii că avem nevoie de bani.
272
00:34:50,784 --> 00:34:52,118
Ratele la maşină...
273
00:34:52,200 --> 00:34:55,041
Mă faci să mă simt ca şi cum nu pot
avea grijă de mine şi singur.
274
00:34:56,662 --> 00:34:58,347
Mi-am cumpărat singur hainele astea.
275
00:34:59,931 --> 00:35:01,756
Ştiu asta, dar te pot ajuta.
276
00:35:02,524 --> 00:35:06,213
Trebuie să facem nişte sacrificii,
cel puţin vreo câţiva ani.
277
00:35:07,030 --> 00:35:10,514
Ştii că tatăI tău s-a străduit
din greu ca să termine şcoală.
278
00:35:12,994 --> 00:35:14,854
Ştiu ce a însemnat asta pentru tata.
279
00:35:15,878 --> 00:35:17,981
Dar asta este pentru mine.
280
00:35:18,081 --> 00:35:19,928
Trebuie să îmi găsesc
singur drumul în viaţă.
281
00:35:20,761 --> 00:35:22,354
Pentru mine mama.
282
00:35:22,536 --> 00:35:27,288
În afară de asta, eu trebuie să
am grijă de tine şi nu invers.
283
00:35:29,681 --> 00:35:31,506
Nu-ţi face griji, mama.
284
00:35:34,175 --> 00:35:36,474
Bine... În regulă.
285
00:35:36,812 --> 00:35:40,231
- O să mai vorbim despre asta mai târziu.
- Bine...
286
00:35:40,937 --> 00:35:42,237
Ne vedem mai târziu.
287
00:35:45,096 --> 00:35:46,780
Alo ? Cine, Maureen ?
288
00:35:48,200 --> 00:35:50,418
Nu e nimeni cu numele ăsta aici.
289
00:36:12,001 --> 00:36:13,733
Oh, Doamne !
290
00:36:20,681 --> 00:36:22,515
Văd că ai găsit-o pe "Amanda".
291
00:36:55,913 --> 00:36:57,213
Sean !
292
00:36:58,813 --> 00:37:00,175
Dragule...
293
00:37:01,394 --> 00:37:02,762
Sean...
294
00:37:21,274 --> 00:37:23,831
Doamne Dumnezeule, mama !
295
00:37:25,208 --> 00:37:27,124
Sean ! Nu poţi pleca încă.
296
00:37:28,260 --> 00:37:29,775
Stai jos.
297
00:37:30,162 --> 00:37:33,925
Noi doi nu prea am avut şansa
să discutăm despre asta.
298
00:37:34,937 --> 00:37:36,237
Despre viaţă...
299
00:37:37,082 --> 00:37:40,525
lar acum ai crescut mare
şi eşti un tânăr atât de chipeş.
300
00:37:41,925 --> 00:37:43,225
Mulţumesc...
301
00:37:44,581 --> 00:37:46,913
Mă întrebam, Sean...
302
00:37:46,938 --> 00:37:49,625
dacă îţi plac femeile mature,
aşa ca mine.
303
00:37:49,694 --> 00:37:50,994
Înţelegi ?
304
00:37:52,606 --> 00:37:55,094
Poate că nu ar trebui
să discutăm despre asta.
305
00:37:57,844 --> 00:38:01,331
În afară de asta,
voiam să te întreb
306
00:38:01,363 --> 00:38:03,706
cum de nu ai nici o fată în viaţa ta.
307
00:38:06,030 --> 00:38:08,369
Nici măcar nu ştiu cum să mă comport.
308
00:38:08,544 --> 00:38:09,844
Şi ?
309
00:38:09,875 --> 00:38:13,255
Da... Discuţia asta
devine puţin cam ciudată.
310
00:38:14,806 --> 00:38:16,512
Cum ciudată ?
311
00:38:18,789 --> 00:38:21,098
Cum e asta de acum, mama.
Eu am plecat de aici !
312
00:38:45,288 --> 00:38:48,013
De ce nu mergi acasă dragă,
şi ne vedem mai târziu.
313
00:38:48,617 --> 00:38:50,064
Îmi şifonezi stilul.
314
00:38:51,563 --> 00:38:53,030
Îţi şifonez stilul ?
315
00:38:54,344 --> 00:38:55,817
Îţi şifonez stilul ?
316
00:38:56,156 --> 00:38:58,398
Eu nu sifonez stilul nimănui.
317
00:38:58,554 --> 00:39:00,502
Mai degrabă tu mi-I
şifonezi pe al meu.
318
00:39:00,850 --> 00:39:03,107
De ce nu lucrezi puţin
la stilul ăla al tău ?
319
00:39:04,131 --> 00:39:06,027
leri seară am tot aşteptat să mă suni.
320
00:39:07,994 --> 00:39:09,789
Ai crezut că poţi să mă înşeli.
321
00:39:09,918 --> 00:39:12,499
Că mă poţi trata ca pe o otreapă
şi eu nu am să fac nimic.
322
00:39:12,713 --> 00:39:14,944
- Nu m-ai înşelat, nu-i aşa ?
- Nu...
323
00:39:17,053 --> 00:39:19,738
Atunci spune-i şi lui asta.
Spune-i că nu m-ai înşela.
324
00:39:20,668 --> 00:39:23,263
Cine crede că este ?
Darul lui Dumnezeu pentru femei ?
325
00:39:24,108 --> 00:39:26,788
- Nu ar trebui să îI implori.
- Să îI implor ?
326
00:39:27,244 --> 00:39:28,709
Cine implora aici, fraiere ?
327
00:39:28,828 --> 00:39:30,431
De ce nu mă laşi în pace ?
328
00:39:33,359 --> 00:39:35,650
Este ciudat ! Şi tu eşti un ciudat !
329
00:39:38,696 --> 00:39:40,888
De ce nu m-ai sunat seara trecută ?
330
00:39:42,002 --> 00:39:43,736
Răspunde-mi !
331
00:39:52,851 --> 00:39:54,988
Asta ar fii un moment
foarte potrivit ca să plec.
332
00:39:58,319 --> 00:40:01,448
Nu văd de ce nu ai face asta !
333
00:40:05,588 --> 00:40:07,860
Doar nu vorbeşti
serios, nu-i aşa Glen ?
334
00:40:08,231 --> 00:40:10,455
La naiba,
cum să nu vorbesc serios ?
335
00:40:12,232 --> 00:40:14,144
Cum de nu te-am mai văzut pe aici, dragă ?
336
00:40:14,344 --> 00:40:16,262
Poate că nu te-ai uitat prea bine.
337
00:40:17,281 --> 00:40:18,967
Oh, da ?
338
00:40:19,898 --> 00:40:22,490
Hei, Satana, ţi-a venit prietenul.
339
00:40:23,153 --> 00:40:26,025
De ce nu te duci să te plimbi
cu el o vreme şi să-mi dai mie pace.
340
00:40:27,312 --> 00:40:29,246
Dacă aşa crezi,
atunci poate că am să o fac.
341
00:40:37,325 --> 00:40:38,994
Ce noroc să te întâInesc.
342
00:40:39,991 --> 00:40:41,822
Mă gândeam eu că te găsesc aici.
343
00:40:41,944 --> 00:40:44,118
De ce trebuia să mă găseşti ?
344
00:40:44,387 --> 00:40:46,765
Ştii că sunt aici tot timpul.
345
00:40:48,975 --> 00:40:52,475
- Şi ce vrei de la mine ?
- Mă gândeam să luăm cina.
346
00:40:52,831 --> 00:40:55,711
Nu mi-e foame !
Ce altceva mai vrei ?
347
00:40:56,439 --> 00:40:58,682
Aş vrea să nu îţi mai petreci
atât de mult timp pe aici.
348
00:40:59,176 --> 00:41:00,973
Nu o să ai altceva decât probleme.
349
00:41:02,918 --> 00:41:06,418
Nu te interesează pe tine ce fac, unde
merg şi cum îmi trăiesc viaţa.
350
00:41:07,219 --> 00:41:09,340
Eu nu încerc să-ţi spun ce să faci.
351
00:41:13,193 --> 00:41:16,098
Numai pentru că îmi plăteşti chiria,
nu înseamnă că sunt proprietatea ta.
352
00:41:16,342 --> 00:41:17,740
Eu nu sunt proprietatea nimănui.
353
00:41:18,909 --> 00:41:21,294
Nu am spus că eşti proprietatea mea.
Eu te iubesc...
354
00:41:21,594 --> 00:41:23,606
Ai dreptate când spui că nu
sunt proprietatea ta.
355
00:41:23,798 --> 00:41:26,129
De ce nu pleci de aici
şi să mă laşi pe mine în pace.
356
00:41:27,862 --> 00:41:29,236
Bine...
357
00:41:29,562 --> 00:41:32,644
Ce ai spune de o schimbare,
nu vrei să mergem în Mexic ?
358
00:41:34,891 --> 00:41:37,452
În Mexic ? Nu !
359
00:41:38,145 --> 00:41:40,238
Prefer mai degrabă să
merg la cumpărături.
360
00:41:43,160 --> 00:41:45,969
- Sună-mă mâine.
- Bine...
361
00:41:47,358 --> 00:41:48,661
Dragule !
362
00:41:49,519 --> 00:41:53,019
Dragule, îmi dai banii
pentru chestia aia orală ?
363
00:42:30,818 --> 00:42:32,480
Sunt extrem de obosită.
364
00:42:32,521 --> 00:42:34,931
Dacă vrei putem să luăm cina aici.
365
00:42:36,288 --> 00:42:37,648
Nu trebuie să mai plecăm nicăieri.
366
00:42:40,600 --> 00:42:41,900
Ce părere ai ?
367
00:42:42,293 --> 00:42:44,668
Nu te gândi să îţi scoţi jacheta !
368
00:42:44,962 --> 00:42:46,262
Pleacă de aici !
369
00:42:48,383 --> 00:42:50,633
Dragă, despre ce tot vorbeşti ?
Abia am ajuns...
370
00:42:50,894 --> 00:42:52,361
Haide, ridică-te în picioare.
371
00:42:55,236 --> 00:42:58,029
Dragă, ştii că sunt nebun după tine.
Nu-i aşa ?
372
00:42:58,587 --> 00:43:00,206
De cât timp suntem împreună ?
373
00:43:01,931 --> 00:43:04,582
Ştii câtă nevoie am de tine,
nu mai pot suporta asta, dragă.
374
00:43:05,362 --> 00:43:06,700
Haide...
375
00:43:13,413 --> 00:43:15,269
- Te rog, dragă.
- Nu mă ruga !
376
00:43:16,318 --> 00:43:17,618
Mă doare capul.
377
00:43:17,987 --> 00:43:19,287
Vreau să rămân singură.
378
00:43:20,263 --> 00:43:22,456
Am să mă revanşez mâine faţă de tine.
379
00:43:26,587 --> 00:43:29,106
- Mâine pe la ce oră ?
- La cinci.
380
00:43:29,288 --> 00:43:32,538
Dacă nu îţi place,
îţi poţi lua cadourile tale şi să pleci !
381
00:43:35,363 --> 00:43:37,083
Te vezi cu cineva în seara asta, nu-i aşa ?
382
00:43:38,497 --> 00:43:39,813
Nu-mi place asta.
383
00:43:40,450 --> 00:43:41,825
Vreau să ştiu cine este ?
384
00:43:44,150 --> 00:43:45,463
Nu trebuie să-ţi spun nimic !
385
00:43:47,996 --> 00:43:49,460
Crezi că te înşel, nu-i aşa ?
386
00:43:50,266 --> 00:43:53,058
Trebuie să fii îndrăgostit de cineva,
altfel nu înseamnă că îI înşeli.
387
00:43:53,469 --> 00:43:57,976
În afară de asta,
nu ştiu de ce faci atâta caz din asta.
388
00:43:59,170 --> 00:44:00,817
Încetează să mă presezi aşa !
389
00:44:01,592 --> 00:44:05,131
Ştii, mă scoţi din minţi
cu suspiciunile tale patetice.
390
00:44:05,375 --> 00:44:10,146
Acum ieşi afară, că dacă nu ieşi, am
să chem pe cineva să te dea afară !
391
00:44:10,501 --> 00:44:11,971
Leşi afară de aici !
392
00:44:12,059 --> 00:44:14,546
Ascultă, e destul de clar că avem probleme,
393
00:44:14,789 --> 00:44:17,016
aşa că nu trebuie să-ţi mai
faci griji că ai să mă vezi.
394
00:44:20,694 --> 00:44:21,994
Jeremy !
395
00:44:27,644 --> 00:44:30,763
Mereu faci atât de mult caz din toate.
396
00:44:32,277 --> 00:44:34,250
De ce eşti mereu atât de serios ?
397
00:44:35,417 --> 00:44:37,009
Îţi spun adevărul.
398
00:44:37,362 --> 00:44:38,743
Mă doare capul.
399
00:44:39,065 --> 00:44:42,544
Voiam să fac o baie şi să mă bag în
pat, singură !
400
00:44:45,094 --> 00:44:48,694
Ne vedem mâine seară. Îţi promit.
401
00:44:51,222 --> 00:44:52,868
Vreau să te cred.
402
00:44:53,147 --> 00:44:55,040
Sper că mi-ai spus adevărul.
403
00:44:55,948 --> 00:44:57,374
Dragule !
404
00:44:58,080 --> 00:45:00,925
Ştii că te doresc şi eu ştiu
că şi tu mă doreşti pe mine.
405
00:45:14,143 --> 00:45:15,443
Pe mâine !
406
00:45:21,444 --> 00:45:23,163
Oh, în sfârşit...
407
00:48:06,493 --> 00:48:08,348
Doamne, e atât de cald !
408
00:48:09,856 --> 00:48:13,502
- De ce ai întârziat ?
- Lasă-mă naibii în pace !
409
00:48:14,271 --> 00:48:15,963
Ce contează dacă am întârziat ?
410
00:48:16,399 --> 00:48:17,699
Acum sunt aici, dragă !
411
00:48:31,885 --> 00:48:33,646
- Eşti încăIzită ?
- Da...
412
00:48:36,006 --> 00:48:38,151
Sunt fierbinte pentru tine, dragule.
413
00:49:05,940 --> 00:49:07,578
Oh, da...
414
00:49:09,056 --> 00:49:10,932
Eşti atât de udă !
415
00:56:51,125 --> 00:56:52,425
Oh, dragă...
416
00:57:50,050 --> 00:57:51,988
- Bună, Naomi !
- Bună, tata.
417
00:57:54,340 --> 00:57:55,644
Nu credeam că o să te văd.
418
00:57:56,955 --> 00:57:59,471
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru
mine, tu ce ai mai făcut ?
419
00:58:01,253 --> 00:58:03,606
Ei bine...
Ca să spun aşa pe scurt...
420
00:58:05,960 --> 00:58:07,844
L-am părăsit pe Dalton.
421
00:58:13,433 --> 00:58:14,900
Îmi pare rău.
422
00:58:16,362 --> 00:58:19,175
Eşti sigură că nu puteţi rezolva problema ?
423
00:58:20,106 --> 00:58:21,406
Tată...
424
00:58:22,255 --> 00:58:24,368
L-am găsit trăgându-i-o
uneia dintre actriţe.
425
00:58:26,265 --> 00:58:28,250
Cred că a făcut asta din prima zi.
426
00:58:33,794 --> 00:58:35,813
N-am să uit niciodată ce mi-a făcut Dalton.
427
00:58:39,118 --> 00:58:41,125
Îmi pare rău...
428
00:58:42,422 --> 00:58:44,656
E bine să mă întorc acasă.
429
00:58:48,149 --> 00:58:49,449
Ei bine...
430
00:58:50,138 --> 00:58:52,294
Ştiu că noi doi am avut unele divergenţe.
431
00:58:53,388 --> 00:58:54,748
Uneori am fost prea aspru cu tine.
432
00:58:57,106 --> 00:58:58,406
Bine ai venit acasă, fiica mea.
433
00:59:00,206 --> 00:59:01,506
Mulţumesc, tata.
434
00:59:04,975 --> 00:59:06,365
Şi...
435
00:59:08,665 --> 00:59:12,980
Să ştii că în orice despărţire
apar anumite probleme emoţionale.
436
00:59:13,994 --> 00:59:16,888
Poţi să vii ca să vorbeşti cu
mine, eu te pot ajuta.
437
00:59:19,319 --> 00:59:20,619
Poate...
438
00:59:25,174 --> 00:59:27,619
- Vrei o cafea ?
- Da...
439
00:59:37,475 --> 00:59:39,125
- Bună, dragule.
- Mamă !
440
00:59:40,563 --> 00:59:42,963
Ce s-a întâmplat ?
Unde ai fost ?
441
00:59:43,937 --> 00:59:45,512
Şi de unde ai hainele astea ?
442
00:59:46,140 --> 00:59:48,563
Ce tot vorbeşti, îmi place rochia
asta, îmi vine foarte bine.
443
00:59:49,186 --> 00:59:50,656
Ce fel de rochie este asta ?
444
00:59:50,763 --> 00:59:52,443
Eu cred că îmi evidenţiază personalitatea.
445
00:59:55,093 --> 00:59:58,137
- Bună, dragule.
- Bună, doamna Casey.
446
00:59:58,905 --> 01:00:01,225
- Bună, dragule.
- Bună, doamna Casey.
447
01:00:03,004 --> 01:00:06,669
Ştiţi, m-a gândit că noi trebuie
să ne cunoaştem mai bine, băieţi.
448
01:00:10,581 --> 01:00:13,400
Uite aşa... Este mult mai bine.
449
01:00:18,137 --> 01:00:20,550
Ştii ce mi-ar place să fac chiar acum ?
450
01:00:23,381 --> 01:00:26,881
Mi-ar place să o fac cu amândoi.
451
01:00:28,744 --> 01:00:30,044
Mamă !
452
01:00:30,675 --> 01:00:32,560
Vino aici !
453
01:00:41,930 --> 01:00:44,338
Mamă, ce naiba faci ?
454
01:00:44,700 --> 01:00:46,729
Mă faci de râs
în faţa prietenilor mei.
455
01:00:46,825 --> 01:00:49,479
Oh, dragule,
nu o să fac nimic de genul ăsta.
456
01:00:56,006 --> 01:00:57,700
Mamă !
457
01:01:24,075 --> 01:01:26,338
Încă încerci să schimbi subiectul.
458
01:01:27,075 --> 01:01:29,263
Am văzut asta încă de ieri.
459
01:01:29,625 --> 01:01:31,981
Am aşteptat în maşină toată
noaptea, până dimineaţa.
460
01:01:33,487 --> 01:01:36,531
Şi ce dacă ? Asta primeşti
dacă încerci să mă spionezi.
461
01:01:37,375 --> 01:01:38,675
Afli tot felul de lucruri.
462
01:01:40,163 --> 01:01:44,513
Şi ca urmare nimic nu are să
se întâmple aici, în seara asta.
463
01:01:44,906 --> 01:01:47,013
Fiindcă eu nu mi-o trag cu spionii !
464
01:01:48,019 --> 01:01:51,163
În afară de asta eşti un amant jalnic.
465
01:01:57,031 --> 01:01:59,750
Şi dacă vrei să ştii de ce îI prefer
pe Glen mai mult decât pe tine,
466
01:02:00,744 --> 01:02:03,331
e din cauză că îmi place să mă joc
pentru că el
467
01:02:03,694 --> 01:02:05,981
are o sculă lungă şi tare.
468
01:02:06,588 --> 01:02:10,336
Şi un trup tare ca o stâncă.
469
01:02:11,044 --> 01:02:13,938
Mă provoacă să fac lucruri pe care nu
le-aş face cu nimeni altcineva.
470
01:02:14,269 --> 01:02:15,656
În special cu tine.
471
01:02:16,388 --> 01:02:18,643
Şi nu trebuie nici să mă prefac cu el
472
01:02:18,881 --> 01:02:22,550
pentru că el mă face să termin
până nu mai ştiu de mine.
473
01:02:25,859 --> 01:02:28,363
- Mai este ceva ?
- Da, încă un singur lucru.
474
01:02:29,146 --> 01:02:32,338
Ouăle lui se leagănă uite aşa...
475
01:03:26,349 --> 01:03:28,524
Târfă ! Târfă...
476
01:03:54,107 --> 01:03:55,413
Vino aici...
477
01:03:56,222 --> 01:03:57,610
Vino aici !
478
01:04:01,519 --> 01:04:03,043
Haide, suge-o !
479
01:04:04,615 --> 01:04:06,081
Aşa, ia-o în gura uşor !
480
01:04:07,388 --> 01:04:09,100
Strânge...
481
01:04:10,120 --> 01:04:11,881
Asta este...
482
01:04:13,005 --> 01:04:14,510
Aşa...
483
01:05:08,323 --> 01:05:10,169
Alo, cu doctorul Linz, vă rog.
484
01:05:14,300 --> 01:05:15,600
Alo, doctorul Linz ?
485
01:05:16,556 --> 01:05:17,856
Numele meu e Sean Casey.
486
01:05:19,219 --> 01:05:20,939
Trebuie să vă vorbesc despre mama mea.
487
01:05:21,269 --> 01:05:22,569
V-am spus că...
488
01:05:23,569 --> 01:05:24,869
tatăI meu ne-a părăsit ?
489
01:05:26,175 --> 01:05:27,475
Nu, nu mi-ai spus, Marie.
490
01:05:31,438 --> 01:05:33,414
Am fost crescută cu ideea că...
491
01:05:34,413 --> 01:05:36,805
sexul este numai pentru procreere.
492
01:05:38,463 --> 01:05:40,994
- Încă mai crezi asta ?
- Sigur că da.
493
01:05:41,506 --> 01:05:44,263
Sigur că asta cred, nu ştiu nimic altceva.
494
01:05:45,631 --> 01:05:46,931
Ei bine...
495
01:05:47,100 --> 01:05:50,563
Poate ai dori să vorbim mai mult
despre sex şi să dezvoltăm subiectul.
496
01:05:53,365 --> 01:05:55,844
Oh, nu, mi-e teamă !
497
01:05:59,367 --> 01:06:03,519
Tu şi soţul tău aveaţi
o relaţie armonioasă ?
498
01:06:05,747 --> 01:06:10,078
Am avut o viaţă sexuală
care mi-a plăcut...
499
01:06:13,546 --> 01:06:15,114
Adică Maureen ?
500
01:06:15,914 --> 01:06:18,325
Maureen, nu pot înceta să mă gândesc la ea.
501
01:06:19,489 --> 01:06:21,788
Şi când dorm apare în visele mele.
502
01:06:23,699 --> 01:06:25,684
Aş vrea să ştiu cine este Maureen ?
503
01:06:29,042 --> 01:06:32,980
Eu cred că este cineva
din imaginaţia ta, Marie.
504
01:06:34,675 --> 01:06:36,711
Cred că atunci când
îţi pierzi cunoştinţa,
505
01:06:36,906 --> 01:06:38,961
celălalt "tu", adică
Maureen, preia controlul.
506
01:06:39,794 --> 01:06:43,894
lar tu devii o persoană diferită,
cu o personalitate diferită.
507
01:06:44,005 --> 01:06:46,666
Nu, asta este imposibil.
Eu nici nu cred în astfel de lucruri.
508
01:06:51,681 --> 01:06:52,981
Marie...
509
01:06:54,943 --> 01:06:56,243
Eu aş vrea...
510
01:06:57,949 --> 01:06:59,249
Aş vrea să încerc un experiment.
511
01:07:00,212 --> 01:07:02,343
Ce fel de experiment, ce vreţi să fac ?
512
01:07:03,313 --> 01:07:07,138
Am să încerc să te hipnotizez
şi aşa cred că o să putem
513
01:07:08,106 --> 01:07:10,731
afla ce face Marie atunci
când îşi pierde cunoştinţa.
514
01:07:11,311 --> 01:07:13,505
Faceţi tot ce credeţi că este
necesar, doctore Linz.
515
01:07:14,049 --> 01:07:16,800
Orice...
Vreau ca coşmarul ăsta să înceteze.
516
01:07:22,455 --> 01:07:24,993
Vreau să te relaxezi complet.
517
01:07:28,056 --> 01:07:29,816
Concentrează-te asupra
unui lucru din cameră.
518
01:07:32,750 --> 01:07:36,061
Tot ceea ce auzi, este sunetul vocii mele.
519
01:07:37,856 --> 01:07:39,814
Voi număra invers de la o sută.
520
01:07:42,519 --> 01:07:47,874
Cu fiecare număr vei cădea într-un
somn din ce în ce mai adânc.
521
01:07:50,889 --> 01:07:52,734
O sută...
522
01:07:53,094 --> 01:07:54,612
99...
523
01:07:55,981 --> 01:07:57,281
98...
524
01:07:58,387 --> 01:07:59,805
97...
525
01:08:00,786 --> 01:08:02,086
96...
526
01:08:06,013 --> 01:08:07,313
79...
527
01:08:08,105 --> 01:08:09,537
78...
528
01:08:10,212 --> 01:08:11,581
77...
529
01:08:14,609 --> 01:08:16,886
- Marie, poţi să mă auzi ?
- Da...
530
01:08:19,237 --> 01:08:20,756
- Te simţi bine ?
- Da...
531
01:08:21,661 --> 01:08:23,133
În regulă !
532
01:08:23,411 --> 01:08:25,000
Acum vreau să vorbesc cu Maureen.
533
01:08:25,987 --> 01:08:27,293
Trebuie doar să te relaxezi.
534
01:08:30,488 --> 01:08:32,052
Maureen...
535
01:08:33,443 --> 01:08:35,021
Maureen !
536
01:08:39,813 --> 01:08:42,157
Bună, Jeremy, nu am fost niciodată aici.
537
01:08:45,848 --> 01:08:47,943
Ai venit de fiecare dată
când Marie a fost aici.
538
01:08:48,367 --> 01:08:50,049
De ce mă mai deranjez ?
539
01:08:50,797 --> 01:08:52,494
Ea este atât de plictisitoare.
540
01:08:52,864 --> 01:08:54,453
Mai lasă-mă în pace !
541
01:08:54,910 --> 01:08:57,125
Despre ce vrei să vorbim ?
542
01:08:57,906 --> 01:08:59,712
Ei bine, să începem cu ceva despre tine.
543
01:09:01,086 --> 01:09:03,739
Să discutăm despre prima dată
când ai preluat controlul,
544
01:09:03,763 --> 01:09:05,218
dacă mai ţii minte asta.
545
01:09:05,657 --> 01:09:08,178
Sigur că ţin minte,
cum aş putea să uit ?
546
01:09:08,391 --> 01:09:11,798
Prima dată când un bărbat i-a făcut o
propunere lui Marie, a vomitat peste tot !
547
01:09:12,482 --> 01:09:16,004
Aşa că am considerat că este cumva de
datoria mea, să ies şi să o salvez.
548
01:09:18,447 --> 01:09:20,262
Şi cum ai făcut asta ?
549
01:09:20,419 --> 01:09:22,599
Am făcut-o să şi-o tragă
de şi-a ieşit din minţi !
550
01:09:22,781 --> 01:09:25,480
Adică Marie ştia câte
ceva despre sex, dar...
551
01:09:25,636 --> 01:09:27,843
ea şi soţul ei nu erau
tocmai aşa pe placul meu.
552
01:09:28,688 --> 01:09:31,163
Am considerat că trebuie
să-mi impun stilul.
553
01:09:32,456 --> 01:09:34,737
Vrei să spui ca Marie era posedată ?
554
01:09:37,324 --> 01:09:39,589
Posedată ? Asta e prea mult spus !
555
01:09:39,930 --> 01:09:42,662
Singurele dăţi când ieşeam afară
era atunci când Marie
556
01:09:42,895 --> 01:09:45,869
făcea sex, pentru că nu ştia aproape
deloc cum să se descurce cu asta.
557
01:09:47,900 --> 01:09:50,914
Acum aş vrea să aflu mai multe despre
propriile tale probleme legate de sex.
558
01:09:52,500 --> 01:09:55,636
Aş spune că am o experienţă fantastică.
559
01:09:56,275 --> 01:09:59,069
Am fost odată undeva la munte
şi pot să îţi spun
560
01:09:59,476 --> 01:10:03,411
că el s-a aşezat în patru
labe şi apoi m-a lins peste tot.
561
01:10:04,638 --> 01:10:08,501
Mi-a supt sfârcurile până ce
au devenit tari ca piatra.
562
01:10:09,931 --> 01:10:11,619
Şi apoi mi-a tras-o cu limba.
563
01:10:13,500 --> 01:10:17,752
Apoi mi-a tras-o cu scula lui
lungă, udă, tare şi suculentă...
564
01:10:19,506 --> 01:10:21,806
Pe urmă şi-a strecurat-o înăuntrul meu...
565
01:10:22,763 --> 01:10:24,063
Şi mâna lui...
566
01:10:25,470 --> 01:10:28,769
Mi-a băgat tot pumnul în păsărica...
567
01:10:28,954 --> 01:10:31,528
Marie nu este nevoie să
intrăm în astfel de detalii !
568
01:10:32,300 --> 01:10:34,550
Nu pot să cred cât de pudic poţi să fii !
569
01:10:35,452 --> 01:10:38,134
Dacă nu mă laşi să vorbesc despre
asta nu mai am de ce să stau aici,
570
01:10:38,287 --> 01:10:40,693
pot să vorbesc despre sex cu oricine.
571
01:10:43,068 --> 01:10:45,513
Am înţeles că ai început
să apari acasă la Marie
572
01:10:45,750 --> 01:10:48,806
şi una ca asta
nu s-a întâmplat şi mai înainte.
573
01:10:49,350 --> 01:10:50,928
Vrei să-mi povesteşti despre asta ?
574
01:10:51,569 --> 01:10:55,044
Ei bine, Sean are nişte
prieteni interesanţi.
575
01:10:57,031 --> 01:10:59,063
Adică Marie a fost şi ea la colegiu.
576
01:10:59,187 --> 01:11:02,065
Ea nu s-a întâInit cu băieţii de acolo
şi eu m-am simţit cumva jefuită,
577
01:11:02,138 --> 01:11:04,206
aşa că am văzut asta ca pe o oportunitate.
578
01:11:04,538 --> 01:11:07,137
Sean era plecat
şi eu eram singură acasă
579
01:11:07,272 --> 01:11:09,524
au venit câţiva
prieteni de-ai lui şi...
580
01:11:09,652 --> 01:11:11,988
Chiar mă doreau şi ei, nu glumesc.
581
01:11:12,238 --> 01:11:16,453
Aşa că Sean a încercat să mă ducă de acolo.
582
01:11:16,600 --> 01:11:20,213
Eu m-am întors imediat,
şi m-am aşezat pe canapea chiar între ei
583
01:11:20,406 --> 01:11:24,425
mi-am desfăcut larg picioarele
şi mi le-am aşezat peste cele ale lor.
584
01:11:25,644 --> 01:11:27,706
Am simţit cum li s-au întărit !
585
01:11:28,663 --> 01:11:32,281
Aveam de gând să i-o sug unuia
şi să-I las pe celălalt să mi-o tragă.
586
01:11:36,024 --> 01:11:37,324
Eram atât de stârnită !
587
01:11:38,538 --> 01:11:39,931
Voiam să termin...
588
01:11:40,281 --> 01:11:42,922
Maureen, exclude orice detaliu
care nu este necesar.
589
01:11:43,163 --> 01:11:44,544
Lasă-mă să termin !
590
01:11:44,683 --> 01:11:48,923
Voiam să şi-o alunece printre buze
şi să mi-o strecoare în păsărica.
591
01:11:50,268 --> 01:11:52,600
Aşa printre buze...
592
01:11:54,255 --> 01:11:56,385
- Încerci să mă şochezi ?
- Am reuşit ?
593
01:12:01,575 --> 01:12:03,681
Doctore Linz,
aş vrea să-ţi pun o întrebare.
594
01:12:05,006 --> 01:12:06,343
Da, Maureen ?
595
01:12:06,368 --> 01:12:10,806
Ştii, Sean este chiar amuzant,
înţelegi ce vreau să spun ?
596
01:12:11,487 --> 01:12:12,787
Este foarte atractiv.
597
01:12:14,300 --> 01:12:17,231
Spune-mi, doctore Linz, care crezi că...
598
01:12:18,850 --> 01:12:23,300
ar fii răspunsul
dacă mi-aş trage-o cu el ?
599
01:12:29,471 --> 01:12:31,244
Jerry Morgan...
600
01:12:32,002 --> 01:12:33,358
Morgan...
601
01:12:43,528 --> 01:12:46,655
Alo, îI caut pe Jerry Morgan,
e numărul corect ?
602
01:12:46,656 --> 01:12:48,936
- Da !
- Pot vorbi cu el, vă rog ?
603
01:12:49,300 --> 01:12:51,178
Jerry nu este aici chiar acum.
604
01:12:52,931 --> 01:12:54,300
Cu cine vorbesc ?
605
01:12:54,725 --> 01:12:56,900
Sunt Christine, soţia lui Jerry.
606
01:13:02,825 --> 01:13:04,562
Ticălosul naibii !
607
01:13:09,696 --> 01:13:11,563
Te iubesc, Naomi !
608
01:13:12,229 --> 01:13:14,488
Asta e ceva mai prejos de Naomi !
609
01:13:18,656 --> 01:13:20,550
Naomi, ce s-a întâmplat ?
610
01:13:24,824 --> 01:13:27,575
- Eu ce am făcut ?
- Urăsc bărbaţii !
611
01:13:27,811 --> 01:13:29,705
Pe toţi bărbaţii, inclusiv pe tine !
612
01:13:34,285 --> 01:13:36,463
Nu mă urăşti,
ne ştim de când erai adolescenta.
613
01:13:36,942 --> 01:13:38,844
- Nu poţi să mă urăşti !
- Ba da !
614
01:13:44,001 --> 01:13:47,188
Oh, Clay, sigur că nu te urăsc.
615
01:13:47,219 --> 01:13:49,258
Eram doar supărată.
616
01:13:52,703 --> 01:13:55,329
Îmi amintesc ce temperamentală ai
fost pe când erai doar o copilă.
617
01:13:55,437 --> 01:13:56,906
Nu-i adevărat !
618
01:13:57,169 --> 01:13:59,644
Ba da !
Te certai mereu cu sora ta.
619
01:14:02,296 --> 01:14:05,516
Şi tu mereu îi ţineai partea,
îţi plăcea de ea mai mult decât de mine.
620
01:14:05,925 --> 01:14:07,225
Nu, pe tine te-am plăcut.
621
01:14:10,068 --> 01:14:11,932
Întotdeauna te-am plăcut pe tine.
622
01:14:13,816 --> 01:14:15,721
Nu spune asta dacă nu
crezi cu adevărat, Clay.
623
01:14:15,778 --> 01:14:17,474
Ba da, vorbesc serios.
624
01:14:20,015 --> 01:14:23,309
Te-am văzut crescând de când erai o
copilă, apoi ai devenit adolescentă...
625
01:14:24,601 --> 01:14:26,524
lar acum eşti o femeie frumoasă.
626
01:14:26,663 --> 01:14:29,130
Dacă ţi-am plăcut atât de mult,
de ce nu mă placi şi acum ?
627
01:14:31,675 --> 01:14:34,556
Nu am avut niciodată nimic al meu,
am fost doar băiatul de la piscină.
628
01:14:37,611 --> 01:14:42,147
În afară de asta,
nu mi-ai acordat niciodată atenţie.
629
01:14:42,909 --> 01:14:46,031
Ştiu asta, dar tu mereu m-ai
făcut să mă simt bine.
630
01:14:47,362 --> 01:14:48,937
Nu trebuia să ne oprim.
631
01:14:55,493 --> 01:14:57,552
Doamne, cât eşti de frumoasă, Naomi.
632
01:14:59,703 --> 01:15:01,841
Nu îmi pot lua mâinile de pe tine.
633
01:15:05,825 --> 01:15:07,830
Nu trebuie să le iei...
634
01:19:13,075 --> 01:19:16,069
A fost minunat,
m-am simţit grozav !
635
01:19:18,745 --> 01:19:20,431
Şi "cocoşelul" meu se simte fericit.
636
01:19:21,419 --> 01:19:24,113
- Şi satisfăcut.
- La fel ca tine, dragă.
637
01:19:24,704 --> 01:19:26,515
Şi toate doamnele cărora
le curăţ piscinele.
638
01:19:28,275 --> 01:19:30,091
În regulă, acum pleacă de aici !
639
01:19:30,726 --> 01:19:32,388
Ai face bine să fugi !
640
01:19:43,456 --> 01:19:45,339
Nu, nu pot să vorbesc chiar acum.
641
01:19:46,193 --> 01:19:47,493
Nu, Jeremy !
642
01:19:48,331 --> 01:19:50,343
Nu poţi veni pe aici !
643
01:19:51,325 --> 01:19:52,800
Ne vedem mâine.
644
01:19:57,286 --> 01:20:00,119
Ascultă Glen, cred că ar trebui să-I
trimiţi acasă pe prietenul tău.
645
01:20:00,643 --> 01:20:01,943
M-am răzgândit.
646
01:20:02,632 --> 01:20:05,144
Ce naiba vrei să spui, că te-ai răzgândit ?
647
01:20:05,368 --> 01:20:07,397
Mi-ai spus că o să facem
o orgie în seara asta.
648
01:20:07,531 --> 01:20:11,863
Acum Lloyd sta acolo şi e gata să
explodeze şi tu îmi spui să-I trimit acasă.
649
01:20:12,238 --> 01:20:14,894
Totul e aranjat,
nu-I pot trimite acasă.
650
01:20:15,859 --> 01:20:18,707
Am fost de acord numai
pentru că tu ai vrut asta.
651
01:20:19,696 --> 01:20:22,806
În afară de asta,
atunci am crezut că este o idee bună.
652
01:20:25,086 --> 01:20:29,225
Ai spus că e în regulă, pentru că
tu voiai două scule în loc de una !
653
01:20:30,038 --> 01:20:32,531
Oricum, a fost ideea ta de la început.
654
01:20:35,063 --> 01:20:37,588
Eu spun multe lucruri când sunt stârnită.
655
01:20:37,831 --> 01:20:39,513
Păcat, nu-i aşa ?
656
01:20:39,588 --> 01:20:43,006
Pentru că am crezut că punem
de o orgie în seara asta.
657
01:20:43,988 --> 01:20:45,288
Păi aşa am spus...
658
01:20:49,181 --> 01:20:51,350
Deci spui că Lloyd e gata să
explodeze, nu-i aşa ?
659
01:20:53,125 --> 01:20:54,487
Da...
660
01:20:54,896 --> 01:20:56,981
Bănuiesc că şi el are o sculă mare ?
661
01:20:58,144 --> 01:20:59,795
Vrei să o vezi ?
662
01:21:00,826 --> 01:21:02,290
Bine...
663
01:21:02,631 --> 01:21:05,781
Lloyd ! Lloyd, vino înăuntru.
664
01:21:09,288 --> 01:21:12,631
Hei, omule !
Vrea să vadă ce scula ai.
665
01:21:13,583 --> 01:21:15,362
- Glen !
- Chiar aşa ?
666
01:21:15,593 --> 01:21:18,191
Scoate-o afară !
Scoate-o imediat afară !
667
01:21:21,718 --> 01:21:24,043
Acum o să ai parte de o
trataţie specială, dragă.
668
01:25:52,356 --> 01:25:53,900
Oh, Doamne !
669
01:26:49,313 --> 01:26:51,151
Dragă, ce cauţi aici la ora asta ?
670
01:26:51,813 --> 01:26:55,406
Ai venit acasă după răsărit în fiecare
zi din săptămâna asta, răvăşită emoţional.
671
01:26:56,743 --> 01:26:58,294
Aş vrea să stăm de vorbă.
672
01:26:59,514 --> 01:27:02,401
Ştiu ce fac, tată,
totul o să fie în regulă.
673
01:27:03,743 --> 01:27:07,015
Pot să am grijă de toţi ceilalţi, de ce
nu pot avea grijă de propria mea fiică ?
674
01:27:09,059 --> 01:27:12,425
Tată, toată lumea este
atât de insensibilă !
675
01:27:13,881 --> 01:27:16,094
Nimănui nu îi pasă de ceilalţi.
676
01:27:17,137 --> 01:27:19,631
Ar trebui ca şi ţie să
nu îţi mai pese de nimeni.
677
01:27:21,521 --> 01:27:23,027
Dar mie îmi pasă.
678
01:27:27,981 --> 01:27:29,369
Ştiu asta, tata.
679
01:27:30,366 --> 01:27:32,344
Totul e bine,
am să fiu în regulă.
680
01:27:41,481 --> 01:27:44,719
Ascultă, Glen are să vină aici
în câteva clipe ca să mă ia.
681
01:27:45,031 --> 01:27:48,216
Te rog să nu mai ţipi la mine,
nu am să mă mut aici cu tine.
682
01:27:49,699 --> 01:27:52,856
Aş vrea să te mai gândeşti,
să iei în considerare toate avantajele.
683
01:27:53,713 --> 01:27:55,703
Nu va mai trebui să-ţi
faci griji pentru bani,
684
01:27:55,728 --> 01:27:57,972
ai să poţi face cumpărături
la cele mai bune magazine.
685
01:27:59,033 --> 01:28:00,540
Nu vreau banii tăi !
686
01:28:00,808 --> 01:28:03,481
Singurul lucru la care te
gândeşti sunt banii !
687
01:28:05,443 --> 01:28:11,375
Nu e vorba numai de bani, e vorba
de dragoste, siguranţă şi companie.
688
01:28:21,692 --> 01:28:24,095
Care e treaba, de ce m-ai chemat aici ?
689
01:28:24,425 --> 01:28:26,113
Am vrut să mă duci cu maşina.
690
01:28:28,022 --> 01:28:29,694
De ce naiba nu iei un taxi ?
691
01:28:30,877 --> 01:28:32,821
Mă suni numai când ai probleme.
692
01:28:33,864 --> 01:28:36,131
Ce naiba încerci să dovedeşti ?
693
01:28:39,723 --> 01:28:41,353
Nu te pot lăsa să faci asta.
694
01:28:41,548 --> 01:28:43,379
Nu te pot lăsa să
pleci cu omul ăsta.
695
01:28:44,509 --> 01:28:46,333
Tu nu ai nimic de spus în legătură cu asta.
696
01:28:48,814 --> 01:28:51,418
Nu o să te trateze aşa cum trebuie,
uite cum vorbeşte cu tine.
697
01:28:52,830 --> 01:28:55,054
Faci asta numai ca să mă faci gelos.
698
01:28:55,485 --> 01:28:57,346
Ştiu că îţi pasă de mine.
699
01:28:57,571 --> 01:29:00,294
Mi-a păsat de tine şi
ţie ţi-a păsat de mine.
700
01:29:00,932 --> 01:29:03,938
Numai dacă m-ai fii lăsat
să-mi văd de viaţa mea.
701
01:29:06,254 --> 01:29:08,313
Dumnezeu ştie că omul
ăsta are să te părăsească.
702
01:29:08,940 --> 01:29:10,888
Nimeni nu mă părăseşte pe mine !
703
01:29:12,231 --> 01:29:14,994
Are să te atragă spre droguri,
prostituţie sau chiar ceva mai rău.
704
01:29:16,442 --> 01:29:18,056
Cu cât mai rău, cu atât este mai bine !
705
01:29:18,770 --> 01:29:20,513
Asta este omul meu !
706
01:29:20,625 --> 01:29:23,112
Şi mie îmi place cum se poartă cu mine.
707
01:29:26,028 --> 01:29:29,731
Are cel mai lungă,
cea mai tare şi cea mai udă sculă,
708
01:29:29,763 --> 01:29:31,544
pe care am văzut-o vreodată.
709
01:29:32,376 --> 01:29:34,194
Vrei să auzi ce îmi face cu ea ?
710
01:29:34,654 --> 01:29:37,681
Mi-o trage ore în şir...
711
01:29:38,212 --> 01:29:39,512
Nu ca tine !
712
01:29:40,422 --> 01:29:42,819
Ştiu că eşti stresată,
o să discutăm despre asta mâine.
713
01:29:44,725 --> 01:29:47,769
Nu ! Vreau să vorbim chiar acum !
714
01:29:47,938 --> 01:29:50,381
Şi apoi poate că ai să mă laşi în pace.
715
01:29:51,420 --> 01:29:54,550
Glen a venit împreună cu prietenul
lui aseară, la apartamentul meu,
716
01:29:54,619 --> 01:29:56,225
când ţi-am spus ţie, că mă doare capul.
717
01:29:57,137 --> 01:30:00,650
Şi m-a pus să-i sug scula prietenului lui,
în timp ce mi-o trăgea.
718
01:30:00,850 --> 01:30:03,900
Împreună...
amândoi în acelaşi timp.
719
01:30:04,706 --> 01:30:06,369
Ştii ce înseamnă asta, Jeremy ?
720
01:30:07,150 --> 01:30:08,819
Amândoi în acelaşi timp ?
721
01:30:09,356 --> 01:30:11,806
Şi mie mi-a plăcut !
722
01:30:14,344 --> 01:30:16,224
Cum te face asta să te simţi ?
723
01:30:16,455 --> 01:30:19,588
Chiar crezi că încă
mă mai iubeşti, Jeremy ?
724
01:30:20,718 --> 01:30:22,018
Eşti un animal !
725
01:30:23,519 --> 01:30:26,269
Târfă, ieşi afară din casa asta !
726
01:30:27,119 --> 01:30:32,063
Dacă te prind că îI mai deranjezi
vreodată pe tatăI meu, am să te ucid.
727
01:30:32,600 --> 01:30:33,900
Sigur că da, dragă.
728
01:30:34,048 --> 01:30:38,431
Dar mai inti te superi dacă am să-i sug
scula prietenului meu în faţa tatălui tău ?
729
01:30:39,794 --> 01:30:41,650
Haide, să plecăm de aici !
730
01:30:58,769 --> 01:31:00,069
I-am spus bine, nu-i aşa tată ?
731
01:31:01,731 --> 01:31:03,944
N-am mai putut suporta asta !
732
01:31:06,731 --> 01:31:08,031
Cred că ai nevoie de ajutor.
733
01:31:10,276 --> 01:31:11,681
Asta este de înţeles.
734
01:31:13,925 --> 01:31:15,829
Cred că ai nevoie de un psihiatru.
735
01:31:17,797 --> 01:31:21,756
Poate că pot să stau eu la birou,
iar tu să te întinzi pe canapea.
736
01:31:27,212 --> 01:31:29,368
Vorbesc serios, tata.
737
01:31:29,931 --> 01:31:32,436
Şi pe mine m-a şocat ieşirea asta.
738
01:31:33,518 --> 01:31:35,644
Ştiu că ai încercat să te
desparţi de bărbaţii aceia.
739
01:31:36,531 --> 01:31:39,672
Ai plâns aşa de mult şi
eu nu am putut să te ajut.
740
01:31:43,893 --> 01:31:46,246
Am crezut că aşa încep relaţiile.
741
01:31:47,761 --> 01:31:50,903
Dar ai avut dreptate,
asta nu înseamnă nimic.
742
01:31:51,981 --> 01:31:54,656
Lor nu le-a păsat de mine...
743
01:31:55,306 --> 01:31:57,191
Doar s-au folosit de mine.
744
01:31:59,825 --> 01:32:03,325
Nu trebuie să te simţi rău
pentru că eşti singură, dragă.
745
01:32:06,237 --> 01:32:07,648
Singurătatea...
746
01:32:09,937 --> 01:32:12,308
Singurătatea este cel mai
urât lucru de pe lumea asta.
747
01:32:15,193 --> 01:32:17,759
Nu cred că există cineva
acolo şi pentru mine.
748
01:32:21,967 --> 01:32:27,091
Dacă nu chiar acum,
poate că totuşi e cineva potrivit acolo.
749
01:32:32,889 --> 01:32:35,368
- Suntem amândoi în situaţia asta.
- Da...
750
01:32:36,188 --> 01:32:39,619
O să găseşti pe cineva care să te
iubească, la fel şi eu...
751
01:32:40,599 --> 01:32:42,229
Într-o bună zi...
752
01:32:42,941 --> 01:32:44,894
Nimeni nu te iubeşte aşa cum o fac eu.
753
01:32:45,803 --> 01:32:48,746
Şi nimeni nu m-a iubit aşa cum o faci tu.
754
01:32:50,531 --> 01:32:52,071
Asta este minunat.
755
01:32:52,856 --> 01:32:55,331
Da... E minunat.
756
01:32:56,924 --> 01:32:59,299
Poate că ne putem oferi unul
altuia puţină compasiune.
757
01:32:59,600 --> 01:33:01,811
Grijă, afecţiune şi prietenie.
758
01:33:02,367 --> 01:33:04,241
Tot ceea ce este necesar într-o relaţie.
759
01:33:06,163 --> 01:33:07,719
Ştiu ce a făcut Robin.
760
01:33:09,931 --> 01:33:11,975
A fost frumos atât cât a durat.
761
01:33:12,713 --> 01:33:14,561
Şi eu vreau să fac la fel.
762
01:33:15,897 --> 01:33:20,100
Asta este doar o cădere emoţională, dragă.
763
01:33:21,133 --> 01:33:23,051
Are să dispară după seara asta.
764
01:33:23,926 --> 01:33:26,394
Tată, tu eşti un bărbat
765
01:33:27,417 --> 01:33:30,025
cu dorinţe şi nevoi
766
01:33:32,269 --> 01:33:34,068
iar eu vreau să fim amanţi.
767
01:33:35,600 --> 01:33:37,073
Draga mea...
768
01:33:40,694 --> 01:33:42,670
Tu nu ştii în ce te bagi.
769
01:33:43,906 --> 01:33:45,515
Ba da !
770
01:33:48,763 --> 01:33:50,894
Sunt o femeie de 23 de ani.
771
01:34:01,839 --> 01:34:03,799
Te rog să mă priveşti că pe o femeie.
772
01:34:05,225 --> 01:34:06,525
Te iubesc, tata.
773
01:46:07,445 --> 01:46:08,834
Oh...
774
01:46:13,481 --> 01:46:15,313
Oh, dragule !
775
01:50:19,930 --> 01:50:21,792
Oh, Doamne !
776
01:52:14,040 --> 01:52:16,088
Vreau să rămâi cu mine, Maureen !
777
01:52:17,772 --> 01:52:20,706
Eu nu sunt Maureen, sunt Marie !
778
01:52:21,469 --> 01:52:24,008
Nu mai avem nevoie de Maureen...
779
01:52:38,325 --> 01:52:42,394
SFÂRŞIT
Done by Raiser.
60429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
