Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:45,970 --> 00:01:49,840
Wonderful Fate
3
00:01:58,300 --> 00:01:58,979
Schoolmate.
4
00:02:00,980 --> 00:02:01,760
This is for you.
5
00:02:06,170 --> 00:02:06,700
Schoolmate.
6
00:02:07,980 --> 00:02:08,370
What,
7
00:02:08,979 --> 00:02:09,570
what is your name?
8
00:02:10,130 --> 00:02:10,889
My name is Xia...
9
00:02:13,860 --> 00:02:14,420
Li Fuzhu.
10
00:02:24,329 --> 00:02:26,300
Li Fuzhu of Re-take Class 2
11
00:02:26,700 --> 00:02:28,060
doesn't work hard on her studies.
12
00:02:28,420 --> 00:02:30,100
She even wrote a love letter to,
13
00:02:30,620 --> 00:02:31,420
to a male student from another class.
14
00:02:31,780 --> 00:02:33,340
She doesn't put her mind into proper business.
15
00:02:33,450 --> 00:02:35,180
So hereby she should be criticized severely.
16
00:02:38,340 --> 00:02:39,100
Who is the girl?
17
00:02:39,260 --> 00:02:39,900
It's her.
18
00:02:40,420 --> 00:02:42,460
She retook the courses twice and wrote a love letter to a male student.
19
00:02:44,340 --> 00:02:45,130
So she is the girl.
20
00:02:45,420 --> 00:02:46,300
I am more good-looking than her.
21
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
She is so cheeky.
22
00:02:47,980 --> 00:02:48,700
If I were her,
23
00:02:48,900 --> 00:02:50,220
I'd rather dig a hole and crawl into it.
24
00:02:50,579 --> 00:02:51,380
You are so fat.
25
00:02:51,380 --> 00:02:52,170
Let alone a hole,
26
00:02:52,170 --> 00:02:53,300
even the tunnel can't hold you.
27
00:02:53,490 --> 00:02:54,370
Whom did you talk to?
28
00:02:54,540 --> 00:02:55,620
You go get into the hole since you are thin.
29
00:02:55,740 --> 00:02:57,450
Did I eat your rice even if I am fat?
30
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
Explain it to me.
31
00:02:58,820 --> 00:03:00,460
You must make it clear today.
32
00:03:00,850 --> 00:03:01,620
Don't pull me.
33
00:03:01,780 --> 00:03:02,290
Let go of me.
34
00:03:02,290 --> 00:03:03,220
Let's wait and see, Li Fuzhu.
35
00:03:03,420 --> 00:03:04,100
Let's leave.
36
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Sorry.
37
00:03:10,740 --> 00:03:11,820
You wrote the love letter to the male student.
38
00:03:11,900 --> 00:03:13,220
Why did you write it in my name?
39
00:03:13,730 --> 00:03:15,140
Because I was scared.
40
00:03:15,700 --> 00:03:16,780
You think I am not scared?
41
00:03:19,100 --> 00:03:21,100
All right. Stop being angry with me.
42
00:03:23,970 --> 00:03:24,900
I'll treat you to a Haidilao Hotpot.
43
00:03:31,420 --> 00:03:33,020
It's a deal.
44
00:03:33,100 --> 00:03:36,230
Episode 06
45
00:03:48,020 --> 00:03:48,940
Report, Your Majesty and Your Highness.
46
00:03:49,340 --> 00:03:50,460
The fire in the Imperial Garden has been put out.
47
00:03:50,780 --> 00:03:52,980
Are my rare and exotic plants intact?
48
00:03:53,380 --> 00:03:54,300
Has anyone got injured?
49
00:03:54,940 --> 00:03:55,650
Except Lady Ruan Qing,
50
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
nobody is found injured at the moment.
51
00:03:58,290 --> 00:03:58,900
Qing'er!
52
00:04:00,140 --> 00:04:01,700
Lady Ruan Qing worried about the spread of the flames,
53
00:04:01,930 --> 00:04:02,540
so she rushed into the fire.
54
00:04:02,940 --> 00:04:03,690
Then she passed out due to the smoke.
55
00:04:04,130 --> 00:04:05,140
How badly is she injured?
56
00:04:06,060 --> 00:04:07,180
The imperial physicians are diagnosing and treating her.
57
00:04:07,580 --> 00:04:08,940
So it's unclear how badly she is injured.
58
00:04:12,140 --> 00:04:12,930
Heavenly lady.
59
00:04:14,250 --> 00:04:15,300
Mother,it's my fault.
60
00:04:15,300 --> 00:04:17,740
Shut up! I know you are going to say again
61
00:04:18,769 --> 00:04:20,940
she has nothing to do with this
62
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
and you did all this.
63
00:04:23,340 --> 00:04:23,580
Forget it.
64
00:04:24,220 --> 00:04:24,900
Ma'am.
65
00:04:25,370 --> 00:04:26,740
I'll assume responsibility for what I did.
66
00:04:26,860 --> 00:04:28,010
About this matter, it is...
67
00:04:29,140 --> 00:04:30,090
It's my fault.
68
00:04:30,210 --> 00:04:31,090
I set fire to the Imperial Garden by accident.
69
00:04:31,140 --> 00:04:32,340
Lan'er, what are you doing?
70
00:04:32,940 --> 00:04:33,460
My lady.
71
00:04:33,659 --> 00:04:34,820
It's my fault indeed.
72
00:04:35,220 --> 00:04:36,620
You ever gave me a hairpin.
73
00:04:37,020 --> 00:04:37,980
Unknowingly,
74
00:04:37,980 --> 00:04:38,890
I lost it in the Imperial Garden.
75
00:04:39,300 --> 00:04:40,380
Holding an oil lamp, I went to the Imperial Garden
76
00:04:40,420 --> 00:04:41,530
to find it at night.
77
00:04:41,650 --> 00:04:42,970
I didn't expect that I would drop the oil lamp
78
00:04:43,220 --> 00:04:44,260
and set fire to the Imperial Garden by accident.
79
00:04:45,260 --> 00:04:45,860
She didn't.
80
00:04:47,340 --> 00:04:48,130
Lan'er.
81
00:04:49,540 --> 00:04:50,620
In this fire,
82
00:04:51,450 --> 00:04:53,740
numerous rare flowers and exotic plants in the Imperial Garden
83
00:04:53,860 --> 00:04:54,780
were destroyed.
84
00:04:55,100 --> 00:04:56,380
They were all collected painstakingly
85
00:04:56,380 --> 00:04:57,580
by the palace servants on my order.
86
00:04:58,980 --> 00:05:00,220
If I don't have you killed,
87
00:05:00,740 --> 00:05:01,860
how can their anger be calmed?
88
00:05:03,580 --> 00:05:05,140
Ma'am,please spare my life!
89
00:05:05,180 --> 00:05:05,900
Attendants!
90
00:05:05,940 --> 00:05:06,580
Here,ma'am.
91
00:05:06,850 --> 00:05:08,140
Take this damned maid away.
92
00:05:08,300 --> 00:05:09,020
Yes,ma'am!
93
00:05:09,050 --> 00:05:09,620
Behead her!
94
00:05:09,660 --> 00:05:10,460
Ma'am, please show mercy!
95
00:05:10,540 --> 00:05:10,940
No!
96
00:05:11,220 --> 00:05:12,010
Ma'am!
97
00:05:12,060 --> 00:05:15,140
Ma'am, please spare my life!
98
00:05:15,180 --> 00:05:15,970
Lan'er!
99
00:05:16,500 --> 00:05:16,780
Lan'er!
100
00:05:16,780 --> 00:05:19,300
Ma'am,please show mercy!
101
00:05:19,420 --> 00:05:20,140
Ma'am.
102
00:05:20,300 --> 00:05:21,860
She has nothing to do with this.
103
00:05:22,100 --> 00:05:22,780
I did it alone.
104
00:05:22,780 --> 00:05:23,340
Queen Mother.
105
00:05:23,620 --> 00:05:24,100
Ma'am!
106
00:05:24,100 --> 00:05:25,420
Since nobody in the palace got hurt,
107
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
how about imposing severe punishment on her
108
00:05:26,540 --> 00:05:27,210
to teach her a lesson?
109
00:05:28,340 --> 00:05:30,340
Can severe punishment offset her sin?
110
00:05:34,740 --> 00:05:36,890
Yun Yi, please help.
111
00:05:37,580 --> 00:05:39,020
Please help me.
112
00:05:41,980 --> 00:05:42,490
Queen Mother.
113
00:05:43,370 --> 00:05:44,500
Now the most important matter is
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,180
Ruan Qing's injury.
115
00:05:45,690 --> 00:05:46,659
How about having Lan'er taken away
116
00:05:46,659 --> 00:05:47,450
and flogged her 20 times first?
117
00:05:48,180 --> 00:05:49,530
Then you can make a decision
118
00:05:49,740 --> 00:05:50,300
after checking upon Ruan Qing.
119
00:05:51,060 --> 00:05:51,580
Son.
120
00:05:51,580 --> 00:05:52,170
Queen Mother.
121
00:05:53,980 --> 00:05:55,860
I want to visit Ruan Qing first.
122
00:06:09,130 --> 00:06:09,740
Thank you.
123
00:06:15,900 --> 00:06:16,660
Lan'er.
124
00:06:26,460 --> 00:06:27,610
Greetings to Your Majesty.
125
00:06:27,610 --> 00:06:28,700
Greetings to you, ma'am.
126
00:06:31,380 --> 00:06:32,100
My lady.
127
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
Her Majesty and His Majesty are here to visit you.
128
00:06:39,700 --> 00:06:40,100
My lady.
129
00:06:40,370 --> 00:06:40,780
Qing'er.
130
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Help me pay respects to Her Majesty and His Majesty.
131
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
Forego the formalities.
132
00:06:44,980 --> 00:06:45,740
Imperial Physician Chen.
133
00:06:46,260 --> 00:06:47,580
How is Qing'er injured?
134
00:06:48,220 --> 00:06:49,170
Report to you, Ma'am.
135
00:06:49,700 --> 00:06:51,180
Luckily, Her ladyship got timely treatment.
136
00:06:51,980 --> 00:06:52,860
She is fine for the time being.
137
00:06:57,330 --> 00:06:58,970
I am so sorry to
138
00:06:59,380 --> 00:07:00,980
trouble Ma'am and Your Majesty.
139
00:07:01,140 --> 00:07:02,700
Lady Ruan worried that the flames
140
00:07:02,980 --> 00:07:04,660
might spread to the palaces of Your Majesty and Ma'am.
141
00:07:04,780 --> 00:07:06,130
So she risked her life to put out the fire.
142
00:07:06,130 --> 00:07:07,770
Bi'er,you talked too much.
143
00:07:11,500 --> 00:07:12,460
I just did
144
00:07:12,500 --> 00:07:13,780
what I should do.
145
00:07:14,050 --> 00:07:15,100
Let alone getting injured,
146
00:07:15,300 --> 00:07:16,460
I am willing to lay down my life
147
00:07:17,010 --> 00:07:18,220
to ensure the safety of Ma'am
148
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
and Your Majesty.
149
00:07:20,260 --> 00:07:21,660
Qing'er, you are so considerate.
150
00:07:25,420 --> 00:07:26,060
Son,
151
00:07:26,980 --> 00:07:27,900
in normal days,
152
00:07:28,500 --> 00:07:29,890
you should come to pay more visits to Qing'er.
153
00:07:31,140 --> 00:07:31,740
I
154
00:07:32,380 --> 00:07:33,820
will entrust you with Qing'er.
155
00:07:39,659 --> 00:07:40,100
Yes,
156
00:07:40,130 --> 00:07:40,570
Queen Mother.
157
00:07:51,940 --> 00:07:52,620
Qing'er.
158
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
In a while,I'll
159
00:07:55,460 --> 00:07:57,580
send personnel to deliver a letter to your father
160
00:07:58,220 --> 00:07:59,860
to invite him to the palace to see you.
161
00:08:01,620 --> 00:08:02,540
Since I am fine,
162
00:08:03,100 --> 00:08:04,500
my father need not know this.
163
00:08:05,650 --> 00:08:07,530
Your father has left you in my care.
164
00:08:07,620 --> 00:08:09,820
How could I hide your conditions from him?
165
00:08:10,740 --> 00:08:12,580
I am afraid that after father learns about this,
166
00:08:13,220 --> 00:08:14,420
he will worry.
167
00:08:16,210 --> 00:08:18,820
You are always so kind.
168
00:08:19,540 --> 00:08:21,860
You think for others in everything.
169
00:08:37,860 --> 00:08:39,820
Your butt is broken due to the flogging.
170
00:08:45,340 --> 00:08:47,340
Why did you carry my pot on your back?
171
00:08:48,660 --> 00:08:49,420
Carry the pot?
172
00:08:50,180 --> 00:08:52,260
It means you took the blame for me.
173
00:08:53,900 --> 00:08:54,820
I said that
174
00:08:55,260 --> 00:08:56,260
except you, my lady,
175
00:08:56,620 --> 00:08:58,500
nobody had treated me heartily
176
00:08:59,060 --> 00:09:00,380
and I would repay your kindness
177
00:09:00,540 --> 00:09:01,620
with extreme sacrifice.
178
00:09:02,940 --> 00:09:03,970
Hurry to lie down.
179
00:09:03,970 --> 00:09:04,970
Lie down.
180
00:09:08,050 --> 00:09:09,020
Lan'er, I assure you that
181
00:09:09,300 --> 00:09:10,100
from now on,
182
00:09:10,130 --> 00:09:11,420
you'll be my best friend.
183
00:09:12,060 --> 00:09:13,300
If anyone dares to bully you,
184
00:09:13,500 --> 00:09:14,650
I won't let the person off.
185
00:09:17,500 --> 00:09:18,460
Sorry.
186
00:09:20,100 --> 00:09:21,820
Heavenly lady,His Majesty ordered me to...
187
00:09:24,380 --> 00:09:24,860
to...
188
00:09:27,660 --> 00:09:30,660
to bring the medicine to Lan'er.
189
00:09:31,370 --> 00:09:32,980
Just put it there.
190
00:09:34,260 --> 00:09:34,980
Oh.
191
00:09:38,220 --> 00:09:40,580
Allow me to excuse myself.
192
00:09:45,740 --> 00:09:46,660
He is gone.
193
00:09:50,020 --> 00:09:50,820
My lady.
194
00:09:50,900 --> 00:09:52,420
My butt was seen by him.
195
00:09:53,100 --> 00:09:54,460
So I must get married to him, right?
196
00:09:55,460 --> 00:09:56,940
That's a bit unfair.
197
00:09:57,300 --> 00:09:57,980
But,
198
00:09:58,140 --> 00:09:59,620
it is common sense that if a girl's butt is seen by a man,
199
00:09:59,860 --> 00:10:00,970
she must get married to him.
200
00:10:02,100 --> 00:10:03,170
Don't think this way.
201
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
If this makes sense,
202
00:10:04,340 --> 00:10:04,780
a doctor
203
00:10:04,930 --> 00:10:06,460
will have to marry over 800 wives.
204
00:10:08,700 --> 00:10:09,300
I'll
205
00:10:09,580 --> 00:10:11,260
go to the Imperial Kitchen to fetch you some delicious food.
206
00:10:12,970 --> 00:10:14,540
Well, could you,
207
00:10:15,460 --> 00:10:16,620
could you bring me more meat?
208
00:10:19,980 --> 00:10:20,890
I can't eat 1.5 kilograms.
209
00:10:20,940 --> 00:10:21,860
One kilogram is enough.
210
00:10:23,300 --> 00:10:24,380
You are really a foodie.
211
00:10:24,660 --> 00:10:25,900
All right.I am off.
212
00:10:31,220 --> 00:10:33,620
I should still get married to Guard Hong.
213
00:10:49,050 --> 00:10:50,660
Chef Xue,what is making you worry?
214
00:10:51,100 --> 00:10:52,060
Have you heard that
215
00:10:53,010 --> 00:10:54,060
the Imperial Garden caught fire?
216
00:10:55,300 --> 00:10:55,900
Yes, I heard a little about it.
217
00:10:57,340 --> 00:10:59,460
I heard that the maid of the heavenly lady caused the fire.
218
00:10:59,820 --> 00:11:01,580
Maid? What maid?
219
00:11:02,460 --> 00:11:03,740
Eh, it is...
220
00:11:08,900 --> 00:11:09,460
Lan'er?
221
00:11:09,460 --> 00:11:10,580
Right. It's Lan'er.
222
00:11:17,980 --> 00:11:19,180
It is unexpected that
223
00:11:20,500 --> 00:11:21,850
a young girl
224
00:11:22,140 --> 00:11:24,260
has done such a shocking thing.
225
00:11:28,100 --> 00:11:30,060
It dwarfed us.
226
00:11:32,080 --> 00:11:33,460
Why do you think so?
227
00:11:34,100 --> 00:11:34,980
You are unambitious.
228
00:11:38,450 --> 00:11:39,100
Look!
229
00:11:41,540 --> 00:11:42,650
In the palace,
230
00:11:43,380 --> 00:11:44,660
our Imperial Kitchen is the master of fire.
231
00:11:45,660 --> 00:11:46,780
Since someone else set fire to the Imperial Garden,
232
00:11:47,740 --> 00:11:49,220
it rendered us
233
00:11:50,100 --> 00:11:50,740
useless.
234
00:11:59,250 --> 00:11:59,780
Chef Xue,
235
00:12:02,580 --> 00:12:04,260
the audience hall of the imperial palace is still intact.
236
00:12:05,060 --> 00:12:06,500
How about our...
237
00:12:14,980 --> 00:12:16,210
Good idea, bro!
238
00:12:20,220 --> 00:12:21,460
You mustn't divulge
239
00:12:21,780 --> 00:12:22,900
my real conditions.
240
00:12:23,540 --> 00:12:24,700
Lady Ruan, don't worry.
241
00:12:25,500 --> 00:12:27,740
I know what to do.
242
00:12:29,660 --> 00:12:32,580
But I mustn't accept the silver.
243
00:12:32,980 --> 00:12:34,620
It's an honour
244
00:12:34,860 --> 00:12:36,580
to render a service to State Preceptor.
245
00:12:37,180 --> 00:12:39,700
Please excuse me.
246
00:12:49,770 --> 00:12:50,580
My lady.
247
00:12:51,530 --> 00:12:53,220
This is the congee delivered by the Imperial Kitchen.
248
00:12:53,260 --> 00:12:54,100
Please eat it.
249
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Or it will cool down in a while.
250
00:13:04,980 --> 00:13:06,220
It can be heated after cooling down.
251
00:13:06,980 --> 00:13:07,660
Why should I
252
00:13:07,660 --> 00:13:09,180
mind the Imperial Kitchen's staff?
253
00:13:09,740 --> 00:13:10,540
Yes, my lady.
254
00:13:10,770 --> 00:13:12,060
When you want to eat it,
255
00:13:12,340 --> 00:13:14,340
I'll have the Imperial Kitchen heat it.
256
00:13:15,980 --> 00:13:16,700
Where is the heavenly girl?
257
00:13:18,340 --> 00:13:19,300
I have asked her
258
00:13:19,300 --> 00:13:21,010
to get me married to His Majesty as soon as possible.
259
00:13:21,980 --> 00:13:23,380
Why hasn't she come to see me?
260
00:13:24,860 --> 00:13:25,660
Go summon her to come.
261
00:13:26,660 --> 00:13:27,860
Isn't it too late now?
262
00:13:29,420 --> 00:13:30,340
Summon her immediately!
263
00:13:30,780 --> 00:13:31,420
Yes, my lady.
264
00:13:37,410 --> 00:13:39,220
My lady, these food tastes so good.
265
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
Are they yummy?
266
00:13:43,660 --> 00:13:45,540
This tastes so good.
267
00:13:57,330 --> 00:13:58,180
So palatable.
268
00:14:00,340 --> 00:14:01,170
My lady.
269
00:14:04,180 --> 00:14:05,780
Lady Ruan wants you to see her.
270
00:14:09,900 --> 00:14:11,220
How about tomorrow morning?
271
00:14:11,460 --> 00:14:12,610
I'll go see her
272
00:14:12,700 --> 00:14:13,580
as soon as I wake up tomorrow morning.
273
00:14:13,580 --> 00:14:14,370
It's too late today.
274
00:14:15,180 --> 00:14:16,380
My lady wants you
275
00:14:16,740 --> 00:14:18,060
to go see her right now.
276
00:14:19,330 --> 00:14:20,620
You should know
277
00:14:21,140 --> 00:14:22,180
the consequences of
278
00:14:22,740 --> 00:14:23,940
offending my lady.
279
00:14:25,380 --> 00:14:26,020
Hey!
280
00:14:26,220 --> 00:14:28,020
How could you talk to my lady this way?
281
00:14:28,460 --> 00:14:30,060
How I talk to the heavenly lady
282
00:14:30,180 --> 00:14:31,580
doesn't concern a servant like you.
283
00:14:33,020 --> 00:14:35,140
You are also a servant.
284
00:14:35,500 --> 00:14:36,930
Not all the servants are the same.
285
00:14:37,490 --> 00:14:38,740
My lady is going to be
286
00:14:38,810 --> 00:14:40,420
the empress in the future.
287
00:14:41,330 --> 00:14:42,300
Just as the saying goes,
288
00:14:42,300 --> 00:14:43,210
when a person becomes an immortal,
289
00:14:43,210 --> 00:14:43,970
even his chicken and dog can ascend to immortality.
290
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
So, are you a chicken
291
00:14:48,660 --> 00:14:49,500
or a dog?
292
00:14:49,810 --> 00:14:50,140
How dare you!
293
00:14:51,340 --> 00:14:53,260
All right. I'll go with you.
294
00:14:54,580 --> 00:14:55,180
This is
295
00:14:55,820 --> 00:14:57,290
the delicious food
296
00:14:57,290 --> 00:14:58,260
I especially fetched from the Imperial Kitchen.
297
00:14:58,580 --> 00:14:59,100
Taste it.
298
00:14:59,980 --> 00:15:00,930
In our State Preceptor's Mansion,
299
00:15:01,100 --> 00:15:02,380
there are all kinds of delicacies.
300
00:15:03,780 --> 00:15:05,060
This is different.
301
00:15:05,140 --> 00:15:07,060
This is cooked by Chef Xue himself.
302
00:15:07,300 --> 00:15:08,180
Come on, taste it.
303
00:15:08,180 --> 00:15:09,170
Hurry.
304
00:15:10,460 --> 00:15:10,860
Have a bite.
305
00:15:16,060 --> 00:15:16,860
Is it palatable?
306
00:15:18,660 --> 00:15:19,940
It is just ordinary.
307
00:15:21,220 --> 00:15:21,500
Fine.
308
00:15:22,100 --> 00:15:23,180
Well,look!
309
00:15:23,620 --> 00:15:24,780
I have to go wash my hands.
310
00:15:43,610 --> 00:15:44,380
Where is the heavenly lady?
311
00:15:46,460 --> 00:15:47,860
I went to invite her over just now.
312
00:15:48,340 --> 00:15:49,940
She said she would come after freshing up.
313
00:15:50,650 --> 00:15:51,650
But I didn't expect that
314
00:15:52,460 --> 00:15:53,620
she would be seen nowhere later.
315
00:16:15,850 --> 00:16:16,980
Why is there grease on your lips?
316
00:16:17,700 --> 00:16:19,100
When I arrived at the heavenly lady's palace just now,
317
00:16:19,740 --> 00:16:21,020
they were eating.
318
00:16:23,450 --> 00:16:24,940
Didn't our Ruan Family feed you?
319
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
I was wrong.
320
00:16:29,290 --> 00:16:30,700
Obviously, she is avoiding me.
321
00:16:32,580 --> 00:16:33,060
Heavenly lady,
322
00:16:33,980 --> 00:16:34,740
let's wait and see.
323
00:16:42,370 --> 00:16:43,340
Why am I here?
324
00:16:48,900 --> 00:16:50,260
Since Ruan Qing is all right,
325
00:16:50,780 --> 00:16:52,490
why need you still have State Preceptor informed?
326
00:16:53,180 --> 00:16:54,250
I am afraid that when he learns about it,
327
00:16:54,340 --> 00:16:55,300
he will cause us trouble.
328
00:16:57,450 --> 00:16:59,980
State Preceptor has many informants in the palace.
329
00:17:00,580 --> 00:17:02,580
It is serious for the palace to catch fire.
330
00:17:03,540 --> 00:17:04,980
How come he won't know?
331
00:17:05,859 --> 00:17:07,780
Rather than allow him to find fault with us,
332
00:17:08,380 --> 00:17:10,099
we should inform him of it in advance.
333
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
In the couple of days to come,
334
00:17:15,460 --> 00:17:17,140
you should spend more time with Ruan Qing.
335
00:17:18,130 --> 00:17:19,819
You mustn't give others the pretext for blaming you.
336
00:17:21,770 --> 00:17:23,619
You still want me to marry her, Queen Mother?
337
00:17:26,170 --> 00:17:26,980
My son.
338
00:17:27,700 --> 00:17:29,580
Now State Preceptor is the only person
339
00:17:30,420 --> 00:17:31,500
who can ensure your throne.
340
00:17:31,980 --> 00:17:32,660
Queen Mother.
341
00:17:33,260 --> 00:17:34,740
You know what he has been up to.
342
00:17:35,300 --> 00:17:36,180
He sells offices and barter ranks
343
00:17:36,180 --> 00:17:36,850
and does things unscrupulously.
344
00:17:37,730 --> 00:17:38,860
If I marry his daughter
345
00:17:39,020 --> 00:17:40,250
and my son succeeds to the throne in the future,
346
00:17:40,250 --> 00:17:41,300
there will be more sufferings for the populace.
347
00:17:44,460 --> 00:17:45,970
Now what you need to consider
348
00:17:46,700 --> 00:17:48,260
is not the populace,
349
00:17:49,260 --> 00:17:50,540
but your throne.
350
00:17:52,740 --> 00:17:54,100
If you lose your throne,
351
00:17:54,420 --> 00:17:55,260
this state
352
00:17:55,500 --> 00:17:56,700
won't be yours anymore.
353
00:17:59,730 --> 00:18:00,820
You must remember that
354
00:18:02,220 --> 00:18:04,740
you are not sitting on the throne for yourself,
355
00:18:05,700 --> 00:18:08,090
but for our Yun Family.
356
00:18:16,860 --> 00:18:18,180
If you lose the throne,
357
00:18:19,020 --> 00:18:20,940
I won't be the empress dowager anymore
358
00:18:21,460 --> 00:18:22,260
and Yun Li
359
00:18:23,340 --> 00:18:25,500
won't be able to continue living a carefree life.
360
00:18:26,820 --> 00:18:27,620
And our Yun Family
361
00:18:28,860 --> 00:18:30,210
will be doomed forever by then.
362
00:18:34,340 --> 00:18:35,140
Therefore,
363
00:18:35,740 --> 00:18:38,300
you have to keep a tight grip on the throne
364
00:18:38,380 --> 00:18:39,340
till the next person
365
00:18:39,340 --> 00:18:41,940
who continues the ancestral line of our Yun Family
366
00:18:42,380 --> 00:18:43,090
is born
367
00:18:44,410 --> 00:18:45,290
and grows up.
368
00:19:08,780 --> 00:19:09,860
I am tired.
369
00:19:12,060 --> 00:19:14,580
Son, have a rest early.
370
00:19:17,460 --> 00:19:19,020
Safe way back, Queen Mother!
371
00:19:32,900 --> 00:19:33,690
Have you watched enough?
372
00:19:41,580 --> 00:19:42,460
Well,
373
00:19:44,340 --> 00:19:46,340
I am just passing by.
374
00:19:46,570 --> 00:19:47,980
I didn't hear anything.
375
00:19:56,900 --> 00:19:57,780
Everyone thinks
376
00:19:57,780 --> 00:19:58,980
I am the powerful ruler of this state.
377
00:20:01,180 --> 00:20:02,530
But nobody knows that
378
00:20:04,340 --> 00:20:06,700
I can't even decide whom to marry.
379
00:20:08,810 --> 00:20:10,130
It's ridiculous.
380
00:20:15,460 --> 00:20:16,380
Actually,
381
00:20:18,370 --> 00:20:20,220
the person you really want to marry
382
00:20:21,380 --> 00:20:23,420
is the eldest daughter of the Ruan Family, right?
383
00:20:28,100 --> 00:20:31,620
Don't look at me this way.
384
00:20:32,340 --> 00:20:34,300
I come from the heaven.
385
00:20:34,900 --> 00:20:36,180
So I know everything.
386
00:20:51,170 --> 00:20:52,020
So,
387
00:20:53,540 --> 00:20:55,130
do you love her
388
00:20:55,260 --> 00:20:56,420
or hate her on earth?
389
00:21:00,730 --> 00:21:01,500
It is none of your business.
390
00:21:12,900 --> 00:21:13,820
Just tell me.
391
00:21:15,020 --> 00:21:15,740
Come on.
392
00:21:21,140 --> 00:21:21,780
I can't say clearly
393
00:21:21,780 --> 00:21:22,700
what kind of feelings I have for her.
394
00:21:25,300 --> 00:21:26,660
You can't tell clearly.
395
00:21:30,010 --> 00:21:30,740
I got it.
396
00:21:31,620 --> 00:21:32,530
You can't put her behind you.
397
00:21:39,500 --> 00:21:40,380
Do you know
398
00:21:40,690 --> 00:21:42,660
why we are born with two hands?
399
00:21:48,980 --> 00:21:49,490
Why?
400
00:22:02,570 --> 00:22:03,130
Because
401
00:22:03,940 --> 00:22:05,820
we use one hand to grasp the present
402
00:22:06,260 --> 00:22:08,100
and use the other to grasp the future.
403
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
There is not a third hand
404
00:22:15,420 --> 00:22:17,700
for us to grasp the past.
405
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
I want to go home so much.
406
00:22:41,060 --> 00:22:41,970
Isn't it good staying here?
407
00:22:46,020 --> 00:22:46,460
No,it isn't.
408
00:22:47,580 --> 00:22:48,500
Here
409
00:22:49,010 --> 00:22:50,740
I have no access to the mobile phone or Internet
410
00:22:50,980 --> 00:22:52,530
as well as have no schoolmates or teachers around me.
411
00:22:55,610 --> 00:22:56,700
Also,I don't have my parents by my side here.
412
00:22:58,340 --> 00:22:59,100
Boring.
413
00:23:01,890 --> 00:23:03,500
Then your life back there must be good.
414
00:23:07,220 --> 00:23:07,780
Not bad.
415
00:23:09,140 --> 00:23:10,940
Though I failed to advance to the next grade twice,
416
00:23:13,460 --> 00:23:14,620
I think
417
00:23:16,660 --> 00:23:17,620
I won't fail this time.
418
00:23:24,300 --> 00:23:25,260
What do you mean by saying that?
419
00:23:27,700 --> 00:23:29,100
You won't understand even if I tell you.
420
00:23:33,690 --> 00:23:34,890
Do you know the feeling
421
00:23:35,300 --> 00:23:36,740
of a person
422
00:23:37,380 --> 00:23:38,460
who just can't suceed
423
00:23:38,460 --> 00:23:39,620
no matter how hard he or she works?
424
00:23:41,860 --> 00:23:43,690
I really want to work hard.
425
00:23:45,340 --> 00:23:46,700
But every time
426
00:23:47,380 --> 00:23:48,580
I pick up the comic book,
427
00:23:48,620 --> 00:23:49,940
I feel very excited
428
00:23:50,410 --> 00:23:52,220
while I feel sleepy upon laying my eyes on textbooks.
429
00:23:53,340 --> 00:23:55,420
I just can't remember any of the knowledge.
430
00:23:59,060 --> 00:23:59,860
With our people in great poverty,
431
00:24:00,530 --> 00:24:01,940
what is the use of keeping the gold, silver and jewelry?
432
00:24:03,220 --> 00:24:04,340
Those gold and silver
433
00:24:04,740 --> 00:24:06,020
can't lift them out of poverty.
434
00:24:06,740 --> 00:24:07,820
Don't mention it again.
435
00:24:08,180 --> 00:24:09,100
But we can't ignore
436
00:24:09,100 --> 00:24:10,140
our people's suffering.
437
00:24:11,380 --> 00:24:12,580
Let's talk about this matter later.
438
00:24:12,660 --> 00:24:13,730
Queen Mother.
439
00:24:14,780 --> 00:24:17,580
His Majesty has come of age,
440
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
so he should get married.
441
00:24:19,340 --> 00:24:20,340
It's my marriage...
442
00:24:20,380 --> 00:24:22,140
Your Majesty need not trouble about it.
443
00:24:22,860 --> 00:24:25,380
I will handle it properly.
444
00:24:26,940 --> 00:24:28,180
I know
445
00:24:30,020 --> 00:24:31,660
the pain of failing to change things
446
00:24:32,580 --> 00:24:34,700
even if you have done your utmost.
447
00:24:38,140 --> 00:24:39,490
Maybe this is fate.
448
00:24:39,780 --> 00:24:40,460
Don't you think so?
449
00:25:59,780 --> 00:26:02,940
How come the foot smells so bad?
450
00:26:29,180 --> 00:26:29,940
Guard Hong.
451
00:26:30,500 --> 00:26:31,580
His Majesty is inside,
452
00:26:31,730 --> 00:26:33,340
washing the heavenly lady's feet.
453
00:26:33,660 --> 00:26:34,100
Really?
454
00:26:34,810 --> 00:26:35,620
Really.
455
00:26:59,010 --> 00:26:59,780
Just as you said.
456
00:27:01,980 --> 00:27:03,580
This is the first time for His Majesty to do this.
457
00:27:10,220 --> 00:27:13,900
I invited her over last evening, but she didn't show up.
458
00:27:14,900 --> 00:27:15,620
Your Ladyship,
459
00:27:15,780 --> 00:27:17,660
I really don't know where my lady is.
460
00:27:21,780 --> 00:27:22,890
Then I can only have you slapped
461
00:27:22,890 --> 00:27:24,060
till she shows herself.
462
00:27:33,820 --> 00:27:35,500
Chef Xue, is it proper for people of our status
463
00:27:35,580 --> 00:27:37,090
to go to the heavenly lady's palace?
464
00:27:37,140 --> 00:27:38,020
What's wrong with our status?
465
00:27:38,380 --> 00:27:39,290
I am the veritable director of the Imperial Kitchen.
466
00:27:39,340 --> 00:27:40,050
Why can't I?
467
00:27:40,490 --> 00:27:42,580
I must see
468
00:27:42,580 --> 00:27:42,980
the girl
469
00:27:43,250 --> 00:27:44,260
who is valiant enough
470
00:27:44,570 --> 00:27:45,580
to set fire to the Imperial Garden.
471
00:27:48,340 --> 00:27:49,410
I really have no clue.
472
00:28:02,140 --> 00:28:03,490
Why are you two here?
473
00:28:13,660 --> 00:28:15,420
What is wrong, Chef Xue?
474
00:28:16,940 --> 00:28:18,130
How come you fall?
475
00:28:18,340 --> 00:28:19,330
Why are you so careless?
476
00:28:19,820 --> 00:28:20,460
Lady Ruan,
477
00:28:20,540 --> 00:28:21,860
Chef Xue is having a relapse.
478
00:28:21,940 --> 00:28:22,820
Be careful.
479
00:28:26,100 --> 00:28:26,860
My lady.
480
00:28:26,980 --> 00:28:28,460
He is Chef Xue of the Imperial Kitchen.
481
00:28:28,660 --> 00:28:29,380
He is said to have the brain disease.
482
00:28:29,540 --> 00:28:31,890
He even bites himself when he is ill.
483
00:28:34,530 --> 00:28:35,980
It seems that he really has a brain disease.
484
00:28:36,340 --> 00:28:37,420
My lady, hurry to leave!
485
00:28:37,610 --> 00:28:38,490
Chef Xue.
486
00:28:38,540 --> 00:28:39,580
Bite me.
487
00:28:40,660 --> 00:28:44,210
Eh, they are off.
488
00:28:45,090 --> 00:28:46,100
Help me stand up.
489
00:28:55,530 --> 00:28:56,820
I am Chef Xue of the Imperial Kitchen.
490
00:28:57,410 --> 00:29:00,050
Greetings, Miss.
491
00:29:03,100 --> 00:29:04,540
Greetings, Chef Xue.
492
00:29:11,490 --> 00:29:13,140
How can a person with the brain disease remain in the palace?
493
00:29:13,810 --> 00:29:15,130
My lady, there is something you don't know.
494
00:29:15,130 --> 00:29:15,820
Though he has the brain disease,
495
00:29:15,940 --> 00:29:16,770
he is very skilled in cooking.
496
00:29:16,860 --> 00:29:17,770
So he pleases His Majesty very much.
497
00:29:18,060 --> 00:29:19,380
If you have time, my lady,
498
00:29:19,410 --> 00:29:20,820
you can try the food cooked by him.
499
00:29:23,490 --> 00:29:25,180
There is not a delicacy that I haven't eaten.
500
00:29:25,420 --> 00:29:27,220
Why should I eat the food cooked by a person with the brain disease?
501
00:29:27,740 --> 00:29:28,820
Please calm your anger, my lady.
502
00:29:29,500 --> 00:29:31,100
I spoke out of turn, my lady.
503
00:30:11,380 --> 00:30:13,100
Upon waking up,I have food to eat.
504
00:30:13,540 --> 00:30:15,060
It's such a happy life.
505
00:30:38,340 --> 00:30:39,660
In case you might be hurt by others again,
506
00:30:40,020 --> 00:30:42,900
I will stay here to accompany you.
507
00:30:43,540 --> 00:30:44,220
No need.
508
00:30:44,580 --> 00:30:45,900
My lady will be back soon.
509
00:30:58,940 --> 00:30:59,900
Miss Lan'er,
510
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
why are you so afraid of me?
511
00:31:03,460 --> 00:31:05,370
No, I am not.
512
00:31:06,420 --> 00:31:07,740
Is it because you heard
513
00:31:07,900 --> 00:31:08,700
I,
514
00:31:09,300 --> 00:31:10,420
have the brain disease?
515
00:31:12,180 --> 00:31:13,020
That doesn't matter.
516
00:31:13,220 --> 00:31:15,460
What matters is that you excel in cooking.
517
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
You cook great food
518
00:31:17,050 --> 00:31:17,980
that nobody else can.
519
00:31:18,690 --> 00:31:19,540
Of course.
520
00:31:19,540 --> 00:31:20,300
That's true.
521
00:31:25,260 --> 00:31:25,940
Excuse yourself.
522
00:31:36,980 --> 00:31:39,050
Here you are, Miss Lan'er.
523
00:31:44,330 --> 00:31:45,020
Miss Lan'er,
524
00:31:45,700 --> 00:31:46,210
it
525
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
can be used to subside your swelling.
526
00:31:49,860 --> 00:31:51,180
Never mind.
527
00:32:00,660 --> 00:32:01,340
Here is another one.
528
00:32:26,580 --> 00:32:27,180
Your Royal Highness.
529
00:32:28,100 --> 00:32:29,220
Where have you been recently?
530
00:32:29,820 --> 00:32:30,900
There has been no sign of you.
531
00:32:32,460 --> 00:32:33,780
I have been busy with something important.
532
00:32:34,100 --> 00:32:35,020
When I am done with it, I'll come to see you.
533
00:32:35,900 --> 00:32:36,370
Your Royal Highness,
534
00:32:37,860 --> 00:32:39,130
what is the matter?
535
00:32:40,010 --> 00:32:41,650
Nothing special. Let's talk later.
536
00:32:59,540 --> 00:33:00,300
Your Royal Highness.
537
00:33:01,340 --> 00:33:02,570
Greetings to Your Royal Highness.
538
00:33:02,980 --> 00:33:04,260
Greetings to Your Royal Highness.
539
00:33:04,540 --> 00:33:05,060
How is it going?
540
00:33:05,140 --> 00:33:06,260
It will still take some days.
541
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
After we finish the planting here,
542
00:33:07,580 --> 00:33:09,020
we still need to plant the peony,
543
00:33:09,140 --> 00:33:10,420
hibiscus and daffodil over there.
544
00:33:11,500 --> 00:33:13,130
OK. I'll give you a hand.
545
00:33:13,420 --> 00:33:14,620
Your Royal Highness, we can't let you.
546
00:33:14,660 --> 00:33:15,180
It's all right.
547
00:33:15,620 --> 00:33:16,330
The planting is more important.
548
00:33:16,700 --> 00:33:18,260
Let's finish the planting as soon as possible.
549
00:33:18,820 --> 00:33:19,730
After all the work is finished,
550
00:33:19,780 --> 00:33:20,860
I'll reward you handsomely.
551
00:33:21,260 --> 00:33:22,540
Thank you, Your Royal Highness!
552
00:33:30,260 --> 00:33:31,020
It's really unexpected that
553
00:33:31,420 --> 00:33:33,020
as a noble prince with the delicate body,
554
00:33:33,020 --> 00:33:34,580
His Highness is doing the planting job with us.
555
00:33:35,130 --> 00:33:36,540
It is for the heavenly lady's sake.
556
00:33:37,010 --> 00:33:38,210
In the Imperial Garden,there used to be
557
00:33:38,210 --> 00:33:40,140
many Empress Dowager's favorite flowers and plants.
558
00:33:41,020 --> 00:33:42,420
But they all went up in flames.
559
00:33:43,780 --> 00:33:45,860
It is said that Her Majesty pardoned the heavenly lady
560
00:33:46,020 --> 00:33:47,820
because His Royal Highness
561
00:33:47,820 --> 00:33:48,700
promised Her Majesty that
562
00:33:49,380 --> 00:33:50,540
within seven days,
563
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
he will restore the Imperial Garden to its original look.
564
00:33:55,050 --> 00:33:56,620
It's not easy for His Royal Highness
565
00:33:56,980 --> 00:33:58,980
to search for rare flowers and plants everywhere.
566
00:33:59,540 --> 00:34:02,020
Last night, he fell and hurt his right hand.
567
00:34:02,580 --> 00:34:03,140
It's real.
568
00:34:14,340 --> 00:34:15,100
Give me the flower.
569
00:34:19,300 --> 00:34:20,250
Heavenly lady.
570
00:34:20,690 --> 00:34:21,500
Let me help, too.
571
00:34:39,900 --> 00:34:41,260
Why is the flintstone found here?
572
00:34:45,620 --> 00:34:46,650
Did you use it to start the fire
573
00:34:47,699 --> 00:34:48,530
on that night?
574
00:34:52,380 --> 00:34:52,929
No.
575
00:34:53,810 --> 00:34:56,340
I remember we used the flame stick on that night.
576
00:34:56,659 --> 00:34:58,260
Moreover,we had the barbecue
577
00:34:58,330 --> 00:34:59,580
over there.
578
00:35:01,500 --> 00:35:02,220
On that night,
579
00:35:02,860 --> 00:35:04,700
the fire started from behind us.
580
00:35:05,340 --> 00:35:06,500
But why is the flintstone
581
00:35:07,100 --> 00:35:08,420
left here?
582
00:35:10,500 --> 00:35:11,220
Could it be possible that
583
00:35:12,460 --> 00:35:13,820
someone else
584
00:35:17,500 --> 00:35:18,890
set fire to the Imperial Garden?
35880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese