Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,112 --> 00:00:27,723
Zuvor bei Star Trek:
Fremde neue Welten...
2
00:00:27,766 --> 00:00:29,638
HEMMER: Die Aenar glauben,
dass das Ende erst
3
00:00:29,681 --> 00:00:31,292
kommt, wenn man seine
Aufgabe erfüllt hat.
4
00:00:31,335 --> 00:00:33,555
-Das macht Sinn.
-Also, was war Ihr Ziel?
5
00:00:33,598 --> 00:00:35,252
Zu reparieren, was kaputt ist.
6
00:00:35,296 --> 00:00:37,211
Was ist Ihrer Meinung nach
das Ziel Ihres Lebensweges?
7
00:00:37,254 --> 00:00:39,300
Ich weiß es wirklich nicht.
8
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
Ich entschuldige
mich für den
9
00:00:40,692 --> 00:00:42,694
Vorfall auf der
Brücke zwischen
10
00:00:42,738 --> 00:00:44,261
Schwester
Chapel und mir.
11
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
Ich hätte nie geglaubt,
dass du Gefühle für
12
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
Schwester Chapel haben könntest.
-Die Gorn haben
13
00:00:48,439 --> 00:00:49,875
das Kolonieschiff meiner
Familie gekapert.
14
00:00:49,919 --> 00:00:52,008
Wenn sie jagen,
sind sie unerbittlich.
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,228
Viele Menschen haben
die Gorn gesehen.
16
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
Sie leben einfach nicht lange
genug, um darüber zu sprechen.
17
00:01:00,669 --> 00:01:02,105
UHURA: Persönliches
Logbuch des
18
00:01:02,149 --> 00:01:04,934
Kadetten,
Sternzeit 2510,6.
19
00:01:04,977 --> 00:01:07,502
Meine Abordnung an die Enterprise
ist beendet.
20
00:01:07,545 --> 00:01:09,808
Nach Abschluss unserer
aktuellen Mission, bei der
21
00:01:09,852 --> 00:01:13,203
wir Vidium-Energiezellen
an die Weltraumstation
22
00:01:13,247 --> 00:01:15,162
K-7 liefern, kehre
ich zur Erde zurück.
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
Ich freue mich darauf,
meine Großmutter zu sehen.
24
00:01:17,903 --> 00:01:19,775
Unser letztes Gespräch wurde abgebrochen.
25
00:01:19,818 --> 00:01:22,734
Das Leben auf einem Raumschiff hat
eine gewisse Anziehungskraft.
26
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
Ich habe fast alle
Abteilungen durchlaufen.
27
00:01:26,129 --> 00:01:28,958
So viele erstaunliche,
talentierte Menschen.
28
00:01:29,001 --> 00:01:31,743
Die Besten von allem und jedem.
29
00:01:31,787 --> 00:01:34,920
Sie alle wissen, warum sie
zur Sternenflotte gehören.
30
00:01:34,964 --> 00:01:36,922
Für sie war die
Sternenflotte
31
00:01:36,966 --> 00:01:39,229
immer das Ziel.
32
00:01:39,273 --> 00:01:41,536
Für mich war es der
Ort, an den ich nach
33
00:01:41,579 --> 00:01:44,016
dem Verlust meiner
Eltern geflohen bin.
34
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
Der Dienst an Bord der
Enterprise ist eine Bestätigung
35
00:01:46,193 --> 00:01:49,761
für die Hoffnungen und Träume
der gesamten Besatzung.
36
00:01:49,805 --> 00:01:52,590
Ich beneide sie um ihre Sicherheit.
37
00:01:52,634 --> 00:01:55,376
Aber ich - ich
glaube, ich
38
00:01:55,419 --> 00:01:57,291
bin noch auf der Suche.
39
00:01:57,334 --> 00:01:59,119
PIKE:
Zeit, ein paar Ohren zu spitzen.
40
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
Willkommen zur großen
Verabschiedung,
41
00:02:00,903 --> 00:02:01,991
auch wenn sie uns
in ein paar Wochen
42
00:02:02,034 --> 00:02:03,775
verlassen, heute
ist es offiziell.
43
00:02:03,819 --> 00:02:06,517
Applaus für die Kadetten
Chia und Uhura, die ihre
44
00:02:06,561 --> 00:02:08,432
Ausbildung auf der USS
Enterprise abgeschlossen haben.
45
00:02:17,441 --> 00:02:21,228
Sie beide waren vorbildliche
Besatzungsmitglieder.
46
00:02:21,271 --> 00:02:24,144
Engagiert. Fleißig.
47
00:02:24,187 --> 00:02:25,667
Kollaborativ.
48
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
Wir haben schon einiges
zusammen erlebt.
49
00:02:27,103 --> 00:02:28,409
-Ja, das haben wir.
-[Frau lacht] Wir
50
00:02:28,452 --> 00:02:29,758
haben einige Dinge
zusammen überlebt.
51
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
-(vereinzeltes Kichern)
-Hmm.
52
00:02:31,238 --> 00:02:33,588
Wir sind jetzt und für
immer durch die Familie
53
00:02:33,631 --> 00:02:35,894
der Sternenflotte
miteinander verbunden.
54
00:02:37,505 --> 00:02:39,898
Und da wir gerade von Verbindungen
und Eiden sprechen...
55
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
Fähnrich Duke,
vorne und in der Mitte.
56
00:02:46,296 --> 00:02:49,038
Mit sofortiger Wirkung,
sind Sie nicht länger ein Fähnrich.
57
00:02:49,081 --> 00:02:52,128
Herzlichen Glückwunsch!
Leutnant Duke.
58
00:02:52,172 --> 00:02:53,608
(Gelächter, Beifall)
59
00:02:53,651 --> 00:02:54,826
(lacht)
60
00:02:58,439 --> 00:03:00,484
(leises Geplapper)
61
00:03:05,663 --> 00:03:06,969
Sie sind schon so
lange auf dem Schiff
62
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
und scheuen immer
noch die Menge.
63
00:03:09,014 --> 00:03:10,668
Darf ich frei sprechen, Sir?
64
00:03:11,669 --> 00:03:13,105
Nyota, ich bin es.
65
00:03:13,149 --> 00:03:14,846
Lebe es aus, es ist eine Party.
66
00:03:14,890 --> 00:03:16,848
Es ist Ihre Party.
67
00:03:18,502 --> 00:03:20,678
Ja, die Erlaubnis ist erteilt.
68
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
Ich hasse Abschiede.
69
00:03:23,028 --> 00:03:25,814
Sie haben sich noch nicht entschieden, zu bleiben?
70
00:03:27,250 --> 00:03:30,166
Ich weiß, dass ich nicht
auf ein totes Pferd
71
00:03:30,210 --> 00:03:32,951
schlagen sollte, aber Sie
haben hier etwas bewirkt.
72
00:03:32,995 --> 00:03:36,216
Für Nyota Uhura wird es immer einen
Platz auf der Enterprise geben.
73
00:03:36,259 --> 00:03:38,348
-[comm chirps]
-SPOCK: Spock an Captain Pike.
74
00:03:43,353 --> 00:03:45,312
Was ist los, Spock?
75
00:03:45,355 --> 00:03:47,923
Eingehende Priorität-1-Mission
vom Sternenflottenkommando, Sir.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,751
-Spock Ende.
77
00:03:49,794 --> 00:03:52,057
-Sind wir nicht schon
eine Mission mit Priorität eins?
78
00:03:52,101 --> 00:03:54,364
Ja, ja.
79
00:03:54,408 --> 00:03:55,583
Wo ist La'An?
80
00:03:55,626 --> 00:03:57,933
Sie hat es nicht geschafft.
Sie ist...
81
00:03:57,976 --> 00:04:00,196
geplante persönliche Gesundheitszeit.
82
00:04:00,240 --> 00:04:01,676
Sie kann sich uns im Verlauf anschließen.
83
00:04:01,719 --> 00:04:02,938
Holen Sie Wissenschaft und Medizin.
84
00:04:08,204 --> 00:04:10,293
Sie müssen jemand anderen schicken.
85
00:04:10,337 --> 00:04:12,513
Es ist nicht die Aufgabe
von jemand anderem.
86
00:04:12,556 --> 00:04:14,471
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
87
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
Ich war wieder bei Dr. Sanchez.
88
00:04:16,778 --> 00:04:19,476
-Kopfschrumpfung. Das nennt sich
Sternenflotten-Bergungshilfe,
89
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
und ich bin froh, dass Sie
sie in Anspruch nehmen.
90
00:04:21,173 --> 00:04:22,479
Sie sind pünktlich. Wir
tauschen nur ein paar
91
00:04:22,523 --> 00:04:23,785
Informationen über ein
Missionsbriefing aus.
92
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
Während Sie aufräumen?
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,397
Menschen sind in der Lage,
zwei Dinge auf einmal zu tun.
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,442
Spock?
95
00:04:28,485 --> 00:04:30,139
Vor etwa vier
Tagen aktivierte
96
00:04:30,182 --> 00:04:32,010
die USS Peregrine
ein Notsignal,
97
00:04:32,054 --> 00:04:33,447
bevor sie den
Kontakt verlor.
98
00:04:34,709 --> 00:04:36,624
Kannst du den Abwasch für
eine Minute übernehmen?
99
00:04:36,667 --> 00:04:38,365
Ach so. Ja, ja, natürlich.
100
00:04:40,367 --> 00:04:41,368
Ich habe dir einen Teller aufgehoben.
101
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
Nein, danke. Ich bin nicht hungrig.
102
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
Sie werden das Omelett und
den Speck probieren wollen.
103
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Und die Waffel.
104
00:04:45,894 --> 00:04:47,330
PIKE: Das Tiefenraumrelais
der Peregrine brauchte
105
00:04:47,374 --> 00:04:49,898
zwei Tage, um die
Sternenflotte zu erreichen.
106
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Wir haben noch zwei
weitere, so dass wir immer
107
00:04:51,508 --> 00:04:54,076
noch Kontakt haben könnten,
nur mit Verzögerung.
108
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
-Oh, mein Gott, ist das lecker.
-Ich hab's dir gesagt.
109
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
SPOCK: Zum Zeitpunkt der Übertragung
befand sich die Peregrine in
110
00:04:58,472 --> 00:05:01,475
einer außerplanmäßigen Notlandung
auf einem Planeten der Klasse L.
111
00:05:01,518 --> 00:05:02,911
Valeo Beta Five.
112
00:05:02,954 --> 00:05:05,261
Sind jemals
Notlandungen geplant?
113
00:05:05,305 --> 00:05:06,741
Das Schiff setzte zum
Landeanflug an, aber sein
114
00:05:06,784 --> 00:05:08,264
Leuchtfeuer fiel mitten
in der Übertragung aus.
115
00:05:08,308 --> 00:05:10,353
Zerstört beim Aufprall?
Wo... Äh,
116
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
haben Sie die...
Wo ist die, ähm...
117
00:05:11,833 --> 00:05:13,269
-Extra Käse?
-Mhm.
118
00:05:13,313 --> 00:05:15,445
Es ist zwar möglich, aber
wahrscheinlicher, dass die
119
00:05:15,489 --> 00:05:18,361
Störungen auf der Valeo Beta
Five das Signal gestört haben.
120
00:05:18,405 --> 00:05:20,972
Die obere Atmosphäre ist mit
geladenen Nitrat-Ionen übersät.
121
00:05:21,016 --> 00:05:22,365
UNA:
Der Planet ist eine bekannte tote Zone.
122
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
Unsere Kommunikationsmittel
und Transporter
123
00:05:24,019 --> 00:05:25,325
erreichen die
Oberfläche nicht.
124
00:05:25,368 --> 00:05:28,240
Ein Schiff der Sombra-Klasse,
das einzigartig ist.
125
00:05:28,284 --> 00:05:30,982
Ich habe auf einer gedient. Schnell.
126
00:05:31,026 --> 00:05:33,028
Aus denselben Teilen wie
eine Constitution gebaut.
127
00:05:33,071 --> 00:05:34,377
PIKE: Sie hatte das
Netz verlassen, um in
128
00:05:34,421 --> 00:05:36,771
unbekannten Sektoren
Daten zu sammeln.
129
00:05:36,814 --> 00:05:38,250
Die Föderation möchte,
dass wir der Besatzung
130
00:05:38,294 --> 00:05:40,252
helfen und, wenn möglich,
das Schiff zurückholen.
131
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
Und unser aktueller Auftrag?
132
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Die Vidium-Energiezellen
für K-7 - ohne
133
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
sie wird die gesamte
Raumstation dunkel.
134
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Einschließlich Lebenserhaltung.
135
00:05:48,173 --> 00:05:49,349
Das nächstgelegene
Schiff, das sie uns
136
00:05:49,392 --> 00:05:50,654
liefern könnte, ist
eine Woche entfernt.
137
00:05:50,698 --> 00:05:52,656
SPOCK:
Vidium-Zellen zerfallen beim Transport.
138
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
Eine Verzögerung von dieser Dauer
würde sie alle unbrauchbar machen.
139
00:05:54,702 --> 00:05:57,182
Ich rate dazu, einen
Landungstrupp zu entsenden, der
140
00:05:57,226 --> 00:05:59,271
Reparaturen vornimmt und
die Verwundeten behandelt.
141
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
In der Zwischenzeit
kann die Enterprise mit
142
00:06:00,751 --> 00:06:02,013
der Auslieferung des
Vidium fortfahren.
143
00:06:02,057 --> 00:06:03,580
Wie Sie schon sagten, Sir.
144
00:06:03,624 --> 00:06:06,366
Menschen sind in der Lage,
zwei Dinge auf einmal zu tun.
145
00:06:07,367 --> 00:06:09,847
-Lass mich dir etwas Speck holen.
-Es ist riskant.
146
00:06:09,891 --> 00:06:12,284
Es gibt keine Möglichkeit, dass der Landungstrupp
Kontakt mit dem Schiff aufnehmen kann.
147
00:06:12,328 --> 00:06:15,375
Es ist zwar eine kommunikationstechnische
Sackgasse, aber ich
148
00:06:15,418 --> 00:06:17,812
habe Vertrauen in unsere Mannschaft,
dass sie es schaffen wird.
149
00:06:17,855 --> 00:06:19,596
Die Enterprise kann uns
auf dem Rückweg abholen.
150
00:06:19,640 --> 00:06:22,164
-Wir?
-PIKE: Ich werde diese Sache
persönlich.
151
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Schicken Sie die
Kadetten auf eine letzte
152
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
Aussenmission mit
hochrangigen Offizieren.
153
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Sind Sie sicher, dass Sie die
Mannschaft aufteilen wollen?
154
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
Es wird alles gut, Nummer Eins.
155
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Sie besorgen das Material für K-7.
156
00:06:30,955 --> 00:06:32,261
Ich werde die
Kinder in den Kombi
157
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
packen und einen
Road Trip machen.
158
00:06:33,654 --> 00:06:35,656
Sir? Der Kombi?
159
00:06:36,831 --> 00:06:38,398
Irgendjemand muss gehen,
ist es jetzt an der Zeit.
160
00:06:38,441 --> 00:06:40,487
Zwingen Sie mich nicht,
das Auto zu wenden.
161
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
Okay. Sie haben Ihre Befehle.
162
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
(über Funk): Nummer Eins, Sie sind startklar.
Wir machen uns jetzt auf den Weg nach unten.
163
00:06:51,193 --> 00:06:53,413
UNA:
Wir werden Ihr Vorgehen beobachten.
164
00:06:53,456 --> 00:06:55,415
PIKE: Nein, sobald
wir in die obere Atmosphäre
165
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
eintreten, werden wir keinen
Kontakt mehr zu den...
166
00:06:58,287 --> 00:06:59,723
(verzerrt):
Beeilen Sie sich nach K-7.
167
00:07:08,732 --> 00:07:10,778
(donner grollt)
168
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
(Wind pfeift)
169
00:07:31,015 --> 00:07:33,540
Mann, das wird ein Spaziergang.
170
00:07:33,583 --> 00:07:35,498
Geothermische Anomalien haben
uns gezwungen, mehrere
171
00:07:35,542 --> 00:07:37,282
Kilometer von der Peregrine
entfernt zu landen.
172
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
Wir sollten schnell arbeiten.
Dieses Gebiet ist sehr unbeständig.
173
00:07:39,850 --> 00:07:41,156
In etwa sechs Stunden
wird sie von
174
00:07:41,199 --> 00:07:42,592
einem Eissturm
überrollt werden.
175
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
Dieser Wind erinnert
176
00:07:44,551 --> 00:07:46,944
mich an Andoria.
177
00:07:46,988 --> 00:07:48,032
-[lacht]
-[atmet aus]
178
00:07:48,076 --> 00:07:50,470
Schön, dass es jemandem gefällt.
179
00:07:50,513 --> 00:07:53,385
Die Anomalien - ist es das, was
unsere Kommunikation stört?
180
00:07:53,429 --> 00:07:54,604
Negativ, Fähnrich.
181
00:07:54,648 --> 00:07:55,997
Es ist die ionische
Interferenz, die die
182
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
Kommunikation über große
Entfernungen verhindert.
183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Trinken Sie.
Sie schulden ihm einen Drink, Spock.
184
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
Duke ist jetzt ein Leutnant.
185
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
Nenn ihn einen Fähnrich,
müssen Sie ihm einen Drink spendieren.
186
00:08:06,311 --> 00:08:07,704
Tradition der Sternenflotte.
187
00:08:08,662 --> 00:08:10,968
Ein weiteres menschliches Trinkspiel.
188
00:08:11,012 --> 00:08:12,753
Ist ihre Zahl unbegrenzt?
189
00:08:12,796 --> 00:08:14,058
Nö.
190
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
Nach diesen Messungen
landete die Peregrine
191
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
in der Nähe des Kammes
einer großen Schlucht.
192
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
Keine Lebenszeichen, nichts?
193
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Immer noch zu viele Störungen.
194
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
PIKE:
Wir sollten etwas bekommen.
195
00:08:31,206 --> 00:08:32,599
LA'AN: Captain, das ist
196
00:08:32,642 --> 00:08:34,688
vielleicht kein
Scanproblem.
197
00:08:43,305 --> 00:08:45,350
PIKE:
Der Weltraum.
198
00:08:46,351 --> 00:08:48,745
Die letzte Grenze.
199
00:08:50,704 --> 00:08:55,447
Dies sind die Reisen des
Raumschiffs Enterprise.
200
00:08:55,491 --> 00:08:58,320
Ihre fünfjährige
Mission: die
201
00:08:58,363 --> 00:09:01,541
Erforschung fremder
neuer Welten...
202
00:09:03,543 --> 00:09:06,023
...um neues Leben und
neue Zivilisationen
203
00:09:06,067 --> 00:09:09,636
zu erforschen, um mutig
dorthin zu gehen,
204
00:09:09,679 --> 00:09:13,727
wo noch niemand
zuvor gewesen ist.
205
00:09:13,770 --> 00:09:15,816
♪
206
00:09:43,974 --> 00:09:46,020
♪
207
00:10:12,133 --> 00:10:14,178
♪
208
00:10:29,803 --> 00:10:31,848
[statisch]
209
00:10:38,507 --> 00:10:40,552
(Wind pfeift)
210
00:11:06,753 --> 00:11:08,842
Blut.
211
00:11:11,366 --> 00:11:14,717
SPOCK:
Captain, da ist noch mehr Blut
auch hier drüben.
212
00:11:14,761 --> 00:11:17,851
Ich will eine vollständige Diagnose.
So schnell Sie können.
213
00:11:23,291 --> 00:11:25,380
Hatten Sie Glück mit der internen Kommunikation?
214
00:11:25,423 --> 00:11:27,512
Nein. Immer noch nicht.
215
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
Und die Umweltsysteme
liegen bei 20 %.
216
00:11:29,906 --> 00:11:32,213
Captain, die Brücke
ist komplett offline.
217
00:11:32,256 --> 00:11:35,303
Jemand hat alle Steuerungen im
Maschinenraum fest verdrahtet.
218
00:11:35,346 --> 00:11:36,696
Warum sollten sie das tun?
219
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
HEMMER:
Plasma in den Hauptkreisen.
220
00:11:38,306 --> 00:11:40,090
Das ist nicht typisch.
221
00:11:40,134 --> 00:11:41,962
Sie nutzten wahrscheinlich
die Energie
222
00:11:42,005 --> 00:11:43,267
der Warpkerninjektoren
als Notstrom.
223
00:11:43,311 --> 00:11:44,529
Aber das würde bedeuten, dass...
224
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
UHURA:
Keine Pufferbatterien.
225
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
Und der Materie-Antimaterie-Reaktor
ist kaputt.
226
00:11:48,229 --> 00:11:50,405
Offensichtlich habe ich die richtigen
Leute für diese Aufgabe mitgebracht.
227
00:11:50,448 --> 00:11:53,060
-Können Sie es reparieren?
-Vielleicht.
228
00:11:53,103 --> 00:11:54,757
Ich werde im Ingenieurwesen
arbeiten müssen.
229
00:11:54,801 --> 00:11:58,369
Mr. Spock, können Sie die
Brückenfunktionen wiederherstellen?
230
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
Ich werde mich bemühen, die
Sache schnell zu erledigen.
231
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
(Scheppern)
232
00:12:07,378 --> 00:12:08,640
Es ist düster.
233
00:12:09,859 --> 00:12:12,340
20 Tote bis jetzt,
einer von ihnen der Kapitän.
234
00:12:15,952 --> 00:12:17,780
Die Peregrine hat eine Besatzung von 99 Personen.
235
00:12:17,824 --> 00:12:20,565
Es könnte noch mehr geben, das
wir nicht gefunden haben.
236
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
Die meisten starben an Unterkühlung.
237
00:12:23,003 --> 00:12:25,701
Ihre Anzüge sind von den
Elementen zerfetzt.
238
00:12:25,745 --> 00:12:28,965
Einige von ihnen wurden
zerpflückt, vielleicht...
239
00:12:29,009 --> 00:12:30,358
die heimische Tierwelt.
240
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Vielleicht etwas anderes.
241
00:12:32,839 --> 00:12:34,492
Soweit ich weiß, ist die
Besatzung nach draußen
242
00:12:34,536 --> 00:12:38,496
gegangen, in einen heftigen
Sturm geraten und hat
243
00:12:38,540 --> 00:12:40,934
den Weg zurück zum Schiff
nicht mehr gefunden.
244
00:12:40,977 --> 00:12:42,631
Ziehen Sie die Stämme hoch.
245
00:12:46,766 --> 00:12:50,117
Ich wette, nach Einbruch der Dunkelheit
ist es hier richtig unheimlich.
246
00:12:50,160 --> 00:12:52,641
Es ist schon verdammt gruselig.
247
00:12:53,947 --> 00:12:56,906
CHIA:
Lieutenant Kirk.
Wir haben etwas gefunden.
248
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
Was zum Teufel war das?
249
00:13:18,841 --> 00:13:20,582
Ich kann nur Audio empfangen.
250
00:13:21,931 --> 00:13:24,673
GAVIN:
Logbuch des Captains, Sternzeit...
251
00:13:24,716 --> 00:13:26,196
Ich bin mir nicht einmal sicher.
252
00:13:26,240 --> 00:13:28,155
Seit einer Woche sind wir nicht mehr abgestürzt?
253
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
Die Peregrine kartographierte
den föderationsfremden
254
00:13:30,461 --> 00:13:34,074
Raum, als wir drei Schiffbrüchige
auf einem Planeten der
255
00:13:34,117 --> 00:13:37,077
Klasse M fanden, ein
menschliches Mädchen, einen
256
00:13:37,120 --> 00:13:39,035
Humanoiden
unbekannter Herkunft
257
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
Wir haben sie gerettet.
Haben sie an Bord gebracht.
258
00:13:41,864 --> 00:13:45,259
Aber wir wussten nicht,
was wir nicht wussten.
259
00:13:45,302 --> 00:13:47,391
Pasko wurde mit
Gorn-Eiern infiziert.
260
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
Die Biofilter haben sie nicht erkannt.
261
00:13:49,916 --> 00:13:51,482
Aber die Orion wusste es.
262
00:13:51,526 --> 00:13:53,223
Er hat eine Plasmagranate
im Maschinenraum
263
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
gezündet und versucht,
sie zu beenden.
264
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
Als Reaktion auf die
Explosion setzte das
265
00:13:57,140 --> 00:13:59,229
System einen
automatischen Notruf ab.
266
00:13:59,273 --> 00:14:01,971
Wenn ich die Sternenflotte
jetzt erreichen
267
00:14:02,015 --> 00:14:04,974
könnte, würde ich
sagen, bleib weg.
268
00:14:05,018 --> 00:14:07,977
Kommen Sie nicht zu Valeo Beta Five.
269
00:14:08,021 --> 00:14:09,587
Ein bisschen spät dafür,
nicht wahr?
270
00:14:09,631 --> 00:14:12,199
M'Benga, Spock,
holen Sie die anderen.
271
00:14:12,242 --> 00:14:14,157
Aber wenn Sie dies
sehen, haben wir
272
00:14:14,201 --> 00:14:18,031
wahrscheinlich
nicht überlebt.
273
00:14:18,074 --> 00:14:20,468
La'An.
274
00:14:21,643 --> 00:14:24,080
-Was wollt ihr tun?
-Ich will sie töten.
275
00:14:26,169 --> 00:14:28,215
Aber ich wäre schon zufrieden,
wenn ich irgendeine Mannschaft
276
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
lebend fände und von diesem
gefrorenen Felsen herunterkäme.
277
00:14:30,260 --> 00:14:32,697
Captain, die Ops sind online.
278
00:14:32,741 --> 00:14:34,656
Ich habe zwei
Lebenszeichen auf Deck 5.
279
00:14:34,699 --> 00:14:36,745
Mensch oder Gorn?
280
00:14:36,788 --> 00:14:40,792
Ein Mensch, der andere...
281
00:14:42,272 --> 00:14:43,491
...unbekannt.
282
00:14:45,667 --> 00:14:47,321
Hemmer, treiben
Sie weiter
283
00:14:47,364 --> 00:14:49,497
an, was Sie können.
284
00:14:49,540 --> 00:14:51,412
Und, La'An, Uhura,
ihr seid bei mir.
285
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
Die Leiche wurde übel zugerichtet.
286
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
(Scheppern)
287
00:15:59,480 --> 00:16:01,264
(knurrt) Kakalaka
288
00:16:01,308 --> 00:16:04,224
jarfuk pikarak!
289
00:16:04,267 --> 00:16:07,705
-Was sagt er?
-Der Universalübersetzer
verarbeitet es nicht.
290
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
Uhura, tun Sie etwas.
291
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
So funktioniert die
Linguistik nicht.
292
00:16:11,057 --> 00:16:13,537
Karfuk. Karfick. Karfarsch.
293
00:16:14,495 --> 00:16:16,453
Warten Sie.
294
00:16:16,497 --> 00:16:18,368
Es sind zwei Lebenszeichen, richtig?
295
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Shipa. Shipa.
296
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
UHURA:
Vielleicht will er jemanden beschützen.
297
00:16:22,851 --> 00:16:24,157
Wir sollten unsere Waffen senken.
298
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
Zurücktreten.
299
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
(knurrt leise)
300
00:16:39,346 --> 00:16:41,087
Ich hoffe, dass Sie damit Recht haben.
301
00:16:43,785 --> 00:16:45,439
UHURA:
Wir sind Freunde.
302
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
303
00:16:49,008 --> 00:16:52,054
Und wer auch immer bei Ihnen sein mag.
304
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
(knurrt leise)
305
00:17:08,897 --> 00:17:10,942
♪
306
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
SPOCK: Schwester
Chapel, ich brauche
307
00:17:34,618 --> 00:17:36,838
Hautsynthesizer für
eine Brandwunde.
308
00:17:38,187 --> 00:17:40,407
Und wo? Du siehst gut aus.
309
00:17:40,450 --> 00:17:42,017
Leutnant Duke.
310
00:17:42,061 --> 00:17:44,498
Er hat mögliche
Instabilitäten in der
311
00:17:44,541 --> 00:17:46,195
Jeffries-Röhre nicht
berücksichtigt.
312
00:17:46,239 --> 00:17:47,979
Duke hat nicht aufgepasst.
313
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
In der Tat.
314
00:17:49,807 --> 00:17:51,983
Allerdings verstehe ich nicht die
Logik, die darin liegt, mich zu
315
00:17:52,027 --> 00:17:53,942
bitten, zur Versorgung zu kommen,
anstatt eine Behandlung zu suchen.
316
00:17:53,985 --> 00:17:55,204
Hm, nun...
317
00:17:55,248 --> 00:17:57,337
Duke hat Rang gemacht, Spock.
318
00:17:57,380 --> 00:17:58,599
Er handelt hart.
319
00:17:58,642 --> 00:18:01,210
Stolz.
Ein fehlerhaftes menschliches Gefühl.
320
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
Sie wird nicht ohne Grund
als töricht bezeichnet.
321
00:18:03,038 --> 00:18:04,909
Zum Glück erlauben
mir die Lehren von
322
00:18:04,953 --> 00:18:06,215
Surak, solche Dinge
zu beseitigen.
323
00:18:06,259 --> 00:18:08,522
Auf die Logik ist
man nicht stolz.
324
00:18:08,565 --> 00:18:10,219
Ich weiß, dass
Vulkanier eine starke,
325
00:18:10,263 --> 00:18:13,440
verborgene, ursprüngliche
Natur haben.
326
00:18:13,483 --> 00:18:16,007
Ich wette, Sie sind ein
Unwetter, wenn Sie wütend sind.
327
00:18:16,051 --> 00:18:18,097
Es stimmt, dass vulkanische
Emotionen ohne
328
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
angemessene Achtsamkeit
gefährlich sind.
329
00:18:20,229 --> 00:18:21,970
Wir nutzen die Logik, um
nicht der Wut zu erliegen.
330
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
Es ist gut, manchmal wütend zu werden.
331
00:18:27,236 --> 00:18:29,804
-UHURA: Ich werde dich vermissen,
Hammer.
-HAMMER: Unsinn.
332
00:18:29,847 --> 00:18:32,154
In der Sternenflotte finden die
Leute immer wieder den Weg zurück.
333
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
Hm... ich nicht.
334
00:18:35,984 --> 00:18:37,899
Als Sie mich nach
meinem Lebensweg
335
00:18:37,942 --> 00:18:40,989
fragten, hatte ich
keine Antwort darauf.
336
00:18:41,032 --> 00:18:44,427
Ich musste mich also fragen...
337
00:18:44,471 --> 00:18:48,257
"Uhura, warum haben
Sie keine Antwort?"
338
00:18:48,301 --> 00:18:50,781
Und was war Uhuras Antwort?
339
00:18:52,000 --> 00:18:54,307
Ich habe mich einfach treiben lassen.
340
00:18:54,350 --> 00:18:56,091
Es ist an der Zeit, dass ich
aufhöre, den Kopf hängen zu lassen.
341
00:18:56,135 --> 00:18:59,660
Und Sie sind der Meinung, dass der Dienst
bei der Sternenflotte ein Leerlauf ist?
342
00:18:59,703 --> 00:19:02,880
[Ich weiß es nicht.
343
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
Vielleicht.
344
00:19:05,231 --> 00:19:07,668
Wer weiß, wo ich am Ende landen werde.
345
00:19:07,711 --> 00:19:09,060
Aber...
346
00:19:09,104 --> 00:19:11,759
Ich habe keine Angst mehr,
mich ihm allein zu stellen.
347
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
Interessant.
348
00:19:13,587 --> 00:19:16,329
Ich hatte nie das Gefühl, dass
Ihre Angst das Alleinsein war.
349
00:19:16,372 --> 00:19:18,896
Ich glaube, Ihr Problem
ist genau das Gegenteil.
350
00:19:18,940 --> 00:19:21,595
Ach, wirklich?
Bitte, klären Sie mich auf.
351
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
Man findet leicht Freunde,
wenn man es zulässt.
352
00:19:25,338 --> 00:19:27,775
Sie glauben, ich schließe
nicht gerne Freundschaften?
353
00:19:27,818 --> 00:19:31,822
Nein. Ich glaube, Sie lieben es.
354
00:19:31,866 --> 00:19:34,651
Und tief drinnen,
macht dir das Angst, denn...
355
00:19:34,695 --> 00:19:37,741
Ihre wahre Angst ist es,
Wurzeln zu schlagen.
356
00:19:37,785 --> 00:19:39,569
Bist du jetzt also
Schiffsberaterin?
357
00:19:39,613 --> 00:19:42,050
[Ich verstehe.
358
00:19:42,093 --> 00:19:45,314
Es ist besser, wegzugehen, als
derjenige zu sein, der zurückbleibt.
359
00:19:45,358 --> 00:19:47,316
Doch das ist falsch.
360
00:19:47,360 --> 00:19:50,754
Sie schaffen Bindungen.
Es ist ein Geschenk.
361
00:19:50,798 --> 00:19:52,843
Natürlich werden die Menschen,
die Ihnen am Herzen liegen,
362
00:19:52,887 --> 00:19:54,628
Ihnen Schmerzen bereiten, es
wird wehtun, aber die Liebe,
363
00:19:54,671 --> 00:19:57,935
die daraus erwächst, wird den
Kummer bei weitem überwiegen.
364
00:19:59,633 --> 00:20:02,810
Und jetzt gib mir den
Elektronenkoppler.
365
00:20:04,072 --> 00:20:06,030
Piti titi camu.
366
00:20:06,074 --> 00:20:09,991
Topa karfarsh.
Piki shipa topa.
367
00:20:10,034 --> 00:20:12,689
M'BENGA: Ihr Freund,
368
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
wie ist sein Name?
369
00:20:14,082 --> 00:20:15,736
Ich nenne ihn Buckley.
370
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
Das gefällt mir.
371
00:20:17,781 --> 00:20:20,044
Ich nenne ihn einfach so.
372
00:20:20,088 --> 00:20:21,524
Wie ist Ihr Name?
373
00:20:21,568 --> 00:20:23,222
Oriana.
374
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
Kommen wir hier raus?
375
00:20:28,052 --> 00:20:30,359
Überprüfen Sie
sie gründlich?
376
00:20:30,403 --> 00:20:32,666
Die Messwerte weisen
keine Anomalien auf.
377
00:20:37,323 --> 00:20:38,454
Sind Sie infiziert?
378
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
Ist er das?
379
00:20:40,326 --> 00:20:41,849
Ich habe Ihnen gesagt, dass
die Messwerte sauber sind.
380
00:20:41,892 --> 00:20:43,807
-Wo sind die Gorn?
-Karfika kafk!
381
00:20:43,851 --> 00:20:46,288
Es ist okay, Buckley. Ich mach das schon.
382
00:20:47,898 --> 00:20:49,813
Die Ungeheuer sind verschwunden.
383
00:20:49,857 --> 00:20:52,033
Warum hast du dem
Captain nicht von den
384
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
Gorn-Eiern erzählt, als
sie dich gerettet haben?
385
00:20:53,513 --> 00:20:55,515
Warum haben Sie geschwiegen?
386
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
-Leutnant.
-Du hättest sie retten können.
387
00:20:57,691 --> 00:21:00,607
La'An, hör auf, meine
Tochter zu belästigen.
388
00:21:05,046 --> 00:21:07,396
Mein Patient.
389
00:21:07,440 --> 00:21:09,050
Lassen Sie sie in Ruhe.
390
00:21:09,093 --> 00:21:11,531
Suchen Sie sich etwas anderes,
um sich nützlich zu machen.
391
00:21:17,537 --> 00:21:20,148
PIKE:
Die Sensoren zeigen, dass das Schiff sauber ist.
392
00:21:20,191 --> 00:21:21,889
Was auch immer draußen passiert
ist, es scheint das Ende zu sein.
393
00:21:22,933 --> 00:21:25,458
Wurde vor zwei Jahren als vermisst gemeldet.
394
00:21:25,501 --> 00:21:26,763
Helfen Sie mir zu verstehen.
395
00:21:26,807 --> 00:21:28,417
Welche Rolle spielen die Gorn?
396
00:21:28,461 --> 00:21:30,158
Das Mädchen und die beiden
Außerirdischen waren
397
00:21:30,201 --> 00:21:31,899
wahrscheinlich Flüchtlinge
von einem Brutplaneten.
398
00:21:31,942 --> 00:21:34,728
Die erwachsenen Gorn bringen
ihre Jungen nur sporadisch
399
00:21:34,771 --> 00:21:36,251
zur Welt, so dass das, was
auch immer auf diesem Schiff
400
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
geboren wurde,
höchstwahrscheinlich allein ist.
401
00:21:39,385 --> 00:21:42,083
Trösten Sie sich nicht
damit, Captain.
402
00:21:42,126 --> 00:21:43,693
Sie sind auch am
Boden tödlich.
403
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
Es braucht nur einen.
404
00:21:45,478 --> 00:21:47,784
Der Funkverkehr ist immer noch unterbrochen,
aber wir können eine Sicherheitsprüfung durchführen.
405
00:21:49,090 --> 00:21:51,484
Wenn es hier unten
noch welche gibt...
406
00:21:58,404 --> 00:22:00,623
Eine Sopranistin
singt ein e-Moll,
407
00:22:00,667 --> 00:22:02,843
und wir assoziieren
ein Gefühl.
408
00:22:03,887 --> 00:22:07,282
Aber es geht nicht
wirklich um die Melodie.
409
00:22:07,326 --> 00:22:09,980
Unsere eigenen Überlegungen
machen es emotional.
410
00:22:10,024 --> 00:22:12,418
Ich bin nicht emotional.
411
00:22:12,461 --> 00:22:14,594
Ich habe von mir gesprochen.
412
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
Ich nannte das Mädchen meine Tochter.
413
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
Aber dieses Mädchen
- Oriana
414
00:22:22,428 --> 00:22:25,387
- ist an einem
Ort, den nur
415
00:22:25,431 --> 00:22:28,042
wenige verstehen können.
416
00:22:28,085 --> 00:22:30,784
Bevor der Schmerz sie
innerlich zerreißt, hat sie
417
00:22:30,827 --> 00:22:34,614
die Chance, darüber
hinauszuwachsen, so wie Sie.
418
00:22:34,657 --> 00:22:37,878
Es gibt keinen magischen Knopf, den
man drücken muss. Man muss nur...
419
00:22:40,315 --> 00:22:42,448
Man überlebt einfach.
420
00:22:42,491 --> 00:22:45,625
Sie braucht nur jemanden, der
ihr hilft, das Licht zu sehen.
421
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
(Gewehr wird eingeschaltet)
422
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
(Rascheln in der Ferne)
423
00:23:32,193 --> 00:23:34,238
♪
424
00:23:43,509 --> 00:23:47,164
Entschuldigung. Ist das für Lieutenant Duke?
425
00:23:47,208 --> 00:23:50,211
Oh, ich wusste nicht,
dass Sie so nervös sind.
426
00:23:58,741 --> 00:24:00,787
(Keuchen)
427
00:24:08,925 --> 00:24:10,666
Erhöhte Herzfrequenz.
428
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
(stöhnt)
429
00:24:15,671 --> 00:24:18,500
Hallo. Was ist das jetzt?
430
00:24:19,545 --> 00:24:20,894
Chia, gib mir mal die Lampe.
431
00:24:20,937 --> 00:24:22,069
Ja, das stimmt.
432
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
Chia, können Sie für eine
Untersuchung kalibrieren?
433
00:24:44,918 --> 00:24:47,268
Verwenden Sie einfach die Messwerte,
die wir zuvor bei ihm erhoben haben.
434
00:24:49,879 --> 00:24:52,099
-Kalaka. Pika. Kalaka.
-Einfach.
435
00:24:52,142 --> 00:24:54,536
Ich werde nur eine kurze Simulation
unserer Scans durchführen.
436
00:25:12,119 --> 00:25:14,164
♪
437
00:25:38,624 --> 00:25:40,800
Alles in Ordnung da oben?
438
00:25:47,720 --> 00:25:49,330
(schreit)
439
00:25:49,373 --> 00:25:51,419
(stöhnt)
440
00:25:53,334 --> 00:25:54,727
Krankenschwester Chapel?
441
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
(schreit)
442
00:26:01,864 --> 00:26:03,562
-[Würgen]
-[Quietschen]
443
00:26:12,222 --> 00:26:14,268
(Quietschen)
444
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
(Quietschen)
445
00:26:34,984 --> 00:26:36,290
(Gorn gackert)
446
00:26:50,217 --> 00:26:52,611
Sie hatten Glück. Diese Leitungen
hatten einen vollen Strom.
447
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
(klappern in der nähe)
448
00:26:59,574 --> 00:27:00,836
M'BENGA:
Sei froh.
449
00:27:00,880 --> 00:27:02,838
Ich könnte amputieren.
450
00:27:03,796 --> 00:27:05,058
DUKE:
Großartig.
451
00:27:05,101 --> 00:27:06,363
Erster Einsatz als
Leutnant, und
452
00:27:06,407 --> 00:27:08,191
ich verliere
fast einen Arm.
453
00:27:08,235 --> 00:27:11,455
Machen Sie sich nicht verrückt.
Diese Dinge passieren. Alles klar?
454
00:27:11,499 --> 00:27:14,371
Duke, vielleicht sollten Sie
sich damit trösten, dass
455
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
Sie die notwendigen Reparaturen
durchgeführt haben.
456
00:27:16,025 --> 00:27:17,679
-Das wird deinen
Stolz formen...
457
00:27:17,723 --> 00:27:19,463
-[Knurren] [Schreien]
458
00:27:21,988 --> 00:27:23,554
PIKE:
Sam, pack ihn. Halten Sie ihn still.
459
00:27:23,598 --> 00:27:26,383
-[schreiend]
-Es sind zwei von ihnen.
460
00:27:26,427 --> 00:27:27,471
Haltet ihn fest. Ich will nicht
riskieren, ihn zu schlagen.
461
00:27:28,951 --> 00:27:30,518
(schreit)
462
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Wir müssen den Rest der
Besatzung alarmieren.
463
00:27:41,398 --> 00:27:43,009
In diesem Moment.
464
00:27:57,197 --> 00:27:59,068
(flüstert):
Oriana?
465
00:28:04,030 --> 00:28:05,074
[seufzt]
466
00:28:05,118 --> 00:28:06,946
[murmelt]
467
00:28:17,217 --> 00:28:19,436
♪
468
00:28:43,373 --> 00:28:45,114
(flüstert):
Oriana?
469
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
-[lautes Klappern]
-Du bist es.
470
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
Oh, Gott sei Dank.
[Sie sind
471
00:29:08,790 --> 00:29:10,749
aus ihm herausgekommen.
472
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Ich habe nicht gesehen, wo...
473
00:29:14,927 --> 00:29:17,494
Das-das Mädchen.
474
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Vier Gorn-Schlüpflinge.
475
00:29:19,627 --> 00:29:21,803
Ich zähle einen Toten,
bleiben drei übrig.
476
00:29:23,239 --> 00:29:25,589
Sie werden bald erwachsen,
und dann um die Vorherrschaft kämpfen.
477
00:29:25,633 --> 00:29:26,808
Was sollen wir tun?
478
00:29:27,853 --> 00:29:29,202
Was sollen wir tun?
479
00:29:32,509 --> 00:29:33,815
Scannen Sie nach Biosignaturen.
480
00:29:33,859 --> 00:29:35,425
Ja.
481
00:29:43,129 --> 00:29:44,565
Immer noch keine Kommunikation.
482
00:29:44,608 --> 00:29:46,872
Ich habe Treffer bei unseren Leuten,
aber nichts über die Gorn.
483
00:29:46,915 --> 00:29:48,177
Heißt das, sie sind weg?
484
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Das bezweifle ich.
485
00:29:50,310 --> 00:29:52,747
Irgendwie haben sie einen Weg
gefunden, unsere Sensoren zu umgehen.
486
00:29:53,792 --> 00:29:55,228
Sie könnten also überall sein.
487
00:29:56,490 --> 00:29:57,839
Nehmen Sie dies.
488
00:29:58,884 --> 00:30:01,321
Achte auf die Decken,
schießen Sie auf alles, was sich bewegt.
489
00:30:01,364 --> 00:30:02,626
Ja, ja.
490
00:30:08,719 --> 00:30:11,853
LA'AN:
Wir müssen das Mädchen finden.
491
00:30:15,161 --> 00:30:17,554
Das ist der Ort, an dem sie vorher war.
492
00:30:22,690 --> 00:30:24,779
KAPELLE [flüstert]:
Oriana?
493
00:30:24,823 --> 00:30:26,607
Nichts.
494
00:30:26,650 --> 00:30:28,739
(Rascheln in der Ferne)
495
00:30:41,883 --> 00:30:43,406
Nettes Versteck.
496
00:30:43,450 --> 00:30:45,495
Hey, wir sind hier, um für
Ihre Sicherheit zu sorgen.
497
00:30:46,627 --> 00:30:48,411
Sie ist bereits in Sicherheit.
498
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
Gorn hassen die Kälte.
499
00:30:51,371 --> 00:30:53,373
Das ist der Grund, warum Sie hierher zurückgekommen sind,
nicht wahr?
500
00:30:53,416 --> 00:30:55,114
Der kälteste Ort auf dem Schiff?
501
00:30:56,332 --> 00:30:58,334
Dort würde ich mich verstecken.
502
00:30:58,378 --> 00:31:01,947
Die Leute vor Ihnen haben sie dazu
gebracht, nach draußen zu gehen.
503
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
Aber jetzt sind sie zurück.
504
00:31:04,993 --> 00:31:07,213
Wenn wir hier weggehen, sterben wir.
505
00:31:12,087 --> 00:31:13,741
(Echo): Lauft!
506
00:31:22,402 --> 00:31:24,839
Mein Bruder starb
wie Ihr Freund.
507
00:31:24,883 --> 00:31:26,710
Der Gorn hat ihn erwischt.
508
00:31:26,754 --> 00:31:28,321
Ich weiß, wie es sich
anfühlt, zuzusehen, wie
509
00:31:28,364 --> 00:31:30,062
sie die Menschen
verletzen, die man liebt.
510
00:31:30,105 --> 00:31:31,933
Sie fühlen sich allein.
511
00:31:31,977 --> 00:31:34,501
Niemand kann den Schmerz verstehen.
512
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Aber sieh mich jetzt an.
513
00:31:37,808 --> 00:31:39,810
Die Leute, mit
denen ich gekommen
514
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
bin, sollen in
Sicherheit sein.
515
00:31:41,856 --> 00:31:45,947
Und mit dieser Mannschaft
glaube ich, dass wir
516
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
alles schaffen können,
sogar den Gorn besiegen.
517
00:31:48,384 --> 00:31:49,951
Oriana, vertrau mir.
518
00:31:49,995 --> 00:31:53,128
Es gibt Überleben
und es gibt Leben.
519
00:31:57,176 --> 00:31:58,264
Na los!
520
00:32:04,705 --> 00:32:07,403
Wenn wir nun den
Relaisschalter betätigen,
521
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
beginnen die Systeme
zu zyklieren, und dann
522
00:32:08,883 --> 00:32:11,581
müssen wir nur noch die
Navigation neu starten.
523
00:32:13,018 --> 00:32:15,324
Das Team Hemhura schlägt wieder zu, was?
524
00:32:15,368 --> 00:32:16,978
Sie dürfen die Ehre haben.
525
00:32:20,895 --> 00:32:22,462
[Was ist das?
526
00:32:22,505 --> 00:32:24,768
527
00:32:24,812 --> 00:32:26,118
528
00:32:26,161 --> 00:32:28,990
Ich weiß es nicht. [Aber
529
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
ich rieche Menschenblut.
530
00:32:35,214 --> 00:32:37,825
Der Strom ist eingeschaltet.
Das bedeutet, dass Hemmer Fortschritte macht.
531
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Wir bleiben hier drin,
wir sind Eidechsenfutter.
532
00:32:39,653 --> 00:32:41,437
Wir müssen uns auf den Weg
zu den Shuttles machen.
533
00:32:41,481 --> 00:32:44,179
Nach meinen Berechnungen hat der
Eissturm draußen gerade erst begonnen.
534
00:32:44,223 --> 00:32:45,702
Es ist nicht sicher, das
Schiff zu verlassen.
535
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
Im Inneren des Schiffes ist es nicht sicher.
536
00:32:50,011 --> 00:32:53,058
Aber hey, wenigstens werden
wir alle schön warm sterben.
537
00:32:53,101 --> 00:32:54,929
Sam, du hast gesehen, dass ich einen verletzt habe.
538
00:32:54,973 --> 00:32:56,061
Wir können sie bekämpfen.
539
00:32:56,104 --> 00:32:57,366
[Ich könnte
540
00:32:57,410 --> 00:32:59,020
ihm ein
541
00:32:59,064 --> 00:33:01,240
Beruhigungsmittel geben.
542
00:33:01,283 --> 00:33:03,546
Nein, Sam ist härter im Nehmen, als er aussieht.
543
00:33:03,590 --> 00:33:06,506
Und ich brauche alle in Alarmbereitschaft.
544
00:33:06,549 --> 00:33:09,248
Captain, die interne
Kommunikation ist wieder online.
545
00:33:09,291 --> 00:33:12,120
Öffnen Sie einen Kanal, alle Decks.
546
00:33:13,208 --> 00:33:15,167
[PIKE: Alle Mann,
Notfallprotokoll,
547
00:33:15,210 --> 00:33:17,473
umgruppieren und in der
548
00:33:17,517 --> 00:33:19,301
Krankenstation treffen.
549
00:33:19,345 --> 00:33:22,435
Ich wiederhole: Gehen Sie zur Krankenstation
und achten Sie auf Ihre Sechs.
550
00:33:24,524 --> 00:33:26,047
(schnappt nach Luft)
551
00:33:26,091 --> 00:33:28,528
(knurrt, gackert)
552
00:33:35,665 --> 00:33:37,015
(knurrt)
553
00:33:38,538 --> 00:33:40,888
Wir müssen uns beeilen.
554
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
Nein!
555
00:33:44,196 --> 00:33:46,328
-Ah!
-Hemmer!
556
00:34:00,777 --> 00:34:03,345
M'BENGA:
Die Analyse des Amtsarztes.
557
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Faszinierend.
558
00:34:05,086 --> 00:34:07,088
Die biologische
Beschaffenheit der Gorn macht
559
00:34:07,132 --> 00:34:08,742
sie für alle unsere
Sensoren unsichtbar.
560
00:34:08,785 --> 00:34:10,744
Ein genetisches Chamäleon.
561
00:34:10,787 --> 00:34:12,702
So habe ich sie in
Buckley verpasst.
562
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
Gab es irgendetwas in seinem
Bioscan, das wir verwenden können?
563
00:34:14,835 --> 00:34:16,619
-Etwas Verfolgbares? -M'BENGA:
Zunächst einmal wissen
564
00:34:16,663 --> 00:34:19,274
wir nicht einmal, was für
eine Spezies er war.
565
00:34:19,318 --> 00:34:21,189
Demnach hängt der
566
00:34:21,233 --> 00:34:23,626
Reifezyklus vom Wirt ab.
567
00:34:23,670 --> 00:34:25,498
Bei der Orion dauerte es Wochen.
568
00:34:25,541 --> 00:34:27,195
Menschen, Tage.
569
00:34:27,239 --> 00:34:29,676
Diese Gänge im Mund stoßen
wahrscheinlich Gift aus.
570
00:34:29,719 --> 00:34:33,288
Ja, und es brennt
ganz gewaltig.
571
00:34:33,332 --> 00:34:35,551
Zweifellos ein Gift, das
seine Opfer blenden soll.
572
00:34:35,595 --> 00:34:37,727
Ich war nicht das beste Ziel.
573
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
Hemmer, ich weiß, dass Sie
Regeln für Telepathie haben.
574
00:34:39,729 --> 00:34:40,948
Besteht die Möglichkeit,
dass sie nicht auf einen
575
00:34:40,991 --> 00:34:42,167
Feind zutreffen, der
versucht, uns zu fressen?
576
00:34:42,210 --> 00:34:44,038
Wenn ich könnte, würde ich es tun.
577
00:34:44,082 --> 00:34:46,606
Aber es scheint, dass sie eine psychische
Barriere gegen meine Fähigkeiten haben.
578
00:34:46,649 --> 00:34:48,173
Ich kann sie nicht spüren.
579
00:34:48,216 --> 00:34:51,045
Beeindruckend,
wie ihre genetische Kodierung.
580
00:34:51,089 --> 00:34:54,744
-Zweifellos eine weitere Entwicklung
um unentdeckt jagen zu können.
-Beeindruckend?
581
00:34:55,876 --> 00:34:58,183
Sie finden das beeindruckend?
582
00:34:59,271 --> 00:35:00,794
Es war lediglich eine Feststellung.
583
00:35:00,837 --> 00:35:04,363
Es hat Duke direkt vor Ihren
Augen getötet, Spock.
584
00:35:04,406 --> 00:35:07,061
Trifft Sie das nicht?
irgendwo tief im Inneren?
585
00:35:07,105 --> 00:35:08,976
Nein, nichts?
586
00:35:09,019 --> 00:35:10,804
Wir müssen nur die
Navigation neu starten.
587
00:35:10,847 --> 00:35:12,022
Können Sie etwas fühlen?
588
00:35:12,066 --> 00:35:13,676
Oder bist du nur
ein herzloser,
589
00:35:13,720 --> 00:35:15,809
spitzohriger Computer?
-Hey!
590
00:35:18,942 --> 00:35:20,944
Jetzt, wo das aus
dem Weg geräumt
591
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
ist, müssen wir
aufhören, uns
592
00:35:22,381 --> 00:35:23,556
gegenseitig
anzuschreien, wenn wir
593
00:35:23,599 --> 00:35:25,732
hier lebend
herauskommen wollen.
594
00:35:25,775 --> 00:35:27,864
was wollen Sie uns über
die nav com sagen?
595
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
Es ist das einzige System, das
noch neu gestartet werden kann.
596
00:35:29,301 --> 00:35:30,693
Alles andere ist online.
597
00:35:30,737 --> 00:35:32,434
Das bedeutet, dass unser
Auftrag erfüllt ist.
598
00:35:32,478 --> 00:35:33,914
Das wäre richtig.
599
00:35:33,957 --> 00:35:36,525
(Mann) Ok. Jetzt werden
wir diese Gorn los.
600
00:35:36,569 --> 00:35:38,179
La'An, taktische Analyse.
601
00:35:38,223 --> 00:35:40,877
Die Schlüpflinge haben mit
der Häutung begonnen,
602
00:35:40,921 --> 00:35:43,010
sind aber noch nicht
ganz ausgewachsen.
603
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
In diesem Stadium
haben Jungtiere einen
604
00:35:45,143 --> 00:35:46,840
starken Drang zur
Alpha-Dominanz.
605
00:35:46,883 --> 00:35:49,103
Die beiden übrig gebliebenen
werden die stärksten und klügsten
606
00:35:49,147 --> 00:35:52,411
sein und sich gegenseitig äußerst
feindselig gegenüberstehen.
607
00:35:52,454 --> 00:35:54,152
Das ist eine Schwachstelle.
608
00:35:54,195 --> 00:35:55,979
Wir können zusammenarbeiten,
das ist unser Vorteil.
609
00:35:56,023 --> 00:35:58,156
Egal was passiert,
wir müssen sie jetzt töten.
610
00:35:58,199 --> 00:36:00,506
Wir hätten nicht einmal gegen einen
erwachsenen Gorn eine Chance.
611
00:36:00,549 --> 00:36:03,117
Diese Jungtiere bewegen sich zu schnell,
als dass wir sie jagen könnten.
612
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
Wir müssen einen
Engpass schaffen.
613
00:36:05,250 --> 00:36:07,991
Die Gorn sind hochintelligent,
selbst in diesem Stadium.
614
00:36:08,035 --> 00:36:10,385
Eine einfache Falle wird nicht funktionieren.
615
00:36:10,429 --> 00:36:12,257
Wie sollen wir
sie jagen?
616
00:36:12,300 --> 00:36:14,259
Wir können sie nicht einmal
mit Sensoren aufspüren.
617
00:36:14,302 --> 00:36:16,043
Wir lassen sie zu uns kommen.
618
00:36:16,086 --> 00:36:19,089
Das ist... sehr logisch.
619
00:36:19,133 --> 00:36:21,875
Gorn kann aggressivem
Verhalten nicht widerstehen.
620
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
Sie werden nicht vor einer
Herausforderung zurückschrecken, also...
621
00:36:23,920 --> 00:36:26,140
können wir das nutzen, um sie
herauszulocken, sie niederzuschlagen.
622
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
Toll! Jetzt sind wir Köder.
623
00:36:28,055 --> 00:36:30,971
Wir können die
Umweltkontrollen nutzen.
624
00:36:31,014 --> 00:36:32,973
Die Gorn meiden die Kälte.
625
00:36:33,974 --> 00:36:36,498
Wir können sie in die Bereiche zwingen,
in denen wir sie haben wollen.
626
00:36:36,542 --> 00:36:38,979
Das klingt wie der
Beginn eines Plans.
627
00:36:39,022 --> 00:36:41,242
Also gut.
628
00:36:41,286 --> 00:36:42,852
Machen wir uns an die Arbeit.
629
00:37:00,479 --> 00:37:02,176
Computer, alle
Funktionen auf die
630
00:37:02,220 --> 00:37:04,874
Kommunikationsstation
übertragen.
631
00:37:05,788 --> 00:37:08,487
Captain Pike,
Kommandocode
632
00:37:08,530 --> 00:37:10,532
zwei-vier-se-
chs-acht-zehn.
633
00:37:10,576 --> 00:37:12,404
Sie haben das immer noch nicht geändert?
634
00:37:14,493 --> 00:37:17,104
PIKE:
Wir können den Einsatz
die Operation von hier aus leiten.
635
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
COMPUTER:
Temperatur sinkt.
636
00:37:22,283 --> 00:37:24,111
Wenn das Schiff
abkühlt, wird diese
637
00:37:24,154 --> 00:37:26,548
Bucht zu einer
warmen Oase für sie.
638
00:37:26,592 --> 00:37:29,290
Sie sind einverstanden mit
dem, was Sie tun müssen?
639
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Wenn es gelingt,
werden wir beide hier
640
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
drin mit wütenden
Gorn gefangen sein.
641
00:37:33,207 --> 00:37:34,774
Ich werde nicht
derjenige sein, der ihn
642
00:37:34,817 --> 00:37:36,254
tötet, aber ich werde
tun, was ich tun muss,
643
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
um das Leben dieser
Mannschaft zu schützen.
644
00:37:42,651 --> 00:37:45,263
Hey, bist du okay?
645
00:37:45,306 --> 00:37:47,700
Glaubt mir, es gibt nichts,
was ich jetzt lieber
646
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
tun würde, als gegen
die Gorn zu kämpfen.
647
00:37:52,182 --> 00:37:53,836
UHURA:
Das Spiel läuft.
648
00:37:53,880 --> 00:37:55,925
(Scheppern)
649
00:37:58,624 --> 00:38:00,669
(knurren, gackern)
650
00:38:08,416 --> 00:38:10,462
Sie ist hier.
651
00:38:14,727 --> 00:38:16,337
Wir haben einen in der Rutsche!
652
00:38:16,381 --> 00:38:18,774
(kreischend, gackernd)
653
00:38:26,304 --> 00:38:29,568
Uhura, ich sprenge jetzt
den Transporterraum.
654
00:38:29,611 --> 00:38:31,918
Los geht's!
655
00:38:32,919 --> 00:38:34,094
Komm schon, komm schon.
656
00:38:37,053 --> 00:38:39,186
Sie sind wirklich
in allem gut.
657
00:38:40,796 --> 00:38:42,972
[Es geht in das
Belüftungssystem.
658
00:38:43,016 --> 00:38:45,410
Spock, gehen Sie
in Position.
659
00:38:47,150 --> 00:38:49,283
(Waffe wird aktiviert)
660
00:39:02,035 --> 00:39:03,428
Er antwortet nicht.
661
00:39:03,471 --> 00:39:04,994
PIKE:
Sie müssen es in die Länge ziehen.
662
00:39:05,038 --> 00:39:06,648
LA'AN:
Bekämpfe es, Spock! Mach es wütend!
663
00:39:08,128 --> 00:39:09,564
Aah!
664
00:39:10,609 --> 00:39:12,785
Die Wut, die in meinen
Gedanken ist...
665
00:39:14,874 --> 00:39:16,919
...ich in mein Herz lasse.
666
00:39:18,356 --> 00:39:20,793
(Rufe)
667
00:39:29,062 --> 00:39:32,152
(Gorn knurrt, gackert)
PIKE: Warum klingt
668
00:39:32,195 --> 00:39:34,981
mein Ton so, als
gäbe es zwei Gorn?
669
00:39:35,024 --> 00:39:37,462
Der andere ist hier.
Er boxt ihn ein.
670
00:39:37,505 --> 00:39:39,594
Spock, halten Sie Ausschau
nach dem zweiten Gorn.
671
00:39:44,251 --> 00:39:46,253
Hey, hey, ruhig, ruhig.
Ich bin es. Ich bin's.
672
00:39:46,296 --> 00:39:47,602
(Hämmern)
673
00:39:52,041 --> 00:39:54,914
[Gorn kreischt in der Ferne]
674
00:39:59,571 --> 00:40:01,442
SAM:
Sie haben sich gegeneinander gewandt.
675
00:40:01,486 --> 00:40:03,401
(schreien weiter)
676
00:40:10,233 --> 00:40:13,019
Wenn die beiden fertig sind,
bleibt noch einer übrig.
677
00:40:14,020 --> 00:40:15,543
Das Alpha.
678
00:40:15,587 --> 00:40:18,285
Wenn wir das hinlegen, gehen wir nach Hause.
679
00:40:20,505 --> 00:40:22,811
[Hemmer, ich
680
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
bin auf dem
681
00:40:24,160 --> 00:40:27,250
Weg zu dir.
682
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
Na los!
683
00:40:53,146 --> 00:40:54,930
Ich bin unbewaffnet.
684
00:40:54,974 --> 00:40:57,672
Es gibt nur dich und mich.
685
00:40:57,716 --> 00:41:01,502
Kämpfe gegen mich!
Komm schon, kämpfe mit mir!
686
00:41:01,546 --> 00:41:03,896
(brüllt)
687
00:41:03,939 --> 00:41:05,854
(knurrt)
688
00:41:35,275 --> 00:41:37,451
Hemmer, jetzt!
Tu es jetzt!
689
00:41:40,715 --> 00:41:43,283
(schreien)
690
00:41:56,644 --> 00:41:58,690
♪
691
00:42:24,193 --> 00:42:26,456
(Rufe)
692
00:42:32,680 --> 00:42:35,422
Es ist tot, Chris.
693
00:42:35,465 --> 00:42:37,163
Ja?
694
00:42:37,206 --> 00:42:39,252
(stöhnt)
695
00:42:48,522 --> 00:42:50,829
Wir haben es geschafft.
Das ist der letzte von ihnen.
696
00:42:52,178 --> 00:42:54,049
Nicht ganz.
697
00:42:54,093 --> 00:42:56,965
Ich werde jetzt nach draußen gehen.
698
00:42:59,054 --> 00:43:00,795
(stöhnt)
699
00:43:02,971 --> 00:43:04,277
Hemmer, was ist hier los?
700
00:43:04,320 --> 00:43:05,931
Ich bin vielleicht nicht in
der Lage, sie zu spüren,
701
00:43:05,974 --> 00:43:08,498
aber ich kenne meinen
eigenen Körper sehr gut.
702
00:43:08,542 --> 00:43:11,327
Das Spray.
Es ist mehr als ein Gift.
703
00:43:12,328 --> 00:43:14,592
Auf diese Weise vermehren sie sich.
704
00:43:14,635 --> 00:43:15,767
Kapitän, öffnen Sie die Tür.
705
00:43:16,942 --> 00:43:18,726
PIKE:
Ich kann nicht.
706
00:43:18,770 --> 00:43:20,598
Ich möchte nicht, dass jemand
versucht, mich aufzuhalten.
707
00:43:20,641 --> 00:43:22,600
Wir können sie extrahieren.
708
00:43:24,514 --> 00:43:26,038
Wir werden den Wachstumsprozess
neutralisieren
709
00:43:26,081 --> 00:43:27,953
und uns etwas
einfallen lassen.
710
00:43:27,996 --> 00:43:30,608
Wenn wir mehr Zeit hätten,
Ich bin sicher, Sie könnten das.
711
00:43:30,651 --> 00:43:34,786
Aber es ist zu spät, um...
[Wir
712
00:43:34,829 --> 00:43:35,961
alle wissen, was
kommen wird.
713
00:43:36,004 --> 00:43:38,050
Hemmer, Sie müssen
das nicht tun.
714
00:43:38,093 --> 00:43:41,488
Aber Captain, mein Opfer
wird das Leben derer
715
00:43:41,531 --> 00:43:44,447
retten, die mir am meisten
am Herzen liegen.
716
00:43:45,448 --> 00:43:47,494
Für mich,
gibt es keine andere Wahl.
717
00:43:47,537 --> 00:43:48,887
[Eine logische
718
00:43:48,930 --> 00:43:50,976
Schlussfolgerung.
719
00:43:53,282 --> 00:43:56,111
Lebe lange und in
720
00:43:56,155 --> 00:43:57,504
Frieden, mein Freund.
721
00:44:01,377 --> 00:44:03,728
UHURA:
Nein. Nein! Wir können Ihnen helfen.
722
00:44:03,771 --> 00:44:05,468
Sie müssen es uns versuchen lassen.
723
00:44:06,644 --> 00:44:08,689
(kurzes Glucksen)
Uhura.
724
00:44:10,909 --> 00:44:13,781
Ich möchte Ihnen noch einen letzten
Ratschlag mit auf den Weg geben.
725
00:44:13,825 --> 00:44:17,132
Öffnen Sie sich.
726
00:44:17,176 --> 00:44:19,961
Schaffen Sie sich ein
Zuhause unter anderen, und
727
00:44:20,005 --> 00:44:23,661
Sie werden häufiger Freude
als Traurigkeit finden.
728
00:44:26,011 --> 00:44:27,142
Hemmer.
729
00:44:29,101 --> 00:44:31,190
Hemmer, bitte, bitte...
730
00:44:33,061 --> 00:44:35,281
HEMMER:
Weint nicht um mich.
731
00:44:38,327 --> 00:44:40,329
Ich habe ein gutes Leben gehabt.
732
00:44:45,421 --> 00:44:47,597
Es ist Zeit für mich zu gehen.
733
00:44:49,817 --> 00:44:52,080
♪
734
00:45:05,137 --> 00:45:07,182
(stöhnt)
735
00:45:20,456 --> 00:45:23,068
Genau wie Andoria.
736
00:45:43,610 --> 00:45:45,655
♪
737
00:46:13,683 --> 00:46:16,817
Ortegas:
Das ist scheiße. Ich hasse Beerdigungen.
738
00:46:16,861 --> 00:46:19,602
Aber wenn Hemmer hier
wäre, würde er uns
739
00:46:19,646 --> 00:46:21,648
daran erinnern, dass
dies eine Feier ist.
740
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
"Erhebt die
Gefallenen und
741
00:46:23,650 --> 00:46:26,827
übergibt sie
dem Kosmos".
742
00:46:26,871 --> 00:46:28,046
Dann hätte er mich
gescholten, weil ich
743
00:46:28,089 --> 00:46:29,830
die Motoren zu stark
belastet hätte.
744
00:46:29,874 --> 00:46:31,571
Und ich hätte ihn einen
blauen Fiesling genannt.
745
00:46:31,614 --> 00:46:33,660
Und wir würden lachen.
746
00:46:38,099 --> 00:46:40,362
Und es hätte sich nicht wie
eine Beerdigung angefühlt.
747
00:46:46,542 --> 00:46:50,155
Bester Ingenieur
mit dem ich je gearbeitet habe.
748
00:46:52,026 --> 00:46:53,506
UHURA: Ich habe es
Hemmer nie gesagt, aber
749
00:46:53,549 --> 00:46:56,596
er erinnerte mich
sehr an meinen Vater.
750
00:46:57,727 --> 00:47:01,383
Er bringt mich immer wieder dazu, die Dinge
aus einer neuen Perspektive zu sehen.
751
00:47:01,427 --> 00:47:03,559
Besser machen, besser sein.
752
00:47:04,996 --> 00:47:07,346
Der Verlust von Hemmer...
753
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
schmerzt.
754
00:47:12,917 --> 00:47:16,442
Die Menschen, die man am meisten liebt,
können einem den größten Schmerz bereiten.
755
00:47:19,010 --> 00:47:21,403
Aber es sind die Menschen,
die du liebst, die dein
756
00:47:21,447 --> 00:47:23,318
Herz heilen können, wenn
du dich gebrochen fühlst.
757
00:47:25,494 --> 00:47:28,671
Das war das Ziel
von Hemmer.
758
00:47:28,715 --> 00:47:31,587
Zu reparieren, was kaputt ist.
759
00:47:34,286 --> 00:47:36,331
Und das tat er.
760
00:47:46,602 --> 00:47:48,648
(Tür öffnet sich zischend)
761
00:47:56,786 --> 00:47:59,311
Spock.
762
00:47:59,354 --> 00:48:01,835
Folgen Sie mir nicht.
763
00:48:01,879 --> 00:48:04,359
-Was ist hier los?
-Ich warne dich, verschwinde!
764
00:48:13,978 --> 00:48:16,415
Sagen Sie mir, was hier los ist.
765
00:48:18,156 --> 00:48:20,898
Ich kann es nicht kontrollieren.
766
00:48:20,941 --> 00:48:22,290
Ich habe etwas herausgelassen.
767
00:48:22,334 --> 00:48:25,206
Wut. Schmerz.
768
00:48:26,207 --> 00:48:28,122
Es sind Ihre Gefühle.
769
00:48:29,732 --> 00:48:31,560
Mein Verstand ist schwach geworden.
770
00:48:31,604 --> 00:48:34,172
Nein. Nein.
771
00:48:34,215 --> 00:48:36,783
Das macht dich nicht schwach, Spock.
772
00:48:36,826 --> 00:48:38,828
Das macht Sie menschlich.
773
00:48:58,283 --> 00:49:00,328
♪
774
00:49:19,173 --> 00:49:21,132
Ich habe also
die Spur zu
775
00:49:21,175 --> 00:49:23,221
Orianas Familie
gefunden.
776
00:49:26,050 --> 00:49:28,182
Jemand da draußen
könnte nach ihr suchen.
777
00:49:28,226 --> 00:49:31,620
Wie stark ist der Vorsprung?
778
00:49:31,664 --> 00:49:35,320
Nicht sehr.
Es ist, äh, schwach, um ehrlich zu sein.
779
00:49:35,363 --> 00:49:37,757
Und sie befindet sich außerhalb des
Raum der Föderation.
780
00:49:37,800 --> 00:49:40,064
Aber Sie wollen
es trotzdem tun?
781
00:49:41,979 --> 00:49:43,719
Ich weiß, wie es sich
anfühlt, allein zu sein.
782
00:49:43,763 --> 00:49:45,634
Wenn es irgendeine Chance gibt, dass
sie noch Leute da draußen hat...
783
00:49:45,678 --> 00:49:49,290
Eine Mission wie diese...
784
00:49:49,334 --> 00:49:51,510
es braucht Zeit.
785
00:49:52,946 --> 00:49:55,035
Ich möchte eine formelle
Beurlaubung beantragen.
786
00:49:56,732 --> 00:49:59,300
Lassen Sie mich aus dem Verkehr
ziehen, wenn es sein muss, aber ich
787
00:49:59,344 --> 00:50:01,389
brauche die Freiheit, dorthin zu
gehen, wo die Hinweise mich hinführen.
788
00:50:02,738 --> 00:50:06,003
Wenn ich nein sagen würde,
würde es einen Unterschied machen?
789
00:50:07,047 --> 00:50:08,266
Ich...
790
00:50:08,309 --> 00:50:10,616
Ich werde es mit der Sternenflotte klären.
791
00:50:10,659 --> 00:50:12,183
Was immer Sie brauchen.
792
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
Aber, La'An, egal wie
793
00:50:14,185 --> 00:50:17,579
lange es dauert, komm
794
00:50:17,623 --> 00:50:19,451
zu uns zurück, okay?
795
00:50:20,539 --> 00:50:22,062
Aye, Sir.
796
00:50:32,072 --> 00:50:34,074
Kapitän.
797
00:50:37,382 --> 00:50:39,036
Chris.
798
00:50:40,950 --> 00:50:42,996
Ich danke Dir.
799
00:50:44,128 --> 00:50:46,173
Für alles.
800
00:51:01,971 --> 00:51:04,017
♪
801
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
Untertitelung gesponsert von CBS
802
00:51:28,520 --> 00:51:31,566
Übersetzung mit Hilfe von DeepL
von GL
60823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
