Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,956
То время было ужасно для меня.
2
00:00:07,861 --> 00:00:09,924
Я имею ввиду, я не знаю, если что-то...
3
00:00:10,710 --> 00:00:11,710
случилось с ним, или...
4
00:00:15,780 --> 00:00:16,856
Я-я просто надеюсь.
5
00:00:17,089 --> 00:00:18,675
Я надеюсь, он в порядке, надеюсь жив...
6
00:00:18,675 --> 00:00:20,101
надеюсь, с ним всё хорошо...
7
00:00:20,983 --> 00:00:22,083
И что он счастлив.
8
00:00:22,677 --> 00:00:23,740
Я восстановила свою жизнь...
9
00:00:23,758 --> 00:00:25,438
и он сейчас счастлив, как я.
10
00:00:37,365 --> 00:00:39,377
Сад начинает переполняться.
11
00:00:39,994 --> 00:00:41,706
Я собираюсь найти кого-то ещё.
12
00:00:43,567 --> 00:00:45,093
С тех пор, как я ел прошло 2 дня...
13
00:00:45,093 --> 00:00:46,959
и тело начинает вонять.
14
00:00:48,976 --> 00:00:52,429
На этой неделе было больше новостей о пропаже людей.
15
00:00:52,990 --> 00:00:55,596
И люди ведут себя на улицах осторожнее.
16
00:00:56,591 --> 00:00:58,224
Становится трудно найти еду.
17
00:00:59,381 --> 00:00:59,806
Но всё же.
18
00:01:00,598 --> 00:01:02,204
Я потрясён от того, как это легко.
19
00:01:05,258 --> 00:01:07,068
Я пытался всё остановить...
20
00:01:07,761 --> 00:01:10,035
но с каждым днём я всё больше отчаиваюсь.
21
00:01:11,811 --> 00:01:14,324
Я пью больше, чем стоит, что бы это не значило.
22
00:01:15,606 --> 00:01:18,682
Я должен убедиться, что я не начну совершать ошибки.
23
00:01:20,560 --> 00:01:21,999
Утром был ещё провал в памяти.
24
00:01:22,833 --> 00:01:24,906
Я проснулся на полу в ванной, покрытый рвотой.
25
00:01:25,956 --> 00:01:27,249
Что за поебень...
26
00:01:28,683 --> 00:01:30,399
Хотелось бы, что бы у меня было к кому обратиться...
27
00:01:31,153 --> 00:01:32,186
но уже слишком поздно.
28
00:03:06,665 --> 00:03:07,504
Привет, как идут дела?
29
00:03:08,045 --> 00:03:08,857
Медленно.
30
00:03:09,933 --> 00:03:12,766
У них не было свежих макарон в магазине.
31
00:03:14,037 --> 00:03:15,177
Сгорят ли они?
32
00:03:16,097 --> 00:03:16,938
Чудесно.
33
00:03:16,992 --> 00:03:17,811
Есть ли что выпить?
34
00:03:18,685 --> 00:03:21,118
У меня в холодильнике есть белое вино.
35
00:03:21,544 --> 00:03:23,710
Купи в следующий раз красное, ладно?
36
00:03:24,057 --> 00:03:24,457
Хорошо.
37
00:03:28,169 --> 00:03:28,702
Что это?
38
00:03:29,516 --> 00:03:31,969
Справочные материалы для выставки в субботу.
39
00:03:33,170 --> 00:03:34,423
Надень в этот день свой галстук.
40
00:03:34,950 --> 00:03:36,296
Подходящий момент для этого.
41
00:03:37,117 --> 00:03:38,167
Это в следующую субботу, да?
42
00:03:40,008 --> 00:03:40,514
Нет.
43
00:03:41,341 --> 00:03:42,101
В эту субботу.
44
00:03:44,019 --> 00:03:46,798
Я не могу в эти выходные, мне нужно провести иследование.
45
00:03:47,865 --> 00:03:49,471
Ты знал о ней неделями.
46
00:03:50,132 --> 00:03:52,131
Мне просто нужно туда вернуться и взять образцы.
47
00:03:52,215 --> 00:03:53,574
Не можешь пойти в следующую?
48
00:03:53,586 --> 00:03:55,289
Но тогда результаты будут неверны.
49
00:03:55,356 --> 00:03:56,602
Кому какое дело?
50
00:03:57,862 --> 00:03:58,452
Мне.
51
00:04:00,670 --> 00:04:02,629
Слушай, я не могу на этой неделе...
52
00:04:03,048 --> 00:04:04,567
Но я прийду в следующий раз, ладно?
53
00:04:08,325 --> 00:04:10,058
Меня начинает это раздражать.
54
00:04:10,497 --> 00:04:12,310
Люди думают, что ты вообще не существуешь.
55
00:04:13,293 --> 00:04:16,896
Через три месяца этот проект завершится, пока мы не можем проводить много времени вместе.
56
00:04:16,910 --> 00:04:17,822
Прекрасно.
57
00:04:18,203 --> 00:04:20,199
Было бы неплохо, если бы сделал хоть что-то для меня.
58
00:04:20,224 --> 00:04:21,837
Будто бы я для тебя ничего не делаю.
59
00:04:21,846 --> 00:04:22,646
В этот раз нет.
60
00:04:23,873 --> 00:04:24,946
В чём такая проблема?
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,126
Это не такая проблема.
62
00:04:28,755 --> 00:04:30,816
Это ожидание того, что мы проведём время вместе.
63
00:04:31,869 --> 00:04:32,336
И всё.
64
00:05:20,074 --> 00:05:22,114
Той ночью я хорошо справился с этим.
65
00:05:22,588 --> 00:05:23,487
По-взрослому.
66
00:05:25,087 --> 00:05:26,347
Ненавижу, когда мы спорим.
67
00:05:26,916 --> 00:05:29,149
И она права, я должен быть более организован.
68
00:05:29,747 --> 00:05:31,106
Я просто немного не силён в этом.
69
00:05:34,428 --> 00:05:38,492
Я жду, когда это исследование кончится, и я смогу спокойно прожить жизнь.
70
00:05:39,578 --> 00:05:43,884
Работа и учёба не оставляют мне времени на что-то другое.
71
00:05:44,432 --> 00:05:47,932
И новшество быть студентом длится 3 года.
72
00:05:49,945 --> 00:05:51,491
Сара очень поддерживает...
73
00:05:51,998 --> 00:05:53,941
но её терпение начинает угасать.
74
00:05:54,888 --> 00:05:58,598
Будет преуменьшением сказать, что я пренебрегаю нашими отношениями в последнее время.
75
00:06:00,686 --> 00:06:04,106
В следующий месяц мне придётся вернуться и взять ещё два образца.
76
00:06:04,674 --> 00:06:06,284
А потом мне не надо будет сюда приходить.
77
00:06:07,284 --> 00:06:08,464
Я не скажу, что сожалею.
78
00:08:11,889 --> 00:08:12,502
Господи.
79
00:08:38,993 --> 00:08:39,740
Всё хорошо.
80
00:08:40,186 --> 00:08:40,959
Всё хорошо.
81
00:08:44,416 --> 00:08:45,050
Боже.
82
00:08:45,783 --> 00:08:46,283
Ну же.
83
00:10:07,680 --> 00:10:08,796
А сейчас, когда была сделана это фотография?
84
00:10:09,210 --> 00:10:10,849
Где-то шесть месяцев назад.
85
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
И ничего более позднего нет?
86
00:10:12,800 --> 00:10:13,013
Нет.
87
00:10:15,654 --> 00:10:17,967
Есть ли что-то, что вы считаете поможет нам?
88
00:10:18,661 --> 00:10:19,407
Наподобие?
89
00:10:20,058 --> 00:10:20,438
Ну...
90
00:10:21,125 --> 00:10:23,131
Финансовые трудности, депрессия.
91
00:10:23,832 --> 00:10:26,101
Он был немного взволнован об учёбе.
92
00:10:27,235 --> 00:10:28,788
Его исследование проходило плохо.
93
00:10:29,108 --> 00:10:30,333
Потому он и пошёл в лес?
94
00:10:30,341 --> 00:10:30,600
Да.
95
00:10:32,371 --> 00:10:34,070
Мы поссорились прошлой ночью.
96
00:10:34,464 --> 00:10:35,584
Ничего такого.
97
00:10:36,391 --> 00:10:38,600
Он должен был кое-куда пойти, но он забыл.
98
00:10:39,434 --> 00:10:39,887
Хорошо.
99
00:10:43,291 --> 00:10:45,584
Сотни людей каждый год пропадают.
100
00:10:46,187 --> 00:10:47,980
Доволно часто они вскоре возвращаются.
101
00:10:48,301 --> 00:10:49,534
Прошло три недели.
102
00:10:51,092 --> 00:10:52,184
Мы сделаеи всё, что можем.
103
00:10:53,665 --> 00:10:55,544
Вы можете просто подписать здесь.
104
00:11:00,619 --> 00:11:02,135
И если вы можете ещё что-то сказать...
105
00:11:02,615 --> 00:11:03,101
Дайте мне знать.
106
00:11:03,161 --> 00:11:03,574
Ладно.
107
00:11:03,675 --> 00:11:03,995
Ладно.
108
00:11:04,002 --> 00:11:04,281
Спасибо.
109
00:11:10,412 --> 00:11:13,291
Я не знаю, насколько долго я был без сознания после нападения.
110
00:11:14,126 --> 00:11:15,126
Но когда я пришёл в себя...
111
00:11:15,662 --> 00:11:17,862
Я несколько дней бродил по лесу.
112
00:11:24,236 --> 00:11:26,489
Моя первая жертва была в походе...
113
00:11:26,989 --> 00:11:29,179
Когда я атаковал... Я не понимал, что происходит.
114
00:11:29,899 --> 00:11:31,492
Я вообще не контролировал себя.
115
00:11:35,700 --> 00:11:38,042
Я осознал всё после того, что я сделал.
116
00:11:43,408 --> 00:11:45,661
Мне стоило пойти в полицию после первого случая...
117
00:11:46,302 --> 00:11:47,462
Но я был слишком напуган.
118
00:11:48,389 --> 00:11:49,402
Уже слишком поздно.
119
00:11:50,209 --> 00:11:51,078
Мне нужно прятаться.
120
00:11:53,709 --> 00:11:56,449
Привет, я Никки, мы говорили по телефону.
121
00:11:57,256 --> 00:11:58,329
Ну, вот и квартира
122
00:11:58,509 --> 00:11:59,706
Это первый этаж.
123
00:12:00,073 --> 00:12:01,626
У меня есть о ней информация, хотите посмотреть?
124
00:12:03,989 --> 00:12:05,062
Что я вам могу рассказать?
125
00:12:05,069 --> 00:12:06,069
Вы приехали на машине?
126
00:12:06,543 --> 00:12:06,842
Да.
127
00:12:07,447 --> 00:12:10,530
Ну, тогда мне не нужно говорить, как она близка к транспорту...
128
00:12:10,560 --> 00:12:11,747
И рядом много магазинов.
129
00:12:12,734 --> 00:12:13,114
Она чудесна.
130
00:12:13,315 --> 00:12:13,834
Чудесное расположение.
131
00:12:15,569 --> 00:12:16,249
Посмотрите.
132
00:12:16,896 --> 00:12:18,076
Я принесла ключ.
133
00:12:27,272 --> 00:12:29,338
Как вы видите, коридоры просторны.
134
00:12:29,852 --> 00:12:30,852
Хоть квартира немного старомордная, но...
135
00:12:31,762 --> 00:12:33,202
Нет, мне нравится.
136
00:12:33,248 --> 00:12:34,741
А, хорошо... И так...
137
00:12:34,748 --> 00:12:35,994
Пройдёмте в гостинную.
138
00:12:36,254 --> 00:12:36,747
Ага, хорошо.
139
00:14:22,467 --> 00:14:23,773
Девятое апреля.
140
00:14:25,556 --> 00:14:27,173
Я не ел шесть дней.
141
00:14:31,536 --> 00:14:33,095
Больше не могу терпеть это желание.
142
00:14:34,551 --> 00:14:35,604
Пришло время.
143
00:14:37,937 --> 00:14:38,893
Боже, помоги мне.
144
00:18:07,021 --> 00:18:08,881
Я справляюсь с этим намного лучше.
145
00:18:10,148 --> 00:18:12,774
Первые убийства были ужасающим испытанием.
146
00:18:13,368 --> 00:18:15,154
Я был абсолютно вне контроля...
147
00:18:15,854 --> 00:18:18,871
но я начинаю лучше понимать мою модель поведения.
148
00:18:20,258 --> 00:18:22,796
Моя жизнь организованна на нужде есть...
149
00:18:23,310 --> 00:18:25,263
и на логистике нахождения новой плоти.
150
00:18:27,259 --> 00:18:30,668
По мере того, как моё состояние стабилизируется, кажется возникают проблемы...
151
00:18:31,602 --> 00:18:34,103
когда я не ем 12 часов...
152
00:18:34,890 --> 00:18:37,072
небольше судороги начинаются через черыте дня...
153
00:18:37,207 --> 00:18:39,925
и прогрессируют в припадки в фасе шести от восьми дней...
154
00:18:40,557 --> 00:18:42,104
когда голод невыносим.
155
00:18:43,323 --> 00:18:45,403
Я не могу продержаться дольше двенадцати дней.
156
00:18:46,302 --> 00:18:47,922
Боль неописуема.
157
00:18:48,935 --> 00:18:50,041
Нет выбора, кроме как есть.
158
00:18:52,525 --> 00:18:53,924
Новая квартира идеальна.
159
00:18:54,902 --> 00:18:57,762
Район тихий, и пожилые соседи глухи.
160
00:18:58,681 --> 00:19:00,087
Здесь я в безопасности.
161
00:19:02,207 --> 00:19:03,960
Прошлой ночью мне снилась Сара.
162
00:23:29,037 --> 00:23:31,481
Ну же! Давай подробнее!
163
00:23:31,508 --> 00:23:32,928
Когда вы снова встретитесь?
164
00:23:33,885 --> 00:23:35,284
Не знаю.
165
00:23:36,005 --> 00:23:37,398
Может на следующей неделе.
166
00:23:37,425 --> 00:23:38,651
Тебе он так нравится?
167
00:23:39,159 --> 00:23:42,478
Да! У него такие щенячьи, детские глаза!
168
00:23:42,526 --> 00:23:43,292
Мне хватило этого.
169
00:23:44,129 --> 00:23:45,647
Я хочу дать ему шанс.
170
00:23:46,836 --> 00:23:47,822
Ты всегда недовольна.
171
00:23:50,388 --> 00:23:52,311
Я люблю его и хочу узнать, что будет дальше.
172
00:23:52,480 --> 00:23:53,033
Здорово.
173
00:23:56,037 --> 00:23:57,430
Так, как у тебя дела?
174
00:23:58,663 --> 00:23:59,109
Нормально.
175
00:24:00,223 --> 00:24:01,502
Нет, ты недоговариваешь.
176
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Есть вещи, которые нужно недоговаривать..
177
00:24:03,153 --> 00:24:04,333
Это для меня болезненно.
178
00:24:05,034 --> 00:24:05,921
Просто поговори об этом.
179
00:24:05,961 --> 00:24:06,908
Зачем?
180
00:24:06,933 --> 00:24:07,753
Это помогает.
181
00:24:07,778 --> 00:24:08,387
Я знаю...
182
00:24:09,213 --> 00:24:10,673
Я просто пыталась откреститься от этого.
183
00:24:11,136 --> 00:24:11,963
Забыть всё.
184
00:24:14,173 --> 00:24:15,880
Я знаю, мне легко говорить, но...
185
00:24:16,168 --> 00:24:17,981
закрываться от проблем - не выход.
186
00:24:18,006 --> 00:24:22,027
Я просто не могу проживать каждый день, надеясь, что он придёт и все будет как раньше.
187
00:24:22,787 --> 00:24:23,973
Почему бы тебе не проконсультироваться?
188
00:24:24,721 --> 00:24:26,687
Слушай, я не этим вечером в это ввязываться.
189
00:24:29,261 --> 00:24:31,628
Да уж, невозможная ситуация.
190
00:24:32,826 --> 00:24:33,486
Ага.
191
00:24:35,697 --> 00:24:36,577
Мне жаль.
192
00:24:37,441 --> 00:24:38,547
Хорошо, что поговорили.
193
00:24:40,256 --> 00:24:42,836
Так как мы ссорились, ссорились доволно часто...
194
00:24:43,731 --> 00:24:44,897
Из-за глупых вещей...
195
00:24:45,464 --> 00:24:46,538
нелепых вещей.
196
00:24:47,803 --> 00:24:48,576
Он был таким...
197
00:24:49,003 --> 00:24:50,029
непунктуальным.
198
00:24:50,862 --> 00:24:52,555
Он никогда не появлялся вовремя.
199
00:24:52,580 --> 00:24:53,296
Он, как-бы...
200
00:24:53,540 --> 00:24:55,506
никогда не появлялся, когда ожидаешь его, но...
201
00:24:56,206 --> 00:24:58,699
Но это делало его привлекательным, но...
202
00:24:58,899 --> 00:25:00,245
в то же время, это и бесило.
203
00:25:44,989 --> 00:25:46,429
Я не ел четыре дня.
204
00:25:48,191 --> 00:25:49,391
Я ещё ощущаю себя хорошо...
205
00:25:50,375 --> 00:25:50,902
хотя...
206
00:25:51,122 --> 00:25:52,422
я становлюсь тревожным.
207
00:25:52,888 --> 00:25:53,821
Мой разум затуманен.
208
00:25:55,316 --> 00:25:57,296
Рана на шее не заживает.
209
00:25:57,644 --> 00:25:59,857
И окружающая ткань омертвляется.
210
00:26:01,183 --> 00:26:03,996
На спине и груди появляются повреждения.
211
00:26:04,774 --> 00:26:06,934
Я делаю всё, чтобы в них не попала инфекция.
212
00:26:08,974 --> 00:26:10,894
Я стараюсь жить очень дёшево.
213
00:26:11,371 --> 00:26:13,845
Неимение социальной жизни - лучший спосбо сэкономить.
214
00:26:14,993 --> 00:26:18,679
У большинства жертв достаточно денег, чтобы я мог продержаться несколько недель.
215
00:26:20,784 --> 00:26:22,544
Но даже так, я должен быть осторожен.
216
00:26:24,006 --> 00:26:27,166
Немного денег, что я скопил в прошлом году быстро кончаются.
217
00:26:29,657 --> 00:26:31,277
В четверг мне нужно платить аренду.
218
00:26:32,032 --> 00:26:32,946
Мне нужно мыло...
219
00:26:33,476 --> 00:26:34,149
зубная паста...
220
00:26:34,709 --> 00:26:35,936
антисептик.
221
00:26:37,361 --> 00:26:38,615
Я ещё не платил за газ.
222
00:27:55,750 --> 00:27:56,763
Вкусно пахнет.
223
00:27:57,489 --> 00:27:58,268
Надеюсь ты голодна.
224
00:28:04,861 --> 00:28:05,740
Это чудесно.
225
00:28:05,874 --> 00:28:07,834
Помнишь, когда ты приготовил это блюдо в первый раз?
226
00:28:09,175 --> 00:28:10,442
В этот раз оно не сгорело.
227
00:28:26,832 --> 00:28:28,912
Сны о Саре ухудшаются.
228
00:28:30,929 --> 00:28:34,042
Я чувствую, как моё ощущение реальности с каждым днём исчезает.
229
00:28:36,063 --> 00:28:38,316
Я должен держаться за вещи, которые точно реальны.
230
00:28:39,168 --> 00:28:41,242
Просто становится труднее сказать, каковы они.
231
00:29:23,998 --> 00:29:24,932
Извини, опоздал.
232
00:29:25,103 --> 00:29:25,769
Как дела?
233
00:29:26,138 --> 00:29:27,185
Непохоже, что ты в порядке.
234
00:29:27,529 --> 00:29:27,906
Хорошо.
235
00:29:28,694 --> 00:29:29,680
Вот, для выставки.
236
00:29:29,944 --> 00:29:30,584
Здорово!
237
00:29:30,751 --> 00:29:31,691
Ты спас мою работу.
238
00:29:31,985 --> 00:29:32,205
Ага.
239
00:29:32,511 --> 00:29:34,078
Если ещё что-то понадобится, дай мне знать.
240
00:29:34,554 --> 00:29:34,854
Спасибо.
241
00:29:35,919 --> 00:29:36,732
Куда пойдём?
242
00:29:37,339 --> 00:29:38,598
Просто дай отдышаться.
243
00:29:38,652 --> 00:29:40,132
Тебе нужно больше упражняться.
244
00:29:40,920 --> 00:29:41,700
Я же говорю, я жирный.
245
00:29:42,431 --> 00:29:43,024
Нет...
246
00:29:43,551 --> 00:29:43,991
Ты просто...
247
00:29:45,110 --> 00:29:46,016
У тебя кость широкая.
248
00:29:46,734 --> 00:29:47,281
Ладно.
249
00:29:48,021 --> 00:29:48,787
Куда хочешь пойти?
250
00:29:49,918 --> 00:29:52,104
Мы встретились и стали друзьями.
251
00:29:52,635 --> 00:29:55,279
И тогда наши отношения начали развиваться...
252
00:29:55,433 --> 00:29:57,380
до тех отношений, что у нас сейчас.
253
00:29:57,590 --> 00:30:00,169
Хоть я и хотел, чтобы наши отношения развивались...
254
00:30:00,197 --> 00:30:01,557
но я думаю...
255
00:30:02,060 --> 00:30:03,134
Сара хотела больше...
256
00:30:03,354 --> 00:30:05,020
больше личного пространства, если честно.
257
00:30:06,301 --> 00:30:09,301
Она была не готова начинать отношения, понадобилось время.
258
00:30:09,326 --> 00:30:11,088
Так что да, он был вроде...
259
00:30:11,465 --> 00:30:12,105
рядом...
260
00:30:12,652 --> 00:30:13,585
но он не был рядом.
261
00:31:36,315 --> 00:31:37,522
Ограниченное исследование...
262
00:31:37,922 --> 00:31:38,889
что я смог провести...
263
00:31:40,647 --> 00:31:43,334
показало безнадёжность моего состояния.
264
00:31:46,803 --> 00:31:48,489
Я начинаю мыслить как животное.
265
00:31:50,955 --> 00:31:51,695
Я слабею.
266
00:31:52,349 --> 00:31:54,963
Но я ещё достаточно силён, чтобы находить новую плоть.
267
00:31:56,407 --> 00:31:59,800
Вирус, очевидно, нуждается в ностиеле, чтобы существовать как можно дольше.
268
00:32:01,464 --> 00:32:03,351
Должны быть другие с таким состоянием.
269
00:32:03,929 --> 00:32:07,469
Но я не нашёл ни одного упомянания ни в одном медицинском журнале.
270
00:32:09,357 --> 00:32:12,210
Я думал найти девушку, что заразила меня...
271
00:32:13,404 --> 00:32:15,117
Но у меня есть и свои проблемы.
272
00:32:16,808 --> 00:32:17,715
Я снова голоден.
273
00:32:30,784 --> 00:32:32,137
Спасибо, приятель.
274
00:32:32,178 --> 00:32:33,077
Как далеко?
275
00:32:33,151 --> 00:32:33,917
Манчестер.
276
00:32:34,468 --> 00:32:35,690
Я провезу полпути.
277
00:32:35,718 --> 00:32:36,264
Здоровья, приятель.
278
00:32:42,892 --> 00:32:44,379
Я открою немного окно.
279
00:32:45,976 --> 00:32:47,587
Как бы ни было, я считаю, собеседование прошло хорошо.
280
00:32:47,612 --> 00:32:50,047
Но не знешь, какими будут другие кандидаты.
281
00:32:50,703 --> 00:32:51,123
Всё же.
282
00:32:51,330 --> 00:32:52,570
Даже если я не получу работу...
283
00:32:52,981 --> 00:32:55,340
хотя бы проведу пару дней в Лондоне за чужой счёт.
284
00:32:55,654 --> 00:32:56,740
В любом случае, удачи.
285
00:32:57,737 --> 00:32:59,057
Что если не получится?
286
00:32:59,623 --> 00:33:03,750
Ну, в любом случае, у меня нет в Манчестере семьи, и вообще никого.
287
00:33:03,775 --> 00:33:05,212
Так что, я бы попытал удачу здесь.
288
00:33:05,570 --> 00:33:06,323
Не виню тебя.
289
00:33:07,243 --> 00:33:09,102
Подожди, мне нужно быстро позвонить
290
00:36:33,830 --> 00:36:37,124
Так, каждый раз, когда мы идём в кино, ты ищешь там смысл.
291
00:36:37,441 --> 00:36:40,050
Да, фильм более увлекателен, если он там будет.
292
00:36:40,143 --> 00:36:42,709
Смысл - секс и убийства.
293
00:36:43,349 --> 00:36:46,261
В следующий раз, ты выбираешь фильм, а я - ресторан.
294
00:36:46,627 --> 00:36:47,374
Он был плохой?
295
00:36:48,005 --> 00:36:50,284
Ну, обслуживание было хорошим, но моя еда...
296
00:36:50,309 --> 00:36:50,800
Дэвид.
297
00:36:51,146 --> 00:36:52,040
Это был хороший вечер.
298
00:36:54,138 --> 00:36:55,258
Есть шанс на кофе?
299
00:36:56,521 --> 00:36:57,675
Немного поздно.
300
00:36:58,838 --> 00:36:59,565
Ладно.
301
00:37:00,097 --> 00:37:01,384
На следующей неделе, да?
302
00:37:02,900 --> 00:37:03,306
Пока.
303
00:37:04,647 --> 00:37:05,267
Спокойной ночи.
304
00:37:44,617 --> 00:37:45,617
Дэвид!
305
00:37:52,695 --> 00:37:53,148
Дэвид?
306
00:38:40,369 --> 00:38:41,816
Марк, ты в порядке?
307
00:38:43,497 --> 00:38:44,617
Я так скучала.
308
00:38:45,011 --> 00:38:46,484
Сара, мне так жаль.
309
00:38:47,512 --> 00:38:48,826
Я тебя никогда не брошу.
310
00:38:51,373 --> 00:38:52,186
Обещаю.
311
00:39:21,688 --> 00:39:23,101
Марк, ты в порядке?
312
00:39:24,298 --> 00:39:25,852
Я так скучала.
313
00:39:26,253 --> 00:39:27,673
Сара, мне так жаль.
314
00:39:29,526 --> 00:39:30,652
Я тебя никогда не брошу.
315
00:39:36,731 --> 00:39:37,597
Ты в порядке?
316
00:39:39,066 --> 00:39:40,592
Я так скучала.
317
00:40:02,336 --> 00:40:03,976
Всё то время, когда я был один...
318
00:40:04,276 --> 00:40:06,110
мысли о Саре вдыхали в меня жизнь.
319
00:40:07,054 --> 00:40:08,274
Время прощаться.
320
00:40:08,754 --> 00:40:11,799
Но я хотел бы попрощаться, и сказать, как много она для меня значила.
321
00:40:38,652 --> 00:40:39,425
Прощай, Сара.
322
00:43:44,074 --> 00:43:47,194
Я ощущаю себя сильнее, чем раньше.
323
00:43:49,001 --> 00:43:50,548
Вчера был прекрасный день.
324
00:43:51,341 --> 00:43:53,441
Я вышел купить новую газету.
325
00:43:53,897 --> 00:43:56,609
И даже немного поговорил с кассиром.
326
00:43:59,210 --> 00:44:01,510
Я потерялся в трёх улицах от моего дома.
327
00:44:02,323 --> 00:44:04,517
Я, наверное, ходил по улицам сотни раз.
328
00:44:57,838 --> 00:44:58,744
Нахуй иди!
329
00:45:16,254 --> 00:45:17,634
С Рождеством всех.
330
00:45:18,923 --> 00:45:20,709
Извини, я не мог устроить вечеринку...
331
00:45:20,734 --> 00:45:21,796
но ты знаешь, каково это.
332
00:45:26,499 --> 00:45:27,719
Только ты и я.
333
00:45:31,667 --> 00:45:32,260
Так...
334
00:45:34,728 --> 00:45:35,988
Тебе не нравятся компании...
335
00:45:36,743 --> 00:45:38,263
Всегда предпочитал мою компанию.
336
00:45:45,647 --> 00:45:46,721
Ты уёбок.
337
00:45:50,211 --> 00:45:51,224
Ты так бесполезен.
338
00:45:54,752 --> 00:45:56,572
Был таким хорошим парнем...
339
00:45:57,829 --> 00:45:59,469
Что с тобой случилось?
340
00:46:00,412 --> 00:46:01,358
Чем ты стал?
341
00:46:02,039 --> 00:46:03,679
Чем ты стал?
342
00:46:33,632 --> 00:46:34,352
Приступим к делу.
343
00:46:35,063 --> 00:46:35,323
Ага.
344
00:46:37,227 --> 00:46:37,814
У тебя есть машина.
345
00:46:38,795 --> 00:46:39,622
Я отвезу тебя в квартиру.
346
00:46:44,667 --> 00:46:45,320
Классная квартира.
347
00:46:46,453 --> 00:46:46,833
Ага.
348
00:46:48,099 --> 00:46:48,612
Мне нравится.
349
00:46:50,846 --> 00:46:51,846
Семь лет неудачи.
350
00:46:53,662 --> 00:46:54,109
Извини?
351
00:46:55,897 --> 00:46:56,391
Зеркало.
352
00:47:00,754 --> 00:47:02,374
Я думаю, больше семи лет.
353
00:47:04,118 --> 00:47:04,965
Да, трещина большая.
354
00:47:15,819 --> 00:47:16,419
Что за девушка?
355
00:47:17,504 --> 00:47:18,051
Сара.
356
00:47:25,533 --> 00:47:26,173
А как тебя зовут?
357
00:47:28,221 --> 00:47:28,781
Сара.
358
00:47:32,111 --> 00:47:32,951
Так что бы ты хотел?
359
00:47:33,884 --> 00:47:34,404
Нет.
360
00:47:35,286 --> 00:47:35,646
Не...
361
00:47:36,908 --> 00:47:38,054
Просто... Ляг.
362
00:47:38,876 --> 00:47:39,296
Пожалуйста.
363
00:47:40,688 --> 00:47:41,322
Как хочешь.
364
00:47:42,837 --> 00:47:43,783
Я хочу просто подержать тебя.
365
00:47:45,009 --> 00:47:45,828
Как угодно.
366
00:47:51,451 --> 00:47:52,105
Ты одинок?
367
00:47:56,770 --> 00:47:57,243
Немного.
368
00:48:37,435 --> 00:48:38,395
Мелочь?
369
00:48:40,132 --> 00:48:40,806
Конечно.
370
00:48:41,983 --> 00:48:42,677
Спускайся.
371
00:48:43,969 --> 00:48:44,702
Будь здоров.
372
00:49:33,412 --> 00:49:34,057
Завтра?
373
00:49:34,873 --> 00:49:35,646
Да, я свободна.
374
00:49:36,817 --> 00:49:38,963
Хорошо, прекрасно, прекрасно.
375
00:49:40,430 --> 00:49:41,316
12:30
376
00:49:42,057 --> 00:49:42,404
Да?
377
00:49:43,197 --> 00:49:45,584
Это место я хорошо знаю.
378
00:50:06,628 --> 00:50:07,668
После восьми месяцев...
379
00:50:08,515 --> 00:50:10,561
Моё желание есть сильнее, чем...
380
00:50:11,555 --> 00:50:12,695
моё отвращение к убийствам.
381
00:50:15,490 --> 00:50:16,710
Мой вес уменьшается.
382
00:50:18,434 --> 00:50:19,287
И я слабею.
383
00:50:25,744 --> 00:50:28,098
Но я хотя бы стал способен нормально мыслить на несколько дней.
384
00:50:29,303 --> 00:50:30,556
И боль не будет такой ужасной.
385
00:50:56,421 --> 00:50:57,008
Мне жаль.
386
00:55:30,461 --> 00:55:31,435
Могу я уменьшить громкость?
387
00:58:16,468 --> 00:58:18,074
Кажется, я снова потерял память....
388
00:58:19,151 --> 00:58:20,118
Я не уверен.
389
00:58:22,610 --> 00:58:24,030
Я боюсь выходить из дома.
390
00:58:26,813 --> 00:58:28,373
Я уже не знаю, что реально.
391
01:00:10,353 --> 01:00:10,699
Знаете...
392
01:00:11,734 --> 01:00:13,527
Теперь мне намного лучше.
393
01:00:13,827 --> 01:00:14,680
Чем...
394
01:00:15,864 --> 01:00:16,858
два года назад, это был...
395
01:00:17,247 --> 01:00:17,914
кошмар.
396
01:00:18,380 --> 01:00:19,166
Абсолютный кошмар.
397
01:00:19,191 --> 01:00:20,233
Но... Но сейчас...
398
01:00:20,958 --> 01:00:21,412
Мне...
399
01:00:21,774 --> 01:00:22,235
намного лучше.
400
01:00:22,260 --> 01:00:24,222
Единственная вещь, которая мне интересна...
401
01:00:24,294 --> 01:00:25,701
Почему... Я не знаю...
402
01:00:26,474 --> 01:00:27,654
Почему он ушёл?
403
01:00:28,350 --> 01:00:30,750
Я видел его шесть недель перед этим.
404
01:00:31,590 --> 01:00:32,476
Всё было хорошо...
405
01:00:32,570 --> 01:00:33,410
Он был...
406
01:00:34,270 --> 01:00:37,623
В прошлом у него были плохие года, но он вернулся к своей прежней личности.
407
01:00:38,332 --> 01:00:40,866
Очень надёжной, непоколебимой личности.
408
01:00:42,146 --> 01:00:42,900
Он, очевидно...
409
01:00:43,154 --> 01:00:44,320
хотел быть просто собой.
410
01:00:45,738 --> 01:00:46,598
Я понимаю, почему...
411
01:08:43,399 --> 01:08:45,399
Я... Хочу знать, что он в порядке, но...
412
01:08:45,996 --> 01:08:48,262
У меня своя жизнь... И если я его снова увижу...
413
01:08:49,910 --> 01:08:51,403
Я не знаю, произойдёт ли это вообще...
414
01:08:52,414 --> 01:08:53,382
Не будь так уверенна.
415
01:08:56,426 --> 01:08:57,006
Ты прав.
416
01:09:00,439 --> 01:09:01,246
Да, это...
417
01:09:01,739 --> 01:09:03,428
Это трудный вопрос, не так ли?
418
01:09:07,453 --> 01:09:09,255
Я считаю, наши отношения хороши...
419
01:09:09,280 --> 01:09:10,702
довольно сильны.
420
01:09:11,213 --> 01:09:12,446
Я имею ввиду, я не думаю, что он вернётся...
421
01:09:12,473 --> 01:09:13,993
я имею ввиду, если он не вернётся...
422
01:09:14,419 --> 01:09:16,344
Я имею ввиду, прошло много времени...
423
01:09:16,369 --> 01:09:19,150
Просто так не получится, что он выйдет из ниоткуда...
424
01:09:20,101 --> 01:09:20,968
Что бы с ним не случилось.
425
01:12:08,416 --> 01:12:09,576
Когда я смотрю в зеркало...
426
01:12:11,014 --> 01:12:13,838
я вижу того, кто никак не может быть мной.
427
01:12:15,673 --> 01:12:17,989
Я больше не могу смотреть на то, как я гнию.
428
01:12:18,849 --> 01:12:19,542
И убиваю.
429
01:12:22,159 --> 01:12:23,659
Это не жизнь.
430
01:14:59,813 --> 01:15:00,280
Марк!
431
01:15:15,930 --> 01:15:17,036
Хочешь поплавать?
37426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
