Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,724 --> 00:00:16,767
В Книге Судей Израилевых
2
00:00:16,851 --> 00:00:20,771
Гедеон спросил у Господа,
как выбрать людей для битвы.
3
00:00:23,607 --> 00:00:28,279
Господь велел Гедеону
отвести своих людей к реке выпить воды.
4
00:00:30,364 --> 00:00:34,952
Те, кто упали на живот и лакали воду,
как собаки, были ему не нужны.
5
00:00:37,455 --> 00:00:38,914
Гедеон смотрел,
6
00:00:39,582 --> 00:00:43,836
как некоторые наклонились на колени
и пили, наблюдая при этом за горизонтом,
7
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
с копьями в руках.
8
00:00:48,966 --> 00:00:50,760
Хоть их было и немного,
9
00:00:52,511 --> 00:00:54,597
но ему были нужны именно эти люди.
10
00:00:55,639 --> 00:00:57,391
На грудь!
11
00:00:59,268 --> 00:01:02,104
Готовься! Целься! Огонь!
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,275
За спину!
13
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
Готовься! Целься! Огонь!
14
00:01:12,698 --> 00:01:15,826
АВИАБАЗА ИНДЖИРЛИК
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
15
00:01:15,951 --> 00:01:17,328
«Альфа», идите сюда.
16
00:01:24,251 --> 00:01:26,629
Нам дали добро схватить Кахани.
17
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
Да, чёрт возьми!
18
00:01:29,715 --> 00:01:33,594
Он вернулся в Сирию.
Согласно разведке, новая атака неизбежна.
19
00:01:33,677 --> 00:01:34,887
Погодите, а где Донни?
20
00:01:34,970 --> 00:01:37,765
В медчасти под капельницей.
У него голова болит.
21
00:01:37,848 --> 00:01:38,682
Голова болит?
22
00:01:38,766 --> 00:01:40,392
Он обезвожен после пробежки.
23
00:01:40,476 --> 00:01:41,560
Да неужели.
24
00:01:41,644 --> 00:01:43,854
Я ввожу ему электролиты. Он оправится.
25
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
У него нервы сдают,
его жена вот-вот родит.
26
00:01:46,816 --> 00:01:47,816
Ребенка Бузера.
27
00:01:48,526 --> 00:01:50,361
Да-да. Пошел ты, Лекрон.
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Родить ребенка Бузера - это честь.
29
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Даже если он будет 158 см ростом.
30
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
Ах ты козел. 160 см.
31
00:01:56,367 --> 00:01:58,118
Так, парни, собрались.
32
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
Донни, ты как?
33
00:02:00,287 --> 00:02:01,956
Как чёртов питбуль, сэр.
34
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
Хорошо. Тогда поехали.
35
00:02:06,085 --> 00:02:06,961
Так, парни.
36
00:02:07,044 --> 00:02:10,881
Подойдем на рыболовном траулере
на расстояние 800 метров от берега.
37
00:02:10,965 --> 00:02:13,050
Затем поплывем к востоку от нашей цели.
38
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
Прилив в 02:32.
39
00:02:14,802 --> 00:02:15,987
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
ПЯТЬ КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ СИРИИ
40
00:02:16,011 --> 00:02:18,889
Будет темно.
Видимость от лунного света будет 14%.
41
00:02:29,275 --> 00:02:30,860
Похоже, что эти туннели
42
00:02:30,943 --> 00:02:33,737
находятся под 6-9 метрами
плотного известняка.
43
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Готов поспорить,
44
00:02:35,948 --> 00:02:37,199
рации работать не будут.
45
00:02:38,075 --> 00:02:41,704
Лучше всего будет
установить ретрансляторы на входе
46
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
и на всех развилках по пути.
47
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Рации должны заработать к тому моменту,
как мы дойдем до входа в склеп.
48
00:02:48,294 --> 00:02:50,546
Это же надежные карты туннелей, сэр?
49
00:02:50,629 --> 00:02:53,132
С нами солдат
Сирийских демократических сил,
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,843
который в детстве играл
в туннелях под комплексом.
51
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
Для него это личная миссия.
52
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
Кахани отравил газом его семью.
Он будет сопровождать нас.
53
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Понял.
54
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
Мы в пяти километрах, сэр.
55
00:03:06,562 --> 00:03:09,064
Ребята, готовьтесь подниматься на палубу.
56
00:03:13,152 --> 00:03:15,404
Условия хорошие, шеф. Ваша оценка?
57
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Кахани скрывается.
58
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
Мне кажется, охрана в комплексе
будет минимальной.
59
00:03:20,576 --> 00:03:24,747
Если что-то пойдет не так,
рейнджеры будут в десяти минутах.
60
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
По-моему, всё надежно.
61
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Согласен.
62
00:03:30,210 --> 00:03:34,131
Мы по-тихому. Быстренько зайдем и выйдем.
Никто даже не узнает.
63
00:04:05,287 --> 00:04:07,581
Как вы знаете, взвод «Браво» прибыл.
64
00:04:07,665 --> 00:04:12,086
Кокс сказал, что мы можем
передать эту операцию им.
65
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
Я сказал ему, что мы
не прохлаждаться сюда приехали.
66
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
И этот ублюдок наш. Мы «Альфа».
67
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
- Ты прав.
- Именно так.
68
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
Хорошо.
69
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Смотрим на горизонт, парни.
70
00:04:26,517 --> 00:04:27,726
Сделаем это.
71
00:04:43,826 --> 00:04:44,827
Давай.
72
00:04:47,538 --> 00:04:48,538
Вперед.
73
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
Лекрон, Флетчер, поддерживайте связь.
74
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
- Принял.
- Да, принял.
75
00:06:24,343 --> 00:06:25,928
Точка доступа, 18 метров.
76
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Сэр, Зик сигнализирует.
77
00:06:44,238 --> 00:06:46,907
Стойте! Взрывное устройство.
Выключите рации!
78
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
Мы включаем свет.
79
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Это бомба, сэр.
80
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Здесь всё может взлететь на воздух.
81
00:07:25,195 --> 00:07:28,699
Передай по рации,
что точка доступа недоступна.
82
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
Есть, сэр.
83
00:07:34,329 --> 00:07:36,707
Столкновение с противником на входе!
84
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
Что у нас?
85
00:07:38,959 --> 00:07:41,378
Перестрелка сзади. Им нужна помощь.
86
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
Я отправлю огневую группу
на перекрестную позицию.
87
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
- Понял.
- Вперед!
88
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
Лекрон! Что у тебя?
89
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
Лекрон, берегись!
90
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
Твою мать! Лекрон ранен!
91
00:07:57,853 --> 00:07:59,021
Вперед!
92
00:08:01,315 --> 00:08:03,233
Давайте, вперед!
93
00:08:04,526 --> 00:08:05,526
Стоять!
94
00:08:08,614 --> 00:08:09,614
Граната!
95
00:08:09,948 --> 00:08:11,241
Граната!
96
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
Барнс, убей этого ублюдка!
97
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Прикончи их!
98
00:08:25,130 --> 00:08:25,964
Чисто!
99
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Унесите их отсюда сейчас же!
100
00:08:28,217 --> 00:08:29,801
Прикройте!
101
00:08:33,013 --> 00:08:34,973
Отходим в склеп! Быстро!
102
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
Заберите их!
103
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Налево! Раненые слева!
104
00:08:51,949 --> 00:08:52,949
Вперед!
105
00:08:53,784 --> 00:08:54,826
Двигаем!
106
00:09:01,124 --> 00:09:02,334
Барнс! Прикончи их!
107
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Я тебя держу, брат. Я тебя держу.
108
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
- Последний!
- Последний! Да!
109
00:09:17,266 --> 00:09:19,268
Дай мне. Давай!
110
00:09:29,861 --> 00:09:32,281
Сэр, нужно вызвать ГБР!
111
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
Эй, успокой его!
Что у нас с пострадавшими, Релл?
112
00:09:35,867 --> 00:09:39,037
Двое погибших, и Барнс еле дышит.
113
00:09:39,871 --> 00:09:43,041
Эй, брат! Эй! Послушай меня.
114
00:09:43,667 --> 00:09:46,753
Я вытащу тебя отсюда. Я с тобой, брат.
115
00:09:49,965 --> 00:09:51,967
- Мэллори ранен!
- Их всё больше, босс!
116
00:09:57,014 --> 00:09:59,099
Бузер! Со мной! Надо выйти на связь.
117
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
Вызовем ГБР. Пошли!
118
00:10:01,893 --> 00:10:04,479
Кроули! Иди к точке доступа! Вперед!
119
00:10:04,563 --> 00:10:05,772
Вперед!
120
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Натяжная проволока. Переступаем. Здесь.
121
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
- Осторожно!
- Где она?
122
00:10:11,361 --> 00:10:13,905
- Осторожно, смотрите под ноги!
- Где она?
123
00:10:13,989 --> 00:10:16,742
Кроули, изучи спусковой механизм.
Скажи мне, что это.
124
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Есть, сэр.
125
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
Что там, Бузер?
126
00:10:22,581 --> 00:10:23,665
Есть выход.
127
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
Вызови ГБР по радиосвязи!
128
00:10:32,257 --> 00:10:36,511
Повторяю, идет перестрелка.
Несколько убитых. Пришлите ГБР.
129
00:10:37,679 --> 00:10:39,306
Нет! Вернись!
130
00:10:39,806 --> 00:10:41,016
Остановите его!
131
00:11:16,593 --> 00:11:19,805
Эй, Пикассо. Покажешь мне, что ты рисуешь?
132
00:11:33,527 --> 00:11:34,694
Что это было?
133
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
Она выживет, папа?
134
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Папа!
135
00:12:21,116 --> 00:12:22,116
Люси!
136
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Донни. Ты в порядке? Донни?
137
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
Вставай, Рис, давай!
138
00:12:58,361 --> 00:13:00,655
Рис! Очнись!
139
00:13:03,033 --> 00:13:04,659
Давай, вставай!
140
00:13:08,205 --> 00:13:10,248
Кортиз, я иду к тебе!
141
00:13:17,214 --> 00:13:18,215
Кортиз!
142
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
За мной!
143
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
Не стрелять!
144
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
- Не стрелять! Свои!
- Рис!
145
00:13:30,227 --> 00:13:31,895
- Кортиз, как ты?
- Перекличка!
146
00:13:31,978 --> 00:13:33,230
Брат, что у тебя?
147
00:13:45,575 --> 00:13:47,244
Давай. Пошли.
148
00:14:20,986 --> 00:14:23,196
Борт для эвакуации снижается. Отойдите!
149
00:14:23,280 --> 00:14:25,323
- Две минуты!
- Кортиз, пошли!
150
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
- Вставай!
- Вставай давай!
151
00:14:27,367 --> 00:14:29,995
- Вставай.
- Надо уходить отсюда!
152
00:14:30,161 --> 00:14:33,206
- Вперед.
- Быстрее! Вперед!
153
00:14:33,290 --> 00:14:36,334
Огонь на подавление!
154
00:14:36,793 --> 00:14:38,670
Поехали! Надо их прикрыть!
155
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Сэр! Садитесь в вертолет!
156
00:14:46,428 --> 00:14:47,971
Я должен пересчитать своих!
157
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
Я понимаю. Вы должны уйти отсюда!
158
00:14:50,307 --> 00:14:51,683
Заберите моих парней!
159
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Вы последний. Я вам обещаю!
160
00:14:56,855 --> 00:14:58,481
Держите его ногу!
161
00:14:58,898 --> 00:15:00,233
Я не чувствую пульс.
162
00:15:04,362 --> 00:15:06,698
Кортиз! Смотри на меня!
163
00:15:06,990 --> 00:15:09,409
Кортиз! Открой глаза!
164
00:15:09,868 --> 00:15:11,453
Держись, брат.
165
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
- Остановите кровотечение.
- Держись.
166
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
- Надавите на рану.
- Ну же, брат.
167
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
Алло.
168
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
Миссис Рис?
169
00:15:53,536 --> 00:15:56,373
С вами будет говорить ваш военнослужащий.
170
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Джеймс?
171
00:16:01,628 --> 00:16:04,422
- Лорен? Это ты?
- Джеймс, слава Богу!
172
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
Все семьи обзванивают.
173
00:16:12,305 --> 00:16:14,683
Что случилось? Рассказывай.
174
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Всё плохо. Они...
175
00:16:24,359 --> 00:16:26,444
Все погибли. Все парни.
176
00:16:27,696 --> 00:16:31,366
Выжили только я и Бузер. Остальные...
177
00:16:33,535 --> 00:16:35,537
Никто больше не выжил.
178
00:16:37,747 --> 00:16:38,873
Всё плохо.
179
00:16:39,958 --> 00:16:40,958
Я поняла.
180
00:16:44,587 --> 00:16:45,714
Я люблю тебя.
181
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Просто возвращайся домой.
182
00:16:48,883 --> 00:16:52,345
Я с тобой. Хорошо?
183
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
Это спецагент Роберт Бриджер, СУ ВМС США.
184
00:17:04,816 --> 00:17:08,278
Я на авиабазе Инджирлик
со спецагентом Дэниелом Стаббсом,
185
00:17:08,361 --> 00:17:13,116
мы ведем беседу с лейтенант-коммандером
Джеймсом Рисом, спецназ ВМС,
186
00:17:13,199 --> 00:17:15,744
относительно миссии номер 6-4-4,
«Меч Одина».
187
00:17:17,078 --> 00:17:20,290
Коммандер, опишите суть вашей миссии.
188
00:17:20,707 --> 00:17:24,294
Нам было поручено
задержать доктора Джахана Кахани
189
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
в связи с его программой химоружия.
190
00:17:26,629 --> 00:17:29,048
- Наводку получили две недели назад.
- От кого?
191
00:17:29,758 --> 00:17:32,343
Табари Мусса.
Торговец оружием около Алеппо.
192
00:17:33,428 --> 00:17:34,763
Лучший информатор СДС.
193
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
Вы разработали эту операцию с...
194
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
Коммандером Коксом.
195
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Какие-то звоночки?
196
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
Нет. Мусса давал нам надежную информацию.
197
00:17:46,649 --> 00:17:49,527
Он два раза приводил нас
к Кахани. Простите,
198
00:17:49,611 --> 00:17:52,030
Кахани был в комплексе?
199
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
Нет.
200
00:17:54,073 --> 00:17:58,870
Судя по аудиозаписям, вы отключили связь
где-то на четвертом километре. Почему?
201
00:18:00,079 --> 00:18:02,457
Контрмеры, СВУ рядом с точкой доступа.
202
00:18:02,540 --> 00:18:06,044
Стандартная процедура.
Его вообще не было в этом комплексе?
203
00:18:06,211 --> 00:18:08,129
Можете показать, где были СВУ?
204
00:18:08,213 --> 00:18:11,090
- Нашли мобильную лабораторию.
- Мы говорим об операции.
205
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
Где были расположены СВУ?
206
00:18:19,432 --> 00:18:20,432
Здесь.
207
00:18:21,518 --> 00:18:23,686
Только СВУ, ничего необычного.
208
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
Вооруженные лоялисты устроили нам засаду.
209
00:18:26,397 --> 00:18:27,982
Они нас ждали.
210
00:18:28,066 --> 00:18:31,611
Коммандер, в какой момент
вы заметили, что...
211
00:18:31,694 --> 00:18:35,907
спецназовцу второго класса
Донни Митчеллу было плохо?
212
00:18:41,996 --> 00:18:43,164
Что, простите?
213
00:18:45,166 --> 00:18:48,169
У спецназовца Митчелла,
самого молодого члена вашего отряда,
214
00:18:48,253 --> 00:18:50,421
во время операции случился приступ,
215
00:18:50,505 --> 00:18:52,841
перед тем, как он вызвал детонацию.
216
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
Господа.
217
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
Вы должны кое-что понять.
218
00:19:00,849 --> 00:19:03,601
Двенадцать моих людей
летят домой в гробах.
219
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
А вы задаете мне вопросы
про Донни Митчелла?
220
00:19:08,731 --> 00:19:11,860
Запаниковал солдат СДС. Не Донни.
221
00:19:12,694 --> 00:19:15,947
- В отчете написано, что Донни Митчелл.
- Нет. Я был там.
222
00:19:16,030 --> 00:19:17,782
- Это был не Донни.
- Спокойно.
223
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Мы просто говорим, что знаем.
224
00:19:27,584 --> 00:19:30,086
Слишком громко, Бузер. Так громко.
225
00:19:30,211 --> 00:19:31,796
Рамирес, Донни нужна помощь!
226
00:19:31,880 --> 00:19:33,798
Донни! Успокойся, чёрт возьми!
227
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
Стреляют, мать их!
228
00:19:35,174 --> 00:19:36,634
Донни! Что происходит...
229
00:19:52,442 --> 00:19:54,110
Всё было не так.
230
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
Я такого не говорил.
231
00:20:01,159 --> 00:20:03,161
Может, эта беседа преждевременна.
232
00:20:03,244 --> 00:20:05,413
- ВМС хотели...
- Не упоминайте ВМС.
233
00:20:05,496 --> 00:20:08,791
Вы не ВМС.
Вы просто изображаете из себя копов.
234
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Я знаю, как всё было.
235
00:20:11,669 --> 00:20:14,339
Там было полно взрывных устройств
и лоялистов,
236
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
а наш солдат СДС психанул.
237
00:20:20,678 --> 00:20:21,721
Донни, что с тобой?
238
00:20:21,804 --> 00:20:23,765
- Слишком громко!
- Что у тебя?
239
00:20:23,848 --> 00:20:25,808
- Успокойся, Донни!
- Слишком громко.
240
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
Донни! Посмотри на меня.
Я вытащу тебя отсюда, брат.
241
00:20:29,771 --> 00:20:30,855
Я с тобой.
242
00:20:33,441 --> 00:20:37,654
Аудиозаписи указывают на то,
что на бомбе подорвался Митчелл.
243
00:20:38,363 --> 00:20:41,783
Пожалуйста, прослушайте записи.
244
00:20:42,158 --> 00:20:45,244
И дайте нам знать,
хотите ли вы изменить свое заявление.
245
00:20:46,204 --> 00:20:49,457
Вы в хорошей форме, коммандер.
Учитывая обстоятельства.
246
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
Конечно, док. Взгляните на него.
247
00:20:52,961 --> 00:20:55,546
Мои люди и не такое могут выдержать.
248
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
Как вы себя в целом чувствуете, коммандер?
249
00:20:59,258 --> 00:21:02,011
Размытое зрение,
головные боли, потеря памяти?
250
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Потеря памяти?
251
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
При травме мозга
физические раны быстро заживают.
252
00:21:08,518 --> 00:21:10,770
Нейронные пути
восстанавливаются медленнее.
253
00:21:10,853 --> 00:21:12,981
А учитывая стресс от горя и утраты...
254
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
Есть какие-то симптомы, Рис?
255
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
Нет, сэр. Нет...
256
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
Мы можем провести еще несколько тестов.
257
00:21:23,116 --> 00:21:25,827
Сделаем их в Бальбоа, если можно.
258
00:21:25,910 --> 00:21:27,620
Я бы сделал вам МРТ здесь.
259
00:21:27,704 --> 00:21:29,914
Мои люди уже улетели домой.
260
00:21:30,873 --> 00:21:33,251
Я хотел бы вернуться к их семьям.
261
00:21:35,086 --> 00:21:38,339
Я не против того, чтобы Рис улетел,
если вы не запрещаете.
262
00:21:39,007 --> 00:21:41,509
Командование спецопераций ВМС
всё организует.
263
00:21:44,053 --> 00:21:45,263
Хорошо, коммандер.
264
00:21:46,514 --> 00:21:49,517
Но не напрягайтесь
до следующего обследования.
265
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
Отдыхайте. И никакого алкоголя.
266
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Мы найдем Кахани.
267
00:22:11,289 --> 00:22:13,207
И я сниму с него скальп.
268
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Так точно.
269
00:22:19,380 --> 00:22:23,509
Донни бы так поступил.
Этот 23-летний парень был безбашенный.
270
00:22:31,893 --> 00:22:32,894
За Донни.
271
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
Да здравствует братство.
272
00:22:45,156 --> 00:22:46,699
Можно мне виски, чистый?
273
00:22:55,249 --> 00:22:56,626
За кого пьем?
274
00:23:03,091 --> 00:23:05,134
Вы наемник или репортер?
275
00:23:06,094 --> 00:23:09,305
Штамп из клуба на запястье.
Военнослужащих туда не пускают.
276
00:23:09,388 --> 00:23:11,265
Вы никогда не нарушали правил?
277
00:23:12,391 --> 00:23:14,477
Я была там с парнем из ВВС.
278
00:23:14,936 --> 00:23:19,440
Он рассказал, что вчера улетел борт
с 12 спецназовцами на борту.
279
00:23:20,191 --> 00:23:22,360
Без всяких церемоний.
280
00:23:22,777 --> 00:23:24,195
А, отлично. Вы из СМИ.
281
00:23:24,529 --> 00:23:26,280
Кейти Буранек. «ВольтСтрим Ньюс».
282
00:23:26,531 --> 00:23:30,284
- Позвольте вас угостить, коммандер.
- Я сам могу купить, спасибо.
283
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
Я пишу о спецназовцах.
284
00:23:32,453 --> 00:23:35,039
Я писала,
что на спецназ слишком полагаются...
285
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Да. Я читал.
286
00:23:36,207 --> 00:23:39,252
Коммандер, людей волнует,
что здесь происходит.
287
00:23:39,335 --> 00:23:42,672
Погибло 12 спецназовцев,
а командование молчит?
288
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
Что они скрывают?
289
00:23:47,093 --> 00:23:50,388
Я не знаю, что вы хотите,
но мы с Бузером вам ничего не скажем.
290
00:23:50,471 --> 00:23:51,472
Кто такой Бузер?
291
00:24:02,817 --> 00:24:04,902
Я не сливаю информацию, мисс Буранек.
292
00:24:06,404 --> 00:24:08,865
Уж точно не тем,
кто критикует нашу работу.
293
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Я критикую не вашу работу, а ваши задания.
294
00:24:22,837 --> 00:24:24,005
За ваши усилия.
295
00:25:00,374 --> 00:25:02,960
Плавно и ровно, босс. Плавно и ровно.
296
00:25:20,561 --> 00:25:23,314
Рис! Вставай!
297
00:25:23,397 --> 00:25:25,274
Рис, проснись!
298
00:25:25,650 --> 00:25:27,944
Рис! Вставай!
299
00:25:28,069 --> 00:25:29,070
Коммандер.
300
00:25:30,154 --> 00:25:34,367
Все уже сошли, сэр.
Я несколько раз пытался вас разбудить.
301
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
ВОЕННО-МОРСКАЯ АВИАБАЗА НОРТ-АЙЛЕНД
КОРОНАДО, КАЛИФОРНИЯ
302
00:26:12,697 --> 00:26:15,241
Только не говори, что ты вызываешь такси.
303
00:26:18,369 --> 00:26:21,872
Я услышал,
что ты сегодня прилетаешь. И решил...
304
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Ох, братан.
305
00:26:36,178 --> 00:26:37,263
Спасибо, Бен.
306
00:26:39,432 --> 00:26:41,517
- Поехали домой, брат.
- Да.
307
00:26:47,940 --> 00:26:50,318
Прокатимся чуток?
Мне надо проветриться.
308
00:27:04,957 --> 00:27:06,917
Расскажешь, что случилось?
309
00:27:07,043 --> 00:27:09,462
Что ты знаешь? Я подумал, агентство...
310
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Они ни черта не сказали.
311
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
От них не дождешься информации.
312
00:27:13,257 --> 00:27:14,257
Ты же знаешь.
313
00:27:17,803 --> 00:27:18,929
Нас подставили.
314
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
В смысле?
315
00:27:20,348 --> 00:27:23,309
Нам дали ложные данные о Кахани,
чтобы нас выманить.
316
00:27:25,519 --> 00:27:26,771
Иранцы.
317
00:27:28,564 --> 00:27:31,275
Наверное. Может, русские. Может, Асад.
318
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
Чёрт.
319
00:27:33,152 --> 00:27:35,654
Кто в состоянии изменять наши сигналы?
320
00:27:35,738 --> 00:27:37,198
В смысле? Создавать помехи?
321
00:27:37,281 --> 00:27:41,077
Изменять нашу цифровую учетную запись.
Заменять голоса, лица.
322
00:27:43,371 --> 00:27:44,872
Брат, это...
323
00:27:45,247 --> 00:27:48,417
Это крайне высокий уровень
радиоэлектронной борьбы.
324
00:27:49,752 --> 00:27:51,712
Как рука Господня.
325
00:27:56,550 --> 00:27:59,970
У меня есть кое-какие связи,
я сделаю пару звонков.
326
00:28:00,054 --> 00:28:03,349
Посмотрим, кто что знает. Начнем с этого.
327
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
Достаточно, сплевывай.
328
00:29:13,169 --> 00:29:15,713
- Я еще не всё.
- Тебе давно пора спать.
329
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Есть кто?
330
00:29:23,262 --> 00:29:24,263
Папочка!
331
00:29:25,890 --> 00:29:27,766
Привет, жучок.
332
00:29:29,768 --> 00:29:30,895
Ты дома.
333
00:29:33,314 --> 00:29:35,316
А то. Я дома.
334
00:29:36,192 --> 00:29:38,527
Мама сказала, что ты завтра вернешься,
335
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
- но я знала, что сегодня.
- Да?
336
00:29:41,655 --> 00:29:44,241
Смотри-ка. Ты так выросла.
337
00:29:45,367 --> 00:29:47,995
У меня в комнате
новые подушки и мягкие игрушки.
338
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
- Я хочу тебе показать.
- Хорошо.
339
00:29:50,080 --> 00:29:54,001
У меня появилась хорошая идея.
Я хочу завести собаку.
340
00:29:54,084 --> 00:29:54,919
Хорошо.
341
00:29:55,002 --> 00:29:57,171
Люси, иди ложись,
342
00:29:57,254 --> 00:29:59,715
папа придет пожелать тебе спокойной ночи.
343
00:29:59,798 --> 00:30:01,550
- Я скоро приду.
- Давай.
344
00:30:07,765 --> 00:30:08,974
Иди.
345
00:30:09,934 --> 00:30:11,685
Хорошо, увидимся.
346
00:30:38,295 --> 00:30:42,508
Давай я тебя накрою.
Я рад, что ты меня дождалась. Спасибо.
347
00:30:47,096 --> 00:30:48,222
Ты в порядке?
348
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Да. Я в порядке.
349
00:30:51,517 --> 00:30:52,726
Тебе больно?
350
00:30:53,185 --> 00:30:55,020
Нет, всё нормально.
351
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Ты уверен?
352
00:30:57,606 --> 00:31:00,025
Да, я уверен. Всё хорошо.
353
00:31:00,776 --> 00:31:02,903
Что ты читала, пока меня не было?
354
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
«Девочка выпила лунный свет».
355
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
Это книга о магии.
356
00:31:07,533 --> 00:31:08,867
Хочешь почитать?
357
00:31:09,493 --> 00:31:12,580
Папа очень устал. Он пойдет спать, хорошо?
358
00:31:12,788 --> 00:31:16,083
Ему нужно принять душ,
потому что он очень плохо пахнет.
359
00:31:19,837 --> 00:31:20,837
Хорошо.
360
00:31:23,716 --> 00:31:25,467
А это что, новый рисунок?
361
00:31:25,593 --> 00:31:28,554
Ты научилась так красиво рисовать.
Только посмотри.
362
00:31:28,637 --> 00:31:29,972
МОЯ СЕМЬЯ
363
00:31:30,055 --> 00:31:31,307
Ты сама нарисовала?
364
00:31:31,390 --> 00:31:35,227
- Я нарисовала это до твоего отъезда.
- Я не видел этого рисунка.
365
00:31:35,603 --> 00:31:36,812
Я тебе его показывала.
366
00:31:37,646 --> 00:31:39,064
Тебе понравилось.
367
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
Ты смешной.
368
00:31:44,278 --> 00:31:47,781
Да, это я шучу. Я всегда шучу.
369
00:31:48,115 --> 00:31:50,576
Лишь бы моя девочка улыбалась.
370
00:31:52,911 --> 00:31:54,371
- Спи спокойно.
- Люблю тебя.
371
00:31:54,830 --> 00:31:55,873
Я тебя люблю.
372
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
Хорошо.
373
00:32:09,136 --> 00:32:11,096
Я бы приехала за тобой.
374
00:32:16,518 --> 00:32:19,480
Всё нормально. Бен меня забрал.
375
00:32:23,692 --> 00:32:27,363
Знаешь, мне сказали только,
что у тебя было сотрясение мозга
376
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
и тебе нельзя напрягаться.
377
00:32:31,116 --> 00:32:34,828
Тебе нужно провериться, Джеймс.
Я могу позвонить врачу.
378
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
Я в порядке.
379
00:33:13,909 --> 00:33:17,538
- Рамирес! Держись! Я иду к тебе.
- К стене!
380
00:33:17,621 --> 00:33:19,790
Рис! Давай, вставай!
381
00:33:24,920 --> 00:33:26,422
Как думаешь, папа?
382
00:33:27,506 --> 00:33:28,507
Папа!
383
00:33:30,259 --> 00:33:31,259
Джеймс?
384
00:33:33,512 --> 00:33:34,512
Что?
385
00:33:34,722 --> 00:33:37,891
Мы с мамой уже спланировали
твой первый день дома.
386
00:33:38,809 --> 00:33:43,480
Расскажи сначала папе о том,
чем мы с тобой начали заниматься.
387
00:33:43,564 --> 00:33:46,900
Пока тебя не было,
мы с мамой начали кататься на сап-досках.
388
00:33:46,984 --> 00:33:49,528
Это как смесь
сёрфинга и катания на каяках.
389
00:33:49,862 --> 00:33:50,863
Очень весело.
390
00:33:51,530 --> 00:33:56,160
Может, папа хочет покататься с нами?
391
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
Хочешь с нами, папа? Тебе понравится.
392
00:33:58,704 --> 00:34:00,289
Когда я сёрфил в прошлый раз...
393
00:34:01,749 --> 00:34:03,667
Это была катастрофа. Помнишь?
394
00:34:05,085 --> 00:34:09,590
Это несложно. Мы поедем рано утром
в бухту Ла-Хойя,
395
00:34:09,757 --> 00:34:12,259
там нет волн, будет спокойно.
396
00:34:12,342 --> 00:34:14,511
Хорошо, поехали.
397
00:34:14,595 --> 00:34:17,264
Покатаемся на сап-досках.
398
00:34:17,973 --> 00:34:19,641
Отлично. Будет весело.
399
00:34:20,768 --> 00:34:21,768
Хорошо.
400
00:34:22,936 --> 00:34:26,440
Кто хочет знаменитые булочки с корицей?
401
00:34:26,523 --> 00:34:28,400
Это... Поставь... Горячо!
402
00:34:28,484 --> 00:34:29,735
Боже мой!
403
00:34:32,237 --> 00:34:34,865
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Прости.
404
00:34:39,203 --> 00:34:40,788
Расскажи мне о своем...
405
00:34:43,123 --> 00:34:44,374
Это командование.
406
00:34:47,628 --> 00:34:48,796
Рис слушает.
407
00:34:51,507 --> 00:34:54,176
Нет, сэр. Это невозможно.
408
00:34:57,387 --> 00:34:58,931
Да, сэр. Я сейчас приеду.
409
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
Чтобы сегодня это было на моем столе.
Не завтра. Мне пора.
410
00:35:09,983 --> 00:35:11,693
- Рис.
- Капитан, где Бузер?
411
00:35:11,777 --> 00:35:14,780
Прости. Коронер забрал тело.
Скоро собрание.
412
00:35:14,863 --> 00:35:17,574
Через полчаса. Рис, я буду с тобой.
413
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
Коммандер Рис. Спецагент Холдер, СУ ВМС.
414
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
- Сэр...
- Отойди.
415
00:35:31,421 --> 00:35:35,843
Я хотел задать вам пару вопросов
о психическом состоянии
416
00:35:37,135 --> 00:35:38,220
старшины Викерса.
417
00:35:42,850 --> 00:35:45,352
Я был с ним вчера. Он был в порядке.
418
00:35:46,895 --> 00:35:49,273
Я не верю в то, что он застрелился.
419
00:35:50,816 --> 00:35:52,526
- Простите. Вчера?
- Да.
420
00:35:53,360 --> 00:35:56,780
Мы вместе прилетели из Инджирлика.
Он был в порядке.
421
00:35:59,116 --> 00:36:00,117
Коммандер.
422
00:36:01,285 --> 00:36:02,286
Это не...
423
00:36:02,494 --> 00:36:05,622
Это невозможно.
Викерс застрелился два дня назад.
424
00:36:05,706 --> 00:36:07,708
Нет, простите, вы не правы.
425
00:36:08,292 --> 00:36:10,961
- Знаешь что? Успокойся.
- Скажите ему!
426
00:36:11,253 --> 00:36:13,255
Коммандер только что вернулся с задания.
427
00:36:13,380 --> 00:36:15,257
Да. С Викерсом. Вчера.
428
00:36:17,551 --> 00:36:18,552
Хорошо.
429
00:36:18,844 --> 00:36:23,432
Старшина Викерс вернулся домой с телами
ваших товарищей два дня назад.
430
00:36:24,099 --> 00:36:26,435
Вечером того же дня он застрелился.
431
00:36:27,561 --> 00:36:29,271
Соседи нашли его сегодня утром.
432
00:36:29,354 --> 00:36:32,232
Полиция Коронадо первой прибыла на место.
433
00:36:32,566 --> 00:36:34,234
Мне очень жаль, коммандер.
434
00:36:35,277 --> 00:36:36,612
Плавно и ровно, босс.
435
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
Плавно и ровно.
436
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Рис.
437
00:36:57,549 --> 00:37:00,802
Необязательно делать это сегодня.
Ты можешь подождать.
438
00:37:00,886 --> 00:37:03,221
- Это нельзя откладывать.
- Ладно.
439
00:37:03,972 --> 00:37:07,142
Мы обсудим твои сомнения
по поводу разведданных.
440
00:37:07,225 --> 00:37:08,268
Пошли.
441
00:37:08,393 --> 00:37:09,393
Отжимания, готовы?
442
00:37:09,519 --> 00:37:10,519
Готовы!
443
00:37:10,562 --> 00:37:11,897
- Один!
- Один!
444
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
- Два!
- Два!
445
00:37:13,023 --> 00:37:16,652
Сэр, я считаю, это была
целенаправленная атака на взвод «Альфа».
446
00:37:17,819 --> 00:37:20,405
Мой отряд преследует Кахани с 2018 года.
447
00:37:20,656 --> 00:37:23,909
За это время мы убили
двоих лейтенантов сил «Кудс».
448
00:37:24,034 --> 00:37:26,536
Кто-то дезинформировал
моего человека в Алеппо.
449
00:37:27,120 --> 00:37:28,288
Это была ловушка.
450
00:37:28,413 --> 00:37:31,041
КСО и ЦРУ ищут Муссу.
451
00:37:31,458 --> 00:37:33,877
Операции в Сирии приостановлены.
452
00:37:35,170 --> 00:37:38,632
Но я хочу знать,
что произошло на самой операции?
453
00:37:41,051 --> 00:37:42,052
Сэр?
454
00:37:42,135 --> 00:37:45,055
Ты единственный оставшийся свидетель.
455
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
В отчете ничего не сходится.
456
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
В отчете всё сходится.
457
00:37:53,730 --> 00:37:57,693
Просто кто-то подделал наши аудиозаписи.
458
00:37:57,901 --> 00:38:00,445
Я хочу уточнить. Ты так считаешь?
459
00:38:00,529 --> 00:38:04,700
Что солдат СДС запаниковал
и подорвался на взрывном устройстве?
460
00:38:05,117 --> 00:38:06,994
- Не спецназовец Митчелл?
- Да.
461
00:38:07,661 --> 00:38:10,247
Да, сэр, я остаюсь при своем заявлении.
462
00:38:10,580 --> 00:38:13,542
Если я прав,
нашим людям нельзя там действовать,
463
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
пока мы не выясним, у кого эта технология,
464
00:38:16,003 --> 00:38:19,965
кто может сделать такое
и кто нас подставил.
465
00:38:22,300 --> 00:38:26,513
Объясни мне ситуацию
со старшиной Викерсом.
466
00:38:26,722 --> 00:38:32,144
Согласно СУ ВМС, ты поставил под сомнение
время смерти Викерса.
467
00:38:34,396 --> 00:38:38,942
Я не мог понять,
почему Бузер застрелился, сэр.
468
00:38:41,194 --> 00:38:43,572
Но, да, у меня проблемы
с хронологией событий.
469
00:38:43,989 --> 00:38:47,451
Коммандер получил
сильное сотрясение мозга на задании.
470
00:38:49,202 --> 00:38:51,413
Он имеет дело с некоторыми последствиями.
471
00:38:51,788 --> 00:38:54,791
Возможно, эти «последствия»
472
00:38:55,709 --> 00:38:58,170
сказываются на его воспоминаниях
об операции?
473
00:38:58,253 --> 00:39:00,213
Такая операция не забывается, сэр.
474
00:39:01,757 --> 00:39:02,758
Нет, сэр.
475
00:39:09,139 --> 00:39:10,932
Послушай, Рис,
476
00:39:12,100 --> 00:39:14,644
я восхищаюсь твоей самоотдачей.
477
00:39:16,063 --> 00:39:19,858
Рядовому снайперу
стать командиром отряда -
478
00:39:19,941 --> 00:39:23,612
задача не из легких.
И в 40 ты всё еще первым идешь в бой.
479
00:39:25,572 --> 00:39:27,657
Но тебе нужно привести себя в порядок.
480
00:39:32,621 --> 00:39:35,582
Не приходи с щетиной в гарнизон.
481
00:39:36,249 --> 00:39:38,752
Остальные на нас равняются.
482
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Особенно сейчас.
483
00:39:43,965 --> 00:39:44,965
Да, сэр.
484
00:39:45,967 --> 00:39:48,178
Нам сообщили, что все спецназовцы взвода
485
00:39:48,261 --> 00:39:51,181
посмертно получат Серебряную звезду,
в том числе Викерс.
486
00:39:51,264 --> 00:39:52,099
Вперед, дамы!
487
00:39:52,182 --> 00:39:55,268
На похороны прилетит сама министр обороны.
488
00:39:55,352 --> 00:39:57,437
Уверен, семьи будут благодарны за это.
489
00:39:58,105 --> 00:39:59,397
Это точная информация?
490
00:40:00,816 --> 00:40:03,401
- Что? Медали?
- Причина смерти Бузера.
491
00:40:03,652 --> 00:40:05,654
Я уточнил у коронера.
492
00:40:06,363 --> 00:40:09,574
Он застрелился сам.
Из пистолета калибра девять мм.
493
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Сэр, простите.
494
00:40:14,037 --> 00:40:15,956
Из служебного пистолета?
495
00:40:16,665 --> 00:40:17,791
Из своего SIG.
496
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
Кажется, это был подарок от взвода?
497
00:40:23,630 --> 00:40:27,050
Рис, ты уверен,
что сможешь пойти на похороны?
498
00:40:28,176 --> 00:40:30,804
Мы можем придумать
причину твоего отсутствия.
499
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
Я приду, сэр.
500
00:40:48,029 --> 00:40:49,156
Шторм приближается.
501
00:40:51,408 --> 00:40:53,493
Если не хочешь разговаривать,
502
00:40:53,869 --> 00:40:58,165
можешь просто сидеть и смотреть,
как я поднимаю паруса. Я не против.
503
00:41:00,417 --> 00:41:02,502
Что не так с этой пулей?
504
00:41:13,388 --> 00:41:14,389
Что?
505
00:41:16,725 --> 00:41:17,726
Калибр.
506
00:41:18,977 --> 00:41:20,312
Я люблю свой SIG.
507
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
А любимым пистолетом Бузера
был пистолет 1911 45 калибра.
508
00:41:27,652 --> 00:41:30,780
Он ненавидел служебные пистолеты
калибра девять мм.
509
00:41:33,533 --> 00:41:36,203
Мы всегда спорили об их достоинствах.
510
00:41:37,120 --> 00:41:38,872
Девять миллиметров против 45.
511
00:41:40,457 --> 00:41:42,125
Более вместительная обойма
512
00:41:42,209 --> 00:41:44,502
или более тяжелая пуля?
513
00:41:44,586 --> 00:41:46,379
На войне он выбирал 45.
514
00:41:46,463 --> 00:41:48,882
Если надо что-то уничтожить,
делай это хорошо.
515
00:41:48,965 --> 00:41:52,677
Не мелочись,
не приноси перочинный нож на бой на мечах.
516
00:41:54,846 --> 00:41:59,392
Я не верю в это. Бузер бы никогда
не застрелился из пистолета SIG.
517
00:42:00,227 --> 00:42:01,311
Быть не может.
518
00:42:02,604 --> 00:42:04,147
Тот, кто нас подставил...
519
00:42:07,984 --> 00:42:10,946
Они могут подделать улики, но не Бузера.
520
00:42:13,990 --> 00:42:17,661
У «Кудс» есть агенты,
которые убивают спецназовцев в Коронадо?
521
00:42:19,204 --> 00:42:20,997
Ты это хочешь сказать?
522
00:42:21,248 --> 00:42:22,582
У кого-то есть.
523
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Можно?
524
00:42:33,593 --> 00:42:35,387
«Да здравствует братство».
525
00:42:35,679 --> 00:42:36,888
Так точно.
526
00:42:36,972 --> 00:42:38,807
Я скучаю по спецназу.
527
00:42:42,811 --> 00:42:46,398
Может, Бузер выбрал этот пистолет,
чтобы оставить послание.
528
00:42:47,023 --> 00:42:48,566
Может, он так попрощался.
529
00:42:52,779 --> 00:42:53,780
Может быть.
530
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
Почему бы тебе, Лорен и Люси
не взять лодку на выходные
531
00:43:07,669 --> 00:43:11,047
и не отправиться за горизонт,
как чёртов Тур Хейердал?
532
00:43:12,007 --> 00:43:13,925
Сплавайте на ранчо Марко.
533
00:43:15,010 --> 00:43:16,219
Отдохните.
534
00:43:20,473 --> 00:43:22,225
Думаешь, я схожу с ума?
535
00:43:25,729 --> 00:43:26,729
Нет.
536
00:43:30,817 --> 00:43:33,945
Но я думаю, что тебя изрядно потрепало.
537
00:43:36,489 --> 00:43:38,658
Вместе с тем, я твой брат.
538
00:43:39,951 --> 00:43:43,496
И если тебе будет казаться,
что что-то не так...
539
00:43:44,831 --> 00:43:45,957
Звони мне.
540
00:43:48,043 --> 00:43:49,043
Я знаю.
541
00:43:49,586 --> 00:43:52,297
Хорошо. Ладно, еще по пиву.
542
00:44:18,865 --> 00:44:21,493
«ВольтСтрим» наняли
журналистку Кейти Буранек
543
00:44:27,332 --> 00:44:29,542
Забытые солдаты: Спецназовцы Америки
544
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
СВЯЗАТЬСЯ С КЕЙТИ БУРАНЕК
545
00:44:49,896 --> 00:44:53,483
Когда мы встретились в Инджирлике,
я был один?
546
00:44:57,654 --> 00:45:00,323
Я был один?
547
00:45:04,119 --> 00:45:06,371
Я знаю, мы просим от вас слишком многого.
548
00:45:07,622 --> 00:45:10,792
Вы многим пожертвовали, и я это ценю.
549
00:45:11,751 --> 00:45:13,837
Сегодня страна скорбит вместе с вами
550
00:45:14,546 --> 00:45:15,547
и благодарит вас,
551
00:45:16,214 --> 00:45:19,384
а мы чествуем
уважаемого члена этого сообщества.
552
00:45:20,260 --> 00:45:21,803
Кавалер Серебряной звезды,
553
00:45:22,554 --> 00:45:25,056
старшина первого класса Виктор Рамирес.
554
00:45:26,766 --> 00:45:27,976
Готовься! Поворот!
555
00:45:29,769 --> 00:45:31,438
На грудь!
556
00:45:33,606 --> 00:45:36,526
Готовься! Целься! Огонь!
557
00:45:38,611 --> 00:45:40,363
За спину! Направо!
558
00:45:42,490 --> 00:45:45,243
Готовься! Целься! Огонь!
559
00:45:46,327 --> 00:45:49,789
КОМАНДОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ
ВМС США
560
00:45:58,965 --> 00:46:01,301
ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ СВЯЗАНО С ИРАНОМ
561
00:46:02,552 --> 00:46:04,429
Сегодня страна скорбит с вами...
562
00:46:04,512 --> 00:46:05,346
ИРАК
563
00:46:05,430 --> 00:46:11,186
и благодарит вас, а мы чествуем
уважаемого члена этого сообщества.
564
00:46:11,811 --> 00:46:13,438
Кавалер Серебряной звезды,
565
00:46:14,105 --> 00:46:16,524
спецназовец второго класса,
566
00:46:17,525 --> 00:46:18,735
Дональд Митчелл.
567
00:46:18,902 --> 00:46:21,571
Готовься! Целься! Огонь!
568
00:46:31,664 --> 00:46:33,041
СООБЩЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
569
00:46:33,750 --> 00:46:36,836
Я знаю, мы просим от вас слишком многого.
570
00:46:37,420 --> 00:46:40,548
Вы многим пожертвовали, и я это ценю.
571
00:46:42,675 --> 00:46:45,720
Сегодня мы чтим потерю
кавалера Серебряной звезды,
572
00:46:45,887 --> 00:46:49,516
старшины Эрнеста «Бузера» Викерса.
573
00:46:57,565 --> 00:46:58,983
- Коммандер Рис.
- Мэм.
574
00:47:01,819 --> 00:47:05,156
Миссис Рис.
Жена адмирала рассказала мне о вас.
575
00:47:05,949 --> 00:47:08,743
Сказала, вы уделываете
этих ребят на местных гонках.
576
00:47:09,244 --> 00:47:11,079
Я бы с удовольствием посмотрела.
577
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Спасибо, госпожа министр.
578
00:47:14,916 --> 00:47:16,543
Могу я поговорить с вашим мужем?
579
00:47:16,793 --> 00:47:17,794
Конечно.
580
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
Политик из меня не очень.
581
00:47:26,886 --> 00:47:30,640
Я говорю и делаю, что хочу,
невзирая на прессу и общественность.
582
00:47:30,723 --> 00:47:31,723
Да, мэм.
583
00:47:32,600 --> 00:47:37,230
Так что знайте, вам и всем этим семьям
будет обеспечено всё,
584
00:47:37,313 --> 00:47:40,275
что потребуется, чтобы встать на ноги.
585
00:47:41,693 --> 00:47:42,694
Спасибо, мэм.
586
00:47:46,739 --> 00:47:49,033
Я представлю вас к Военно-морскому кресту.
587
00:47:49,367 --> 00:47:51,744
- Я этого не заслуживаю.
- Заслуживаете.
588
00:47:52,453 --> 00:47:55,373
Рейнджеры сказали,
что не могли вытащить вас из туннелей.
589
00:47:55,456 --> 00:47:57,542
Вы хотели помочь своим людям.
590
00:48:00,169 --> 00:48:03,464
И это показывает всем,
кто отправляется в театр войны,
591
00:48:03,548 --> 00:48:05,967
что мы поддерживаем наших,
несмотря ни на что.
592
00:48:06,050 --> 00:48:08,386
Мэм, спецназовцев отправляют обратно?
593
00:48:10,221 --> 00:48:13,558
Я думал, операции приостановлены,
пока выясняется, что с разведкой.
594
00:48:13,641 --> 00:48:15,059
Мы нашли вашего Муссу.
595
00:48:15,351 --> 00:48:18,980
У него была дырка в голове
и деньги «Кудс» в кармане.
596
00:48:23,276 --> 00:48:27,030
Я изучал следующий шаг Кахани.
Я бы хотел быть там, когда...
597
00:48:28,281 --> 00:48:29,532
когда мы его найдем.
598
00:48:30,825 --> 00:48:33,620
Когда Кахани будет мертв,
вы узнаете об этом первым.
599
00:48:41,085 --> 00:48:42,795
У тебя есть двадцатки?
600
00:48:44,881 --> 00:48:45,965
Джеймс.
601
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
У тебя есть, чем заплатить няне?
602
00:48:51,679 --> 00:48:52,889
Наверное, мы можем...
603
00:48:53,348 --> 00:48:55,725
- Переведем ей.
- На похоронах было пусто.
604
00:48:56,100 --> 00:48:58,686
Жена Мэллори даже не пришла.
605
00:48:59,562 --> 00:49:01,439
Бузер заслуживал большего.
606
00:49:06,194 --> 00:49:09,030
Ты позвонил в клинику,
чтобы записаться на МРТ?
607
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Джеймс?
608
00:49:11,991 --> 00:49:13,034
Мне лучше.
609
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Джеймс.
610
00:50:08,005 --> 00:50:10,091
Мы справимся.
611
00:50:16,347 --> 00:50:17,890
Я в порядке, дорогая.
612
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
Всё хорошо.
613
00:50:35,158 --> 00:50:36,367
Что?
614
00:50:36,451 --> 00:50:40,246
Видишь ту серую машину?
Она только что остановилась.
615
00:50:40,997 --> 00:50:43,166
Она ехала за нами с похорон.
616
00:50:46,502 --> 00:50:47,962
- Ты уверен?
- Уверен.
617
00:50:48,880 --> 00:50:51,257
Иди в дом. Найди Люси.
618
00:51:28,544 --> 00:51:30,129
- Руки!
- Господи!
619
00:51:31,798 --> 00:51:33,341
Простите, коммандер.
620
00:51:35,426 --> 00:51:38,095
Я хотела встретиться с вами
вдали от ваших коллег.
621
00:51:45,019 --> 00:51:47,021
Могу я угостить вас чаем?
622
00:51:48,439 --> 00:51:49,982
Что-нибудь покрепче есть?
623
00:51:50,650 --> 00:51:52,109
У нас есть бутылка...
624
00:51:52,193 --> 00:51:54,987
- Не надо, мы быстро.
- Да, спасибо, не надо.
625
00:51:55,154 --> 00:51:57,657
Спасибо. И простите, что так получилось.
626
00:51:59,534 --> 00:52:01,077
Я уложу Люси спать.
627
00:52:01,994 --> 00:52:02,994
Ага.
628
00:52:09,377 --> 00:52:11,170
Это было нечто.
629
00:52:12,255 --> 00:52:14,966
Я провела последние 18 месяцев
на базах и аванпостах,
630
00:52:15,049 --> 00:52:17,009
но пистолет на меня еще не наводили.
631
00:52:19,679 --> 00:52:22,139
Но я рада, что вы связались со мной.
632
00:52:23,182 --> 00:52:25,977
Последние два года ваш отряд проводил
633
00:52:26,102 --> 00:52:28,479
по полгода на операциях и на учениях.
634
00:52:28,563 --> 00:52:30,731
Это на 67% меньше времени отдыха...
635
00:52:30,815 --> 00:52:32,942
Я не об этом хотел поговорить.
636
00:52:33,025 --> 00:52:35,403
Я спросил, с кем я был в Инджирлике.
637
00:52:35,486 --> 00:52:38,197
Нет, вы не это у меня спросили.
638
00:52:38,406 --> 00:52:39,740
Не совсем.
639
00:52:41,284 --> 00:52:44,871
Я узнала про смерть вашего друга.
Старшина Викерс. Бузер, да?
640
00:52:44,954 --> 00:52:47,540
Я достала копию полицейского отчета.
641
00:52:48,207 --> 00:52:50,001
Это его свидетельство о смерти.
642
00:52:52,420 --> 00:52:53,629
Посмотрите на дату.
643
00:53:00,636 --> 00:53:04,765
Он уже был мертв в Коронадо,
когда мы встретились в Инджирлике.
644
00:53:05,099 --> 00:53:09,145
Я упомянула занятость вашего отряда,
потому что если переутомление
645
00:53:09,228 --> 00:53:12,607
сыграло роль в смерти ваших коллег,
то в этом нет вашей вины.
646
00:53:12,690 --> 00:53:14,734
Но люди должны нести ответственность...
647
00:53:14,817 --> 00:53:15,943
Вам пора.
648
00:53:16,569 --> 00:53:19,614
Вы считаете меня врагом,
но меня интересует правда.
649
00:53:19,697 --> 00:53:23,075
Если из-за паршивой системы
вы оказались в дерьмовой ситуации...
650
00:53:23,159 --> 00:53:27,455
Спасибо за ваше время, мисс Буранек.
Я ценю, что вы заглянули.
651
00:53:32,126 --> 00:53:35,296
Ладно, я буду здесь всю следующую неделю.
652
00:53:35,671 --> 00:53:37,882
Так что, если передумаете...
653
00:53:42,386 --> 00:53:43,512
Спасибо.
654
00:54:03,532 --> 00:54:05,034
Мы найдем Кахани.
655
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
И я сниму с него скальп.
656
00:54:09,789 --> 00:54:11,415
Да здравствует братство.
657
00:54:12,583 --> 00:54:14,126
Да здравствует братство.
658
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕЙМС РИС
659
00:54:58,629 --> 00:55:01,215
Со мной что-то случилось
во время той операции.
660
00:55:06,262 --> 00:55:07,888
Мне нужно позвонить в клинику.
661
00:55:25,448 --> 00:55:27,867
- Знаете, что такое энграмма?
- Нет.
662
00:55:27,950 --> 00:55:30,244
Это «Святой Грааль» исследований мозга.
663
00:55:30,327 --> 00:55:33,164
Физическая система кодирования памяти.
664
00:55:33,372 --> 00:55:36,042
Это визуализация здоровой памяти,
665
00:55:36,250 --> 00:55:37,918
каждое воспоминание отдельное.
666
00:55:38,294 --> 00:55:41,047
Но когда наша память нарушается,
667
00:55:41,338 --> 00:55:43,215
это может привести к слиянию
668
00:55:43,299 --> 00:55:45,384
старых воспоминаний с новыми.
669
00:55:46,677 --> 00:55:50,056
Может казаться,
что произошедшее год назад было вчера.
670
00:55:50,139 --> 00:55:54,101
- Мозг не может отличить.
- Это возможно из-за сотрясения мозга?
671
00:55:54,310 --> 00:55:57,646
Возможно. С вашего позволения,
мы посмотрим.
672
00:56:01,734 --> 00:56:04,195
Томография даст нам
подробную карту вашего мозга.
673
00:56:04,278 --> 00:56:07,573
Это займет меньше часа.
Потом мы придем за вами.
674
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
Сейчас начнем, Джеймс.
675
00:56:28,135 --> 00:56:29,136
Понял.
676
00:56:51,826 --> 00:56:53,953
Всё отлично, Джеймс. Расслабьтесь.
677
00:56:54,036 --> 00:56:56,914
Сейчас начнется
самая продолжительная фаза сканирования.
678
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Рамирес, Митчеллу нужна помощь.
679
00:57:18,060 --> 00:57:20,062
- Так громко.
- Донни. Не приближайся.
680
00:57:20,146 --> 00:57:22,606
- Слишком громко, Рам!
- Нет, мы...
681
00:57:22,898 --> 00:57:23,899
Донни!
682
00:57:24,191 --> 00:57:25,025
- Нет.
- Эй!
683
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Донни!
684
00:57:26,902 --> 00:57:29,155
Нет!
685
00:57:34,326 --> 00:57:35,703
Донни, нет!
686
00:57:54,763 --> 00:57:56,056
Это всё, док?
687
00:58:45,981 --> 00:58:47,942
Вот так вы убили Бузера?
688
00:58:49,485 --> 00:58:50,819
Трусливо.
689
01:00:42,639 --> 01:00:44,808
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕЙМС РИС
690
01:00:55,778 --> 01:00:59,365
Вы позвонили Лорен Рис.
Оставьте сообщение после сигнала.
691
01:01:00,699 --> 01:01:02,826
Лор, это... Это я. Всё это правда.
692
01:01:02,910 --> 01:01:05,245
Меня пытались убить.
У них был мой пистолет.
693
01:01:05,329 --> 01:01:08,582
Уезжайте с Люси из дома.
Позвони, когда будешь в безопасности.
694
01:01:14,713 --> 01:01:15,964
Давай! С дороги!
695
01:01:17,299 --> 01:01:20,636
- 911, что у вас произошло?
- Это коммандер Джеймс Рис.
696
01:01:20,719 --> 01:01:23,806
Вышлите патруль
по адресу 423 Кейман-стрит.
697
01:01:24,264 --> 01:01:26,725
Повторяю, 423 Кейман-стрит.
698
01:02:40,591 --> 01:02:42,092
Нет.
699
01:03:16,668 --> 01:03:17,711
Простите меня.
700
01:04:50,679 --> 01:04:52,681
Перевод субтитров: Александра Харрис
701
01:04:52,764 --> 01:04:54,766
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
66249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
