Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,141 --> 00:03:05,007
Wir haben ein friedliches Leben
jenseits der Grenze geführt.
2
00:03:05,143 --> 00:03:07,556
Warum müssen wir hierher
zurückkommen?
3
00:03:07,688 --> 00:03:10,431
Es ist doch schon 10 Jahre her.
Sind Sie etwa wegen ihr hier?
4
00:03:13,652 --> 00:03:16,736
Nein. Ich bin zurückgekehrt,
weil ich hörte, dass
5
00:03:16,822 --> 00:03:19,155
der Plum Blossom Bandit
wieder aufgetaucht ist.
6
00:03:19,282 --> 00:03:22,275
Aber was hat das mit uns zu tun?
7
00:03:22,411 --> 00:03:24,027
Vor 20 Jahren war der
Plum Blossom Bandit
8
00:03:24,121 --> 00:03:26,659
ein weithin bekannter Meister
in der Welt der Kampfkunst.
9
00:03:26,790 --> 00:03:30,374
Er hat vielen Leuten geschadet.
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,419
Ich wollte ihn bereits vor
10 Jahren dingfest machen,
11
00:03:33,547 --> 00:03:35,459
doch dann war er auf
einmal verschwunden.
12
00:03:35,590 --> 00:03:39,174
Ich vermute, er möchte mich stellen.
13
00:03:39,302 --> 00:03:41,089
Doch was war dann der Grund,
14
00:03:41,221 --> 00:03:42,803
wieder hierher zu kommen?
15
00:03:44,725 --> 00:03:48,344
Er sucht mich bestimmt bei
meinem damaligen Zuhause.
16
00:03:49,312 --> 00:03:51,099
Haben Sie Angst, dass er Ihrer
Cousine etwas antut?
17
00:03:52,357 --> 00:03:54,895
Wenn Sie sie so sehr lieben,
18
00:03:54,985 --> 00:03:56,897
warum haben Sie sie dann Long
Xiaoyun heiraten lassen?
19
00:03:58,280 --> 00:04:00,397
Ich weiß, er hat Ihnen einmal
das Leben gerettet.
20
00:04:00,532 --> 00:04:03,320
Aber ich kenne sonst niemanden,
der für so etwas so dankbar ist,
21
00:04:03,410 --> 00:04:05,493
dass er seine Verlobte und
seinen Besitz aufgibt.
22
00:04:06,955 --> 00:04:09,117
Das alles ist nun 10 Jahre her.
23
00:04:09,833 --> 00:04:14,123
Sie sollten die Vergangenheit
ruhen lassen.
24
00:05:03,345 --> 00:05:06,588
Hey, ist dir nicht kalt?
Magst du einen Schluck Wein?
25
00:05:10,644 --> 00:05:11,930
Bist du taub?
26
00:05:14,898 --> 00:05:18,107
Aha, anscheinend nicht.
Dann trink doch etwas,
27
00:05:18,235 --> 00:05:19,225
wir haben genug dabei.
28
00:05:19,569 --> 00:05:22,277
Keine Sorge, du bist eingeladen.
29
00:05:22,656 --> 00:05:25,615
Ich möchte niemandem etwas wegnehmen.
30
00:05:25,742 --> 00:05:28,906
Wein, den ich nicht gekauft habe,
trinke ich auch nicht.
31
00:05:29,788 --> 00:05:32,371
Verstehen wir uns?
32
00:05:33,750 --> 00:05:34,786
Ja, durchaus.
33
00:05:34,918 --> 00:05:35,874
Dann zieht bitte weiter.
34
00:05:35,961 --> 00:05:38,169
Nun gut.
35
00:05:38,296 --> 00:05:41,460
Doch wenn du es dir einmal
leisten kannst,
36
00:05:41,550 --> 00:05:42,757
wirst du mich dann einladen?
37
00:05:42,843 --> 00:05:45,210
Sehr gerne.
38
00:06:06,658 --> 00:06:10,072
Setzen Sie sich bitte.
39
00:06:21,214 --> 00:06:22,876
Hier drüben.
40
00:06:23,592 --> 00:06:24,799
Ihr Wein, junger Meister.
41
00:06:33,602 --> 00:06:36,766
Die Männer da drüben gehören
zur Golden Lion Eskorte.
42
00:06:36,897 --> 00:06:38,559
Sie führen etwas von
außerhalb mit sich.
43
00:06:40,650 --> 00:06:41,561
Nummer Zwei,
44
00:06:41,693 --> 00:06:43,400
weißt du noch, als wir die vier Tiger
45
00:06:43,486 --> 00:06:45,148
von Tai Xing getroffen haben?
46
00:06:45,280 --> 00:06:47,272
Natürlich. Sie wollten
47
00:06:47,407 --> 00:06:49,694
dich ausrauben.
48
00:06:49,826 --> 00:06:52,284
Doch da gerieten sie an den Falschen.
49
00:07:07,469 --> 00:07:10,928
Ihr seid also Sudden Wind
Sword, Zhuge Lei.
50
00:07:11,056 --> 00:07:13,389
Und Eure Namen sind? Ich
kenne Euch leider nicht.
51
00:07:13,850 --> 00:07:17,810
Ihr seid unserer Namen nicht würdig.
52
00:07:17,896 --> 00:07:20,513
Lasst einfach Eure Fracht zurück,
53
00:07:20,607 --> 00:07:22,269
dann verschonen wir Euch.
54
00:07:22,400 --> 00:07:23,936
Legt sofort Eure Schwerter nieder,
55
00:07:24,069 --> 00:07:25,605
ansonsten töten wir Euch.
56
00:07:59,145 --> 00:08:03,105
Seid Ihr die schwarze
und die weiße Schlange?
57
00:08:03,525 --> 00:08:07,144
Na wenigstens einer, der uns kennt!
58
00:08:08,196 --> 00:08:10,062
Ihr wollt ja unsere Fracht.
59
00:08:10,365 --> 00:08:11,606
Los, nehmt sie.
60
00:08:17,372 --> 00:08:19,409
Hier ist anscheinend noch
ein anderer Großmeister.
61
00:08:19,541 --> 00:08:22,033
Wir hätten Sie fast übersehen.
62
00:08:24,421 --> 00:08:27,630
Wenn Sie auch dieses Bündel wollen
63
00:08:27,716 --> 00:08:31,050
und uns besiegen können,
64
00:08:31,177 --> 00:08:33,134
werden wir es Ihnen überlassen,
65
00:08:33,221 --> 00:08:34,803
zusammen mit unseren Köpfen.
66
00:08:35,223 --> 00:08:37,180
Ihre Köpfe sind wertlos.
67
00:08:43,189 --> 00:08:46,523
Habe ich da richtig gehört?
68
00:08:46,609 --> 00:08:47,645
Ja.
69
00:08:49,112 --> 00:08:52,526
Zu dumm, dass ich wertlos bin.
70
00:08:52,615 --> 00:08:56,859
Nun gut, dann setzen wir 50 Tael fest.
71
00:08:56,995 --> 00:08:59,658
Abgemacht.
Wenn Sie mich töten können,
72
00:08:59,789 --> 00:09:00,950
werde ich Ihnen 50 Tael geben.
73
00:09:19,851 --> 00:09:21,058
Mein Geld.
74
00:09:21,603 --> 00:09:25,563
Nehmen Sie es. Nehmen Sie bitte alles!
75
00:09:53,218 --> 00:09:55,130
Ihr seid es.
76
00:10:08,316 --> 00:10:11,605
Jetzt kann ich es mir leisten,
Sie einzuladen.
77
00:10:13,113 --> 00:10:14,354
Aber gerne doch.
78
00:10:26,876 --> 00:10:28,208
So stelle ich mir ein gutes
79
00:10:28,336 --> 00:10:29,543
Trinkgelage vor.
80
00:10:29,629 --> 00:10:31,916
Zu viele Menschen sind nichts für mich.
81
00:10:32,048 --> 00:10:33,334
Prost, zum Wohl.
82
00:10:38,429 --> 00:10:40,762
Den eingeschüchterten Gesichtern
nach zu urteilen,
83
00:10:40,890 --> 00:10:43,223
müssen Sie eine bekannte
Persönlichkeit sein.
84
00:10:46,896 --> 00:10:50,355
Berühmt zu sein ist nichts Gutes.
85
00:10:51,317 --> 00:10:53,274
Mein Name ist Li Xunhuan.
Und Ihrer?
86
00:10:53,361 --> 00:10:54,147
Ah Fei.
87
00:10:54,279 --> 00:10:54,985
Ah Fei?
88
00:10:55,113 --> 00:10:56,194
Richtig.
89
00:10:56,322 --> 00:10:59,781
Ich bin ein Waise und in
der Wildnis aufgewachsen.
90
00:10:59,909 --> 00:11:03,198
Ich möchte zu gerne wie ein
Vogel fliegen können,
91
00:11:03,329 --> 00:11:04,740
daher mein Name.
92
00:11:05,498 --> 00:11:08,115
Ach so ist das. Prost.
93
00:11:14,090 --> 00:11:17,379
Sie sollten nicht trinken,
wenn Sie erkältet sind.
94
00:11:18,720 --> 00:11:21,804
Stimmt, ich sollte keinen
Alkohol anrühren.
95
00:11:21,890 --> 00:11:23,381
Aber warum trinken Sie dann?
96
00:11:24,058 --> 00:11:26,641
Haben Sie eine traurige Vergangenheit?
97
00:11:26,728 --> 00:11:29,892
Habe ich Sie etwas gefragt, das
Sie nicht beantworten wollten?
98
00:11:30,023 --> 00:11:31,184
Nein.
99
00:11:32,525 --> 00:11:33,982
Warum tun Sie es dann?
100
00:11:34,068 --> 00:11:36,776
Gut, ich lasse es bleiben.
101
00:11:37,113 --> 00:11:40,026
Meine Antwort müsste sowieso warten.
102
00:11:40,116 --> 00:11:42,278
Wir haben Gesellschaft.
103
00:11:42,410 --> 00:11:47,030
Ja, einer im Baum zur Linken.
104
00:11:48,917 --> 00:11:51,159
Vier in den Tempelruinen.
105
00:11:54,088 --> 00:11:56,296
Und einer hinter dem Baum.
106
00:12:27,747 --> 00:12:33,038
Die legendären Dolche von Li.
- Nicht gerade umwerfend.
107
00:12:47,141 --> 00:12:48,882
Überlasst uns das Bündel,
108
00:12:49,018 --> 00:12:50,680
dann lassen wir Euch in Ruhe.
109
00:12:50,979 --> 00:12:52,766
Das Bündel gehört mir.
110
00:12:56,567 --> 00:13:00,481
Trinken wir noch einmal,
bevor ich weiter ziehe.
111
00:13:08,329 --> 00:13:09,661
Los, verfolgt ihn!
112
00:13:13,042 --> 00:13:14,328
Warte hier auf mich.
113
00:14:10,350 --> 00:14:12,262
Wer seid Ihr?
114
00:14:13,144 --> 00:14:14,976
Li Xunhuan.
115
00:14:15,063 --> 00:14:17,646
Endlich seid Ihr hier.
- Ich wurde erwartet?
116
00:14:17,774 --> 00:14:21,358
Ein Held namens Ah Fei hat
alle getötet, bis auf einen.
117
00:14:21,444 --> 00:14:22,651
Diesen sollte ich beobachten
und auf Sie warten.
118
00:14:22,779 --> 00:14:23,269
Wo ist er?
119
00:14:23,404 --> 00:14:24,394
Hier.
120
00:14:32,789 --> 00:14:33,575
Was tun Sie hier?
121
00:14:33,664 --> 00:14:36,998
Das ist das einzige
Haus in der Gegend.
122
00:14:37,126 --> 00:14:39,914
Ich hatte die Beute
123
00:14:40,046 --> 00:14:42,083
und wollte mich hier ausruhen.
124
00:14:42,215 --> 00:14:46,880
Wer hätte gedacht, dass Ihr junger
Freund ebenfalls auftaucht.
125
00:14:47,678 --> 00:14:49,260
Hier ist etwas Tee.
126
00:14:53,810 --> 00:14:54,721
Danke.
127
00:15:02,276 --> 00:15:04,268
Geht es Ihnen gut, Sir?
128
00:15:05,071 --> 00:15:06,812
Ich trinke sonst keinen Tee.
129
00:15:06,948 --> 00:15:09,736
Dann hole ich etwas Wein.
130
00:15:09,909 --> 00:15:10,899
Sie haben Wein?
- Ja. Einen Moment nur.
131
00:15:11,744 --> 00:15:14,031
Ich gebe Ihnen die Beute.
132
00:15:14,163 --> 00:15:15,574
Bitte lassen Sie mich gehen.
133
00:15:16,624 --> 00:15:18,911
Was ist denn überhaupt in dem Bündel?
134
00:15:19,001 --> 00:15:21,243
Wieso sind so viele hinter ihm her?
135
00:15:21,838 --> 00:15:23,204
Ja wissen Sie das denn nicht?
136
00:15:23,965 --> 00:15:27,800
Der Plum Flower Bandit ist
doch wieder aufgetaucht.
137
00:15:27,927 --> 00:15:29,418
Hier drin ist eine einzigartige
Gold besetzte Weste.
138
00:15:29,554 --> 00:15:31,762
Sie wirkt wie eine Rüstung.
139
00:15:35,560 --> 00:15:37,222
Ach deswegen.
- Ihr Wein, Sir, Ihr Wein.
140
00:15:38,438 --> 00:15:39,394
Danke.
141
00:15:39,730 --> 00:15:42,097
Bitte lassen Sie mich gehen.
142
00:15:42,191 --> 00:15:44,103
Ich gebe Ihnen meinen ganzen Besitz.
143
00:15:44,235 --> 00:15:45,567
Ich habe eine alte Großmutter
144
00:15:45,695 --> 00:15:47,812
und drei Kinder.
145
00:15:50,408 --> 00:15:54,448
Es sind viele hinter
dieser Rüstung her.
146
00:16:11,137 --> 00:16:13,049
Und Sie anscheinend auch.
147
00:16:13,181 --> 00:16:18,142
Ich hielt mich zurück bis Sie
den Tee getrunken hatten.
148
00:16:18,269 --> 00:16:21,353
Der Tee war vergiftet,
149
00:16:21,439 --> 00:16:23,977
und in der nächsten Stunde
150
00:16:24,108 --> 00:16:26,145
werden Sie nun sterben.
151
00:16:27,111 --> 00:16:29,148
Ich hatte damit nichts zu tun!
152
00:16:30,656 --> 00:16:32,022
Wer seid Ihr?
153
00:16:33,201 --> 00:16:34,737
Sie sollten schon wissen,
154
00:16:34,869 --> 00:16:36,781
wer Sie töten wird.
155
00:16:38,831 --> 00:16:41,118
Wie hübsch Sie sind.
156
00:16:41,250 --> 00:16:45,210
Ich werde aufpassen, wenn ich
Sie erneut treffen sollte.
157
00:16:46,005 --> 00:16:48,122
Meinen Sie denn, Sie werden
mich wiedersehen?
158
00:16:48,257 --> 00:16:51,500
Sie haben zwar den Tee vergiftet,
159
00:16:51,636 --> 00:16:54,128
doch ich habe ja gehustet und ihn
160
00:16:54,222 --> 00:16:56,430
dabei wieder ausgespuckt.
161
00:16:58,434 --> 00:16:59,390
Auf ihn!
162
00:17:37,890 --> 00:17:39,677
Wirklich beeindruckend!
163
00:17:49,610 --> 00:17:51,647
Nicht weiterkämpfen. Wenn
Sie sich anstrengen,
164
00:17:51,779 --> 00:17:55,898
wird sich das Gift in Ihrem Körper
noch schneller ausbreiten.
165
00:17:59,161 --> 00:18:02,654
Die Frau hat mich gezwungen,
den Tee zu vergiften.
166
00:18:03,416 --> 00:18:08,878
Doch ich habe auch den Wein vergiftet.
167
00:18:09,463 --> 00:18:10,749
Den Wein auch?
168
00:18:10,881 --> 00:18:12,668
Haben Sie denn nichts geschmeckt?
169
00:18:13,676 --> 00:18:15,133
Sie sind...
170
00:18:16,304 --> 00:18:19,593
Ich bin einer der sieben Unglaublichen -
171
00:18:19,724 --> 00:18:24,059
der niederträchtige und
schamlose Hua Feng.
172
00:18:25,605 --> 00:18:26,971
Ich verstehe.
173
00:18:27,648 --> 00:18:29,230
Aber das ändert sich jetzt.
174
00:18:29,358 --> 00:18:32,476
Jetzt bin ich der reichste Mann
in der Welt der Kampfkunst.
175
00:18:32,570 --> 00:18:35,859
Denn mir gehört die
Gold besetzte Weste.
176
00:18:36,824 --> 00:18:38,486
Sie... Sie...
177
00:18:38,784 --> 00:18:41,902
Wenn zwei sich streiten,
freut sich der Dritte.
178
00:18:41,996 --> 00:18:43,453
Sie... Sie...
179
00:18:56,010 --> 00:18:58,252
Meister! Meister!
180
00:19:00,389 --> 00:19:01,846
Chuanjia.
181
00:19:02,850 --> 00:19:04,557
Meister.
182
00:19:04,644 --> 00:19:06,636
Chuanjia.
- Meister.
183
00:19:06,771 --> 00:19:07,682
Schnell, verfolge ihn!
- Jawohl!
184
00:19:17,615 --> 00:19:18,651
Er ist da drüben.
185
00:19:27,750 --> 00:19:28,866
Er ist tot!
186
00:19:29,543 --> 00:19:30,829
Vielleicht hat er das Gegenmittel.
187
00:19:31,504 --> 00:19:33,120
Sei vorsichtig.
188
00:19:33,214 --> 00:19:35,171
Er könnte weitere giftige Waffen haben.
189
00:19:35,549 --> 00:19:37,290
Keinen Kratzer einfangen!
190
00:19:37,385 --> 00:19:38,216
Ich weiß.
191
00:19:42,932 --> 00:19:45,390
Nichts, hier ist gar nichts.
192
00:19:46,602 --> 00:19:48,138
Ich wusste es.
193
00:19:48,229 --> 00:19:50,892
Ich habe nie so viel Glück.
194
00:19:51,857 --> 00:19:57,194
Ausgezeichneter Wein, das ist
wirklich ausgezeichneter Wein.
195
00:20:04,495 --> 00:20:06,532
Wo gehen Sie denn hin?
196
00:20:06,789 --> 00:20:09,247
Zuerst müssen wir zahlen und dann
lassen Sie den Patienten stehen.
197
00:20:09,375 --> 00:20:16,589
Was soll das, einfach abzuhauen
und hier Wein zu trinken?
198
00:20:16,716 --> 00:20:21,302
Aber kennen Sie denn nicht
meine goldene Regel?
199
00:20:21,429 --> 00:20:22,670
Was denn für eine Regel?
200
00:20:22,763 --> 00:20:27,098
Wenn ich trinke, behandle
ich keine Patienten.
201
00:20:28,227 --> 00:20:30,560
Verdammt, ich werde Sie umbringen!
202
00:20:32,273 --> 00:20:36,187
Ich behandle auch niemanden,
der mir mit dem Tode droht.
203
00:20:38,028 --> 00:20:40,270
Nicht doch, lasst uns lieber reden.
204
00:20:40,364 --> 00:20:41,696
Niemand muss hier verletzt werden.
205
00:20:41,782 --> 00:20:43,694
Kümmern Sie sich um
Ihre Angelegenheiten!
206
00:20:49,790 --> 00:20:56,378
Nicht weglaufen!
207
00:20:58,007 --> 00:21:01,000
Schon komisch. Er sagt uns,
wir sollen nicht weglaufen
208
00:21:01,093 --> 00:21:06,305
und spurtet dann selbst davon.
209
00:21:10,561 --> 00:21:14,271
Wissen Sie wer ich bin?
210
00:21:14,857 --> 00:21:17,395
Verzeihung, darf ich Ihren
Namen erfahren?
211
00:21:18,277 --> 00:21:19,313
Ach so,
212
00:21:19,445 --> 00:21:22,688
Sie haben mich gar nicht wegen
dem Gegenmittel gerettet?
213
00:21:23,657 --> 00:21:25,364
Wieso sollten wir denn
durch Sie gesunden?
214
00:21:27,995 --> 00:21:32,990
Ihr Meister wurde von meinem Pulver
aus kaltem Huhn vergiftet.
215
00:21:33,083 --> 00:21:35,075
Ich bin der einzige, der ihn
heilen kann, sonst niemand.
216
00:21:37,797 --> 00:21:42,292
Jemand hat mir das Pulver
vor einem Jahr gestohlen,
217
00:21:42,384 --> 00:21:45,092
und jetzt hat es Sie vergiftet.
218
00:21:45,179 --> 00:21:46,295
Kommen Sie,
219
00:21:46,388 --> 00:21:50,678
trinken wir uns am besten zu Tode.
220
00:21:51,018 --> 00:21:53,977
Hier, für jeden einen Becher.
221
00:21:54,104 --> 00:21:56,437
Verehrter Herr, wollten Sie
nicht meinen Meister heilen?
222
00:21:56,524 --> 00:21:58,140
Da können Sie doch nicht trinken.
223
00:21:59,777 --> 00:22:04,442
So triviale Angelegenheiten
wie Leben und Tod sollten
224
00:22:04,573 --> 00:22:06,280
Alkohol nicht im Weg stehen.
225
00:22:06,367 --> 00:22:11,579
Wenn Sie mir keinen Wein geben,
werde ich Ihnen nicht helfen.
226
00:22:19,463 --> 00:22:20,499
Meister.
227
00:22:20,923 --> 00:22:22,630
Also dann.
228
00:22:26,428 --> 00:22:28,090
Wissen Sie denn, dass mein Meister
229
00:22:28,222 --> 00:22:30,805
nur noch zwei Stunden zu leben hat?
230
00:22:30,933 --> 00:22:40,932
Warum tun Sie denn nichts?
231
00:22:41,068 --> 00:22:43,185
Ich würde nicht Mei Er heißen,
wenn Sie bereits wüssten,
232
00:22:43,779 --> 00:22:46,317
dass ich ihn schon geheilt habe.
233
00:22:54,206 --> 00:22:59,372
Der Wein ist das Gegenmittel.
234
00:23:01,213 --> 00:23:02,829
Vielen Dank, Doktor.
- Vielen Dank, Doktor.
235
00:23:03,215 --> 00:23:05,878
Was tun Sie da?
Was soll das?
236
00:23:06,260 --> 00:23:07,717
Was tun Sie hier?
237
00:23:09,555 --> 00:23:11,171
Ich bin Tian Qi.
238
00:23:11,348 --> 00:23:14,386
Bitte entschuldigen Sie
meine beiden Freunde.
239
00:23:14,476 --> 00:23:16,388
Ich bin hier, um mich für
sie zu entschuldigen.
240
00:23:18,188 --> 00:23:20,054
Hört sich gut an.
241
00:23:20,190 --> 00:23:23,683
Der Plum Blossom Bandit
hat jemanden verletzt.
242
00:23:23,777 --> 00:23:26,690
Könnten Sie ihn zuerst behandeln?
243
00:23:27,031 --> 00:23:30,445
Ist er denn schwer verwundet?
244
00:23:30,534 --> 00:23:33,527
Er hat eine kleine Wunde
an der Schulter.
245
00:23:33,621 --> 00:23:37,035
Mehr nicht? Dann muss ich ihn
nicht persönlich sehen.
246
00:23:37,166 --> 00:23:40,034
Nehmen Sie einfach Medizin mit.
Wo ist er denn?
247
00:23:40,127 --> 00:23:41,413
Im Xingyun Anwesen.
248
00:23:41,962 --> 00:23:42,497
Wie heißt der Verletzte?
249
00:23:42,630 --> 00:23:44,462
Meister Long Xiaoyun.
250
00:24:01,482 --> 00:24:03,223
Xunhuan.
- Ja, ich bin es.
251
00:24:04,276 --> 00:24:07,735
Du bist tatsächlich hier.
252
00:24:07,821 --> 00:24:12,612
Ich bringe dir etwas
Medizin von Mei Er.
253
00:24:14,954 --> 00:24:17,367
Der Plum Blossom Bandit
ist wieder aufgetaucht.
254
00:24:17,456 --> 00:24:21,575
Ja, er ist jetzt in der Stadt Baoding.
255
00:24:21,669 --> 00:24:23,831
Er hat bereits viele verwundet.
256
00:24:23,963 --> 00:24:25,545
Wo ist es denn passiert?
257
00:24:25,881 --> 00:24:27,167
In meinem Garten,
258
00:24:27,299 --> 00:24:29,837
im Pflaumenblüten-Wald vor der
Kammer der kalten Düfte.
259
00:24:30,260 --> 00:24:32,593
Warum denn dort?
260
00:24:34,223 --> 00:24:38,137
Weil dort Lin Xianer wohnt.
261
00:24:38,227 --> 00:24:39,889
Wer ist denn Lin Xianer?
262
00:24:41,021 --> 00:24:45,516
Die strahlendste Schönheit
der Welt der Kampfkunst.
263
00:24:45,609 --> 00:24:47,692
Du hast ja keine Ahnung,
264
00:24:47,778 --> 00:24:51,317
wie viele ihr schon hoffnungslos
verfallen sind.
265
00:24:53,909 --> 00:24:57,744
Was ist ihre Verbindung
zu dir, Bruder Long?
266
00:24:57,871 --> 00:24:59,988
Warum wohnt sie in der
Kammer der kalten Düfte?
267
00:25:00,332 --> 00:25:02,699
Also das kam so:
268
00:25:02,793 --> 00:25:05,160
Ich hörte, dass Miss Lins Vater
269
00:25:05,295 --> 00:25:07,912
vom Plum Blossom Bandit getötet wurde.
270
00:25:08,048 --> 00:25:11,632
Sie kündigte daraufhin an,
271
00:25:11,760 --> 00:25:13,843
dass sie den Mann heiraten wird, der
den Plum Blossom Bandit tötet.
272
00:25:13,929 --> 00:25:16,012
Egal wie alt er ist und welchen
Status und Reichtum er besitzt,
273
00:25:16,098 --> 00:25:20,843
derjenige wird ihr Ehemann.
274
00:25:20,978 --> 00:25:22,560
Heute wird sie hier einige
Helden treffen.
275
00:25:23,814 --> 00:25:26,978
Und dafür ist sie momentan
in der Kammer untergebracht.
276
00:25:28,193 --> 00:25:31,561
Meister Long,
277
00:25:31,697 --> 00:25:32,938
Meister Gongsun und viele
Helden sind angekommen.
278
00:25:33,615 --> 00:25:37,700
Wenn Lin Xianer nicht so schön wäre,
279
00:25:37,828 --> 00:25:40,070
würden wohl kaum so viele
wichtige Gäste auftauchen.
280
00:25:40,164 --> 00:25:41,780
Da kann auch kein Festmahl mithalten.
281
00:25:43,542 --> 00:25:45,499
Bereitet die Gästezimmer
in der Ostkammer vor.
282
00:25:45,586 --> 00:25:46,497
Jawohl.
283
00:25:47,838 --> 00:25:51,627
Du musst müde sein von deiner Reise.
284
00:25:51,759 --> 00:25:53,751
Ruhe dich im Gästezimmer aus.
285
00:25:53,886 --> 00:25:57,004
Später werde ich dir alle vorstellen.
286
00:26:05,481 --> 00:26:07,097
Die roten Pflaumen sind am Blühen.
287
00:26:08,650 --> 00:26:11,518
Wie wohl die Pflaumenblüten
beim Pavillon aussehen?
288
00:26:53,862 --> 00:26:59,608
Wenn eine Pflaume hinabfällt, so
ist das wie fallender Schnee.
289
00:26:59,701 --> 00:27:04,241
10 Jahre sind vergangen. Wie es
wohl den Pflaumenblüten geht?
290
00:27:14,424 --> 00:27:15,835
Du bist zurück.
291
00:27:20,013 --> 00:27:23,927
10 Jahre - und du trinkst
immer noch wie früher.
292
00:27:29,690 --> 00:27:35,982
10 Jahre erscheinen eine lange Zeit,
und doch sind sie vergangen.
293
00:27:37,197 --> 00:27:40,907
Wenn ich nicht trinke, ist das
Leben eine unerträgliche Last.
294
00:27:44,329 --> 00:27:48,915
Wer hat dir gesagt, dass
du das tun sollst?
295
00:27:50,169 --> 00:27:51,410
Ich selbst.
296
00:27:52,296 --> 00:27:54,162
Warum?
297
00:27:55,674 --> 00:27:59,258
Weil ich mein Leben jemandem verdanke.
298
00:27:59,511 --> 00:28:03,130
Nur um deinem Retter zu huldigen,
hast du dich dumm gestellt.
299
00:28:03,223 --> 00:28:08,685
Du warst ständig betrunken und hast
dich in Bordellen herumgetrieben.
300
00:28:09,897 --> 00:28:14,062
Ich habe nur gehofft,
dass du mich aufgibst
301
00:28:14,151 --> 00:28:15,687
und Long Xiaoyun heiratest.
302
00:28:16,195 --> 00:28:20,360
Meinst du, dass mich das
glücklich gemacht hat?
303
00:28:23,410 --> 00:28:26,619
Nachdem du fort warst,
304
00:28:26,705 --> 00:28:29,368
habe ich die Wahrheit erfahren.
305
00:28:31,251 --> 00:28:33,743
Ich wollte mich zuerst umbringen,
306
00:28:34,755 --> 00:28:37,463
aber dann beschloss ich,
307
00:28:37,633 --> 00:28:39,169
doch besser am Leben zu bleiben.
308
00:28:40,469 --> 00:28:46,340
Es könnte ja die Chance bestehen,
dass wir uns wiedersehen.
309
00:28:47,476 --> 00:28:52,312
Zu schade, dass sich die
Lage nun geändert hat.
310
00:28:54,358 --> 00:29:03,449
Die Vergangenheit kann nicht
mehr korrigiert werden.
311
00:29:15,754 --> 00:29:17,245
Madame Lin.
312
00:29:26,556 --> 00:29:27,763
Wo ist Meister Li?
313
00:29:28,141 --> 00:29:29,598
Gleich hier.
314
00:29:34,898 --> 00:29:37,811
Meister Li,
alle Gäste sind angekommen.
315
00:29:37,901 --> 00:29:42,316
Meister Long lädt Sie in die
Kammer der kalten Düfte. Bitte.
316
00:29:43,907 --> 00:29:46,775
Darf ich vorstellen,
317
00:29:46,868 --> 00:29:50,737
mein Blutsbruder Li Xunhuan,
318
00:29:50,831 --> 00:29:52,618
Li Ning von dem Wudang-Klan.
- Angenehm.
319
00:29:52,791 --> 00:29:54,407
Deng Lie, die goldene Faust.
- Angenehm.
320
00:29:54,543 --> 00:29:56,956
Wang Chen, die goldene Handfläche.
- Hocherfreut.
321
00:29:57,087 --> 00:30:01,832
Meister Tian Qi, das eiserne Schwert.
- Angenehm.
322
00:30:01,967 --> 00:30:03,754
Hier ist der berühmte Meister Gongsun.
- Freut mich sehr.
323
00:30:05,846 --> 00:30:08,634
Meister Li war vor 10 Jahren legendär.
324
00:30:08,807 --> 00:30:12,221
Es freut mich, Sie endlich
kennenzulernen.
325
00:30:12,352 --> 00:30:13,888
Ganz meinerseits.
326
00:30:20,319 --> 00:30:24,814
Das ist Longsheng, der junge Meister
des Hidden Sword Anwesens.
327
00:30:25,282 --> 00:30:29,993
Er ist stolz und unnahbar,
ein Meister des Schwertes.
328
00:30:30,078 --> 00:30:34,197
Trotzdem ist er unsterblich
verliebt in Lin Xianer.
329
00:30:34,333 --> 00:30:37,997
Er möchte besonders dringend
den Plum Blossom Bandit töten.
330
00:30:38,378 --> 00:30:39,914
Meister Zhao ist hier!
331
00:30:44,426 --> 00:30:48,887
Meister Zhao.
332
00:30:49,014 --> 00:30:51,677
Verzeihung bitte, ich bin zu spät.
- Aber nein, kein Problem.
333
00:30:51,850 --> 00:30:55,014
Meister Zhao, wieso bringen
Sie so viel Gold mit?
334
00:30:55,145 --> 00:30:56,477
Es gibt ein Sprichwort:
335
00:30:56,563 --> 00:30:59,397
Jedermann soll helfen, die Übel
der Gesellschaft zu bekämpfen.
336
00:31:00,067 --> 00:31:04,232
Ich hasse die Schädlinge
der Gesellschaft.
337
00:31:04,363 --> 00:31:06,901
Aus diesem Grund bin ich heute hier.
338
00:31:06,990 --> 00:31:09,152
Ich hoffe, einen Staatsfeind
ausschalten zu können,
339
00:31:09,284 --> 00:31:11,150
und habe 10,000 Goldtael dabei,
340
00:31:11,244 --> 00:31:13,486
die demjenigen gehören werden,
der den Plum Blossom Bandit tötet.
341
00:31:17,376 --> 00:31:19,413
Wo ist Miss Lin?
342
00:31:43,527 --> 00:31:46,270
Miss Lin.
- Miss Lin.
343
00:31:51,326 --> 00:31:52,988
Bitte setzen Sie sich.
344
00:31:56,581 --> 00:31:59,870
Mein Vater wurde ermordet, und
dafür möchte ich unbedingt Rache.
345
00:31:59,960 --> 00:32:02,077
Ich stehe hier vor Ihnen,
346
00:32:02,170 --> 00:32:04,913
um Ihnen nochmal persönlich mitzuteilen,
347
00:32:05,757 --> 00:32:07,840
dass derjenige, der den
Plum Blossom Bandit tötet,
348
00:32:07,926 --> 00:32:10,293
von mir, Lin Xianer, geheiratet wird -
349
00:32:10,387 --> 00:32:13,300
unabhängig von Alter,
Status und Reichtum.
350
00:32:16,768 --> 00:32:19,431
Das Vorhaben von Miss Lin
351
00:32:19,563 --> 00:32:21,304
setzt ein klares Zeichen
für Gerechtigkeit.
352
00:32:21,440 --> 00:32:24,183
Ich bewundere Ihren Mut.
353
00:32:24,317 --> 00:32:25,649
Ich verdiene nicht solch
Lob von Meister Zhao.
354
00:32:32,993 --> 00:32:34,484
Das hier ist...
355
00:32:34,578 --> 00:32:38,117
Mein Blutsbruder Li Xunhuan.
356
00:32:40,125 --> 00:32:42,242
Kein Wunder, dass er so gut
mit Dolchen umgehen kann.
357
00:32:42,335 --> 00:32:48,081
Kennt ihr euch bereits?
- Ja, und ich habe ihn erzürnt.
358
00:32:48,175 --> 00:32:52,510
Kann ich mit Meister Li alleine reden?
- Natürlich.
359
00:32:59,686 --> 00:33:01,973
Sie sollten wissen,
warum ich hier bin.
360
00:33:02,105 --> 00:33:04,062
Sie brauchen diese Gold besetzte Weste,
361
00:33:04,483 --> 00:33:06,941
weil Sie gegen den Plum
Blossom Bandit antreten.
362
00:33:07,360 --> 00:33:08,601
Stimmt.
- Das ist der Grund?
363
00:33:10,363 --> 00:33:12,400
Wenn Sie noch mehr erfahren wollen,
364
00:33:12,491 --> 00:33:15,199
treffen Sie mich hier um Mitternacht.
365
00:33:15,327 --> 00:33:16,784
Dann erzähle ich Ihnen
alle Einzelheiten.
366
00:34:07,045 --> 00:34:09,332
Es gab hier zwei Tote.
367
00:34:09,464 --> 00:34:12,332
Einer war der jüngere Bruder
von Meister eiserne Flöte.
368
00:34:12,467 --> 00:34:15,380
Der andere war der einzige Sohn
von Meister Zhao Zhengyi.
369
00:34:15,470 --> 00:34:18,634
Beide sind um Mitternacht gestorben.
370
00:34:18,765 --> 00:34:20,677
Warum denn um Mitternacht?
371
00:34:20,809 --> 00:34:23,472
Es heißt, dass der
Plum Blossom Bandit
372
00:34:23,562 --> 00:34:25,770
immer um diese Zeit auftaucht.
373
00:34:29,776 --> 00:34:30,857
Der Plum Blossom Bandit?
374
00:34:50,797 --> 00:34:53,289
Longsheng, der junge Meister
des Hidden Sword Anwesens.
375
00:34:53,383 --> 00:34:54,669
So ist es!
376
00:34:54,843 --> 00:34:56,880
Warum wollen Sie mich töten?
377
00:36:10,543 --> 00:36:14,958
Jemand hat mir den Auftrag gegeben.
378
00:36:15,090 --> 00:36:16,547
Schnell! Kommt, hier herein!
- Seht nur!
379
00:36:21,137 --> 00:36:22,173
Meister You?
380
00:36:22,305 --> 00:36:29,724
Da drüben ist jemand!
381
00:36:29,854 --> 00:36:31,846
Was geht hier vor sich?
- Wer hat Sie hierher bestellt?
382
00:36:31,981 --> 00:36:33,347
Miss Lin Xianer.
- Unsinn!
383
00:36:33,441 --> 00:36:36,104
Miss Lin Xianer ist am
Abend weggegangen.
384
00:36:36,194 --> 00:36:38,060
Ich habe sie persönlich
hinaus begleitet.
385
00:36:38,738 --> 00:36:40,104
Das kann nicht sein.
386
00:36:40,198 --> 00:36:42,656
Ich habe gerade eben mit ihr gesprochen.
387
00:36:42,742 --> 00:36:44,904
Wenn sie mir nicht gesagt
hätte, sie hier zu treffen,
388
00:36:45,078 --> 00:36:47,616
was sollte ich dann hier tun?
389
00:36:48,081 --> 00:36:48,912
Töten!
- Töten?
390
00:36:48,998 --> 00:36:50,114
So ist es!
391
00:36:55,672 --> 00:36:59,757
"Um Mitternacht wird der Plum
Blossom Bandit auftauchen."
392
00:36:59,884 --> 00:37:01,000
"Gezeichnet: Ein Freund"
393
00:37:02,971 --> 00:37:04,132
Um Mitternacht
394
00:37:04,222 --> 00:37:05,929
haben Sie Meister You getötet!
395
00:37:06,015 --> 00:37:06,755
Schnappt ihn!
396
00:37:16,276 --> 00:37:18,734
Sie sehen das völlig falsch.
397
00:37:18,862 --> 00:37:20,444
Wir alle wurden in eine Falle gelockt.
398
00:37:20,572 --> 00:37:22,939
Lassen Sie uns in Ruhe darüber reden.
399
00:37:23,032 --> 00:37:24,022
Kein Interesse.
400
00:37:27,787 --> 00:37:29,904
Sieht so aus, als wollten alle hier
401
00:37:30,039 --> 00:37:32,907
mich unbedingt töten.
402
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
Kommt nicht näher!
403
00:37:37,172 --> 00:37:40,711
Das war eine Warnung;
404
00:37:40,800 --> 00:37:44,259
beim nächsten Versuch mache ich ernst.
405
00:37:49,267 --> 00:37:52,385
Zhao Zhengyi, Sie haben zuvor gesagt,
406
00:37:52,520 --> 00:37:54,352
dass Sie die Schädlinge der
Gesellschaft loswerden möchten.
407
00:37:55,190 --> 00:37:56,806
Warum unternehmen Sie denn nichts?
408
00:38:01,029 --> 00:38:04,193
Oder wollen Sie auf Meister
Tian Qi warten?
409
00:38:04,282 --> 00:38:06,774
Oder auf Meister Gongsun?
410
00:38:07,076 --> 00:38:08,442
Xunhuan, Xunhuan!
411
00:38:10,288 --> 00:38:14,248
Schon komisch, ihr alle
wolltet mich doch töten.
412
00:38:14,334 --> 00:38:15,950
Warum unternehmt ihr dann nichts?
413
00:38:16,669 --> 00:38:18,035
Ich glaube, ihr seht das falsch.
414
00:38:18,171 --> 00:38:20,914
Mein Blutsbruder ist nie und
nimmer der Plum Blossom Bandit.
415
00:38:21,049 --> 00:38:22,540
Xunhuan, bitte zügle dich!
- Bruder Long, Bruder Long!
416
00:38:25,386 --> 00:38:27,719
Meister Zhao, wir müssen
ihn heute töten!
417
00:38:28,640 --> 00:38:30,222
Was tut ihr da?
418
00:38:30,642 --> 00:38:32,554
Aufhören, sofort aufhören!
419
00:38:33,770 --> 00:38:35,261
Lasst ihn laufen.
420
00:38:35,355 --> 00:38:36,937
Egal was er getan hat,
421
00:38:37,023 --> 00:38:38,855
ich übernehme die volle Verantwortung.
422
00:38:39,108 --> 00:38:40,474
Wir können doch nicht den Plum Blossom
Bandit einfach gehen lassen!
423
00:38:40,568 --> 00:38:42,230
So ist es!
424
00:38:43,488 --> 00:38:46,105
Xunhuan, sag ihnen doch,
425
00:38:46,282 --> 00:38:47,398
dass du nicht der Plum
Blossom Bandit bist.
426
00:38:48,451 --> 00:38:51,489
Sie haben so lange gebraucht, um
einen Verdächtigen zu fangen.
427
00:38:51,579 --> 00:38:53,320
Ich möchte ihnen nicht
die Freude verderben.
428
00:38:59,796 --> 00:39:01,412
Chuanjia!
429
00:39:08,012 --> 00:39:11,005
Los, junger Meister!
- Chuanjia!
430
00:39:11,099 --> 00:39:12,055
Xunhuan!
431
00:39:13,393 --> 00:39:16,101
Weißt du noch, als wir uns
das erste Mal trafen?
432
00:39:16,271 --> 00:39:17,478
Die gerechten Acht haben
dich beschuldigt,
433
00:39:17,564 --> 00:39:19,772
ihren Anführer getötet zu haben.
434
00:39:19,858 --> 00:39:22,817
Ich habe dir gesagt, du
sollst gehen, so wie hier.
435
00:39:22,944 --> 00:39:24,435
Weißt du noch, was du
darauf geantwortet hast?
436
00:39:24,571 --> 00:39:25,812
Ich sagte, dass ich niemanden
getötet habe
437
00:39:25,905 --> 00:39:27,817
und nicht eher gehe,
438
00:39:27,949 --> 00:39:28,985
bis die Sache geklärt ist.
439
00:39:29,701 --> 00:39:31,738
Warum sagst du mir dann
jetzt, dass ich gehen soll?
440
00:39:32,954 --> 00:39:35,947
Ich glaube nicht, dass du mich für
den Plum Blossom Bandit hältst.
441
00:39:37,083 --> 00:39:38,995
Doch bevor nicht alles aufgeklärt ist,
442
00:39:39,127 --> 00:39:40,493
sollten Sie nicht bestraft werden.
443
00:39:40,587 --> 00:39:44,797
Eine weitere Untersuchung ist
nicht nötig. Wir haben Recht,
444
00:39:44,924 --> 00:39:45,960
er ist der Plum Blossom Bandit.
- Ruhe!
445
00:39:47,719 --> 00:39:49,005
Ah Fei.
446
00:39:56,352 --> 00:39:57,934
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
447
00:39:58,313 --> 00:40:00,851
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
448
00:40:02,483 --> 00:40:04,099
Ich möchte Ihnen eine Lektion erteilen.
449
00:40:14,120 --> 00:40:15,281
Mein Freund,
450
00:40:19,000 --> 00:40:24,120
sehr beeindruckend,
so jung wie Sie sind.
451
00:40:24,213 --> 00:40:27,377
Ich bin Zhao Zhengyi,
der Unparteiische hier.
452
00:40:27,467 --> 00:40:29,675
Wie ist denn Ihr Name?
453
00:40:29,802 --> 00:40:31,919
Ich möchte Ihr Freund sein.
454
00:40:32,639 --> 00:40:34,050
Ich habe keinen Namen
455
00:40:34,140 --> 00:40:36,006
und will Sie auch nicht als Freund.
456
00:40:42,065 --> 00:40:43,021
Ihr Bündel.
457
00:40:44,150 --> 00:40:45,686
Also haben Sie Hua Feng getötet.
458
00:40:45,818 --> 00:40:48,731
So ist es, er hatte
das Bündel bei sich.
459
00:40:48,863 --> 00:40:50,775
Ich wusste, dass er kein
guter Mensch sein könne.
460
00:40:50,865 --> 00:40:53,778
Danach ging ich zurück um Sie
zu suchen, doch Sie waren weg.
461
00:40:53,868 --> 00:40:55,985
Ich fand dann heraus,
dass Sie hier sind.
462
00:40:57,747 --> 00:40:59,454
Was geht hier vor sich?
463
00:40:59,832 --> 00:41:02,165
Sie halten mich für den
Plum Blossom Bandit.
464
00:41:02,919 --> 00:41:03,875
Unsinn!
465
00:41:04,337 --> 00:41:05,498
Kommen Sie, trinken wir etwas!
466
00:41:05,630 --> 00:41:06,586
Moment.
467
00:41:06,839 --> 00:41:10,458
Wir sind nur hinter dem
Plum Blossom Bandit her.
468
00:41:10,593 --> 00:41:13,677
Sie sollten sich da nicht einmischen.
469
00:41:13,805 --> 00:41:15,512
Wer sagt, dass er der Plum
Blossom Bandit ist?
470
00:41:15,640 --> 00:41:17,882
Ich sage das!
471
00:41:30,947 --> 00:41:32,358
Shiyin.
472
00:41:32,448 --> 00:41:33,655
Was ist hier los?
- Ich habe keine Ahnung.
473
00:41:51,300 --> 00:41:55,135
Sagen Sie den Leuten hier, dass Sie
der Plum Blossom Bandit sind.
474
00:41:55,388 --> 00:41:56,219
Sind Sie verrückt?
475
00:41:56,389 --> 00:41:58,506
Wie kann ich der Plum
Blossom Bandit sein?
476
00:42:02,937 --> 00:42:05,520
Ich frage Sie noch einmal.
477
00:42:05,606 --> 00:42:09,270
Das ist Ihre letzte Chance.
Sind Sie es?
478
00:42:12,030 --> 00:42:14,989
Ja, ich bin der Plum Blossom Bandit.
479
00:42:17,994 --> 00:42:20,486
Ihr habt ihn gehört.
480
00:42:20,580 --> 00:42:22,617
Wenn sein Wort etwas zählt,
481
00:42:22,749 --> 00:42:24,411
dann ist er der Plum Blossom Bandit.
482
00:42:25,543 --> 00:42:28,035
Junger Mann, das ist unfair.
483
00:42:28,171 --> 00:42:30,914
Aber so funktioniert doch die
Welt der Kampfkunst.
484
00:42:31,049 --> 00:42:33,336
Derjenige mit dem schnellsten
Schwert ist der Anführer.
485
00:42:49,067 --> 00:42:50,478
Und?
486
00:42:51,235 --> 00:42:52,771
Mag noch jemand?
487
00:42:58,701 --> 00:42:59,316
Gehen wir.
488
00:42:59,494 --> 00:43:00,234
Moment.
489
00:43:01,370 --> 00:43:04,283
Woher wissen Sie, dass ich
nicht der Bandit bin?
490
00:43:05,083 --> 00:43:08,372
Ich bin in der Wildnis aufgewachsen,
wie ein Tier.
491
00:43:08,544 --> 00:43:11,582
Mein Instinkt lässt mich zwischen
Gut und Böse unterscheiden.
492
00:43:11,964 --> 00:43:13,500
Wenn ich jetzt gehe,
493
00:43:13,591 --> 00:43:14,672
wird sie das nur bestärken,
494
00:43:14,801 --> 00:43:17,043
in mir den Täter zu sehen.
495
00:43:17,929 --> 00:43:19,591
Xunhuan hat Recht.
496
00:43:19,680 --> 00:43:21,922
Er kann gehen, wenn
alles geklärt ist.
497
00:43:22,975 --> 00:43:24,762
So ist es.
498
00:43:24,852 --> 00:43:27,139
Gut, dann ziehe ich mich in
den abgelegenen Tempel zurück.
499
00:43:27,271 --> 00:43:28,261
Kommt zu mir, wenn Ihr mich braucht.
500
00:43:28,439 --> 00:43:29,020
Gut.
501
00:43:29,982 --> 00:43:30,972
Junger Bruder,
502
00:43:33,194 --> 00:43:36,608
ich brauche die Gold besetzte
Weste nicht. Nehmt Ihr sie.
503
00:43:44,372 --> 00:43:46,455
Alles klar. Auf Wiedersehen.
504
00:44:13,568 --> 00:44:15,855
Ihr seid bestimmt wegen
der Weste hier.
505
00:44:20,658 --> 00:44:21,614
Der Plum Blossom Bandit!
506
00:44:29,584 --> 00:44:30,791
Ihr wurdet von meinen Nägeln getroffen.
507
00:44:30,918 --> 00:44:32,159
Wieso seid Ihr nicht gelähmt?
508
00:44:46,517 --> 00:44:48,600
Li Xunhuan hatte Recht.
509
00:44:48,686 --> 00:44:51,178
Er wusste, dass jemand versuchen
wird die Weste zu stehlen.
510
00:44:51,314 --> 00:44:52,179
Bevor ich ging
511
00:44:52,315 --> 00:44:54,978
hat er mir noch gesagt,
dass ich sie tragen soll.
512
00:45:20,718 --> 00:45:22,300
Wirklich beeindruckend.
513
00:45:35,566 --> 00:45:36,602
Was tust du hier?
514
00:45:36,734 --> 00:45:38,942
Hier sind deine Habseligkeiten.
Geh jetzt!
515
00:45:39,070 --> 00:45:40,652
Warum denn?
516
00:45:40,738 --> 00:45:44,448
Siehst du denn nicht, dass
das alles geplant ist?
517
00:45:46,244 --> 00:45:48,327
Das habe ich bereits vermutet,
518
00:45:48,454 --> 00:45:51,071
seit dem ersten Tag meiner Rückkehr.
519
00:45:51,207 --> 00:45:53,745
Hier wartet eine Falle auf mich.
520
00:45:54,377 --> 00:45:57,666
Die Gold besetzte Weste,
Lin Xianer -
521
00:45:57,755 --> 00:45:59,963
und jetzt bin ich auf einmal
der Plum Blossom Bandit.
522
00:46:01,133 --> 00:46:02,840
Wer versucht mir zu schaden?
523
00:46:02,969 --> 00:46:04,926
Jetzt wo du weißt, dass jemand
dir schaden möchte,
524
00:46:05,054 --> 00:46:07,011
solltest du möglichst bald gehen.
525
00:46:08,391 --> 00:46:10,383
Hast du die Spinnennetze gesehen?
526
00:46:11,018 --> 00:46:12,304
Ja.
527
00:46:13,646 --> 00:46:17,606
Wir sind wie Spinnen,
528
00:46:18,526 --> 00:46:22,315
wir wollen alle unser
eigenes Netz weben.
529
00:46:23,197 --> 00:46:26,065
Dann können wir darin ewig leben.
530
00:46:29,829 --> 00:46:32,742
Es umschließt alles, das wir tun.
531
00:46:32,832 --> 00:46:38,669
Geld, Liebe, Freundschaft,
und uns selbst.
532
00:46:39,380 --> 00:46:42,839
Wir sind in unserem eigenen
Netz eingeschnürt
533
00:46:43,801 --> 00:46:46,794
und letztendlich gefangen.
534
00:46:47,346 --> 00:46:49,554
Egal was wir tun, wir
können nicht entkommen.
535
00:46:50,891 --> 00:46:54,384
Manche nennen das Schicksal.
536
00:46:55,813 --> 00:47:00,057
Cousin, warum bist
du zurückgekommen?
537
00:47:01,736 --> 00:47:02,647
Schicksal!
538
00:47:02,778 --> 00:47:04,815
Xunhuan...
539
00:47:05,948 --> 00:47:08,531
Shiyin, was tust du hier?
540
00:47:10,870 --> 00:47:11,986
Sie wollte mich sprechen.
541
00:47:13,331 --> 00:47:16,324
Du bist hier zwar erstmal sicher,
542
00:47:16,459 --> 00:47:18,371
doch trotzdem sorge ich
mich um deine Gesundheit.
543
00:47:18,502 --> 00:47:20,164
Hier ist etwas Kräutertee für dich.
544
00:47:20,254 --> 00:47:21,290
Danke, Bruder Long.
545
00:47:21,756 --> 00:47:23,713
Xiaoyun,
546
00:47:23,841 --> 00:47:25,833
du weißt, dass er nicht der
Plum Blossom Bandit ist.
547
00:47:25,968 --> 00:47:28,176
Warum hilfst du ihm nicht,
alles aufzuklären?
548
00:47:28,304 --> 00:47:29,260
Keine Sorge,
549
00:47:29,388 --> 00:47:31,926
wir werden bald die Wahrheit wissen.
550
00:47:32,016 --> 00:47:32,927
Es ist bereits jemand unterwegs,
551
00:47:33,059 --> 00:47:35,301
der Meister Xinmei vom Shaolin
Tempel unterrichten wird.
552
00:47:35,436 --> 00:47:36,847
Er wird dann einen Abgesandten
hierher schicken.
553
00:47:37,521 --> 00:47:39,979
Der Shaolin Tempel ist berühmt
für seine Gerechtigkeit.
554
00:47:40,107 --> 00:47:41,518
Hier wird niemand fälschlich angeklagt.
555
00:47:42,276 --> 00:47:43,983
Meister, Meister.
556
00:47:44,945 --> 00:47:45,856
Was ist?
557
00:47:45,946 --> 00:47:47,608
Meister Zhao sagt es sei dringend.
558
00:47:47,782 --> 00:47:48,989
Er wartet auf Sie in der Halle.
559
00:47:52,953 --> 00:47:55,240
Was ist hier los?
560
00:47:56,749 --> 00:47:57,830
Wir haben gerade gehört,
561
00:47:57,917 --> 00:48:00,955
dass Meister Xinmei bald
ankommen wird.
562
00:48:02,254 --> 00:48:03,461
Das ist großartig.
563
00:48:03,839 --> 00:48:05,876
Die schlechte Nachricht jedoch ist,
564
00:48:05,966 --> 00:48:08,128
dass die eiserne Flöte ebenfalls
auf dem Weg hierher ist.
565
00:48:08,260 --> 00:48:10,718
Er ist berühmt für seine Racheakte.
566
00:48:10,846 --> 00:48:12,382
Wenn er hier einen Kampf anzettelt,
567
00:48:12,515 --> 00:48:15,508
haben wir keine Chance.
568
00:48:15,643 --> 00:48:17,726
Falls er früher eintreffen
sollte als Meister Xinmei
569
00:48:17,853 --> 00:48:19,094
und Li Xunhuan tötet,
570
00:48:19,230 --> 00:48:21,643
haben wir ein Problem mit
dem Shaolin Tempel.
571
00:48:24,402 --> 00:48:27,861
Li Xunhuans Freund stellt
auch ein Problem dar.
572
00:48:27,947 --> 00:48:29,358
Wir müssen vor ihm auf der Hut sein.
573
00:48:29,490 --> 00:48:33,655
Keine Sorge, ich habe da eine Idee.
574
00:48:34,203 --> 00:48:36,911
Was? Dein Meister ist in Gefahr?
575
00:48:37,039 --> 00:48:39,122
Ich habe gehört, dass jemand meinen
Meister heute Nacht töten wird.
576
00:48:39,250 --> 00:48:40,957
Er ist ein Martial-Arts-Experte.
577
00:48:41,043 --> 00:48:41,749
Wo ist dein Meister jetzt?
578
00:48:41,877 --> 00:48:43,084
Eingesperrt im Vorratsraum.
579
00:49:08,320 --> 00:49:09,936
Li Xunhuan, Li Xunhuan!
580
00:49:16,203 --> 00:49:17,910
Aha, eine Falle!
581
00:49:17,997 --> 00:49:19,488
Ich dachte eigentlich,
Ihr wärt gerecht.
582
00:49:21,542 --> 00:49:24,455
Ich habe Euch gesagt,
Ihr sollt Euch nicht einmischen.
583
00:49:24,587 --> 00:49:25,247
Schnappt ihn!
584
00:49:52,323 --> 00:49:55,236
Keine Sorge, er wird
nicht weit kommen.
585
00:50:23,854 --> 00:50:25,140
Die eiserne Flöte.
586
00:50:26,023 --> 00:50:29,437
Seid Ihr verletzt? In einen
Hinterhalt geraten?
587
00:50:29,777 --> 00:50:32,736
Warum fragt Ihr? Ihr habt
es doch beobachtet.
588
00:50:36,867 --> 00:50:39,530
Ich mag nicht Leute
von hinten angreifen.
589
00:50:39,662 --> 00:50:41,494
Wenn sie mich nicht von
hinten angegriffen hätten,
590
00:50:41,622 --> 00:50:43,284
wäre ich niemals verwundet worden.
591
00:50:45,167 --> 00:50:47,875
Sie sind sehr arrogant.
592
00:50:48,254 --> 00:50:53,591
Ich möchte Ihnen nicht
noch mehr Schaden zufügen,
593
00:50:53,676 --> 00:50:56,089
doch eine Lektion für Ihre
Arroganz haben Sie
594
00:50:56,178 --> 00:50:58,215
auf jeden Fall verdient.
595
00:51:00,266 --> 00:51:04,226
Weil Sie verletzt sind, haben
Sie drei Angriffe frei.
596
00:51:12,611 --> 00:51:14,147
Warum gehen Sie fort?
597
00:51:14,780 --> 00:51:17,067
Sie werden hier nicht sterben.
598
00:51:18,534 --> 00:51:19,820
Wieso sollte ich denn sterben?
599
00:51:19,994 --> 00:51:22,577
Niemand überlebt drei
Angriffe von mir.
600
00:51:25,082 --> 00:51:26,664
Eine Kostprobe gefällig?
601
00:51:31,505 --> 00:51:34,748
Drei sind sowieso zu viel.
Niemand überlebt einen Angriff.
602
00:51:39,138 --> 00:51:41,380
Ich sagte, dass Sie drei
Angriffe frei haben.
603
00:51:41,473 --> 00:51:44,090
Das war der Erste.
604
00:51:44,977 --> 00:51:46,218
Bleiben noch zwei.
605
00:51:55,571 --> 00:51:56,687
Zwei.
606
00:51:56,780 --> 00:51:57,736
Drei.
607
00:51:59,283 --> 00:52:03,243
Gut, das war es dann.
608
00:52:29,563 --> 00:52:33,557
Beeindruckend. Sie hatten Recht.
609
00:52:33,692 --> 00:52:35,308
Es ist wirklich schwer, Sie
von vorne zu verletzen.
610
00:52:36,153 --> 00:52:40,113
Ich habe eines heute gelernt.
611
00:52:40,199 --> 00:52:42,532
Ich kann niemandem mehr drei
freie Angriffe gestatten.
612
00:52:43,410 --> 00:52:47,575
Und Sie sollten auch
etwas gelernt haben:
613
00:52:47,706 --> 00:52:52,542
Jede Bewegung muss tödlich sein.
614
00:53:09,687 --> 00:53:12,304
Eiserne Flöte, haben Sie den
jungen Mann getroffen?
615
00:53:12,731 --> 00:53:14,142
Ja.
616
00:53:15,359 --> 00:53:16,520
Haben Sie ihn getötet?
617
00:53:17,569 --> 00:53:19,060
Nein.
618
00:53:19,196 --> 00:53:22,439
Ich bin hier, um Li Xunhuan zu töten.
619
00:53:27,079 --> 00:53:28,069
Xunhuan,
620
00:53:35,337 --> 00:53:38,045
warum wurde ich aus dem
Vorratsraum gelassen,
621
00:53:38,132 --> 00:53:39,543
um hier zu trinken?
622
00:53:40,134 --> 00:53:42,877
Ich habe gehört, dass Meister Xinmei
heute Abend ankommen wird.
623
00:53:43,011 --> 00:53:44,377
Morgen wirst du mit ihm
zum Shaolin Tempel gehen.
624
00:53:44,471 --> 00:53:45,882
Nein, das wird er nicht.
625
00:53:50,477 --> 00:53:52,218
Warum nicht?
626
00:53:54,064 --> 00:53:56,898
Weil ich ihn heute Abend töten werde.
627
00:53:58,444 --> 00:53:59,525
Eiserne Flöte!
628
00:54:04,742 --> 00:54:06,825
Wieso fragen Sie mich nicht,
warum ich Sie töten möchte?
629
00:54:07,786 --> 00:54:11,029
Ich möchte Sie nicht verärgern.
Und außerdem,
630
00:54:11,165 --> 00:54:14,203
wenn ich alles erkläre, würden
Sie mir nie glauben.
631
00:54:14,293 --> 00:54:15,750
Also wozu der Aufwand?
632
00:54:15,878 --> 00:54:18,837
Stimmt, ich würde Sie
so und so töten.
633
00:55:01,590 --> 00:55:02,671
Eiserne Flöte!
634
00:55:07,930 --> 00:55:10,343
Kein Wunder, dass mein jüngerer
Bruder durch Ihre Hände starb.
635
00:55:10,432 --> 00:55:12,298
Sie sind sehr gut.
636
00:55:14,186 --> 00:55:16,303
Ach, ich habe Ihren Bruder getötet?
637
00:55:16,438 --> 00:55:19,852
Sagen Sie mir doch
638
00:55:19,983 --> 00:55:21,724
wie er aussah,
639
00:55:21,860 --> 00:55:23,897
dann kann ich ihn in der
Hölle schön grüßen.
640
00:55:24,029 --> 00:55:25,019
Unsinn!
641
00:55:35,874 --> 00:55:37,911
Amitabha Buddha.
642
00:55:39,503 --> 00:55:41,039
Meister Xinmei.
643
00:55:46,385 --> 00:55:47,296
Meister eiserne Flöte,
644
00:55:47,386 --> 00:55:50,470
wieso wollen Sie Li Xunhuan töten?
645
00:55:50,848 --> 00:55:53,465
Ich muss meinen Bruder rächen.
646
00:55:54,852 --> 00:55:58,687
Ich habe gehört, dass Sie
stets Vergeltung fordern.
647
00:55:58,814 --> 00:56:01,272
Bei Ihnen wird niemand begnadigt.
648
00:56:01,358 --> 00:56:04,066
Doch vielleicht können Sie ja
diesmal eine Ausnahme machen?
649
00:56:04,194 --> 00:56:07,437
Lassen Sie mich und Li Xunhuan
zum Shaolin Tempel gehen.
650
00:56:07,573 --> 00:56:09,439
Mein Chef glaubt nämlich nicht daran,
651
00:56:09,575 --> 00:56:12,784
dass Li Xunhuan der Plum
Blossom Bandit ist.
652
00:56:15,205 --> 00:56:18,073
Nun gut. Wenn Sie hier sind,
653
00:56:18,208 --> 00:56:20,700
kann ich ihn nur schwer töten.
654
00:56:20,836 --> 00:56:24,329
Doch wenn Sie dann sicher sind, dass
er der Plum Blossom Bandit ist,
655
00:56:24,423 --> 00:56:27,336
möchte ich derjenige sein,
der ihn tötet.
656
00:56:31,597 --> 00:56:34,010
Danke, vielen Dank.
657
00:57:20,437 --> 00:57:21,644
Wo bin ich?
658
00:57:24,441 --> 00:57:26,023
Im Gästezimmer.
659
00:57:29,655 --> 00:57:31,112
Habt Ihr mich gerettet?
660
00:57:31,239 --> 00:57:33,276
Sie wurden draußen ohnmächtig.
661
00:57:37,079 --> 00:57:38,411
Wo ist meine Kleidung?
662
00:57:38,497 --> 00:57:41,456
Ich habe Ihnen beim Umziehen geholfen.
663
00:57:45,671 --> 00:57:48,004
Mir ist schwindlig.
664
00:57:48,131 --> 00:57:49,793
Machen Sie doch ein Nickerchen.
665
00:58:09,403 --> 00:58:10,860
Was ist, Zhaolong?
666
00:58:11,488 --> 00:58:12,148
Unser Meister sagte, dass
667
00:58:12,322 --> 00:58:15,281
Li Xunhuan morgen zum Shaolin
Tempel gehen wird.
668
00:58:20,330 --> 00:58:22,743
Bringt die Gold besetzte
Weste zu Eurem Meister
669
00:58:22,833 --> 00:58:25,541
und sagt ihm, dass Ah Fei
verletzt und bei mir ist.
670
00:58:25,669 --> 00:58:27,661
Ich werde mich um seine
Genesung kümmern.
671
00:58:27,796 --> 00:58:28,502
Jawohl.
672
00:58:29,756 --> 00:58:32,999
Informiert Five Poisons Kid,
673
00:58:33,093 --> 00:58:35,551
dass Li Xunhuan morgen
aufbrechen wird.
674
00:58:35,637 --> 00:58:37,469
Er soll ihn unterwegs töten.
675
00:58:37,556 --> 00:58:40,845
Sein Lohn: 100,000 Goldtael
und fünf Perlen.
676
00:58:40,976 --> 00:58:41,966
Jawohl.
677
00:58:44,354 --> 00:58:47,893
Li Xunhuan, du musst sterben.
678
00:58:54,740 --> 00:59:00,361
Pass unterwegs auf dich auf.
679
00:59:00,454 --> 00:59:01,945
Trink nicht zu viel.
680
00:59:02,873 --> 00:59:03,954
Ich weiß.
681
00:59:04,583 --> 00:59:05,790
Warum lasst Ihr ihn frei laufen?
682
00:59:05,917 --> 00:59:07,033
Er sollte in Ketten gelegt werden.
683
00:59:07,169 --> 00:59:07,659
Auf jeden Fall.
684
00:59:07,794 --> 00:59:08,955
Das ist nicht notwendig.
685
00:59:09,087 --> 00:59:11,124
Er könnte weglaufen.
686
00:59:12,257 --> 00:59:15,841
Das wäre ihm schon längst
möglich gewesen.
687
00:59:25,937 --> 00:59:30,022
Chuanjia, was machst du hier?
688
00:59:30,400 --> 00:59:33,063
Ich hörte, dass der Meister heute
zum Shaolin Tempel aufbricht.
689
00:59:33,195 --> 00:59:34,982
Ich möchte Sie begleiten.
690
00:59:36,114 --> 00:59:39,778
Das wird eine beschwerliche Reise.
691
00:59:39,910 --> 00:59:43,119
Ich arbeite seit 20 Jahren für Sie.
692
00:59:43,246 --> 00:59:45,659
Egal wie schwierig die Reise wird,
ich habe keine Angst.
693
00:59:46,541 --> 00:59:51,127
Sehr schön, was für ein loyaler Mann.
694
00:59:52,881 --> 00:59:56,090
Gehen wir, Meister Li.
695
01:00:23,870 --> 01:00:25,406
Noch eine Schüssel.
696
01:00:27,833 --> 01:00:30,997
Kommt, bedient die Gäste.
697
01:00:31,128 --> 01:00:32,869
Meister, es gibt hier nicht
Ihren Lieblingswein,
698
01:00:33,004 --> 01:00:34,085
nur die örtliche Sorte.
699
01:00:34,214 --> 01:00:35,170
Kein Problem.
700
01:00:40,137 --> 01:00:41,298
Nichts anfassen!
701
01:00:44,015 --> 01:00:44,630
Warum denn nicht?
702
01:00:44,766 --> 01:00:45,802
Das ist vergiftet.
703
01:00:50,147 --> 01:00:51,308
Woher wissen Sie das?
704
01:00:53,608 --> 01:00:54,689
Sehen Sie nur.
705
01:00:59,823 --> 01:01:00,688
Wer hat das getan?
706
01:01:00,782 --> 01:01:01,192
Ich, äh...
707
01:01:01,283 --> 01:01:02,239
Raus mit der Sprache!
708
01:01:02,409 --> 01:01:07,825
Er war es nicht, sonst
wäre er schon weg.
709
01:01:07,914 --> 01:01:09,576
Niemand würde nach so einer
Tat hier bleiben.
710
01:01:10,500 --> 01:01:12,537
Stimmt, ich weiß nicht,
was passiert ist.
711
01:01:12,627 --> 01:01:13,993
Mein Bruder hat die Gerichte gekocht.
712
01:01:16,298 --> 01:01:17,539
Das da ist mein Bruder.
713
01:01:22,554 --> 01:01:24,511
Was geht hier vor sich?
714
01:01:24,639 --> 01:01:26,676
Wer hat das getan?
715
01:01:29,686 --> 01:01:30,597
Seht.
716
01:01:35,025 --> 01:01:37,267
Der Five Poisons Kid.
717
01:01:37,444 --> 01:01:38,104
Er war es.
718
01:01:38,236 --> 01:01:40,148
Sie haben ja anscheinend Freunde,
719
01:01:40,238 --> 01:01:42,571
aber auch sehr viele Feinde.
720
01:01:43,450 --> 01:01:45,783
Ich habe gehört, dass der
Five Poisons Kid
721
01:01:45,911 --> 01:01:48,073
seine Opfer auf vielfältige
Weise vergiftet.
722
01:01:48,205 --> 01:01:50,788
Und wenn er jemanden
unbedingt töten will,
723
01:01:50,916 --> 01:01:52,578
dann wird diese Person
auf jeden Fall sterben.
724
01:01:53,627 --> 01:01:57,541
Stimmt. Außer man stellt das Essen ein.
725
01:02:43,677 --> 01:02:45,043
Lasst uns hier eine Pause einlegen.
726
01:02:45,178 --> 01:02:46,544
Gut.
727
01:02:47,681 --> 01:02:49,092
Wir halten hier.
728
01:02:49,224 --> 01:02:52,308
Meister Li, Sie müssen sich ausruhen.
729
01:03:05,282 --> 01:03:07,740
Meister Tian, Sie müssen
am verhungern sein.
730
01:03:08,451 --> 01:03:12,411
Natürlich. Wir haben seit
drei Tagen nichts gegessen.
731
01:03:41,818 --> 01:03:44,811
Alter Mann, hier sind 10 Tael.
732
01:03:44,946 --> 01:03:47,063
Bekomme ich dafür die
gedünsteten Brötchen?
733
01:03:47,741 --> 01:03:48,857
10 Tael?
734
01:03:48,992 --> 01:03:51,575
So ist es. Hier sind sie.
735
01:04:00,378 --> 01:04:02,665
Liebes, Liebes,
736
01:04:02,756 --> 01:04:04,463
wir haben 10 Tael!
737
01:04:05,091 --> 01:04:08,255
Sehen Sie nur, wir haben Essen.
738
01:04:08,762 --> 01:04:10,003
Essen Sie die Brötchen nicht!
739
01:04:13,975 --> 01:04:15,511
Unsinn.
740
01:04:15,685 --> 01:04:18,849
Sie haben gesehen wie er sie aß.
741
01:04:19,481 --> 01:04:20,722
Aber für uns gilt das nicht.
742
01:04:22,400 --> 01:04:25,438
Der Five Poisons Kid ist
nicht hinter ihm her.
743
01:04:25,528 --> 01:04:29,112
Wieso vergiftet er sich dann nicht?
744
01:04:29,240 --> 01:04:30,856
In der Suppe ist ein Gegenmittel.
745
01:04:31,201 --> 01:04:33,784
Und die hat er zuerst getrunken.
746
01:04:56,101 --> 01:04:57,888
Woher wussten Sie, dass
sie vergiftet sind?
747
01:04:58,019 --> 01:05:01,137
Der Mann ist abgehauen.
748
01:05:01,272 --> 01:05:02,479
Das Haus ist leer.
749
01:05:09,364 --> 01:05:13,449
Gedünstete Brötchen!
750
01:05:15,703 --> 01:05:19,492
Frisch und heiß!
751
01:05:23,753 --> 01:05:25,915
Gedünstete Brötchen!
752
01:05:26,005 --> 01:05:28,042
Kinder, nicht so wild!
753
01:05:28,174 --> 01:05:30,757
Kommt her und esst eure
Nudeln. Ruhe jetzt!
754
01:05:31,928 --> 01:05:33,464
Ich gebe Ihnen fünf Tael,
755
01:05:33,596 --> 01:05:34,837
dafür nehme ich alle Brötchen.
756
01:05:34,931 --> 01:05:37,298
Das...
757
01:05:37,934 --> 01:05:40,142
Die Kinder wollen doch
die Brötchen essen.
758
01:05:40,228 --> 01:05:41,935
Also tauschen wir die
Brötchen gegen die Nudeln.
759
01:05:42,981 --> 01:05:43,892
Aber das geht doch nicht.
760
01:05:43,982 --> 01:05:44,768
Doch doch, keine Sorge.
761
01:05:45,191 --> 01:05:46,398
Sagt "Danke".
762
01:05:46,526 --> 01:05:47,812
Danke!
763
01:05:48,778 --> 01:05:52,362
Los, rein mit euch, es gibt Brötchen.
764
01:05:53,491 --> 01:05:57,576
Ich denke, die Nudeln kann
ich jetzt essen.
765
01:06:02,709 --> 01:06:06,248
Meinen Sie wirklich, dass der Five
Poisons Kid voraussehen konnte,
766
01:06:06,337 --> 01:06:08,795
dass die Kinder die Nudeln
nicht essen wollen?
767
01:06:08,882 --> 01:06:12,125
Und dass ich mit ihnen
tauschen werde
768
01:06:12,260 --> 01:06:14,877
und deswegen jetzt vergiftete
Nudeln habe?
769
01:06:15,180 --> 01:06:18,093
Das ist mir zu weit hergeholt, selbst
wenn ich dadurch sterben könnte.
770
01:06:18,433 --> 01:06:19,799
Also los,
771
01:06:19,934 --> 01:06:22,972
essen wir!
772
01:06:23,313 --> 01:06:25,054
Ich weiß, was Sie hier abziehen.
773
01:06:25,148 --> 01:06:26,764
Sie wollen dass wir hungern,
774
01:06:26,858 --> 01:06:28,440
damit Sie dann leicht entkommen können.
775
01:06:28,818 --> 01:06:30,184
Essen Sie das nicht, Meister Tian.
776
01:06:30,320 --> 01:06:33,233
Dieser Ort ist verlassen.
777
01:06:33,323 --> 01:06:36,441
Es gibt hier keine anderen Häuser.
778
01:06:36,534 --> 01:06:38,150
Wenn ich jemanden vergiften wollte,
779
01:06:38,286 --> 01:06:39,493
würde ich es genau hier tun.
780
01:06:40,121 --> 01:06:42,408
Gehen Sie doch mal in das Haus.
781
01:06:42,540 --> 01:06:44,202
Die ganze Familie dürfte
inzwischen weg sein.
782
01:06:53,468 --> 01:06:56,927
Es ist tatsächlich leer.
783
01:07:26,334 --> 01:07:29,372
Endlich, wir sind fast da.
784
01:07:29,671 --> 01:07:31,628
Ich verstehe Sie nicht.
Wieso bestehen Sie darauf,
785
01:07:31,714 --> 01:07:33,797
meinen Meister zum Shaolin
Tempel zu bringen?
786
01:07:34,592 --> 01:07:36,675
Wir haben Meister Li eingeladen,
787
01:07:36,844 --> 01:07:37,504
weil einige Martial-Arts-Schriften
788
01:07:37,637 --> 01:07:41,005
aus dem Tempel gestohlen wurden.
789
01:07:41,099 --> 01:07:43,182
Aber was hat das mit dem Plum
Blossom Banditen zu tun?
790
01:07:43,268 --> 01:07:45,055
Als der Dieb
791
01:07:45,144 --> 01:07:46,976
unsere Leute tötete,
792
01:07:47,063 --> 01:07:49,020
hinterließ er das Zeichen des
Plum Blossom Banditen.
793
01:07:49,107 --> 01:07:50,939
Meinen Sie, mein Meister ist
der Plum Blossom Bandit?
794
01:07:51,025 --> 01:07:54,143
Nein. Ich habe einen anderen Verdacht.
795
01:07:54,279 --> 01:07:57,522
Ich habe bisher nur nichts gesagt,
weil mir Beweise fehlen.
796
01:07:58,533 --> 01:08:02,152
Wenn mir etwas zustoßen sollte,
797
01:08:02,287 --> 01:08:04,324
dann sagen Sie bitte
meinen Shaolin-Schülern,
798
01:08:04,414 --> 01:08:05,746
dass der Name des Verdächtigen auf der
799
01:08:05,873 --> 01:08:08,081
letzten Seite meines Tagebuchs steht.
800
01:08:08,835 --> 01:08:11,703
Auf der letzten Seite Ihres Tagebuchs.
801
01:08:15,258 --> 01:08:17,045
Werft sie weg, nicht anfassen!
802
01:08:19,637 --> 01:08:21,253
Eine giftige Kröte. Rennt!
803
01:08:21,723 --> 01:08:24,557
Chuanjia!
804
01:08:24,684 --> 01:08:28,519
Meister, ich glaube ich bin vergiftet.
805
01:08:38,239 --> 01:08:40,652
Ihr müsst für den Five
Poisons Kid arbeiten.
806
01:08:40,783 --> 01:08:41,990
So ist es.
807
01:09:18,821 --> 01:09:19,811
Chuanjia.
808
01:09:19,947 --> 01:09:23,816
Ich sterbe gleich.
809
01:09:23,951 --> 01:09:25,613
Passen Sie auf sich auf.
810
01:09:25,745 --> 01:09:28,408
Chuanjia!
Chuanjia!
811
01:09:29,415 --> 01:09:30,451
Seht nur.
812
01:09:31,334 --> 01:09:34,577
Was für arme Schlangen.
813
01:09:34,712 --> 01:09:39,377
Es ist echt eine Schande.
814
01:09:54,190 --> 01:09:55,351
Sind Sie der Five Poisons Kid?
815
01:09:55,483 --> 01:09:58,942
So ist es.
816
01:10:00,029 --> 01:10:04,615
Ich habe Sie erwartet,
817
01:10:04,742 --> 01:10:10,363
weil ich jemandem versprochen
habe, Sie zu töten.
818
01:10:11,082 --> 01:10:11,947
Meister, Vorsicht!
819
01:10:14,168 --> 01:10:15,329
Fünf giftige kalte Nadeln.
820
01:10:15,712 --> 01:10:18,830
Ihr wisst ziemlich viel.
821
01:10:26,431 --> 01:10:28,263
Kümmert Euch nicht um mich, rennt weg!
822
01:11:41,923 --> 01:11:47,544
Der legendäre Meister Li
und seine Dolche.
823
01:11:48,054 --> 01:11:51,593
Meister Li, es ist mir eine
Freude, Euch kennenzulernen.
824
01:11:51,724 --> 01:11:53,431
Vielen Dank, vielen Dank.
825
01:11:53,518 --> 01:11:57,478
Meister, ich bin nur
ein einfacher Mann.
826
01:11:57,605 --> 01:12:00,939
Ich schätze mich glücklich,
Euch zu treffen.
827
01:12:01,067 --> 01:12:02,353
Es ist mir eine Freude.
828
01:12:02,485 --> 01:12:04,226
Kein Grund zur Bescheidenheit.
829
01:12:04,320 --> 01:12:08,109
Vielen Dank, dass Sie Meister
Xinmei hierher begleitet haben.
830
01:12:08,199 --> 01:12:10,316
Ich weiß das sehr zu schätzen.
831
01:12:10,409 --> 01:12:11,900
Gern geschehen, gern geschehen.
832
01:12:12,328 --> 01:12:13,159
Meister,
833
01:12:13,246 --> 01:12:15,454
woher wussten Sie, dass er
Meister Xinmei nichts antut?
834
01:12:15,581 --> 01:12:17,197
Still!
835
01:12:17,333 --> 01:12:20,451
Weißt du denn nicht,
dass Meister Xinmei
836
01:12:20,545 --> 01:12:23,208
von fünf Nadeln vergiftet wurde?
837
01:12:23,339 --> 01:12:29,131
Es hätte ihn aber jeder
vergiften können.
838
01:12:29,262 --> 01:12:30,503
Das stimmt.
839
01:12:31,848 --> 01:12:33,589
Denken Sie denn, dass
840
01:12:33,724 --> 01:12:36,057
ich Meister Xinmei das angetan habe?
841
01:12:36,185 --> 01:12:39,349
Das können nur Sie beantworten.
842
01:12:39,480 --> 01:12:41,597
Nein, es gibt noch jemanden,
der die Antwort kennt.
843
01:12:41,732 --> 01:12:42,597
Wer denn?
844
01:12:43,442 --> 01:12:45,809
Meister Xinmei selbst.
845
01:12:45,903 --> 01:12:48,486
Fragen Sie ihn doch, wenn er aufwacht.
846
01:12:56,122 --> 01:12:57,329
Zeit zum Abendessen.
847
01:13:28,112 --> 01:13:30,775
Wollen Sie irgendwo hin?
848
01:13:40,875 --> 01:13:42,366
Was ist passiert?
849
01:13:43,169 --> 01:13:44,705
Sie haben Meister Xinmei getötet
während wir gegessen haben.
850
01:13:44,837 --> 01:13:48,501
Tun Sie nicht so als wären
Sie es nicht gewesen!
851
01:13:49,258 --> 01:13:49,668
Was?
852
01:13:49,800 --> 01:13:50,665
Schnappt ihn!
853
01:14:09,236 --> 01:14:10,317
Aufhören!
854
01:14:16,369 --> 01:14:17,530
Meister Li,
855
01:14:17,662 --> 01:14:20,450
was geht hier vor sich?
856
01:14:20,748 --> 01:14:23,365
Meister Xinmei wurde ermordet.
857
01:14:23,459 --> 01:14:25,166
Und Sie sind der Täter!
858
01:14:25,920 --> 01:14:26,956
Das stimmt nicht.
859
01:14:27,088 --> 01:14:29,705
Meister Xinmei hat den
Namen des Verdächtigen,
860
01:14:29,840 --> 01:14:33,004
der die Schriften gestohlen hat,
861
01:14:33,177 --> 01:14:34,793
auf die letzte Seite seines
862
01:14:34,929 --> 01:14:36,966
Tagebuchs geschrieben.
863
01:14:44,105 --> 01:14:46,688
Die letzte Seite wurde herausgerissen!
864
01:14:47,233 --> 01:14:47,814
Ganz einfach.
865
01:14:47,942 --> 01:14:50,980
Ich würde auch die letzte
Seite herausreißen
866
01:14:51,112 --> 01:14:52,694
und mir eine Geschichte ausdenken,
wenn ich der Mörder wäre.
867
01:14:53,948 --> 01:14:56,816
Woher konnte der Dieb
868
01:14:56,951 --> 01:14:59,489
von Meister Master Xinmeis
Tagebuch wissen?
869
01:15:28,065 --> 01:15:29,476
Oh, Sie sind aufgestanden.
870
01:15:31,652 --> 01:15:34,360
Wollen Sie Ihre goldene
Weste wiederhaben?
871
01:15:34,488 --> 01:15:37,231
Nein, ich bin wegen Ihnen hier.
872
01:15:49,462 --> 01:15:53,547
Ich dachte immer, dass
Blumen die schönsten
873
01:15:56,510 --> 01:16:01,301
Dinge auf der Erde sind. Doch
heute habe ich eine Frau gesehen,
874
01:16:01,599 --> 01:16:03,090
die sogar noch schöner als Blumen ist.
875
01:16:03,559 --> 01:16:05,425
Sie finden mich hübsch?
876
01:16:11,734 --> 01:16:15,318
Waren Sie schon einmal verliebt?
877
01:16:17,031 --> 01:16:18,067
Nein.
878
01:16:18,824 --> 01:16:20,941
Sie wissen nichts über mich.
879
01:16:24,455 --> 01:16:26,572
Ich war die letzten Tage im Koma.
880
01:16:27,625 --> 01:16:30,584
Das ist das erste Mal,
dass wir miteinander sprechen.
881
01:16:31,962 --> 01:16:34,705
Ach, machen Sie sich nicht
so viele Gedanken.
882
01:16:36,467 --> 01:16:37,378
Nicht bewegen!
883
01:16:42,765 --> 01:16:43,926
Was ist denn?
884
01:16:45,976 --> 01:16:49,811
Eine giftige Spinne
sitzt auf ihrem Hals.
885
01:16:53,609 --> 01:16:54,725
Vielen Dank.
886
01:17:05,704 --> 01:17:08,037
Ist schon seltsam:
887
01:17:08,165 --> 01:17:10,498
eine giftige Spinne in solch
einer schönen Umgebung.
888
01:17:11,127 --> 01:17:15,087
Man darf nicht nur nach
Äußerlichkeiten urteilen.
889
01:17:15,881 --> 01:17:18,373
Mohn soll ja auch eine
hübsche Pflanze sein.
890
01:17:20,636 --> 01:17:23,925
Gerade haben Sie doch
die Spinne gehalten.
891
01:17:24,056 --> 01:17:26,764
Wenn sie Sie gebissen hätte,
wären Sie jetzt in Todesgefahr.
892
01:17:27,768 --> 01:17:32,354
Oh, daran habe ich gar nicht gedacht.
893
01:17:33,983 --> 01:17:36,066
Ich wollte wohl einfach
schnell reagieren.
894
01:17:40,614 --> 01:17:43,448
Es gibt nur eine Art der Liebe,
895
01:17:44,201 --> 01:17:46,158
die einen sein Leben riskieren lässt:
896
01:17:46,745 --> 01:17:49,237
Die Liebe zwischen einem
Mann und einer Frau.
897
01:17:50,541 --> 01:17:53,204
Sie werden das noch verstehen lernen.
898
01:17:54,211 --> 01:17:57,579
Ich werde mich aber
immer daran erinnern,
899
01:17:57,673 --> 01:17:59,505
dass Sie mir heute das
Leben gerettet haben.
900
01:17:59,592 --> 01:18:02,551
Und ich werde mich daran erinnern,
wie liebenswürdig Sie waren.
901
01:18:03,846 --> 01:18:04,757
Also,
902
01:18:04,847 --> 01:18:07,055
haben Sie etwas von Meister Li gehört?
903
01:18:10,895 --> 01:18:13,603
Warum liegt Ihnen so
viel an Li Xunhuan?
904
01:18:14,440 --> 01:18:16,432
Weil er mein einziger Freund ist.
905
01:18:19,278 --> 01:18:22,567
Ich habe gehört, dass Meister
Xinmei ermordet wurde.
906
01:18:23,449 --> 01:18:25,907
Meister Li steht so lange unter
Hausarrest im Shaolin Tempel,
907
01:18:26,911 --> 01:18:29,028
bis sie den Plum Blossom
Bandit gefunden haben.
908
01:18:31,874 --> 01:18:35,288
Da nun ein zweiter Bandit
aufgetaucht ist,
909
01:18:35,461 --> 01:18:36,702
ist doch eigentlich bewiesen,
910
01:18:36,795 --> 01:18:38,627
dass Li Xunhuan nicht der
Plum Blossom Bandit ist.
911
01:18:40,382 --> 01:18:43,500
Kennen Sie eine so reiche und böse Person,
dass ich sie töten sollte?
912
01:18:52,686 --> 01:18:54,678
Sind Sie Shen Laosan?
913
01:18:56,023 --> 01:18:58,390
Wissen Sie warum ich hier bin?
914
01:19:13,707 --> 01:19:14,697
Aufhören!
915
01:19:17,586 --> 01:19:18,952
Ein Shaolin Mönch?
916
01:19:22,049 --> 01:19:23,210
Aufhören, Meister!
917
01:19:27,096 --> 01:19:28,553
Warum haben Sie ihn gefangen?
918
01:19:29,056 --> 01:19:30,843
Er ist der Komplize des
Plum Blossom Banditen.
919
01:19:30,975 --> 01:19:32,466
Natürlich müssen wir ihn fangen.
920
01:19:32,559 --> 01:19:35,302
Mein Freund ist unschuldig.
921
01:19:36,522 --> 01:19:38,354
Ich bitte Sie, ihn gehen zu lassen.
922
01:19:38,482 --> 01:19:41,270
Wenn er der Plum Blossom Bandit ist,
923
01:19:41,360 --> 01:19:44,603
sind Sie sein Komplize und
damit ebenso schuldig.
924
01:19:45,281 --> 01:19:48,149
Zhao Zhengyi, jetzt gehen Sie zu weit.
925
01:19:48,242 --> 01:19:49,323
Und wenn?
926
01:19:50,911 --> 01:19:53,870
Sie müssen neutral bleiben.
927
01:19:53,956 --> 01:19:56,494
Ihre Stellung verbietet Ihnen,
928
01:19:56,625 --> 01:19:59,493
jemanden wie ihn zu schikanieren.
929
01:20:12,599 --> 01:20:15,808
Meister Zhao, hier ist sonst niemand.
930
01:20:15,936 --> 01:20:19,270
Nur Sie, keine Spione.
931
01:21:48,237 --> 01:21:49,398
Was wollen Sie?
932
01:21:50,656 --> 01:21:51,988
Wir wollen den Plum Blossom
Bandit schnappen.
933
01:21:52,074 --> 01:21:53,360
Und wir wollen den Dieb
der Schriften finden.
934
01:21:54,368 --> 01:21:57,202
Was wenn sie zwei verschiedene
Personen sind?
935
01:21:57,287 --> 01:21:59,870
Wenn Sie die Schriften finden können,
936
01:21:59,957 --> 01:22:02,244
werden wir, die Shaolin,
Sie nicht mehr anklagen.
937
01:22:02,334 --> 01:22:05,327
Sie haben drei Tage, um die
Schriften wiederzubeschaffen.
938
01:22:05,879 --> 01:22:08,041
Drei Tage? Ganz schön lange.
939
01:22:08,882 --> 01:22:10,248
Ich brauche nur eine Stunde.
940
01:22:17,933 --> 01:22:18,593
Yuanfeng.
941
01:22:18,725 --> 01:22:20,057
Ja, Meister.
942
01:22:23,230 --> 01:22:25,472
Durchsucht die Räume
der Dongning Kammern!
943
01:22:25,649 --> 01:22:26,355
Ja, Meister.
944
01:22:26,775 --> 01:22:27,765
Folgt mir.
945
01:22:28,318 --> 01:22:30,184
Warum lasst Ihr unsere
Zimmer durchsuchen?
946
01:22:30,320 --> 01:22:33,358
Weil Meister Xinmei mir gesagt hat,
947
01:22:33,490 --> 01:22:35,948
dass Ihr die Schriften gestohlen habt.
948
01:22:36,618 --> 01:22:40,032
Die Yijin-Schrift, die vor kurzem
949
01:22:40,122 --> 01:22:41,408
entwendet wurde, ist
noch in diesem Tempel.
950
01:22:43,250 --> 01:22:44,866
Meister, wir haben die Schriften
951
01:22:44,960 --> 01:22:46,076
in ihren Zimmern gefunden.
952
01:22:46,879 --> 01:22:49,622
Die wurden uns bestimmt
von Ihnen untergejubelt!
953
01:23:00,767 --> 01:23:02,474
Hier ist die Yijin-Schrift.
954
01:23:02,561 --> 01:23:03,893
Wir wurden hereingelegt, ganz sicher!
955
01:23:05,481 --> 01:23:06,938
Woher wussten Sie denn,
956
01:23:07,024 --> 01:23:08,981
wo wir die Schriften hingelegt haben?
957
01:23:09,693 --> 01:23:11,901
Seht nur, sie haben die Schriften
nicht gestohlen.
958
01:23:11,987 --> 01:23:13,478
Sie würden nichts finden,
auch nach langer Suche.
959
01:23:14,031 --> 01:23:16,865
Selbst wenn wir die Schriften
hier deponiert hätten,
960
01:23:16,992 --> 01:23:19,530
auf das geheime Fach wären
wir nie gestoßen.
961
01:23:26,668 --> 01:23:30,958
Meister Xinmei meinte zu mir,
962
01:23:31,048 --> 01:23:33,916
dass seiner Vermutung nach
der Dieb ein Insider ist.
963
01:23:34,510 --> 01:23:36,752
Jemand, der Zutritt zur Bücherei hat.
964
01:23:36,887 --> 01:23:40,426
Und nur die ranghohen Meister
der Donging Kammern
965
01:23:40,849 --> 01:23:43,842
kommen dafür in Frage - weswegen
ich dann ein Risiko einging.
966
01:23:44,269 --> 01:23:47,307
Wenn Meister Xinjian nur ein
wenig ruhiger geblieben wäre,
967
01:23:47,397 --> 01:23:49,480
hätte mein Plan nicht funktioniert.
968
01:23:56,698 --> 01:23:57,233
Keine Bewegung.
969
01:23:57,366 --> 01:23:58,732
Ich muss den Plum Blossom
Bandit fassen!
970
01:24:03,914 --> 01:24:04,950
Keine Bewegung.
971
01:24:07,584 --> 01:24:09,416
Meister Zhao, wenn Sie wünschen,
972
01:24:09,503 --> 01:24:11,916
übergebe ich Ihn später in Ihre Obhut.
973
01:24:13,799 --> 01:24:16,291
Wenn Leute wie er nicht wären, würde
in der Welt der Kampfkunst
974
01:24:16,385 --> 01:24:18,217
nicht annähernd so viel
Missgunst herrschen.
975
01:24:18,345 --> 01:24:21,088
Eine Bande Heuchler seid ihr!
976
01:24:21,181 --> 01:24:22,262
Los, gehen wir!
977
01:24:28,021 --> 01:24:29,057
Moment.
978
01:24:32,442 --> 01:24:35,105
Ich habe Meister Xinmei versprochen,
979
01:24:35,237 --> 01:24:37,069
dass ich die Schriftdiebe fasse.
980
01:24:37,864 --> 01:24:40,948
Ein Versprechen ist ein Versprechen.
981
01:24:42,744 --> 01:24:46,658
Na dann, mal sehen, ob Sie
mich wirklich fangen können.
982
01:24:52,588 --> 01:24:53,749
Keine Bewegung!
983
01:24:58,093 --> 01:24:59,083
Los!
984
01:25:11,231 --> 01:25:15,817
Wer ist der Plum Blossom Bandit?
Wer hat Sie zum Stehlen beauftragt?
985
01:25:23,785 --> 01:25:24,821
Was hat er gesagt?
986
01:25:28,582 --> 01:25:30,039
Er sagte, dass ich es bin.
987
01:25:32,586 --> 01:25:34,122
Was machen Sie denn da?
988
01:25:34,254 --> 01:25:35,620
Ich möchte den Plum Blossom
Bandit verhaften.
989
01:25:36,089 --> 01:25:36,954
Sie sind zu voreilig.
990
01:25:37,090 --> 01:25:38,672
Ich werde Sie töten, wenn
Sie sich nochmal bewegen.
991
01:25:39,009 --> 01:25:40,625
Sie...
992
01:25:50,103 --> 01:25:52,595
Schon mal dran gedacht, dass der
Bandit gar kein Mann sein muss?
993
01:25:53,106 --> 01:25:54,688
Kein Mann? Aber was denn sonst?
994
01:25:54,816 --> 01:25:57,354
Na eine Frau.
995
01:25:58,654 --> 01:25:59,735
Eine Frau?
996
01:25:59,905 --> 01:26:01,942
So ist es. Von Anfang an
997
01:26:02,032 --> 01:26:05,742
hat der Plum Blossom Bandit versucht,
Euch Fallen zu stellen.
998
01:26:05,911 --> 01:26:06,992
Alle unsere Feinde waren
999
01:26:07,120 --> 01:26:10,204
männliche Martial-Arts-Experten.
1000
01:26:10,957 --> 01:26:13,700
Nur eine sehr schöne Frau
1001
01:26:13,877 --> 01:26:16,164
kann so etwas in die Wege leiten.
1002
01:26:16,755 --> 01:26:18,747
Und es gibt nur eine Frau, die wusste,
1003
01:26:18,924 --> 01:26:20,836
dass ich Shen Laosan töten wollte.
1004
01:26:46,201 --> 01:26:49,285
Der Shaolin Tempel hat
mich unterrichtet.
1005
01:26:49,413 --> 01:26:51,279
Ich wusste, dass Ihr
mich aufsuchen werdet.
1006
01:27:06,888 --> 01:27:08,550
Sie haben versucht, Meister
Li zu töten. Warum?
1007
01:27:08,682 --> 01:27:11,140
Er hat meinen Vater getötet.
1008
01:27:11,226 --> 01:27:12,342
Wer war Ihr Vater?
1009
01:27:12,436 --> 01:27:14,928
Er arbeitete für den
Plum Blossom Bandit.
1010
01:27:15,021 --> 01:27:18,435
Ihr habt ihn vor 10 Jahren
am Tai See getötet.
1011
01:27:20,193 --> 01:27:22,776
Und deswegen wollten Sie
ihm eine Falle stellen.
1012
01:27:22,988 --> 01:27:24,195
Ein Mönch namens
1013
01:27:24,281 --> 01:27:27,115
Xinjian hat mich angesprochen.
1014
01:27:27,242 --> 01:27:30,986
Er sagte, dass der Plum Blossom
Bandit noch am Leben ist.
1015
01:27:31,121 --> 01:27:33,784
Das war dann mein Weg der
Rache: Wir stellten Ihnen
1016
01:27:33,957 --> 01:27:35,323
eine Falle.
1017
01:27:36,209 --> 01:27:38,041
Die Martial-Arts-Experten spielten
1018
01:27:38,170 --> 01:27:41,208
alle mit. Keiner von ihnen
ist immun gegen Schönheit.
1019
01:27:41,298 --> 01:27:43,915
Dann folgten die Tode von
Zhao Zhengyis Sohn
1020
01:27:44,301 --> 01:27:45,883
und dem Bruder von eiserne Flöte.
1021
01:27:46,261 --> 01:27:48,469
Wir hofften, dass sie Sie
aus dem Weg schaffen würden.
1022
01:27:49,598 --> 01:27:51,965
Also wussten Sie von Anfang an,
wer der Plum Blossom Bandit war?
1023
01:27:52,100 --> 01:27:53,261
Nein, ich hatte keine Ahnung.
1024
01:27:53,351 --> 01:27:56,139
Mein einziger Kontakt
war Mönch Xinjian.
1025
01:27:56,730 --> 01:28:00,223
Aber jetzt ist es auch egal, wer
der Plum Blossom Bandit ist.
1026
01:28:01,276 --> 01:28:03,484
Ich muss Sie nämlich töten.
1027
01:28:07,699 --> 01:28:10,237
Bitte tun Sie das nicht.
1028
01:28:10,327 --> 01:28:12,239
Denn selbst wenn Sie
noch 10 Jahre üben,
1029
01:28:12,329 --> 01:28:14,036
werden Sie nicht Meister
Lis Klasse erreichen.
1030
01:28:14,122 --> 01:28:15,283
Das ist mein Problem.
1031
01:28:21,671 --> 01:28:23,503
Miss Lin, haben Sie
jemals daran gedacht,
1032
01:28:23,632 --> 01:28:25,794
dass der Tod Ihres Vaters
für alle eine Erlösung war?
1033
01:28:25,967 --> 01:28:27,174
Trotzdem aber war er mein Vater.
1034
01:28:42,234 --> 01:28:44,396
Miss Lin, ich schulde
Ihnen einen Gefallen.
1035
01:28:44,486 --> 01:28:45,977
Ich möchte Sie nicht
hier sterben sehen.
1036
01:28:46,112 --> 01:28:47,353
Verschwinden Sie besser.
1037
01:28:55,747 --> 01:28:58,990
Eiserne Flöte, Sie haben sie gehört.
1038
01:28:59,125 --> 01:29:03,165
Sie ist diejenige, die
Ihren Bruder getötet hat.
1039
01:29:12,138 --> 01:29:12,503
Was tut Ihr da?
1040
01:29:12,597 --> 01:29:13,553
Meinen Bruder rächen.
1041
01:29:13,640 --> 01:29:16,428
Ich habe ihn nicht getötet.
1042
01:29:16,560 --> 01:29:18,347
Das war der wahre Plum Blossom Bandit.
1043
01:29:18,520 --> 01:29:20,227
- Kein Mensch glaubt Ihnen.
- Dann kommt mal.
1044
01:29:22,858 --> 01:29:23,974
Alle verteilen!
1045
01:29:26,361 --> 01:29:28,728
Eiserne Flöte, das ist ein Duell.
1046
01:29:47,257 --> 01:29:48,213
Los, vorwärts!
1047
01:29:51,261 --> 01:29:52,047
Moment!
1048
01:29:52,387 --> 01:29:55,721
Eiserne Flöte, Zhao Zhengyi,
wenn Ihr Eure Rache wollt,
1049
01:29:55,807 --> 01:29:57,799
solltet Ihr den wahren Mörder finden.
1050
01:29:58,643 --> 01:30:00,009
Wo ist denn der wahre Mörder?
1051
01:30:00,103 --> 01:30:01,059
Ich weiß es.
1052
01:30:02,314 --> 01:30:03,179
Shiyin!
1053
01:30:04,900 --> 01:30:07,734
Cousin, ich glaube du weißt,
wer der wahre
1054
01:30:07,861 --> 01:30:09,272
Plum Blossom Bandit ist.
1055
01:30:12,032 --> 01:30:12,897
Sag es ihnen.
1056
01:30:13,074 --> 01:30:14,656
Wenn du nicht willst,
werde ich es tun.
1057
01:30:17,871 --> 01:30:18,861
Shiyin!
1058
01:30:22,709 --> 01:30:25,497
Shiyin!
- Miss Lin!
1059
01:30:25,837 --> 01:30:27,044
Shiyin.
1060
01:30:28,256 --> 01:30:32,170
Cousin, du...
1061
01:30:32,302 --> 01:30:34,635
Du sollst wissen...
1062
01:30:34,763 --> 01:30:41,852
Du... Es ist 10 Jahre her...
1063
01:30:42,729 --> 01:30:44,095
Shiyin! Shiyin!
1064
01:31:09,506 --> 01:31:10,587
Moment!
1065
01:31:19,224 --> 01:31:20,715
Nicht gehen.
1066
01:31:21,434 --> 01:31:23,300
Ich weiß wo er ist.
1067
01:31:23,979 --> 01:31:26,972
Ich werde mich darum kümmern.
1068
01:31:47,043 --> 01:31:50,502
Ich habe dich erwartet.
1069
01:31:50,588 --> 01:31:52,454
Warum hast du Shiyin getötet?
1070
01:31:52,549 --> 01:31:53,915
Weil ich
1071
01:31:54,050 --> 01:31:56,633
alle töten muss, die
mein Geheimnis kennen.
1072
01:31:57,554 --> 01:31:59,011
Das schließt auch dich ein.
1073
01:32:02,726 --> 01:32:04,388
Dieses Duell hätte schon
1074
01:32:04,477 --> 01:32:07,641
vor 10 Jahren am Tai See
stattfinden sollen.
1075
01:32:08,314 --> 01:32:11,682
Nun denn, jetzt passiert es heute.
1076
01:32:14,571 --> 01:32:15,903
Du bist also der echte
Plum Blossom Bandit?
1077
01:32:15,989 --> 01:32:20,529
Ja. Du wolltest mich schon
vor 10 Jahren fangen.
1078
01:32:20,618 --> 01:32:23,531
Ich wusste, dass ich gegen
dich keine Chance hatte
1079
01:32:24,414 --> 01:32:26,747
und gab deshalb einfach vor,
1080
01:32:26,875 --> 01:32:28,832
dir das Leben gerettet zu haben.
1081
01:32:28,960 --> 01:32:31,418
Danach habe ich im Xingyin
Anwesen gelebt
1082
01:32:31,546 --> 01:32:35,460
und über Xinjian die Schriften aus
dem Shaolin Tempel gestohlen.
1083
01:32:35,550 --> 01:32:38,418
All die Jahre habe ich geübt.
1084
01:32:38,678 --> 01:32:41,762
Wenn du heute versuchst,
mir das Leben zu nehmen,
1085
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
wird es nicht so leicht
wie vor 10 Jahren.
1086
01:32:46,561 --> 01:32:50,100
Also hast du nie Shiyin geliebt.
1087
01:32:50,273 --> 01:32:51,559
Nein.
1088
01:32:52,400 --> 01:32:56,770
Und wo wir schon dabei sind, ich habe
dir gar nicht das Leben gerettet.
1089
01:32:57,864 --> 01:32:59,947
Vor 10 Jahren
1090
01:33:00,033 --> 01:33:02,366
hast du noch gedacht,
ich hätte dich gerettet.
1091
01:33:02,494 --> 01:33:08,456
Tatsächlich aber war das
der Beginn meiner Rache.
1092
01:33:08,583 --> 01:33:09,869
Nur dass ich statt Waffen
Gefühle eingesetzt habe.
1093
01:33:16,966 --> 01:33:21,085
Wenn man so vorgeht,
1094
01:33:21,262 --> 01:33:25,051
muss man so sein wie ich - herzlos.
1095
01:33:26,226 --> 01:33:28,934
Sonst wäre ich so wie du.
1096
01:33:29,020 --> 01:33:32,058
Dein ganzes Leben wurde von
Gefühlen kontrolliert.
1097
01:33:32,148 --> 01:33:35,391
Du warst bestimmt von Reue und Schmerz.
1098
01:33:37,403 --> 01:33:40,316
Bevor Xinjian starb, sagte er mir,
1099
01:33:40,448 --> 01:33:44,738
dass du der Plum Blossom Bandit
bist. Ich habe dich aber
1100
01:33:44,869 --> 01:33:46,952
nicht auffliegen lassen, weil ich
immer noch an dich geglaubt habe.
1101
01:33:48,331 --> 01:33:51,324
Das ist deine große Schwäche.
1102
01:33:52,710 --> 01:33:57,045
Du glaubst an zwischen-
menschliche Gefühle.
1103
01:33:58,258 --> 01:34:01,842
Du gabst sofort die Frau
auf, die du liebtest,
1104
01:34:01,970 --> 01:34:04,713
genauso wie dein Eigentum
und dein Vermögen.
1105
01:34:06,099 --> 01:34:12,812
Viele werden dich deswegen
für gefühlvoll halten,
1106
01:34:12,939 --> 01:34:16,774
doch tatsächlich bist
du nur ein dummer Tor.
1107
01:34:18,778 --> 01:34:22,442
Lass es mich noch einmal sagen:
1108
01:34:22,574 --> 01:34:27,194
Ein Schwertkämpfer kann
keine Gefühle haben.
1109
01:34:29,038 --> 01:34:32,748
Und das Schwert, das du schwingst,
1110
01:34:33,418 --> 01:34:35,831
muss absolut erbarmungslos sein.
1111
01:34:41,342 --> 01:34:47,088
Bist du fertig mit deiner
Geschichte, Long Xiaoyun?
1112
01:34:47,223 --> 01:34:48,885
Ich sagte es schon,
1113
01:34:49,767 --> 01:34:53,351
es ist eine einfache Geschichte.
1114
01:34:53,438 --> 01:34:56,021
Sie handelt von der Rache
des Plum Blossom Banditen.
1115
01:34:57,650 --> 01:35:02,691
Dann bin jetzt ich mit
meiner Geschichte dran.
1116
01:35:07,076 --> 01:35:10,615
Ich möchte wissen, wie du meinen
Dolchen ausweichen konntest.
1117
01:35:17,212 --> 01:35:20,580
Die legendären Dolche des kleinen
Li; nie verfehlen sie!
1118
01:35:21,174 --> 01:35:25,043
Dass ich einen Magneten einsetze,
hast du nicht erwartet, oder?
1119
01:35:30,725 --> 01:35:34,890
In den letzten 10 Jahren habe ich
viel über dich herausgefunden.
1120
01:35:35,730 --> 01:35:40,816
Du hast nie mehr als
12 Dolche bei dir.
1121
01:36:05,551 --> 01:36:08,510
Hinter dir ist ein Schwert.
1122
01:36:12,684 --> 01:36:15,677
Ich habe noch nie einen
1123
01:36:15,770 --> 01:36:17,181
unbewaffneten Mann getötet.
1124
01:37:19,751 --> 01:37:22,960
Ich machte mir Lin Xianers
Rachewunsch zu nütze.
1125
01:37:23,087 --> 01:37:26,751
Und ich wollte auch die ganzen
Heuchler als Schachfiguren einsetzen.
1126
01:37:26,841 --> 01:37:28,457
Dabei habe ich aber nie gedacht,
1127
01:37:28,593 --> 01:37:30,710
dass ich dich selbst töten muss.
1128
01:38:30,029 --> 01:38:33,397
Ich habe es dir schon gesagt,
ich muss dich töten.
1129
01:38:34,200 --> 01:38:39,662
Du bist gefühlvoll
und ich skrupellos.
1130
01:38:47,505 --> 01:38:49,747
Noch ein gefühlvoller Mann.
1131
01:38:56,556 --> 01:38:57,592
Keine Bewegung.
1132
01:39:06,732 --> 01:39:10,646
Das hättest du wohl nicht gedacht,
dass ich die Gold besetzte Weste habe.
1133
01:39:10,778 --> 01:39:11,768
Stopp!
1134
01:39:13,030 --> 01:39:15,113
Wenn du dich nur einen
Millimeter bewegst,
1135
01:39:15,241 --> 01:39:17,028
schwöre ich, dass dieses
abgebrochene Schwert
1136
01:39:17,160 --> 01:39:18,947
deinen Hals durchstechen wird.
1137
01:39:25,960 --> 01:39:28,077
Der Magnet ist zu weit weg.
1138
01:39:28,546 --> 01:39:31,835
Selbst mit dem abgebrochenen Schwert
1139
01:39:31,966 --> 01:39:34,674
habe ich noch Zeit, ihn zu töten.
1140
01:40:27,980 --> 01:40:29,812
Du konntest zwar allen von Menschenhand
1141
01:40:29,899 --> 01:40:33,017
gemachten Waffen ausweichen,
1142
01:40:33,402 --> 01:40:35,815
doch vor dem Eis der Götter
1143
01:40:35,947 --> 01:40:38,155
gab es kein Entkommen.
84595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
