Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,800 --> 00:04:18,166
Qui ose d�ranger
le repos de Dracula ?
2
00:04:35,093 --> 00:04:37,711
Qui es-tu ?
3
00:04:44,301 --> 00:04:45,332
Ma�tre,
4
00:04:46,385 --> 00:04:48,008
je m'appelle Kah,
5
00:04:48,260 --> 00:04:50,002
Grand pr�tre
des 7 Vampires d'Or
6
00:04:50,177 --> 00:04:52,333
de Ping Kwei, en Chine.
7
00:04:54,302 --> 00:04:56,625
Quand les Vampires �taient en marche,
8
00:04:57,594 --> 00:05:00,627
mon temple �tait
le centre du pouvoir,
9
00:05:01,552 --> 00:05:05,214
la populace m'ob�issait.
10
00:05:06,344 --> 00:05:07,623
Mais maintenant,
11
00:05:08,636 --> 00:05:09,915
Ma�tre,
12
00:05:10,636 --> 00:05:12,710
les Vampires dorment
13
00:05:13,261 --> 00:05:15,417
et le peuple n'ob�it plus.
14
00:05:15,678 --> 00:05:17,336
Le pouvoir m'a �chapp�.
15
00:05:18,344 --> 00:05:20,252
J'ai voyag� longtemps
16
00:05:20,761 --> 00:05:22,835
pour trouver le Ch�teau de Dracula.
17
00:05:23,803 --> 00:05:24,965
Je suis venu
18
00:05:25,970 --> 00:05:27,546
demander votre aide.
19
00:05:28,387 --> 00:05:30,508
Ressuscitez les 7 Vampires d'Or,
20
00:05:30,803 --> 00:05:33,008
faites que la l�gende survive.
21
00:05:33,428 --> 00:05:37,374
Mis�rable !
Je n'accorde pas de faveurs.
22
00:05:37,554 --> 00:05:41,761
Je n'acc�de pas
aux demandes de subordonn�s.
23
00:05:41,929 --> 00:05:43,719
Sache que Dracula commande,
24
00:05:43,887 --> 00:05:47,549
m�me des confins
de ce mis�rable endroit.
25
00:05:52,138 --> 00:05:55,385
Ce mis�rable endroit.
26
00:06:01,680 --> 00:06:05,128
Cependant, tu peux me servir, Kah.
27
00:06:12,430 --> 00:06:14,386
Ma�tre Dracula,
28
00:06:14,889 --> 00:06:18,337
j'ob�irai � vos ordres.
29
00:06:20,097 --> 00:06:23,012
J'ai besoin
de ton enveloppe mortelle.
30
00:06:23,681 --> 00:06:27,212
J'ai besoin de la forme
de ta mis�rable carcasse.
31
00:06:27,389 --> 00:06:29,842
J'ai besoin de ton ignoble image.
32
00:06:31,806 --> 00:06:36,594
J'ai besoin de fouler � nouveau
cette terre, lib�r� de ces murs,
33
00:06:36,765 --> 00:06:39,798
lib�r� de ce mausol�e.
34
00:06:40,848 --> 00:06:46,086
Je retournerai dans ton temple
sous tes traits, Kah.
35
00:06:46,265 --> 00:06:51,681
Je ferai des sept vampires d'or
mes fid�les,
36
00:06:51,849 --> 00:06:55,428
les instruments de ma vengeance
contre l'humanit�.
37
00:06:56,474 --> 00:06:59,093
Je prendrai ta place.
38
00:06:59,266 --> 00:07:01,303
Ton apparence.
39
00:07:02,307 --> 00:07:04,097
Ton image !
40
00:08:05,102 --> 00:08:10,802
Ton image, Kah !
Kah, ta propre image.
41
00:08:11,227 --> 00:08:15,435
Mais sous cette image,
le pouvoir immortel
42
00:08:16,061 --> 00:08:18,265
du Comte Dracula !
43
00:08:36,978 --> 00:08:42,181
LES 7 VAMPlRES D'OR
44
00:10:57,485 --> 00:10:59,522
UNlVERSlT� DE CHUNGKlNG
45
00:10:59,776 --> 00:11:04,398
Les l�gendes de la Chine antique
remontent � la nuit des temps.
46
00:11:04,568 --> 00:11:07,899
Certaines sont horribles
et terrifiantes.
47
00:11:08,068 --> 00:11:12,856
D'autres sont r�elles
et fond�es sur la v�rit�.
48
00:11:15,110 --> 00:11:18,855
Il y a un village damn�
dans le centre de la Chine
49
00:11:19,027 --> 00:11:23,519
qui subit une mal�diction
chaque ann�e � la septi�me lune.
50
00:11:23,694 --> 00:11:29,110
Il tremble au son des sanglots
�touff�s des �mes tourment�es
51
00:11:29,278 --> 00:11:33,485
et la terreur s'empare
du coeur des habitants.
52
00:11:33,653 --> 00:11:40,396
On y murmure le mot "vampire" .
Et l'horreur est r�elle et proche.
53
00:11:41,653 --> 00:11:45,777
De temps � autre,
un homme courageux,
54
00:11:45,945 --> 00:11:48,978
d�chir� par le chagrin
et l'impuissance,
55
00:11:49,153 --> 00:11:52,685
surmonte sa propre terreur
56
00:11:52,862 --> 00:11:55,611
et s 'aventure hors du village
57
00:11:55,779 --> 00:11:59,061
pour combattre les monstres
qui pers�cutent son peuple.
58
00:11:59,237 --> 00:12:01,477
Un de ces hommes courageux
59
00:12:01,654 --> 00:12:06,607
�tait un pauvre fermier qu'ils avaient
priv� de son bien le plus pr�cieux.
60
00:12:06,779 --> 00:12:11,318
On dit qu'il s 'appelait Hsi Tien-en.
61
00:20:41,594 --> 00:20:44,129
Je crois que la l�gende est vraie.
62
00:20:44,427 --> 00:20:47,758
Je crois que le fermier est mort ainsi,
et en mourant
63
00:20:47,927 --> 00:20:50,463
il a d�truit le septi�me vampire.
64
00:20:50,636 --> 00:20:56,715
Une cr�ature maudite, condamn�e
� vivre dans la terreur et l'�pouvante.
65
00:20:56,886 --> 00:21:01,010
J'ignore o� se trouve ce village
66
00:21:01,178 --> 00:21:06,713
mais je sais qu'il existe
et qu'il est toujours maudit
67
00:21:06,887 --> 00:21:12,966
car sur les sept vampires,
six ont surv�cu.
68
00:21:13,137 --> 00:21:15,839
Mes �tudes et mes recherches
sur ce sujet,
69
00:21:16,012 --> 00:21:19,840
ainsi que ma rencontre
avec le vampire supr�me,
70
00:21:20,054 --> 00:21:23,301
font que je n 'ai aucun
doute sur la validit�
71
00:21:23,512 --> 00:21:26,048
de cette histoire.
72
00:21:26,321 --> 00:21:31,025
Si le vampirisme existe en Europe
de l'Est, et je peux le confirmer,
73
00:21:31,196 --> 00:21:35,355
il n'y a aucune raison
qu'il n'existe pas ailleurs.
74
00:21:35,529 --> 00:21:40,317
Ses fondements viennent
peut-�tre m�me de la Chine antique.
75
00:21:40,488 --> 00:21:43,901
Personne ne sait mieux que vous,
qui �tudiez l'histoire
76
00:21:44,072 --> 00:21:47,319
dans ce lieu renomm�,
que beaucoup de vos l�gendes
77
00:21:47,488 --> 00:21:50,273
sont fond�es sur la v�rit�.
78
00:21:50,447 --> 00:21:54,939
Professeur, nous avons entendu parler
de vos recherches en Transylvanie
79
00:21:55,114 --> 00:21:59,688
et de votre rencontre
avec un certain Comte Dracula,
80
00:21:59,906 --> 00:22:01,896
un fou, incontestablement.
81
00:22:02,406 --> 00:22:05,653
Excusez-moi, monsieur.
Dracula n'�tait pas fou.
82
00:22:05,864 --> 00:22:07,772
Pas dans le sens habituel.
83
00:22:07,989 --> 00:22:12,777
C'�tait une cr�ature inf�me,
le vampire supr�me,
84
00:22:12,948 --> 00:22:15,104
le seigneur des morts-vivants.
85
00:22:15,490 --> 00:22:19,069
Ces monstres trouvent
peut-�tre refuge dans l'imagination
86
00:22:19,240 --> 00:22:21,444
des paysans de Transylvanie
87
00:22:21,615 --> 00:22:25,360
mais la Chine a un raffinement
qui a fleuri et rayonn�
88
00:22:25,573 --> 00:22:28,276
pendant plus de 3000 ans.
89
00:22:28,448 --> 00:22:31,861
Vous ne pouvez pas le rabaisser
avec ces contes
90
00:22:32,074 --> 00:22:35,321
parlant de d�mons
et autres monstres grotesques.
91
00:22:35,532 --> 00:22:38,898
- Reconnaissez notre intelligence.
- Mais je la reconnais.
92
00:22:39,074 --> 00:22:40,567
C'est pourquoi je suis ici.
93
00:22:40,741 --> 00:22:43,573
Pour continuer mes recherches
avec votre aide.
94
00:22:43,741 --> 00:22:46,064
Pour utiliser vos connaissances,
95
00:22:46,241 --> 00:22:49,322
travailler avec vous,
avoir acc�s � vos documents.
96
00:22:49,783 --> 00:22:53,528
Les vampires existent.
Je sais qu'ils existent.
97
00:22:53,700 --> 00:22:56,947
Je vous supplie de m'�couter,
de me prendre au s�rieux.
98
00:22:57,283 --> 00:22:59,902
Je suis un �tranger,
je vous l'accorde.
99
00:23:00,075 --> 00:23:03,192
Mais j'ai connu l'horreur.
100
00:23:05,658 --> 00:23:08,194
Et ses cons�quences.
101
00:23:29,326 --> 00:23:33,154
J'ai un profond respect
pour le Professeur, Leyland.
102
00:23:33,743 --> 00:23:36,232
Mais votre p�re
ne m�che pas ses mots.
103
00:23:36,326 --> 00:23:39,657
Il devient impopulaire
au sein de l'universit�.
104
00:23:39,827 --> 00:23:42,659
� cause de ses th�ories
sur les vampires.
105
00:23:42,827 --> 00:23:45,778
Nous traversons une p�riode difficile.
106
00:23:45,952 --> 00:23:50,989
En tant que Consul, je dois demander
� mes compatriotes d'�tre prudents.
107
00:23:51,160 --> 00:23:54,443
Les autorit�s locales
me permettent de rester
108
00:23:54,661 --> 00:23:57,991
mais le moindre incident
peut changer tout cela.
109
00:23:58,161 --> 00:24:01,408
Et quand des gens
comme Leung Hon sont en ville...
110
00:24:01,578 --> 00:24:04,362
- Qui est-ce ?
- Une sorte de chef de bande.
111
00:24:04,536 --> 00:24:06,941
- Une effroyable canaille.
- Formidable !
112
00:24:08,578 --> 00:24:12,074
Je ne peux m�me plus
choisir mes invit�s.
113
00:24:12,245 --> 00:24:14,947
Vous avez bien d�
en choisir certains.
114
00:24:15,120 --> 00:24:19,742
Oui. Mme Vanessa Buren.
Elle est scandinave.
115
00:24:19,912 --> 00:24:22,483
Son mari est mort il y a deux ans.
116
00:24:22,662 --> 00:24:25,494
- La laissant bien pourvue.
- Manifestement.
117
00:24:26,120 --> 00:24:29,486
- Vu ses bijoux.
- Elle fait le tour du monde.
118
00:24:29,662 --> 00:24:33,656
Elle voyage seule.
Je ne dis pas que j'approuve.
119
00:24:33,829 --> 00:24:36,400
Ensuite, elles voudront
le droit de vote.
120
00:24:36,579 --> 00:24:38,404
Moi, je vote pour elle.
121
00:24:38,579 --> 00:24:41,364
J'aimerais qu'elle ne porte pas
tous ces bijoux.
122
00:24:41,538 --> 00:24:44,619
Moi, c'est pas les diamants
que je convoiterais.
123
00:24:44,788 --> 00:24:48,829
Certains, ici, convoiteraient
les bijoux et la dame.
124
00:24:49,163 --> 00:24:51,154
Je vais vous la pr�senter.
125
00:24:52,247 --> 00:24:54,817
Mme Buren, je vous pr�sente
M. Leyland Van Helsing.
126
00:24:54,997 --> 00:24:57,663
- Enchant�.
- Ravie de vous rencontrer.
127
00:24:57,830 --> 00:25:01,030
Vous �tes le fils du c�l�bre
Professeur Van Helsing ?
128
00:25:01,247 --> 00:25:03,866
Je m'int�resse
aux travaux de votre p�re.
129
00:25:04,039 --> 00:25:07,156
Il est tr�s respect�
dans mon pays.
130
00:25:07,539 --> 00:25:10,786
Il serait ravi de l'apprendre,
surtout en ce moment.
131
00:25:10,956 --> 00:25:12,532
J'aimerais
beaucoup le rencontrer.
132
00:25:12,747 --> 00:25:15,201
Nous allons bient�t quitter Chungking.
133
00:25:15,373 --> 00:25:17,410
- Mais avant qu'il parte...
- Il est ici ?
134
00:25:17,581 --> 00:25:19,122
J'aimerais le rencontrer.
135
00:25:19,289 --> 00:25:23,070
J'ai lu ses livres
sur le Comte Dracula et la Transylvanie.
136
00:25:23,415 --> 00:25:25,405
Rencontrer un chasseur de vampires...
137
00:25:25,581 --> 00:25:29,326
En r�alit�, mon p�re
est avant tout anthropologue.
138
00:25:29,498 --> 00:25:32,781
Et on n'attrape pas un vampire.
139
00:26:28,534 --> 00:26:30,359
Qui est l� ?
140
00:26:37,618 --> 00:26:39,822
Qui �tes-vous ?
141
00:26:39,993 --> 00:26:41,651
Que voulez-vous ?
142
00:26:41,826 --> 00:26:44,824
Je m'appelle Hsi Ching,
professeur.
143
00:26:44,993 --> 00:26:48,489
Je suis venu excuser
l'attitude de mes compatriotes.
144
00:26:48,660 --> 00:26:52,191
Il faut pardonner leur ignorance.
145
00:26:52,369 --> 00:26:54,525
Vous �tiez � la conf�rence.
146
00:26:56,327 --> 00:26:57,985
Oui.
147
00:26:59,285 --> 00:27:02,616
Et je vous ai �cout� avec attention.
148
00:27:02,786 --> 00:27:05,653
- Merci.
- La v�rit� m�rite le respect.
149
00:27:06,369 --> 00:27:09,237
Vous croyez � la l�gende
des 7 vampires d'or ?
150
00:27:09,411 --> 00:27:11,201
Bien s�r.
151
00:27:11,369 --> 00:27:14,616
Vous devez �tre le seul, M. Hsi.
152
00:27:14,786 --> 00:27:17,405
Pardonnez mon intrusion.
153
00:27:17,578 --> 00:27:20,446
Je voulais vous parler seul � seul.
154
00:27:20,620 --> 00:27:22,824
Asseyez-vous.
155
00:27:23,912 --> 00:27:28,201
- Voulez-vous boire quelque chose ?
- Non, merci.
156
00:27:28,370 --> 00:27:30,941
Vous allez bient�t quitter Chungking.
157
00:27:31,454 --> 00:27:33,361
Oui. Je pars pour Hong Kong
158
00:27:33,537 --> 00:27:37,365
d'o� je prendrais
un paquebot pour l'Europe.
159
00:27:37,871 --> 00:27:41,651
Aviez-vous d�j� entendu
l'histoire des vampires ?
160
00:27:41,829 --> 00:27:45,491
Le fermier qui a d�truit
le septi�me vampire d'or
161
00:27:45,663 --> 00:27:47,819
s'appelait Hsi Tien-en.
162
00:27:47,996 --> 00:27:50,319
Le nom du village
est Ping Kwei.
163
00:27:50,704 --> 00:27:53,074
Hsi Tien-en ? Hsi !
164
00:27:53,246 --> 00:27:55,154
C'est votre nom de famille ?
165
00:27:55,330 --> 00:27:59,027
Hsi Tien-en �tait mon grand-p�re.
166
00:27:59,205 --> 00:28:02,073
Ping Kwei est le village
de mes anc�tres.
167
00:28:02,497 --> 00:28:05,697
Et les vampires y r�gnent toujours.
168
00:28:08,122 --> 00:28:11,452
Je ne d�sapprouve pas
les femmes qui voyagent seules
169
00:28:11,539 --> 00:28:13,613
mais ce n'est pas sans danger.
170
00:28:14,330 --> 00:28:17,779
J'aime le danger
et les sensations fortes.
171
00:28:17,956 --> 00:28:20,658
Et j'ai la chance
de pouvoir m'y adonner.
172
00:28:20,997 --> 00:28:22,869
- Je vous choque ?
- Non.
173
00:28:23,164 --> 00:28:25,700
Allons, bon. Si j'�tais anglaise...
174
00:28:25,873 --> 00:28:27,863
Ca serait sans doute diff�rent.
175
00:28:28,039 --> 00:28:30,113
Je dois choquer notre h�te.
176
00:28:30,290 --> 00:28:33,655
- Peut-�tre un peu.
- Excusez-moi, madame.
177
00:28:52,082 --> 00:28:56,704
"M. Leung Hon vous pr�sente
ses voeux les plus respectueux
178
00:28:57,499 --> 00:29:02,571
et sollicite l'honneur d'escorter
Mme Buren � ses appartements.
179
00:29:03,583 --> 00:29:08,454
Elle profitera ainsi de sa compagnie
et de sa protection."
180
00:29:11,958 --> 00:29:14,909
Veuillez pr�senter
mes excuses � M. Leung Hon
181
00:29:15,083 --> 00:29:19,456
et lui dire que je viens de proposer
� Mme Buren de l'escorter chez elle.
182
00:29:22,542 --> 00:29:26,203
- Vous croyez qu'il comprend ?
- Oh, oui.
183
00:29:26,375 --> 00:29:28,911
Il comprend tr�s bien.
184
00:29:36,834 --> 00:29:39,038
Je vais chercher mon ch�le.
185
00:29:41,626 --> 00:29:43,949
Vous savez ce que vous avez fait ?
186
00:29:44,126 --> 00:29:47,326
Par votre faute,
Leung Hon a perdu la face.
187
00:29:48,085 --> 00:29:51,285
C'est un crime impardonnable, ici.
188
00:29:51,460 --> 00:29:54,707
Dans ce cas,
puis-je vous demander une escorte ?
189
00:29:55,960 --> 00:29:59,788
On a besoin de votre savoir
pour combattre la mal�diction.
190
00:30:01,335 --> 00:30:03,125
Eh bien,
191
00:30:03,710 --> 00:30:06,543
je vous dirai ce que je sais.
192
00:30:06,710 --> 00:30:08,831
Vous ne comprenez pas.
193
00:30:09,002 --> 00:30:12,249
On veut que vous veniez
avec nous � Ping Kwei.
194
00:30:14,086 --> 00:30:16,835
Vous devez venir avec nous.
195
00:30:17,711 --> 00:30:20,911
- Nous ?
- Mes fr�res et moi.
196
00:30:21,086 --> 00:30:24,701
On a fait le serment
de vaincre les vampires
197
00:30:24,878 --> 00:30:28,326
et de lib�rer notre village
de leur ombre mal�fique.
198
00:30:29,086 --> 00:30:30,709
On n'y arrivera pas seuls.
199
00:30:32,170 --> 00:30:37,408
Il faudrait une arm�e de porteurs
et de gardes pour une telle exp�dition.
200
00:30:37,587 --> 00:30:41,628
Et beaucoup d'argent
pour le mat�riel et le reste.
201
00:30:41,795 --> 00:30:43,288
Je ne suis pas riche.
202
00:30:43,462 --> 00:30:46,828
Votre famille est riche ?
203
00:30:47,004 --> 00:30:49,125
Nous ne poss�dons rien.
204
00:30:49,296 --> 00:30:53,206
Except� notre force
et notre bonne volont�.
205
00:30:53,379 --> 00:30:58,914
Nul besoin de gardes
avec les fr�res Hsi � vos c�t�s.
206
00:31:00,588 --> 00:31:05,494
Vous avez vu la r�action qu'a suscit�
ma conf�rence � l'universit�.
207
00:31:05,671 --> 00:31:08,242
Personne ne m'a cru � part vous.
208
00:31:08,505 --> 00:31:10,875
Dans les montagnes de Transylvanie,
209
00:31:11,047 --> 00:31:13,666
les l�gendes vampiriques
sont puissantes.
210
00:31:13,838 --> 00:31:17,963
On peut sentir la terreur.
Elle est presque palpable.
211
00:31:18,130 --> 00:31:19,955
Mais ici...
212
00:31:21,130 --> 00:31:23,880
M�me � moi il me faudrait une preuve.
213
00:31:26,589 --> 00:31:30,796
Vous vous joindriez � nous
si vous aviez cette preuve ?
214
00:31:30,964 --> 00:31:33,334
Si on arrivait � former l'exp�dition.
215
00:31:33,506 --> 00:31:35,829
Oui, je me joindrais � vous.
216
00:31:36,714 --> 00:31:38,752
Alors, regardez.
217
00:31:43,798 --> 00:31:49,498
Le m�daillon d'or pris
au septi�me vampire de Ping Kwei.
218
00:32:06,091 --> 00:32:08,544
Arr�tez-vous ici, s'il vous pla�t.
219
00:32:11,591 --> 00:32:13,914
C'est un soir parfait pour marcher.
220
00:32:14,091 --> 00:32:16,580
J'en ai assez d'�tre assise.
221
00:32:16,758 --> 00:32:20,005
Je ne suis pas une jouvencelle,
M. Van Helsing.
222
00:32:20,175 --> 00:32:23,338
Je ne rougis pas ni ne m'�vanouis
223
00:32:23,508 --> 00:32:25,416
� la moindre remarque ind�cente.
224
00:32:25,592 --> 00:32:29,799
Qu'elle vienne d'un malfrat chinois
ou d'un gentleman anglais.
225
00:32:29,967 --> 00:32:32,502
Une femme totalement �mancip�e.
226
00:32:32,675 --> 00:32:36,751
Vous pr�f�rez vos femmes
un peu plus fragiles, peut-�tre.
227
00:32:36,925 --> 00:32:41,797
- Peut-�tre.
- Mon Dieu, je vous g�ne.
228
00:32:41,967 --> 00:32:43,508
Changeons de sujet.
229
00:32:43,676 --> 00:32:46,247
Parlons de votre p�re.
230
00:32:46,426 --> 00:32:48,666
Je le trouve absolument fascinant.
231
00:34:09,138 --> 00:34:11,543
- Ca va ?
- Oui, merci.
232
00:34:13,463 --> 00:34:15,584
Oui. Merci.
233
00:34:41,548 --> 00:34:43,704
Depuis votre arriv�e � Chungking
234
00:34:44,423 --> 00:34:48,666
votre fils et vous avez �t�
sous notre protection.
235
00:34:48,840 --> 00:34:51,245
Il ne pouvait rien vous arriver.
236
00:34:52,215 --> 00:34:56,458
Votre fils a �t� t�moin
de l'habilet� de mes fr�res.
237
00:34:57,340 --> 00:35:01,204
Kwei, l'archer,
et Ta, maniant la hache.
238
00:35:01,382 --> 00:35:03,337
Il y en a quatre autres.
239
00:35:03,507 --> 00:35:06,505
Tous experts en arts martiaux
240
00:35:06,674 --> 00:35:08,083
et pr�ts � vous prot�ger.
241
00:35:08,257 --> 00:35:12,333
Un chose est s�re, P�re.
On ne peut rester � Chungking.
242
00:35:12,507 --> 00:35:14,830
Ce voyage pourrait �tre la solution.
243
00:35:15,007 --> 00:35:17,164
Il faut de l'argent pour �a.
244
00:35:17,341 --> 00:35:19,166
- Combien ?
- Pardon, madame ?
245
00:35:19,341 --> 00:35:21,746
Combien co�terait cette exp�dition ?
246
00:35:22,758 --> 00:35:25,128
Nous aurons besoin de provisions.
247
00:35:25,300 --> 00:35:27,207
Ping Kwei est loin.
248
00:35:28,466 --> 00:35:30,007
Je pense
249
00:35:30,716 --> 00:35:33,287
qu'il faudrait 10.000 $ chinois.
250
00:35:33,467 --> 00:35:35,706
- Vous les avez.
- Quoi ?
251
00:35:36,425 --> 00:35:38,878
Je financerai le voyage.
252
00:35:40,342 --> 00:35:42,795
- � une condition.
- Laquelle ?
253
00:35:43,592 --> 00:35:45,666
Que vous m'emmeniez avez vous.
254
00:35:45,842 --> 00:35:48,461
Une chasse aux vampires,
c'est palpitant.
255
00:35:48,634 --> 00:35:50,957
C'est hors de question.
256
00:35:51,134 --> 00:35:54,417
C'est un voyage trop risqu�
pour une femme.
257
00:35:54,593 --> 00:35:58,124
Nous allons en territoire inconnu.
258
00:35:58,301 --> 00:36:01,003
La campagne regorge de brigands.
259
00:36:01,176 --> 00:36:02,550
Je sais.
260
00:36:02,718 --> 00:36:04,839
Je dois quitter Chungking.
261
00:36:05,010 --> 00:36:08,838
Le sort que me r�serve M. Leung Hon
262
00:36:09,010 --> 00:36:12,956
risque d'�tre plus color�
que celui qu'il a pr�vu pour votre fils.
263
00:36:14,010 --> 00:36:17,458
Hsi Ching, voulez-vous
expliquer les choses � Mme Buren.
264
00:36:17,885 --> 00:36:20,255
Les dangers sont nombreux.
265
00:36:20,552 --> 00:36:24,297
Mais vous pouvez �tre s�re
que mes fr�res et moi-m�me
266
00:36:24,469 --> 00:36:27,301
serons � vos c�t�s � tous moments...
267
00:36:27,469 --> 00:36:29,543
Alors, je n'ai rien � craindre.
268
00:36:29,719 --> 00:36:31,260
Je proteste...
269
00:36:31,428 --> 00:36:34,177
C'est inutile, P�re.
270
00:36:34,344 --> 00:36:36,631
Madame est t�tue.
271
00:36:37,136 --> 00:36:38,510
Nous avons une soeur.
272
00:36:38,803 --> 00:36:40,130
Elle s'appelle Mai Kwei.
273
00:36:40,720 --> 00:36:44,417
Cela signifie
"Belle comme une rose" .
274
00:36:44,595 --> 00:36:47,509
Elle sera honor�e
de s'occuper de vous.
275
00:36:49,303 --> 00:36:54,174
Maintenant, tout repose
entre les mains des dieux.
276
00:36:54,345 --> 00:36:59,216
Il nous faudra quitter Chungking
demain � l'aurore.
277
00:42:08,609 --> 00:42:10,481
Stop.
278
00:42:21,026 --> 00:42:23,775
� partir d'ici, on marche.
279
00:43:06,703 --> 00:43:09,239
J'ai dit qu'il ne vous
arriverait rien.
280
00:43:09,812 --> 00:43:13,343
Quelle d�monstration !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
281
00:43:14,062 --> 00:43:16,136
Mes fr�res sont pr�ts � mourir.
282
00:43:17,021 --> 00:43:18,348
Nous sommes ainsi.
283
00:43:18,979 --> 00:43:21,598
Vous devriez mieux les conna�tre.
284
00:43:21,771 --> 00:43:25,267
Et leur garder une place
dans un coin de votre m�moire.
285
00:43:30,771 --> 00:43:34,847
Les jumeaux,
les �p�istes, Sung et San.
286
00:43:35,021 --> 00:43:37,806
Leurs lames sont en argent poli.
287
00:43:38,313 --> 00:43:42,686
Chi-Tao, le plus fort,
gardien de la masse.
288
00:43:42,855 --> 00:43:46,102
Il est fort comme dix boeufs.
289
00:43:46,605 --> 00:43:48,063
Po-Kwei.
290
00:43:48,230 --> 00:43:52,390
Il y a des ann�es,
il a choisi le javelot
291
00:43:52,564 --> 00:43:55,313
et en a acquis une parfaite ma�trise.
292
00:43:56,647 --> 00:44:01,388
Ta a choisi la hache et Kwei l'arc,
vous les connaissez d�j�.
293
00:44:03,106 --> 00:44:06,685
Et n'oublions pas
Mai Kwei, notre petite soeur.
294
00:44:09,648 --> 00:44:13,973
Je crois que votre fils
n'est pas pr�t d'oublier son nom.
295
00:44:15,565 --> 00:44:18,895
Et vous, Hsi Ching ?
Comment m'avez-vous trouv� ?
296
00:44:19,065 --> 00:44:22,347
Vous n'�tiez pas
� l'universit� par hasard.
297
00:44:22,523 --> 00:44:24,644
Vous �tes c�l�bre, professeur.
298
00:44:24,815 --> 00:44:28,146
Oh, non.
Non, je ne suis pas c�l�bre.
299
00:44:28,315 --> 00:44:32,475
Dans les cercles acad�miques,
on me consid�re comme un expert
300
00:44:32,649 --> 00:44:36,559
dans certains domaines sp�cialis�s
mais rien de plus.
301
00:44:37,732 --> 00:44:40,399
Alors je vous le demande,
professeur.
302
00:44:40,566 --> 00:44:44,263
Vous ai-je trouv� ?
Ou vous a-t-on envoy� ?
303
00:44:46,899 --> 00:44:48,771
Vous avez combattu le vampire
supr�me.
304
00:44:49,525 --> 00:44:51,562
Vous �tes l'expert supr�me.
305
00:44:54,150 --> 00:44:56,638
Vous vaincrez les d�mons.
306
00:45:00,317 --> 00:45:04,891
Mes connaissance se limitent
� la culture europ�enne.
307
00:45:05,067 --> 00:45:07,638
J'esp�rais d�couvrir celle de l'Orient
308
00:45:07,817 --> 00:45:10,222
� la facult� d'histoire chinoise.
309
00:45:10,401 --> 00:45:13,648
Mais les professeurs
�taient plut�t r�serv�s,
310
00:45:13,817 --> 00:45:15,855
c'est le moins qu'on puisse dire.
311
00:45:16,026 --> 00:45:18,016
Quand le moment sera venu,
312
00:45:18,193 --> 00:45:20,681
quand nous serons face aux cr�atures,
313
00:45:20,859 --> 00:45:23,064
vous saurez quoi faire.
314
00:46:56,697 --> 00:46:59,446
On n 'a pas affaire
� des �tres mortels.
315
00:46:59,614 --> 00:47:03,738
Vous devez comprendre
qu'ils sont d�j� morts.
316
00:47:03,906 --> 00:47:05,482
Ces cr�atures maudites
317
00:47:05,572 --> 00:47:08,654
ont un besoin insatiable
de sang humain.
318
00:47:09,239 --> 00:47:11,147
Ils sont extr�mement forts
319
00:47:11,323 --> 00:47:14,107
et ont des pouvoirs hors du commun.
320
00:47:14,281 --> 00:47:15,655
S'ils vous terrassent,
321
00:47:16,739 --> 00:47:19,856
vous serez damn�s � jamais.
322
00:47:20,031 --> 00:47:22,152
Mais on peut les d�truire ?
323
00:47:22,323 --> 00:47:24,361
Oh, oui.
324
00:47:25,532 --> 00:47:29,193
Ils abhorrent tout ce qui est sacr�.
325
00:47:29,365 --> 00:47:31,403
Ils craignent la parole de Dieu.
326
00:47:31,573 --> 00:47:36,030
En Europe, les vampires
redoutent les crucifix.
327
00:47:36,199 --> 00:47:37,478
Mais ici,
328
00:47:37,657 --> 00:47:40,276
ce devrait �tre l'image de Bouddha.
329
00:47:40,449 --> 00:47:42,984
Cela nous prot�gera.
330
00:47:43,157 --> 00:47:46,488
Mais comment les d�truit-on ?
331
00:47:46,991 --> 00:47:48,400
Un pieu de bois
332
00:47:48,574 --> 00:47:50,861
enfonc� profond�ment dans le coeur.
333
00:47:52,033 --> 00:47:55,896
Ou encore mieux,
une hampe en argent.
334
00:47:58,241 --> 00:47:59,568
Le feu.
335
00:47:59,741 --> 00:48:01,115
Et le feu ?
336
00:48:01,283 --> 00:48:04,151
Pas en Europe.
En Orient, peut-�tre.
337
00:48:04,325 --> 00:48:06,944
J'ignore encore beaucoup de choses.
338
00:48:07,367 --> 00:48:09,855
Mais je sais une chose :
339
00:48:12,700 --> 00:48:15,651
Ce m�daillon d'or
340
00:48:15,825 --> 00:48:19,405
est le symbole
de ce qui les tient en vie.
341
00:48:19,951 --> 00:48:23,991
Les six vampires restant
feront tout pour le r�cup�rer.
342
00:48:24,159 --> 00:48:26,280
Une fois en leur possession
343
00:48:26,451 --> 00:48:29,781
le septi�me vampire
pourra se r�incarner.
344
00:48:37,410 --> 00:48:39,365
Ils savent que nous venons.
345
00:49:27,745 --> 00:49:29,203
Elle est tr�s belle.
346
00:49:30,954 --> 00:49:32,494
Quoi ?
347
00:49:33,246 --> 00:49:34,573
Oh, Mai Kwei.
348
00:49:37,829 --> 00:49:41,870
"Qui ?" dit-il,
alors qu'elle lui sourit.
349
00:49:42,121 --> 00:49:46,992
Dans mon pays, c'est une invitation
� venir faire la vaisselle.
350
00:50:30,373 --> 00:50:32,992
Etrange nuit, non ?
351
00:50:45,457 --> 00:50:50,612
Vous croyez qu'ils sont
en train de tomber amoureux ?
352
00:50:51,749 --> 00:50:55,577
Je crois que c'est tr�s probable.
353
00:50:56,624 --> 00:50:58,532
C'est bien.
354
00:50:59,083 --> 00:51:01,073
Ils ont de la chance.
355
00:51:02,874 --> 00:51:06,454
Ils se souviendront toujours
de ce moment, quoiqu'il arrive.
356
00:51:07,500 --> 00:51:09,490
Vous avez peur ?
357
00:51:10,416 --> 00:51:12,039
Oui.
358
00:51:14,208 --> 00:51:16,365
Mais je suis heureuse d'�tre ici.
359
00:51:16,542 --> 00:51:18,248
C'est �trange, non ?
360
00:53:05,588 --> 00:53:07,662
Il va bient�t faire nuit.
361
00:53:07,838 --> 00:53:11,286
Il nous faut trouver un abri.
362
00:53:11,672 --> 00:53:14,243
Les nuits sont tr�s froides ici.
363
00:53:14,422 --> 00:53:18,250
Je n'irai plus jamais
me promener � la campagne.
364
00:53:18,422 --> 00:53:20,911
Il y a des grottes un peu plus haut.
365
00:53:21,089 --> 00:53:23,210
On pourra s'y reposer.
366
00:54:33,884 --> 00:54:35,709
Laissez-moi porter �a,
professeur.
367
00:54:35,884 --> 00:54:37,293
Merci.
368
00:54:44,718 --> 00:54:49,043
Je n'ai vu aucun animal
depuis plus de trois heures.
369
00:54:49,218 --> 00:54:52,998
Ni oiseaux, ni insectes,
pas m�me un l�zard.
370
00:54:53,176 --> 00:54:56,128
Cet endroit est oubli� des dieux.
371
00:54:59,593 --> 00:55:03,208
C'est une description appropri�e.
Oubli� des dieux.
372
00:55:03,385 --> 00:55:07,461
J'ai envie d'un bain
bien chaud avec du savon parfum�.
373
00:55:07,635 --> 00:55:09,709
Oh, mes pauvres pieds !
374
00:55:10,927 --> 00:55:15,051
Je pourrais dormir
pendant 1 0 jours d'affil�e.
375
00:55:17,594 --> 00:55:19,798
�a ne me pla�t pas.
376
00:55:19,969 --> 00:55:21,379
Moi, je d�teste �a.
377
00:55:22,011 --> 00:55:23,504
Oh, non.
378
00:55:23,678 --> 00:55:26,925
L'atmosph�re.
Elle a quelque chose de mal�fique.
379
00:55:31,845 --> 00:55:34,962
On ne trouvera jamais
de village dans ce d�sert.
380
00:55:35,137 --> 00:55:37,211
Ils ont d� se tromper.
381
00:55:37,387 --> 00:55:39,840
On est s�rement perdus.
382
00:55:40,012 --> 00:55:42,679
- Quel r�confort.
- Navr�, mais je...
383
00:55:42,845 --> 00:55:46,425
Non. C'est le bon chemin,
nous allons dans la bonne direction.
384
00:55:46,595 --> 00:55:48,965
- J'en suis s�r.
- Comment, P�re ?
385
00:55:50,137 --> 00:55:54,261
L'instinct, peut-�tre.
Une impression de d�j�-vu.
386
00:55:54,429 --> 00:55:56,301
Un endroit qu'on n'a jamais vu
387
00:55:56,471 --> 00:55:58,462
mais dont on conna�t chaque d�tail.
388
00:55:58,638 --> 00:56:02,383
C'est �trange, inexplicable,
mais cela arrive parfois.
389
00:56:02,846 --> 00:56:05,251
On sait ce que l'on va trouver
390
00:56:05,430 --> 00:56:07,669
avant m�me d'�tre l�.
391
00:56:07,846 --> 00:56:10,844
Vous savez ce qu'on va trouver ?
392
00:56:11,763 --> 00:56:14,512
Nous approchons
du village de Ping Kwei
393
00:56:14,680 --> 00:56:16,470
et du repaire des vampires.
394
00:56:18,013 --> 00:56:21,379
Tant qu'ils ne viennent pas
� notre rencontre...
395
00:56:36,889 --> 00:56:39,212
On va bient�t manger.
396
00:56:39,389 --> 00:56:43,051
Je n'aurais jamais cru
�tre heureuse de dormir dans une grotte.
397
00:56:43,223 --> 00:56:44,632
Nous y serons en s�curit�.
398
00:56:44,806 --> 00:56:47,674
� l'abri des animaux sauvages.
399
00:56:47,848 --> 00:56:50,633
Mes fr�res feront le guet
pendant la nuit.
400
00:56:50,807 --> 00:56:52,299
Des animaux sauvages ?
401
00:56:52,473 --> 00:56:57,593
Nous n'avons vu aucune cr�ature
vivante depuis plus de 30 kilom�tres.
402
00:56:57,765 --> 00:56:59,590
Parfois,
403
00:56:59,765 --> 00:57:03,345
c'est l'obscurit�
qui les fait sortir.
404
01:00:35,900 --> 01:00:37,476
Visez leur coeur !
405
01:03:52,867 --> 01:03:55,272
Tu es un petit chaton de porcelaine
406
01:03:55,450 --> 01:03:58,153
et soudain tu te bats
comme une tigresse.
407
01:03:58,326 --> 01:04:00,233
C'est incroyable.
408
01:04:00,409 --> 01:04:03,324
- �a te d�pla�t ?
- Non, �a m'�merveille.
409
01:04:14,035 --> 01:04:15,527
Il y en a trois.
410
01:04:15,701 --> 01:04:18,071
Il y a trois vampires ici.
411
01:04:20,118 --> 01:04:21,943
Et ces cr�atures ?
412
01:04:22,118 --> 01:04:24,405
Leurs victimes.
Des morts-vivants.
413
01:04:24,577 --> 01:04:27,279
Leurs esclaves � travers les temps.
414
01:04:31,244 --> 01:04:34,158
Mes fr�res ne survivront pas
� une autre attaque.
415
01:04:34,327 --> 01:04:36,816
Nous en avons d�truit la moiti�.
416
01:04:36,994 --> 01:04:38,617
Il en reste trois.
417
01:04:38,786 --> 01:04:41,737
Seuls trois d�mons
terrorisent Ping Kwei,
418
01:04:41,911 --> 01:04:43,617
le village de vos anc�tres.
419
01:04:43,786 --> 01:04:46,026
Que voulez-vous faire, demi-tour ?
420
01:04:46,203 --> 01:04:48,075
On peut tuer ces cr�atures !
421
01:04:48,244 --> 01:04:49,702
Elles ne sont pas invincibles.
422
01:04:49,869 --> 01:04:53,484
On peut se pr�parer
pour la prochaine fois.
423
01:04:53,661 --> 01:04:58,034
Ching, rappelez-vous pourquoi
vous �tes venu me voir � Chungking.
424
01:04:58,203 --> 01:04:59,862
N'abandonnez pas maintenant.
425
01:05:40,497 --> 01:05:42,618
Par ici, professeur.
426
01:06:23,290 --> 01:06:25,032
La l�gende est vraie.
427
01:06:34,166 --> 01:06:36,038
Chaque d�tail.
428
01:06:42,958 --> 01:06:47,497
Apr�s cette colline se trouve
la demeure de mes anc�tres,
429
01:06:47,666 --> 01:06:49,373
Ping Kwei.
430
01:07:03,834 --> 01:07:05,410
Par l�.
431
01:07:53,378 --> 01:07:58,580
Il faut �tendre la tranch�e
pour qu'ils ne puissent pas la franchir.
432
01:07:58,753 --> 01:08:01,704
On la prolongera
aussi loin que possible.
433
01:08:01,878 --> 01:08:04,034
- Il reste peu de temps.
- Bien.
434
01:08:13,920 --> 01:08:15,413
Merci.
435
01:08:29,504 --> 01:08:31,993
Vous pensez que �a les arr�tera ?
436
01:08:32,171 --> 01:08:34,576
Pour un temps, avec de la chance.
437
01:08:34,754 --> 01:08:36,247
Ce lieu est lugubre.
438
01:08:36,421 --> 01:08:39,869
Je crois que Mme Buren s'y pla�t.
439
01:08:40,046 --> 01:08:41,160
Non, merci.
440
01:08:41,463 --> 01:08:44,876
L'amour fleurit
dans les endroits les plus �tranges.
441
01:08:45,047 --> 01:08:46,788
N'est-ce pas ?
442
01:09:37,841 --> 01:09:41,538
Oyez, d�mons des enfers.
443
01:09:41,716 --> 01:09:45,164
Prot�gez vos disciples.
444
01:10:17,467 --> 01:10:22,290
Nous sommes l� pour vous servir
445
01:10:22,468 --> 01:10:24,956
et ob�ir � vos ordres.
446
01:14:34,229 --> 01:14:35,638
Embrasez la tranch�e !
447
01:18:32,948 --> 01:18:35,697
Ching, vous devez la tuer !
448
01:21:28,705 --> 01:21:30,163
Le temple.
449
01:23:55,212 --> 01:23:56,870
Viens.
450
01:24:22,713 --> 01:24:25,462
Van Helsing, � travers le globe,
451
01:24:26,047 --> 01:24:30,455
m�me jusqu'ici,
tu me harc�les !
452
01:24:31,880 --> 01:24:33,954
Dracula.
453
01:24:34,755 --> 01:24:36,793
Comte Dracula.
454
01:24:36,964 --> 01:24:38,457
Je le savais.
455
01:24:38,631 --> 01:24:40,751
Je savais que vous deviez �tre ici.
456
01:24:40,922 --> 01:24:42,996
Soyez maudits, toi et ta famille !
457
01:24:43,464 --> 01:24:45,289
Montrez-vous.
458
01:24:45,464 --> 01:24:48,795
Ou resterez-vous cach�
sous les traits d'un autre ?
459
01:24:48,964 --> 01:24:53,669
Dracula le tout-puissant a-t-il peur
de se montrer � moi ?
460
01:24:53,840 --> 01:24:58,378
Je suis Dracula, seigneur des t�n�bres,
ma�tre des vampires,
461
01:24:58,548 --> 01:25:01,961
prince des morts-vivants,
souverain des damn�s !
462
01:25:02,132 --> 01:25:04,371
- Prouvez-le.
- Tr�s bien,
463
01:25:04,548 --> 01:25:06,338
Van Helsing.
464
01:25:06,507 --> 01:25:08,912
Tu vas voir mon visage
une derni�re fois,
465
01:25:09,757 --> 01:25:11,463
avant de mourir.
466
01:25:39,008 --> 01:25:41,710
Vois, Van Helsing.
467
01:25:42,300 --> 01:25:45,215
Regarde-moi bien.
468
01:28:18,890 --> 01:28:24,259
LES 7 VAMPIRES D'OR
36115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
