Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:05,210
Four more years!
2
00:00:05,670 --> 00:00:09,930
Re-elect Mayor Lesley.Adams,
a name you can trust.
3
00:00:09,930 --> 00:00:13,310
Seattle,
when you cast your vote,
4
00:00:13,310 --> 00:00:18,140
vote for Mayor Lesley Adams,
a man you can trust.
5
00:00:19,730 --> 00:00:23,070
Re-elect Mayor Lesley.Adams.
6
00:00:23,070 --> 00:00:25,070
Don't forget to vote.
7
00:00:25,070 --> 00:00:29,910
Re-elect Mayor Lesley.Adams,
a man you can trust.
8
00:00:29,910 --> 00:00:34,040
Four.more years!
Four.more years!
9
00:01:21,920 --> 00:01:23,630
Linden?
10
00:01:31,090 --> 00:01:33,180
What the hell?
11
00:01:41,140 --> 00:01:42,980
Hey.
12
00:01:44,310 --> 00:01:45,980
You should eat something.
13
00:01:46,770 --> 00:01:48,940
How you feeling?
14
00:01:51,360 --> 00:01:53,570
Yeah, they had you drugged up
pretty good.
15
00:01:53,570 --> 00:01:54,870
You were all docile
16
00:01:54,870 --> 00:01:57,080
and glassy-eyed
like my aunt Doris.
17
00:01:58,370 --> 00:02:00,660
It doesn't make sense.
18
00:02:00,660 --> 00:02:02,500
What?
19
00:02:02,830 --> 00:02:06,340
Why would the Mayor torpedo
his own waterfront project?
20
00:02:08,380 --> 00:02:11,420
We've got Ames and Chief Jackson
at the casino.
21
00:02:11,420 --> 00:02:13,510
We know what
they were meeting about now...
22
00:02:13,510 --> 00:02:14,970
The break-in
at the waterfront.
23
00:02:14,970 --> 00:02:17,260
So what was the Mayor
doing there?
24
00:02:19,390 --> 00:02:21,310
I got to get that key card.
25
00:02:21,310 --> 00:02:22,890
Let's go.
26
00:02:22,890 --> 00:02:23,770
Whoa.
27
00:02:23,770 --> 00:02:25,020
Linden...
28
00:02:25,020 --> 00:02:27,770
They erased your mind while
you were in that nuthouse?
29
00:02:27,770 --> 00:02:30,190
Remember what happened last time
we went to the casino?
30
00:02:30,190 --> 00:02:32,360
Kulamish don't mess around.
31
00:02:38,450 --> 00:02:40,580
Hold up.
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,330
Look, I know you want
to nail the guy.
33
00:02:47,330 --> 00:02:49,340
I feel that...
believe me... but...
34
00:02:49,340 --> 00:02:51,090
Talk while you drive.
35
00:02:55,550 --> 00:02:56,970
I'm just saying...
I'm... you've...
36
00:02:56,970 --> 00:02:59,050
you've been sleeping
inside your car.
37
00:02:59,050 --> 00:03:00,930
You just got out of that place.
38
00:03:00,930 --> 00:03:04,560
Maybe... I don't know...
you know, take a nap,
39
00:03:04,560 --> 00:03:07,100
take a shower, rest a little.
40
00:03:07,100 --> 00:03:08,610
So now it's you, too?
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,860
What?
42
00:03:13,780 --> 00:03:15,200
Come on, Linden.
43
00:03:20,450 --> 00:03:23,200
They got to pay.
44
00:03:23,200 --> 00:03:25,410
I know.
45
00:03:25,410 --> 00:03:28,040
We ain't getting back in that
casino without a federal warrant.
46
00:03:28,040 --> 00:03:30,090
Then we better get one.
47
00:04:15,760 --> 00:04:18,010
Any second new.
48
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
- We're down two.
- Yes!
49
00:04:25,390 --> 00:04:26,640
Uh, it's a dogfight!
50
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
- Let's not celebrate prematurely.
- Hey, prematurely is my middle name.
51
00:04:29,520 --> 00:04:31,020
No, Gwen's right.
52
00:04:31,020 --> 00:04:32,060
Adams is still up.
53
00:04:32,060 --> 00:04:33,820
A day ago, we were down four.
54
00:04:33,820 --> 00:04:35,190
Now it's two.
55
00:04:35,190 --> 00:04:37,320
The words "statistical dead
heat" mean anything to you?
56
00:04:37,320 --> 00:04:39,820
We do have momentum
going into tomorrow.
57
00:04:39,820 --> 00:04:40,740
That's right.
58
00:04:40,740 --> 00:04:43,330
We got Kobe on our team.
59
00:04:43,330 --> 00:04:46,120
Step aside,
dog with rollerblades.
60
00:04:46,120 --> 00:04:49,710
2*%. if 2*% of the people that
watched that video online
61
00:04:49,710 --> 00:04:53,420
show up at the polls,
that's your deficit right there.
62
00:04:54,130 --> 00:04:56,380
We might win this.
63
00:05:03,430 --> 00:05:05,600
Here we go!
64
00:05:05,600 --> 00:05:09,690
Any blow life deals you
is an opportunity for healing.
65
00:05:09,690 --> 00:05:11,980
10,000 views.
Is this a joke?
66
00:05:11,980 --> 00:05:14,400
See, I-I find
that all adversity
67
00:05:14,770 --> 00:05:17,690
- opens a window onto the past.
- - Half those hits
68
00:05:17,690 --> 00:05:19,150
are probably from
that little prick, Jamie.
69
00:05:19,150 --> 00:05:20,820
And facing that past can be...
This is a disaster.
70
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Well, here's some good news.
71
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
I figured out who's been leaking
information about the Larsen case
72
00:05:25,160 --> 00:05:26,410
to Richmond's camp.
73
00:05:26,410 --> 00:05:28,500
Apparently, Jamie's got
himself an ex-girlfriend
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,040
in the DA's office.
75
00:05:30,040 --> 00:05:31,750
I'll talk to her today.
76
00:05:31,750 --> 00:05:34,500
You should have done it already.
77
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
...we can't close ourselves
off to...
78
00:05:37,250 --> 00:05:40,340
the countless possibilities
of our future.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,600
You know, so what if the guy can
play basketball in a chair.
80
00:05:44,600 --> 00:05:47,430
Half of Seattle
still thinks he's a killer.
81
00:05:50,560 --> 00:05:53,020
- So make sure you go to every
mall in town, all right? - Right.
82
00:05:53,020 --> 00:05:54,360
Bring that back to the office.
83
00:05:54,360 --> 00:05:56,730
And make sure you go to
the campus of the university,
84
00:05:56,730 --> 00:05:58,860
put up posters there.
85
00:05:59,230 --> 00:06:01,110
Thought you guys were supposed
to be investigating the Mayor.
86
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
We are.
87
00:06:02,280 --> 00:06:04,110
The trail leads
to the Wapi Eagle casino.
88
00:06:04,110 --> 00:06:05,700
We still need that warrant.
89
00:06:05,700 --> 00:06:07,410
We're still getting nothing
from our department.
90
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
We already told you.
91
00:06:08,410 --> 00:06:10,080
The casino’s out
of our jurisdiction.
92
00:06:10,080 --> 00:06:11,460
The Councilman doesn't have
any pull there.
93
00:06:11,460 --> 00:06:12,410
Excuse us.
94
00:06:12,410 --> 00:06:14,630
Your father could get us in.
95
00:06:14,630 --> 00:06:16,920
We're less than 24 hours
away from an election.
96
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
I don't have time for this.
97
00:06:18,000 --> 00:06:19,960
This isn't about
an election anymore.
98
00:06:20,340 --> 00:06:21,920
It's about what
he's done to you,
99
00:06:21,920 --> 00:06:23,630
to the Councilman, to us.
100
00:06:23,630 --> 00:06:26,600
You say you want to change
the way the city's run?
101
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
Well, here's your chance.
102
00:06:29,600 --> 00:06:32,020
We need to get into
that casino.
103
00:06:44,700 --> 00:06:47,660
All right.
Have at it, Otis.
104
00:06:47,660 --> 00:06:50,580
Okay, grab your stuff.
105
00:06:50,580 --> 00:06:53,040
Whoever's late walks the plank.
106
00:06:53,040 --> 00:06:55,620
Ninjas don't walk.
They stalk.
107
00:06:55,620 --> 00:06:58,790
Well, I'll roll you
if I have to.
108
00:07:01,420 --> 00:07:03,880
I told Denny he could
wear his costume to school.
109
00:07:03,880 --> 00:07:05,130
So don't worry.
110
00:07:05,130 --> 00:07:07,220
They're okay with not
trick-or-treating tonight.
111
00:07:07,220 --> 00:07:08,300
I talked to them.
112
00:07:09,810 --> 00:07:11,470
Larsen residence.
113
00:07:14,940 --> 00:07:17,860
O-oh. Whoa, whoa, whoa.
Um, I'm not Mitch.
114
00:07:17,860 --> 00:07:19,400
I'm her sister, Terry.
115
00:07:19,400 --> 00:07:22,320
So let me pass you to Stan.
116
00:07:22,320 --> 00:07:25,900
It's some lady saying that
you got an offer on the house.
117
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
What house?
118
00:07:28,200 --> 00:07:29,740
Yeah, this is Stan.
119
00:07:31,700 --> 00:07:34,830
No shit. For real?
120
00:07:37,540 --> 00:07:39,460
No. N-no, this... this...
this is good.
121
00:07:39,460 --> 00:07:42,670
It's just the first good news
I've had in a long while.
122
00:07:43,590 --> 00:07:46,050
Okay.
123
00:07:46,050 --> 00:07:49,180
Yeah. Sure. Fax it over.
124
00:07:49,180 --> 00:07:51,180
Can you make sure that there's
paper down there, Ter?
125
00:07:51,180 --> 00:07:53,680
- Yeah.
- Thanks.
126
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
Yeah.
127
00:08:48,450 --> 00:08:50,360
Just hang on a second.
128
00:08:50,360 --> 00:08:51,870
I'll be back.
129
00:08:51,870 --> 00:08:53,490
Hold on for a second.
130
00:09:00,920 --> 00:09:03,500
If you have come
to apologize for D.C.,
131
00:09:03,500 --> 00:09:05,420
you're wasting your breath.
132
00:09:06,300 --> 00:09:08,760
I need your help
getting a federal warrant...
133
00:09:08,760 --> 00:09:11,720
A search warrant
for the Wapi Eagle casino.
134
00:09:11,720 --> 00:09:14,850
You could call the attorney
general as a personal favor.
135
00:09:14,850 --> 00:09:15,970
I'm astonished
136
00:09:15,970 --> 00:09:18,270
you'd waste my time
on something like this.
137
00:09:18,270 --> 00:09:21,020
Of course, I shouldn't be
after the stunt you pulled,
138
00:09:21,020 --> 00:09:22,940
walking out
on senator Farrelly.
139
00:09:22,940 --> 00:09:24,770
It's for the Rosie Larsen case.
140
00:09:24,770 --> 00:09:26,940
I don't give a rat's ass
who it's for.
141
00:09:26,940 --> 00:09:28,780
Chief Jackson and her Kulamish
142
00:09:28,780 --> 00:09:31,360
have supported me
every office I have run for.
143
00:09:31,360 --> 00:09:33,570
You, of all people,
ought to know that.
144
00:09:33,570 --> 00:09:35,700
We're not done here.
145
00:09:39,580 --> 00:09:41,830
I don't care.
146
00:09:41,830 --> 00:09:43,420
You are getting me
that warrant.
147
00:09:45,590 --> 00:09:47,340
What's gotten into you?
148
00:09:48,710 --> 00:09:50,800
I'm just curious, dad.
149
00:09:50,800 --> 00:09:53,340
How long have you known
about Adams?
150
00:09:53,340 --> 00:09:55,140
Excuse me?
151
00:09:55,140 --> 00:09:57,060
What he did to me.
152
00:09:57,060 --> 00:09:59,180
You're talking about
153
00:09:59,180 --> 00:10:02,690
the night you were drunk
on champagne,
154
00:10:02,690 --> 00:10:05,480
hanging off every one
of my colleagues' arms,
155
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
embarrassing me, your mother,
and yourself.
156
00:10:08,400 --> 00:10:10,690
We'll see how the people
of Washington state feel
157
00:10:10,690 --> 00:10:12,030
about a senator who knew
158
00:10:12,030 --> 00:10:14,240
a political ally
assaulted his teenage daughter
159
00:10:14,240 --> 00:10:17,660
and did nothing about it.
160
00:10:17,660 --> 00:10:20,790
It was just a kiss.
161
00:10:20,790 --> 00:10:22,660
If that's your defense,
162
00:10:22,660 --> 00:10:24,880
I'd start writing your
resignation letter now.
163
00:10:24,880 --> 00:10:29,960
Hardcover, paperback,
network, cable...
164
00:10:29,960 --> 00:10:31,130
When I'm done,
165
00:10:31,130 --> 00:10:34,300
you won't be able to run
for the water district.
166
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
What happened to you?
167
00:10:37,640 --> 00:10:39,720
Nothing happened to me, dad.
168
00:10:39,720 --> 00:10:42,560
I just learned from the best.
169
00:10:49,690 --> 00:10:53,950
Hey. mom.
Call me, okay?
170
00:11:08,130 --> 00:11:08,920
Hey.
171
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Hey, Jack.
How are you?
172
00:11:10,920 --> 00:11:12,300
Fine.
173
00:11:12,300 --> 00:11:14,840
How's Chicago?
174
00:11:14,840 --> 00:11:16,300
I tried you like 50 times.
175
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
Where were you?
176
00:11:18,260 --> 00:11:20,680
I was catching up on sleep.
177
00:11:20,680 --> 00:11:22,020
Okay.
178
00:11:22,020 --> 00:11:24,730
I should get back to class.
179
00:11:24,730 --> 00:11:26,850
Hey, did you get
into honors math?
180
00:11:29,400 --> 00:11:30,610
Jack, who's that?
181
00:11:30,610 --> 00:11:33,070
I-I gotta go, mom. Later.
182
00:11:33,070 --> 00:11:34,990
Hey, tell the little man
I said hi.
183
00:11:34,990 --> 00:11:37,030
Holder says hi.
184
00:11:37,030 --> 00:11:39,450
Okay, sweetie.
Have fun. I love you.
185
00:11:41,620 --> 00:11:43,200
Did you get a hold of the judge?
186
00:11:47,000 --> 00:11:48,210
We're in.
187
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
We gonna do this again?
188
00:12:26,080 --> 00:12:27,500
Not today, we ain't.
189
00:12:40,930 --> 00:12:43,760
- Okay, second district does
Michael and Joy. - Okay.
190
00:12:43,760 --> 00:12:46,180
Volunteers, I want you
knocking on doors at 7:00 a.m.
191
00:12:46,180 --> 00:12:48,270
And no doughnuts...
spelt muffins.
192
00:12:48,270 --> 00:12:50,190
Wait.
Better make that 9:00 a.m.
193
00:12:50,810 --> 00:12:53,320
Guys, I want jackets and ties.
194
00:12:53,320 --> 00:12:55,190
Oh, and birkenstocks.
195
00:12:55,190 --> 00:12:56,570
One step ahead of you.
196
00:12:56,570 --> 00:12:58,360
Oh. See,
that's what we need...
197
00:12:58,360 --> 00:12:59,450
People who think ahead.
198
00:12:59,450 --> 00:13:01,490
Actually, he just lives
in the second.
199
00:13:10,710 --> 00:13:13,130
Words before blows?
Is that the idea?
200
00:13:13,130 --> 00:13:16,050
I'm sure
we can keep this civil, Darren.
201
00:13:19,090 --> 00:13:21,090
If this is where you ask me
to wait four years,
202
00:13:21,090 --> 00:13:23,140
you played that card.
203
00:13:23,640 --> 00:13:27,680
I know where you were
the night Rosie Larsen died.
204
00:13:29,430 --> 00:13:32,350
I had no idea you were
feeling that low, Darren.
205
00:13:34,310 --> 00:13:37,360
That testimony was sealed.
206
00:13:37,360 --> 00:13:40,110
I'm sure whoever leaked it
feels terrible about it.
207
00:13:40,110 --> 00:13:41,450
Releasing it is a felony.
208
00:13:41,450 --> 00:13:43,110
Believe me, I'll be the first
209
00:13:43,110 --> 00:13:45,200
to press for a thorough
investigation.
210
00:13:47,620 --> 00:13:49,160
You son of a bitch.
211
00:13:49,160 --> 00:13:51,500
You should have thought of that
before you played your hand.
212
00:13:51,500 --> 00:13:53,630
I'm only serving it
back to you.
213
00:13:53,630 --> 00:13:56,630
Don't get too comfortable
in that office... Lesley.
214
00:13:56,630 --> 00:13:59,590
Tampering with evidence,
obstruction of justice...
215
00:13:59,590 --> 00:14:01,130
Police know about it all.
216
00:14:01,130 --> 00:14:03,260
Matter of time
before they come for you.
217
00:14:05,470 --> 00:14:06,970
You have until 9:00 p.m.
218
00:14:06,970 --> 00:14:09,020
To announce your withdrawal
from the race.
219
00:14:09,020 --> 00:14:11,520
Otherwise, the whole country
220
00:14:11,520 --> 00:14:14,480
will know
what a coward you are.
221
00:14:46,470 --> 00:14:48,220
Stinks in here.
222
00:14:48,220 --> 00:14:51,180
What are you doing here, Janek?
223
00:14:52,230 --> 00:14:54,480
Got a leash?
224
00:15:06,030 --> 00:15:08,450
Attaboy.
225
00:15:09,740 --> 00:15:10,830
Alexi.
226
00:15:10,830 --> 00:15:13,660
Take him for a walk...
all of you.
227
00:15:17,000 --> 00:15:18,630
How's Mitch?
228
00:15:20,050 --> 00:15:21,500
The boys?
229
00:15:24,300 --> 00:15:27,010
This guy does some work for me.
230
00:15:28,010 --> 00:15:31,890
I hear he talked to the police
about my business.
231
00:15:31,890 --> 00:15:34,480
I need you to put him down.
232
00:15:36,230 --> 00:15:37,690
No.
233
00:15:39,110 --> 00:15:40,860
I'm not asking, Stan.
234
00:15:40,860 --> 00:15:43,280
I said no.
235
00:15:43,280 --> 00:15:45,820
I took care of Piotr for you.
236
00:15:45,820 --> 00:15:48,570
That was it.
That was our deal.
237
00:15:48,570 --> 00:15:50,160
Mm.
238
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
That dog...
239
00:15:52,120 --> 00:15:55,330
Make sure your boys walk him
with the leash.
240
00:15:55,330 --> 00:15:58,580
People... they drive crazy
these days.
241
00:15:58,580 --> 00:16:01,380
Could hit the dog...
242
00:16:01,380 --> 00:16:04,460
Or Tommy... Denny.
243
00:16:04,460 --> 00:16:06,880
Who knows
what people could do?
244
00:16:10,970 --> 00:16:12,100
Hey, boss.
245
00:16:15,810 --> 00:16:18,270
It's your brother.
246
00:16:20,310 --> 00:16:23,230
You're not doing this
for me, Stan.
247
00:16:23,230 --> 00:16:25,990
You're just protecting
what's yours, right?
248
00:16:29,030 --> 00:16:30,910
Yeah.
249
00:16:30,910 --> 00:16:32,330
Uh-huh.
250
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
We're gonna need to see
251
00:16:39,290 --> 00:16:41,630
all your security-camera footage
from the casino,
252
00:16:41,630 --> 00:16:43,920
parking lot, lobby, hallways.
253
00:16:43,920 --> 00:16:45,300
Elevators too.
254
00:16:45,300 --> 00:16:47,630
Every camera In this place
from October first
255
00:16:47,630 --> 00:16:50,680
through to the moment
we walked in the doors.
256
00:16:50,680 --> 00:16:52,260
That shouldn't be a problem.
257
00:16:52,260 --> 00:16:54,430
My chief of security
will make sure to give you
258
00:16:54,430 --> 00:16:56,770
any information you may need.
259
00:16:58,020 --> 00:16:59,060
Such a nice font.
260
00:16:59,060 --> 00:17:00,730
Did you make this at home?
261
00:17:00,730 --> 00:17:02,810
Because the hotel
is under renovation,
262
00:17:02,810 --> 00:17:05,280
they're still working
on wiring, so...
263
00:17:05,280 --> 00:17:07,690
a few cameras may be down.
264
00:17:07,690 --> 00:17:09,570
That wouldn't happen
to include the elevators
265
00:17:09,570 --> 00:17:11,320
we just got off cf, would it?
266
00:17:11,320 --> 00:17:12,030
I thought they'd taken away
267
00:17:12,030 --> 00:17:13,580
your badge, detective.
268
00:17:13,580 --> 00:17:15,490
She's here as an observer.
269
00:17:24,420 --> 00:17:27,800
Tear up the floor.
270
00:17:27,800 --> 00:17:29,510
Let's go, guys.
271
00:17:35,720 --> 00:17:37,060
Don't worry, Chief.
272
00:17:37,060 --> 00:17:39,680
We'll put it back
just the way we found it.
273
00:17:40,810 --> 00:17:43,560
Find out which way those joists
are going. Along the wall...
274
00:17:51,360 --> 00:17:53,200
What did the old bag say?
275
00:17:53,200 --> 00:17:55,330
Say he'd support you
in four years?
276
00:17:56,950 --> 00:17:59,160
Darren, what's wrong?
277
00:18:04,130 --> 00:18:05,420
I want you to send
278
00:18:05,420 --> 00:18:09,300
all the staff and volunteers
to the rally tonight.
279
00:18:09,300 --> 00:18:12,550
I have an important
announcement to make.
280
00:18:12,550 --> 00:18:14,180
Okay.
281
00:18:14,180 --> 00:18:16,510
What?
282
00:18:16,510 --> 00:18:20,230
I'm withdrawing from the race.
283
00:18:21,480 --> 00:18:24,440
Please tell me
I'm on hidden camera.
284
00:18:24,440 --> 00:18:27,070
What did Adams say to you?
285
00:18:29,070 --> 00:18:30,940
Nothing.
It's for personal reasons.
286
00:18:30,940 --> 00:18:32,070
Personal?
287
00:18:33,910 --> 00:18:36,700
We have busted our ass
24/7 for this campaign.
288
00:18:36,700 --> 00:18:38,990
Don't give me that
"personal" bullshit, Darren.
289
00:18:43,460 --> 00:18:45,830
I tried to kill myself.
290
00:18:48,210 --> 00:18:51,170
The night Rosie Larsen
died, that's...
291
00:18:52,010 --> 00:18:53,510
That's where I was.
292
00:19:00,720 --> 00:19:03,270
How did he find out?
293
00:19:03,270 --> 00:19:06,770
Does it really matter?
294
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
I'll need a new speech.
295
00:19:08,230 --> 00:19:10,400
Just wait a second.
All right?
296
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Let's think about this.
297
00:19:12,320 --> 00:19:13,900
Think about what?
How to spin this?
298
00:19:13,900 --> 00:19:15,490
- Yes.
- Jamie.
299
00:19:15,490 --> 00:19:17,820
You suffer from depression,
but you're on medication.
300
00:19:17,820 --> 00:19:20,030
And I know a doctor...
he'll backlog a prescription,
301
00:19:20,030 --> 00:19:21,950
make it look like
you've taken it forever.
302
00:19:21,950 --> 00:19:23,750
Jamle, that's...
That's enough.
303
00:19:23,750 --> 00:19:25,670
We cannot walk away from this!
304
00:19:25,670 --> 00:19:28,420
Yes, we can.
305
00:19:28,420 --> 00:19:29,840
Darren's right.
306
00:19:29,840 --> 00:19:31,880
This can't go public.
307
00:19:31,880 --> 00:19:35,260
The voters would
never support him.
308
00:19:35,260 --> 00:19:38,760
He withdraws now, he still
has a political future.
309
00:19:43,930 --> 00:19:45,230
You're right.
310
00:19:48,810 --> 00:19:51,940
You're both right.
311
00:19:51,940 --> 00:19:54,490
So we're done.
312
00:20:00,240 --> 00:20:02,290
Gwen...
313
00:20:02,290 --> 00:20:04,000
I want you to know
about that weekend.
314
00:20:04,000 --> 00:20:07,580
- Darren, you don't need
to tell me anything. - Listen to me.
315
00:20:11,210 --> 00:20:16,010
When I... when I went down
there, I wasn't...
316
00:20:16,010 --> 00:20:19,180
I wasn't planning
to do anything.
317
00:20:22,100 --> 00:20:24,720
You have nothing
to be ashamed of.
318
00:20:26,520 --> 00:20:30,400
We've all been there...
One time or another.
319
00:20:50,630 --> 00:20:52,880
That house was gonna be
a surprise...
320
00:20:54,750 --> 00:20:57,380
...for Mitch,
for the kids.
321
00:20:58,760 --> 00:21:01,050
I wanted Rosie to have
a backyard before she left.
322
00:21:01,050 --> 00:21:03,470
She never had one growing up.
323
00:21:06,930 --> 00:21:08,890
That's what a dad's
supposed to do, right?
324
00:21:08,890 --> 00:21:11,690
Bottom line...
take care of his family?
325
00:21:16,990 --> 00:21:19,860
We were locking at houses, too.
326
00:21:20,660 --> 00:21:22,070
Me and Michael.
327
00:21:22,070 --> 00:21:23,700
Yeah?
328
00:21:24,910 --> 00:21:27,580
We were gonna get
our own place.
329
00:21:28,580 --> 00:21:31,040
Start a family together.
330
00:21:33,040 --> 00:21:35,920
He said I'd make a good mother.
331
00:21:39,090 --> 00:21:41,090
We looked at places together.
332
00:21:45,100 --> 00:21:46,890
I guess that's why they say,
you know,
333
00:21:46,890 --> 00:21:49,930
you want to make God laugh,
tell him your plans.
334
00:21:56,400 --> 00:21:58,530
Look at that dog.
335
00:21:58,530 --> 00:21:59,570
Come on...
just keep pulling.
336
00:21:59,570 --> 00:22:01,780
He doesn't worry about
what he's done.
337
00:22:01,780 --> 00:22:04,450
Doesn't have regrets.
338
00:22:06,370 --> 00:22:09,250
Sees this family.
339
00:22:09,250 --> 00:22:11,290
It's not missing anyone.
340
00:22:14,250 --> 00:22:16,590
It's perfect as it is.
341
00:22:27,060 --> 00:22:28,970
Anything happens to me,
342
00:22:28,970 --> 00:22:32,020
I want you to
take care of the boys.
343
00:22:33,850 --> 00:22:36,560
Why would you say that?
344
00:22:36,940 --> 00:22:38,820
Don't say stuff like that,
Stan.
345
00:22:39,190 --> 00:22:41,780
You're good with them, Ter.
346
00:22:41,780 --> 00:22:44,490
You're a natural.
347
00:22:44,490 --> 00:22:47,030
And they love you.
348
00:22:51,830 --> 00:22:54,620
Hey, I got to be someplace.
349
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
Oh, what the hell.
350
00:23:01,210 --> 00:23:03,630
Take 'em trick-or-treating
tonight.
351
00:23:07,260 --> 00:23:09,560
Okay, you got it?
352
00:23:24,110 --> 00:23:26,320
I have
a very busy schedule.
353
00:23:26,320 --> 00:23:30,830
Are you almost done here...
with your search?
354
00:23:30,830 --> 00:23:34,660
And your warrant
runs out in about 10 minutes.
355
00:23:44,380 --> 00:23:46,930
Sorry to disappoint you,
detectives.
356
00:24:10,320 --> 00:24:12,490
It's over, Linden.
357
00:24:12,490 --> 00:24:14,830
That was it.
358
00:24:14,830 --> 00:24:18,290
That was, like, our last hope.
359
00:24:22,300 --> 00:24:24,010
What's that?
360
00:24:24,010 --> 00:24:25,630
It's the key card.
361
00:24:25,630 --> 00:24:28,180
You swiped it?
362
00:24:28,180 --> 00:24:30,760
Well, what about
chain of evidence?
363
00:24:30,760 --> 00:24:32,560
What did you think
we were gonna do,
364
00:24:32,560 --> 00:24:34,850
walk into Seattle PD with it?
365
00:24:35,930 --> 00:24:37,690
We might as well drive it over
to county ourselves.
366
00:24:37,690 --> 00:24:40,310
Or better yet, we could
hand it to the Mayor in person.
367
00:24:41,650 --> 00:24:44,400
Come on. Wake up.
368
00:24:44,400 --> 00:24:46,320
They took my badge,
booted you off the case,
369
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
stole our files.
370
00:24:48,610 --> 00:24:51,490
We're on our own out here.
371
00:24:51,490 --> 00:24:53,080
We should at least
get it tested.
372
00:24:53,080 --> 00:24:55,040
So we can find out what...
it's Rosie's blood on it?
373
00:24:55,040 --> 00:24:56,080
We know it is.
374
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
I'm not gonna risk it.
375
00:24:58,040 --> 00:25:01,330
What, if we're not gonna use
the card, I mean...
376
00:25:01,330 --> 00:25:02,670
We're gonna use it.
377
00:25:06,880 --> 00:25:08,720
So where we going with it?
378
00:25:08,720 --> 00:25:13,140
I was just watching
the footage after they left
379
00:25:13,140 --> 00:25:15,520
when I saw this.
380
00:25:23,060 --> 00:25:24,650
What am I looking at?
381
00:25:24,650 --> 00:25:25,940
I can't see it.
382
00:25:25,940 --> 00:25:27,900
It's a key card...
383
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
From city hall.
384
00:25:32,030 --> 00:25:33,160
I...
385
00:25:33,160 --> 00:25:35,540
I don't know how we missed it.
386
00:25:35,540 --> 00:25:39,000
I mean, I went over the room
like 20 times.
387
00:25:48,170 --> 00:25:52,840
You... moronic little bitch.
388
00:25:53,430 --> 00:25:56,140
Do you realize
what you've done?!
389
00:25:56,140 --> 00:25:58,060
Aah!
390
00:26:22,870 --> 00:26:25,210
They've got your key card.
391
00:26:51,490 --> 00:26:53,400
I thought you said
this couldn't come back to me.
392
00:26:54,450 --> 00:26:56,280
No. No.
I'm already on it.
393
00:26:56,660 --> 00:26:59,330
Where's that lieutenant
who's on the Larsen case?
394
00:27:00,540 --> 00:27:02,910
How can I be of assistance,
Mr. Mayor?
395
00:27:02,910 --> 00:27:04,710
That female detective.
396
00:27:04,710 --> 00:27:06,630
Her name's Linden...
Sarah Linden.
397
00:27:06,630 --> 00:27:08,670
Whatever the hell it is,
I want her off the streets.
398
00:27:08,670 --> 00:27:10,380
- Mr. Mayor--
- I've got an election tomorrow.
399
00:27:10,380 --> 00:27:12,670
I can't afford
any more nonsense.
400
00:27:12,670 --> 00:27:15,380
She's been suspended,
released into a doctor's care.
401
00:27:15,380 --> 00:27:17,850
I've done everything
I can possibly do.
402
00:27:17,850 --> 00:27:20,260
You can arrest her.
403
00:27:20,260 --> 00:27:22,310
Impersonating an officer.
404
00:27:25,440 --> 00:27:28,480
Deputy commissioner's
retiring early.
405
00:27:30,900 --> 00:27:34,110
I'm sure we could use
a man of your judgment.
406
00:28:45,020 --> 00:28:46,810
Turn up the radio.
407
00:28:46,810 --> 00:28:47,850
What?
408
00:28:47,850 --> 00:28:50,060
The damn police radio.
Turn it up.
409
00:28:51,810 --> 00:28:54,820
The victim
was transported already.
410
00:28:54,820 --> 00:28:56,900
What the hell, Linden?
411
00:28:56,900 --> 00:29:00,450
Copy that.
Show us en route...
412
00:29:00,450 --> 00:29:01,950
Scan the channels.
413
00:29:08,000 --> 00:29:10,880
We've get eyes on the suspect
heading South on 15th street.
414
00:29:10,880 --> 00:29:13,670
Copy that.
We're in position. Over.
415
00:29:14,880 --> 00:29:18,130
They got a surveillance team
on us?
416
00:29:49,250 --> 00:29:51,620
Sir, Linden and Holder
dropped our team.
417
00:29:51,620 --> 00:29:53,040
But we pinged
Linden's cellphone.
418
00:29:53,040 --> 00:29:55,090
She's on the downtown tower.
419
00:29:58,130 --> 00:29:59,800
Get me my car.
420
00:29:59,800 --> 00:30:01,130
Yes, sir.
421
00:30:01,930 --> 00:30:04,760
Yeah, I know, okay?
I'm hurrying.
422
00:30:21,530 --> 00:30:23,410
No.
423
00:30:23,410 --> 00:30:24,450
Perfect.
424
00:30:24,450 --> 00:30:27,080
Come on!
425
00:30:43,590 --> 00:30:45,430
Janek knows.
426
00:30:45,430 --> 00:30:46,390
He knows.
427
00:30:46,390 --> 00:30:48,260
You hear me?
Nod your head.
428
00:30:49,720 --> 00:30:53,100
Good. Now, you run.
You run.
429
00:30:53,100 --> 00:30:55,190
If you ever come back
to Seattle...
430
00:30:55,190 --> 00:30:57,110
Uhh!
431
00:30:57,110 --> 00:30:59,480
- I will kill you.
- Ohh!
432
00:30:59,480 --> 00:31:01,190
Ohh!
433
00:31:26,840 --> 00:31:29,680
If you wanted to do this,
I'd be dead already.
434
00:31:34,940 --> 00:31:37,440
I can admit my mistakes.
435
00:31:39,150 --> 00:31:41,940
I was wrong about you, Stan.
436
00:31:45,610 --> 00:31:49,030
It's not in your nature
to kill.
437
00:31:49,030 --> 00:31:51,120
I'm not Stan.
438
00:31:51,120 --> 00:31:53,910
This ls for my father.
439
00:32:19,980 --> 00:32:25,320
One more day!
One more day! One more day!
440
00:32:25,320 --> 00:32:35,000
One more day!
One more day! One more day!
441
00:32:37,460 --> 00:32:39,420
Thank you all for coming out.
442
00:32:39,420 --> 00:32:42,670
It's actually a beautiful night
in Seattle.
443
00:32:45,380 --> 00:32:46,300
Whoo!
444
00:32:46,920 --> 00:32:49,390
Yeah, Richmond!
Whoo!
445
00:32:49,390 --> 00:32:51,800
For all of you...
446
00:32:51,800 --> 00:32:55,140
Who've put your heart and soul
into this fight,
447
00:32:55,140 --> 00:32:57,850
I just want you to know
that we've already succeeded.
448
00:32:58,270 --> 00:33:01,480
We have exposed,
for all eyes to see,
449
00:33:01,480 --> 00:33:04,400
the weakness of the political
machine of Lesley Adams.
450
00:33:04,400 --> 00:33:07,570
Et me be clear...
his time is up.
451
00:33:23,590 --> 00:33:25,550
Come on, Sarah.
It's over.
452
00:33:25,550 --> 00:33:27,420
How many units
you got stalking us?
453
00:33:27,420 --> 00:33:28,510
Stay out of this, Holder.
454
00:33:28,510 --> 00:33:30,300
Hope some old lady
gets robbed right now
455
00:33:30,300 --> 00:33:31,430
and nobody's responding.
456
00:33:31,430 --> 00:33:33,640
I'm trying to make this
easy on you, Linden.
457
00:33:34,010 --> 00:33:35,930
No need for drama here.
458
00:33:47,900 --> 00:33:49,610
Do you know what that is?
459
00:33:49,990 --> 00:33:52,530
Where'd you get that?
460
00:33:53,160 --> 00:33:54,280
Unfinished room
461
00:33:54,280 --> 00:33:56,450
on the 10th floor
of the Wapi Eagle casino.
462
00:33:56,450 --> 00:33:58,660
It's not a theory anymore,
lieutenant.
463
00:33:58,660 --> 00:34:00,960
Whoever was in that room
that night Rosie died
464
00:34:00,960 --> 00:34:03,580
works here.
465
00:34:03,580 --> 00:34:05,380
Election's tomorrow.
466
00:34:05,380 --> 00:34:08,460
Maybe Mayor Adams wins.
Maybe Richmond does.
467
00:34:08,460 --> 00:34:11,430
He's the one that got us
into the casino.
468
00:34:11,430 --> 00:34:14,760
New regime, gonna want
to do some housecleaning,
469
00:34:14,760 --> 00:34:17,810
purge the department
of the Mayor's people.
470
00:34:17,810 --> 00:34:19,100
It's time for you to decide
471
00:34:19,100 --> 00:34:21,310
whether you want a boot
on your ass.
472
00:34:22,390 --> 00:34:25,020
Look...
even if you're right,
473
00:34:25,020 --> 00:34:26,860
I can't call this off.
474
00:34:26,860 --> 00:34:28,730
Then get cut of my way.
475
00:34:29,490 --> 00:34:31,360
As we move forward,
476
00:34:32,200 --> 00:34:35,120
we can show our love
for this great city
477
00:34:35,120 --> 00:34:39,910
by not giving up our principles,
our enthusiasm.
478
00:34:39,910 --> 00:34:44,040
Even though now
may not be our time.
479
00:34:56,930 --> 00:35:02,430
Most of you know I had a little
brush with the law recently
480
00:35:02,430 --> 00:35:05,100
and that I was exonerated.
481
00:35:05,100 --> 00:35:07,980
Well, you haven't heard
the full story.
482
00:35:08,980 --> 00:35:11,240
What's he doing?
483
00:35:11,240 --> 00:35:13,570
I don't know.
484
00:35:22,410 --> 00:35:25,040
I was released
because I had an alibi,
485
00:35:25,040 --> 00:35:28,920
the details of which were sealed
as part of an agreement
486
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
I made with
the district attorney's office.
487
00:35:33,970 --> 00:35:37,800
But before Seattle
votes tomorrow,
488
00:35:37,800 --> 00:35:42,560
I think it only fair...
you should hear the truth.
489
00:35:42,560 --> 00:35:44,940
You got to stop him.
He's throwing away his career.
490
00:35:44,940 --> 00:35:47,730
It's his choice, Jamie.
491
00:36:06,420 --> 00:36:09,710
On the night
of Rosie Larsen’s...
492
00:36:09,710 --> 00:36:12,250
brutal death, I was in Tacoma.
493
00:36:12,250 --> 00:36:15,510
I was staying
at a bed-and-breakfast
494
00:36:15,510 --> 00:36:19,510
where I had stayed
with my late wife.
495
00:36:19,510 --> 00:36:23,890
I couldn't sleep,
so I took a walk.
496
00:36:23,890 --> 00:36:26,390
I didn't even realize
quite where I was headed
497
00:36:26,390 --> 00:36:28,560
until I got to the bridge.
498
00:36:28,560 --> 00:36:33,110
It was the spot on which
I'd asked my wife to marry me...
499
00:36:33,110 --> 00:36:35,900
10 years ago that very night.
500
00:36:39,570 --> 00:36:44,870
And as I looked down
into the dark waters...
501
00:36:47,040 --> 00:36:51,710
I imagined the life that
we could have lived together,
502
00:36:51,710 --> 00:36:54,630
and I allowed bitterness...
503
00:36:54,630 --> 00:36:58,380
and pain and grief
to overcome me.
504
00:37:03,390 --> 00:37:04,680
And I jumped.
505
00:37:11,900 --> 00:37:15,860
I've spoken before
about a man named Ted Wright.
506
00:37:18,070 --> 00:37:21,660
A man who lost his leg in
a freak accident in a factory.
507
00:37:21,660 --> 00:37:27,620
Lost... everything
but who found inside himself
508
00:37:27,620 --> 00:37:32,040
the will to live, to move on.
509
00:37:36,420 --> 00:37:39,090
Well, I'm not that man.
510
00:37:41,390 --> 00:37:43,390
For me...
511
00:37:45,350 --> 00:37:49,310
For me, the will came
on the way down.
512
00:37:49,310 --> 00:37:50,810
It... it was not mine.
513
00:37:50,810 --> 00:37:54,940
It was something deep
and instinctual inside of me.
514
00:37:54,940 --> 00:37:57,820
By the time I hit the water,
it had woken up.
515
00:37:58,900 --> 00:38:00,780
And it wanted to live.
516
00:38:03,870 --> 00:38:07,410
And not just to live,
but to fight.
517
00:38:22,930 --> 00:38:24,720
We've got eyes
on the suspect's car...
518
00:38:24,720 --> 00:38:28,600
Washington plate
6-7-7-5-Charlie-1.
519
00:38:31,640 --> 00:38:34,230
And I know I am not alone.
520
00:38:34,230 --> 00:38:37,980
Every one of us
has stood on that bridge...
521
00:38:39,610 --> 00:38:40,900
one time or another.
522
00:38:43,410 --> 00:38:46,070
Ay-offs, lost health coverage,
523
00:38:46,490 --> 00:38:48,910
dwindling opportunities.
524
00:38:48,910 --> 00:38:54,370
Some days the temptation
is just so strong to give up.
525
00:38:54,370 --> 00:38:59,380
And yet you keep showing up...
526
00:38:59,380 --> 00:39:02,880
For your jobs...
527
00:39:02,880 --> 00:39:05,050
Your families...
528
00:39:05,050 --> 00:39:06,430
Your communities.
529
00:39:11,680 --> 00:39:13,640
Well, I want you to know...
530
00:39:17,060 --> 00:39:19,320
that I will keep showing up
for you.
531
00:39:24,910 --> 00:39:29,410
And that I will never...
stop fighting.
532
00:40:06,490 --> 00:40:08,870
Linden, where you going?
533
00:40:36,100 --> 00:40:37,770
Come on, aunt Terry.
Hurry up.
534
00:40:37,770 --> 00:40:39,650
We have to get
to the next house.37598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
