Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,510 --> 00:00:52,300
What are you doing, bud?
2
00:00:52,300 --> 00:00:54,640
Someone was outside.
3
00:00:55,010 --> 00:00:56,180
What?
4
00:00:56,180 --> 00:00:58,730
I heard a noise
by the front door
5
00:00:58,730 --> 00:01:00,730
I was scared.
6
00:01:00,730 --> 00:01:02,770
Hey, you know...
7
00:01:03,730 --> 00:01:07,110
it's probably that cat
from next door
8
00:01:07,110 --> 00:01:09,740
getting in cur garbage again.
9
00:01:10,700 --> 00:01:12,030
Why don't you
get back to bed?
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,740
I'll go down
and take a look, okay?
11
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Get out of here.
12
00:02:27,440 --> 00:02:30,480
What's Rosie's backpack
doing here?
13
00:02:42,160 --> 00:02:43,290
Go upstairs, buddy.
14
00:02:43,290 --> 00:02:45,460
Go, go, go, come on.
Go, go, go, go.
15
00:03:36,220 --> 00:03:37,510
What do you want?
16
00:03:37,510 --> 00:03:39,760
We need to talk.
17
00:03:39,760 --> 00:03:42,180
Gwen, please.
18
00:04:21,600 --> 00:04:23,260
Are you kidding me?
19
00:04:23,260 --> 00:04:26,140
Do you know where he is
right now, detective?
20
00:04:26,140 --> 00:04:29,020
He's lying in the hospital
paralyzed.
21
00:04:30,560 --> 00:04:33,520
You're telling me
your evidence doesn't add up?
22
00:04:35,940 --> 00:04:38,030
I just need us to go over
23
00:04:38,030 --> 00:04:40,780
everything that you remember
from that night.
24
00:04:40,780 --> 00:04:42,160
No.
25
00:04:42,160 --> 00:04:43,620
I spent the last 12 hours
26
00:04:43,620 --> 00:04:44,990
sitting in a hospital
waiting room
27
00:04:44,990 --> 00:04:46,580
praying that he would survive,
28
00:04:46,580 --> 00:04:48,830
covered in his blood.
29
00:04:50,960 --> 00:04:53,880
Now you're telling me you don't
have a case anymore?
30
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
If he wasn't with you
that night,
31
00:04:56,840 --> 00:04:59,300
then where was he?
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,970
Is that Rosie's camera,
Mr Larsen?
33
00:05:04,600 --> 00:05:05,970
No.
34
00:05:05,970 --> 00:05:07,850
L-I don't know.
35
00:05:07,850 --> 00:05:10,440
Maybe it's from the school?
36
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
That's her backpack.
37
00:05:15,400 --> 00:05:17,860
What about the rest of it?
38
00:05:20,110 --> 00:05:23,950
Yeah.
It's Rosie's stuff.
39
00:05:25,490 --> 00:05:27,120
He's still out there, isn't he?
40
00:05:27,120 --> 00:05:28,620
You got the wrong guy.
41
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
We got the right guy.
42
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
That's what you said
about the teacher
43
00:05:31,580 --> 00:05:32,880
Hey, they're pressing
charges today.
44
00:05:32,880 --> 00:05:35,210
Then what is my daughter's stuff
doing here?!
45
00:05:35,210 --> 00:05:36,670
In front of my house!
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,590
That... that's blood,
isn't it?
47
00:05:40,670 --> 00:05:42,840
I understand you're upset,
Mr Larsen.
48
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
I'm just gonna get all this
tested and get you some answers.
49
00:05:46,760 --> 00:05:48,970
What am I supposed to do
in the meantime?
50
00:05:48,970 --> 00:05:50,600
I got two little boys upstairs.
51
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
Whoever did this
knows where we live.
52
00:05:52,480 --> 00:05:54,690
Am I just supposed to wait
until he comes back?
53
00:05:54,690 --> 00:05:55,520
Shh. Stan.
54
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
Are you gonna give us
protection?!
55
00:05:57,480 --> 00:05:58,780
- Mr Larsen...
- Hey, guys!
56
00:05:58,780 --> 00:06:00,190
Go brush your teeth.
57
00:06:00,190 --> 00:06:01,950
And then I’ll go take you to get
doughnuts before school, okay?
58
00:06:01,950 --> 00:06:03,410
L-I don't want them
going to school...
59
00:06:03,410 --> 00:06:05,320
Not till I know what the hell
is going on.
60
00:06:05,320 --> 00:06:07,740
Don't come down, boys. I’ll be right there.
61
00:06:07,740 --> 00:06:11,660
Ali right, let me see what I can
do about... sending a car over
62
00:06:11,660 --> 00:06:13,370
- and keep an eye on you.
- Thank you.
63
00:06:13,370 --> 00:06:15,290
And I’ll give you a call as soon as
we get some answers.
64
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Hey, wait, wait, wait.
What about Belko?
65
00:06:18,710 --> 00:06:20,260
Yeah, you guys
messed him up pretty good.
66
00:06:20,260 --> 00:06:22,840
I saw that black eye
yesterday.
67
00:06:23,930 --> 00:06:26,760
Did he get a doctor yet?
68
00:06:29,560 --> 00:06:32,230
L-I'd never been to that b&b
with him in Tacoma before.
69
00:06:32,230 --> 00:06:33,770
I wasn't even supposed to go.
70
00:06:33,770 --> 00:06:35,850
I had a dinner that night.
It was canceled.
71
00:06:35,850 --> 00:06:37,020
I thought I would join.
72
00:06:37,020 --> 00:06:38,520
And sometime after midnight,
73
00:06:38,520 --> 00:06:40,690
he got up and left?
74
00:06:40,690 --> 00:06:42,150
Yes.
75
00:06:42,150 --> 00:06:44,660
Did he say anything to you?
76
00:06:44,660 --> 00:06:47,070
No.
I was half asleep.
77
00:06:47,070 --> 00:06:49,580
When he got back,
he was soaking wet.
78
00:06:49,580 --> 00:06:50,790
Yes.
79
00:06:50,790 --> 00:06:52,120
Did you ask him
where he'd been?
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,250
No.
81
00:06:53,250 --> 00:06:55,540
He didn't tell me.
82
00:06:55,540 --> 00:06:58,090
He just stood there
in the middle of the room
83
00:06:58,090 --> 00:07:00,800
in his soaking-wet clothes,
dripping on the rug.
84
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
And then he took off
those clothes, and we...
85
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
Somehow he was different.
86
00:07:09,970 --> 00:07:12,600
Different how?
87
00:07:12,600 --> 00:07:15,310
More present.
88
00:07:15,310 --> 00:07:18,360
Less preoccupied.
89
00:07:18,360 --> 00:07:20,730
For once I felt like
I wasn't...
90
00:07:20,730 --> 00:07:24,190
competing with anyone else.
91
00:07:24,190 --> 00:07:26,910
Or maybe I was just
imagining that.
92
00:07:27,240 --> 00:07:28,870
What time was it
when he got back, Gwen?
93
00:07:28,870 --> 00:07:29,990
I don't know.
94
00:07:29,990 --> 00:07:31,160
Think.
95
00:07:31,160 --> 00:07:32,740
Was it still dark outside?
96
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
I remember thinking
it was morning.
97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Why?
Because of the light?
98
00:07:42,250 --> 00:07:44,210
No, because he smelled
the way he smells
99
00:07:44,210 --> 00:07:46,630
after he's been kayaking
In the morning.
100
00:07:47,590 --> 00:07:49,220
He smelled like sweat?
101
00:07:49,890 --> 00:07:51,220
More briny.
102
00:07:51,510 --> 00:07:52,930
Ike the ocean.
103
00:07:52,930 --> 00:07:54,850
Yes.
104
00:07:55,480 --> 00:07:58,980
When I kissed him, I could
taste the salt on his neck.
105
00:08:02,150 --> 00:08:04,490
What did he do with his clothes
from that night?
106
00:08:04,490 --> 00:08:05,570
I don't know.
107
00:08:05,570 --> 00:08:08,070
Took them to the dry cleaner
I don't know.
108
00:08:09,280 --> 00:08:11,870
Do you have a key
to his apartment?
109
00:08:11,870 --> 00:08:13,160
Hey, lieutenant.
110
00:08:14,700 --> 00:08:17,040
Yeah.
It's her backpack.
111
00:08:17,040 --> 00:08:18,370
Well, where'd it come from?
112
00:08:18,370 --> 00:08:20,250
I don’t know.
That's a good question.
113
00:08:20,250 --> 00:08:21,340
Larsen's kind of spooked.
114
00:08:21,340 --> 00:08:22,920
He thinks the killer's
still out there.
115
00:08:22,920 --> 00:08:24,550
Yeah, well, parents,
they got theories,
116
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
never gonna be satisfied.
117
00:08:25,550 --> 00:08:26,590
Yeah, see, l-l-l told him
118
00:08:26,590 --> 00:08:27,760
we'd send a car by
every now and then
119
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
and check up on him.
120
00:08:28,880 --> 00:08:30,300
Where's the bag?
121
00:08:30,300 --> 00:08:33,140
I'm... I'm taking it in
in a few.
122
00:08:33,140 --> 00:08:34,430
Well, do it now.
123
00:08:34,430 --> 00:08:37,020
And, uh, take it to Stu.
124
00:08:37,020 --> 00:08:38,640
Stu?
125
00:08:40,190 --> 00:08:42,020
D-doesn't Linden
always use Gary?
126
00:08:42,020 --> 00:08:44,780
It's not Linden's case anymore.
Just take it to Stu.
127
00:08:48,360 --> 00:08:50,070
What was that about?
128
00:08:51,570 --> 00:08:53,410
Larsen case.
129
00:08:54,490 --> 00:08:56,080
All of a sudden,
Oakes' interested
130
00:08:56,080 --> 00:08:58,210
in who I give the evidence to?
131
00:08:58,210 --> 00:09:00,330
I need caffeine.
You buying?
132
00:09:00,330 --> 00:09:03,420
I got a choice?
133
00:09:18,270 --> 00:09:20,020
No, no, no.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
134
00:09:20,020 --> 00:09:22,650
No, no, no, Darren.
Hey!
135
00:09:22,650 --> 00:09:24,690
Hey, nurse? Nurse,
he's... he's pulling out his...
136
00:09:24,690 --> 00:09:26,730
He's trying to pull out
his breathing thing.
137
00:09:29,610 --> 00:09:30,860
Pulse-ox is okay.
138
00:09:30,860 --> 00:09:33,370
Let's put him on 8 liters
of oxygen.
139
00:09:33,370 --> 00:09:35,530
Mr Richmond,
can you hear me?
140
00:09:35,530 --> 00:09:36,490
Yeah.
141
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
Yeah.
142
00:09:39,160 --> 00:09:40,660
We got him.
143
00:09:42,960 --> 00:09:44,250
Hey. Doc.
144
00:09:44,250 --> 00:09:45,630
Dr Madigan?
145
00:09:45,630 --> 00:09:47,420
Yes?
146
00:09:47,420 --> 00:09:49,090
So, h-he's awake?
147
00:09:49,090 --> 00:09:51,970
Yep. Breathing on his own.
That's a good sign.
148
00:09:52,590 --> 00:09:53,720
Great.
149
00:09:53,720 --> 00:09:56,100
So, when are you
gonna tell him?
150
00:09:56,470 --> 00:09:58,520
Tell him what?
151
00:09:59,730 --> 00:10:02,560
That he can't w-walk.
152
00:10:02,560 --> 00:10:04,310
How are you gonna tell him?
153
00:10:04,310 --> 00:10:07,230
Patients usually notice
pretty quickly.
154
00:10:08,230 --> 00:10:10,860
But you are the one
that actually tells him, right?
155
00:10:10,860 --> 00:10:12,780
Yes. Of course.
156
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
You should be there, too.
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
You are a close family member
158
00:10:17,910 --> 00:10:20,200
it's not an easy thing
to process.
159
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
He's gonna need as much support
as he can get.
160
00:10:24,330 --> 00:10:26,080
Right.
161
00:10:40,720 --> 00:10:43,810
Hey. Elyse,
it's, uh, Jamie Wright.
162
00:10:43,810 --> 00:10:44,900
Again.
163
00:10:44,900 --> 00:10:48,150
I left you two messages
yesterday about your brother
164
00:10:49,110 --> 00:10:50,940
Look, the surgeon said...
165
00:10:51,900 --> 00:10:54,780
He's gonna have a lot
to deal with, Elyse.
166
00:10:54,780 --> 00:10:57,780
So, just please call me.
167
00:10:57,780 --> 00:11:00,200
Or.. just call me.
168
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
Looking for Stu.
169
00:11:12,840 --> 00:11:14,510
Engle!
170
00:11:18,350 --> 00:11:19,850
That the Larsen backpack?
171
00:11:19,850 --> 00:11:22,640
Yeah, I need, uh, prints,
blood types.
172
00:11:22,640 --> 00:11:24,180
You know the drill.
173
00:11:24,180 --> 00:11:26,190
Okay, I'll let you know.
174
00:12:46,600 --> 00:12:48,480
Stan!
175
00:12:48,480 --> 00:12:50,690
What's going on?
176
00:12:52,810 --> 00:12:56,190
Belko...
177
00:12:56,190 --> 00:12:59,150
Last night, he...
178
00:13:01,410 --> 00:13:04,620
Belko killed himself.
179
00:13:04,620 --> 00:13:09,660
Oh, my God.
180
00:13:12,330 --> 00:13:14,420
I don't even un...
How did...
181
00:13:14,420 --> 00:13:15,630
This ls so messed up,
the cops...
182
00:13:15,630 --> 00:13:18,260
The cops don't know
what the hell they're doing.
183
00:13:18,260 --> 00:13:19,510
Stop!
You know what?
184
00:13:19,510 --> 00:13:21,430
You can't even go there
right now, Stan.
185
00:13:22,220 --> 00:13:24,010
You're out on bail.
186
00:13:24,010 --> 00:13:28,060
You're facing prison time
as it is.
187
00:13:28,060 --> 00:13:30,350
You're all the boys have
right now.
188
00:13:31,980 --> 00:13:35,110
And you need
to watch out for them.
189
00:13:37,030 --> 00:13:39,650
What do I tell them
about Belko?
190
00:13:41,400 --> 00:13:43,530
Nothing.
191
00:13:46,370 --> 00:13:48,500
But what about Mitch?
192
00:13:50,460 --> 00:13:53,750
We've got to tell them
something, Stan.
193
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
She's their mom.
194
00:14:00,880 --> 00:14:02,970
Okay.
195
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
Less we talk about this,
the better
196
00:14:06,430 --> 00:14:08,100
Okay?
197
00:14:09,930 --> 00:14:11,940
What the hell
am I supposed to do?
198
00:14:18,230 --> 00:14:21,530
Nothing is supposed
to be like this.
199
00:14:24,070 --> 00:14:25,370
No matter what they tell you,
200
00:14:25,370 --> 00:14:27,200
you just say you don't know
what the condition is.
201
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
- Okay. Got it.
- All right?
202
00:14:35,330 --> 00:14:36,840
Hi.
203
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
How long's he have
to have that?
204
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
Rest of his life...
205
00:15:01,480 --> 00:15:02,860
Probably.
206
00:15:08,580 --> 00:15:10,040
Have what?
207
00:15:11,450 --> 00:15:13,040
Hey.
208
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
Hey.
209
00:15:15,960 --> 00:15:17,540
You're awake.
210
00:15:20,130 --> 00:15:22,630
Are we up...
211
00:15:22,630 --> 00:15:24,380
Or down?
212
00:15:27,640 --> 00:15:30,180
Darren, do you know
where you are?
213
00:15:30,180 --> 00:15:31,890
In a hospital?
214
00:15:31,890 --> 00:15:34,230
Yeah.
215
00:15:34,230 --> 00:15:37,400
Yeah, Darren, you had surgery.
216
00:15:37,400 --> 00:15:40,940
You just...
You just need to rest.
217
00:15:40,940 --> 00:15:42,780
Where's Gwen?
218
00:15:44,190 --> 00:15:45,950
She was here last night.
219
00:15:45,950 --> 00:15:48,370
She... had to go home.
220
00:15:48,740 --> 00:15:51,160
Why don't you get some sleep?
221
00:15:52,870 --> 00:15:55,710
Jamie...
222
00:15:55,710 --> 00:15:57,920
My...
223
00:15:57,920 --> 00:15:58,960
My leg.
224
00:15:58,960 --> 00:16:00,130
How's your pain?
225
00:16:01,290 --> 00:16:03,250
Here's...
226
00:16:03,550 --> 00:16:04,970
Here's some good news.
227
00:16:04,970 --> 00:16:06,010
There's, um...
228
00:16:06,010 --> 00:16:08,220
There's a, um...
This guy.
229
00:16:08,220 --> 00:16:10,100
Here, you just, um,
you push it,
230
00:16:10,100 --> 00:16:12,510
and it will give you morphine.
231
00:16:12,510 --> 00:16:13,680
How cool is that?
232
00:16:13,680 --> 00:16:15,060
Um...
233
00:16:15,060 --> 00:16:16,600
I'm gonna go get the doctor
234
00:16:16,600 --> 00:16:18,190
I'll be...
I'll be right back.
235
00:16:21,150 --> 00:16:23,020
Hey. He's awake.
236
00:16:23,020 --> 00:16:23,940
Cali the doctor
237
00:16:24,400 --> 00:16:26,070
Dr Madigan's in surgery.
238
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
He'll be by
later this afternoon.
239
00:16:27,780 --> 00:16:29,530
But can't you call him
or something?
240
00:16:29,530 --> 00:16:31,280
Let him know?
241
00:16:31,280 --> 00:16:32,910
He's asking questions.
242
00:16:32,910 --> 00:16:35,200
Please, the doctor
needs to talk to him right now.
243
00:16:35,200 --> 00:16:36,870
I'll try to get
a message to him,
244
00:16:36,870 --> 00:16:38,370
but I can't promise.
245
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
This here's a saltwater inlet.
246
00:17:35,930 --> 00:17:38,180
Everything else around here
is freshwater
247
00:17:38,180 --> 00:17:39,930
How far is that inlet
from here?
248
00:17:39,930 --> 00:17:40,980
About half a mile.
249
00:17:40,980 --> 00:17:42,600
Are there kayak rentals
down there?
250
00:17:42,600 --> 00:17:44,610
No.
Just a few houses.
251
00:17:44,610 --> 00:17:46,480
Locals working the traps.
252
00:17:46,480 --> 00:17:47,610
Thank you.
253
00:17:48,690 --> 00:17:52,610
Do you... honestly believe
he did it?
254
00:17:53,530 --> 00:17:55,490
Killed that girl?
255
00:17:55,490 --> 00:17:57,620
I don't know.
256
00:17:57,620 --> 00:18:00,250
They came here a lot.
257
00:18:00,250 --> 00:18:03,040
Boy, he was head over heels
for her
258
00:18:03,830 --> 00:18:05,880
The woman he was here with
two weeks ago?
259
00:18:06,290 --> 00:18:07,840
No. No, no, no.
260
00:18:07,840 --> 00:18:09,340
His wife.
261
00:18:11,470 --> 00:18:13,130
Lily.
262
00:19:23,160 --> 00:19:27,630
Yeah, I been crabbing here
the best part of 25 years.
263
00:19:27,630 --> 00:19:28,790
Every day?
264
00:19:28,790 --> 00:19:30,960
Well, that depends.
265
00:19:30,960 --> 00:19:33,050
Nights sometimes.
266
00:19:33,050 --> 00:19:34,920
See, some folks say
the best time
267
00:19:34,920 --> 00:19:36,970
to go crabbing
is during a full moon.
268
00:19:36,970 --> 00:19:38,300
Some say low tide.
269
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
Daytime, night-time.
270
00:19:40,560 --> 00:19:42,520
Me, I just say
throw the damn ring in
271
00:19:42,520 --> 00:19:44,020
and see what comes up.
272
00:19:45,480 --> 00:19:46,940
I bet you've seen a lot.
273
00:19:55,650 --> 00:19:58,030
No, I'm not coming down
there to fill out a report!
274
00:19:58,030 --> 00:20:00,200
Don't you people keep records?
275
00:20:03,200 --> 00:20:05,830
Detective Holder said
he would send someone.
276
00:20:05,830 --> 00:20:09,080
You like grilled cheese
with tomatoes or ham?
277
00:20:09,080 --> 00:20:10,420
This ls the second time
you've put me on hold.
278
00:20:10,420 --> 00:20:12,130
Uh...
No, wait a minute!
279
00:20:12,130 --> 00:20:13,500
Plain, just plain.
280
00:20:13,500 --> 00:20:15,920
Well, I have
this very special fancy pan,
281
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
if I can find it.
282
00:20:17,840 --> 00:20:20,550
It makes the best grilled-cheese
sandwiches ever
283
00:20:21,100 --> 00:20:22,970
What is ail this stuff?
284
00:20:22,970 --> 00:20:24,600
Just crap from my apartment.
285
00:20:24,600 --> 00:20:26,100
Den?
286
00:20:26,100 --> 00:20:27,730
Denny, what are you looking at?
287
00:20:27,730 --> 00:20:29,350
We should get a dog.
288
00:20:29,350 --> 00:20:31,810
We can't get a dog.
Mom's allergic.
289
00:20:31,810 --> 00:20:34,190
Detective Holder was here.
290
00:20:34,190 --> 00:20:36,740
He saw what was
on the doorstep.
291
00:20:37,650 --> 00:20:39,740
I really need to speak
with Detective Holder
292
00:20:39,740 --> 00:20:41,910
if you could try
and reach him one more time...
293
00:20:41,910 --> 00:20:43,950
Whoa, there, partner
That's fragile.
294
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
- I would... yeah, I'll hold.
- It's just a glass.
295
00:20:45,950 --> 00:20:49,920
This... the most expensive
crystal that you can buy.
296
00:20:52,460 --> 00:20:56,510
There's some people that
have entire sets of these.
297
00:20:57,550 --> 00:20:59,840
How much does it cost?
298
00:21:00,180 --> 00:21:02,140
A lot.
299
00:21:02,890 --> 00:21:04,930
Mine was a gift.
300
00:21:07,020 --> 00:21:09,640
We need a dog, dad.
301
00:21:10,770 --> 00:21:12,860
Dogs can protect you.
302
00:21:18,530 --> 00:21:19,740
Sir?
303
00:21:19,740 --> 00:21:21,700
Hear back from the lab
on that backpack?
304
00:21:21,700 --> 00:21:24,780
Yeah, uh, some latents,
mostly Rosie's.
305
00:21:24,780 --> 00:21:27,620
A few partials, no hits.
306
00:21:28,910 --> 00:21:30,750
Speedy G, that Stu, huh?
307
00:21:30,750 --> 00:21:32,500
Well, you'd be surprised
what can get done
308
00:21:32,500 --> 00:21:35,090
when you have friends
around here.
309
00:21:37,880 --> 00:21:41,130
So, the victim's backpack
turns up out of nowhere,
310
00:21:41,130 --> 00:21:43,340
and it's no big deal, huh?
311
00:21:44,470 --> 00:21:46,930
I'm just saying
we might want to look into it.
312
00:21:46,930 --> 00:21:48,770
Is that right?
313
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
Well, when you're lieutenant,
314
00:21:50,560 --> 00:21:53,020
feel free to allocate your
resources any way you like.
315
00:21:53,020 --> 00:21:54,690
But you're not.
I am.
316
00:21:54,690 --> 00:21:57,190
And you're on the Bagby case
with Dillman.
317
00:21:58,440 --> 00:22:00,900
- What?
- All right.
318
00:22:28,140 --> 00:22:30,770
I need D.A. Niilson.
319
00:22:30,770 --> 00:22:32,310
When's she back?
320
00:22:32,310 --> 00:22:35,440
No, no message.
I've got her cell.
321
00:22:39,730 --> 00:22:40,900
Christina, it's Linden.
322
00:22:41,570 --> 00:22:43,450
I need to talk to you
about Darren Richmond.
323
00:22:43,450 --> 00:22:45,450
I've got something
you're gonna want to hear
324
00:22:45,450 --> 00:22:47,030
Call me right away.
325
00:23:31,200 --> 00:23:34,410
I was sorry to hear
about Richmond.
326
00:23:36,250 --> 00:23:37,960
It's a nightmare.
327
00:23:39,590 --> 00:23:42,300
You know, no matter what happens
with this race,
328
00:23:42,300 --> 00:23:44,550
you put up a good fight.
329
00:23:45,930 --> 00:23:47,800
I respect that.
330
00:23:57,270 --> 00:23:59,980
Hey, hey!
Whoa, whoa, whoa!
331
00:24:01,020 --> 00:24:02,190
Get off me!
332
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Screw you, you little bitch!
333
00:24:03,990 --> 00:24:05,570
You and that child killer
deserve each other!
334
00:24:05,570 --> 00:24:08,410
Move it outside.
Move it!
335
00:24:16,160 --> 00:24:17,540
Hold it.
336
00:24:17,540 --> 00:24:19,000
I'm here with the permission
337
00:24:19,000 --> 00:24:21,590
of Senior Deputy Prosecuting
Attorney Christina Niilsen.
338
00:24:21,590 --> 00:24:24,920
If you have a problem with that,
call her
339
00:24:30,890 --> 00:24:32,260
Mr Richmond.
340
00:24:32,260 --> 00:24:33,600
Get out.
341
00:24:45,570 --> 00:24:50,530
I know where you were
October 5th...
342
00:24:50,530 --> 00:24:53,740
The night Rosie Larsen
was killed.
343
00:24:55,580 --> 00:24:57,370
Gwen...
344
00:24:57,370 --> 00:24:59,500
Told you I left that night.
345
00:24:59,500 --> 00:25:02,920
Why didn't you tell me?
346
00:25:04,380 --> 00:25:05,960
Help me to understand.
347
00:25:05,960 --> 00:25:08,170
Why should I?
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,900
When I first met you,
you were wearing a wedding band.
349
00:25:22,150 --> 00:25:24,480
A lot of men don't.
350
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
But you did.
351
00:25:26,530 --> 00:25:28,990
Five years after
your wife's death.
352
00:25:29,860 --> 00:25:32,910
You must have loved her
very much.
353
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
October 5th.
354
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
You were standing on the bridge
in Tacoma
355
00:25:47,380 --> 00:25:50,220
because it was
your anniversary.
356
00:25:53,140 --> 00:25:54,890
You had proposed to Lily there.
357
00:25:54,890 --> 00:25:57,680
The innkeeper remembers
ordering champagne.
358
00:26:01,730 --> 00:26:03,980
And maybe...
359
00:26:04,770 --> 00:26:07,190
standing on that bridge...
360
00:26:07,190 --> 00:26:12,490
again that night,
it all came back to you...
361
00:26:12,490 --> 00:26:14,620
what it had been...
362
00:26:14,620 --> 00:26:17,240
what you had...
363
00:26:17,240 --> 00:26:19,330
what you lost.
364
00:26:21,500 --> 00:26:24,790
You have no idea...
365
00:26:24,790 --> 00:26:26,790
how I felt.
366
00:26:32,130 --> 00:26:34,510
The fisherman...
367
00:26:34,930 --> 00:26:37,390
saw you in the water
368
00:26:38,100 --> 00:26:41,100
Says that you fought him
at first.
369
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
But I think you wanted to live.
370
00:26:44,900 --> 00:26:47,480
And that's why
you were soaking wet
371
00:26:47,480 --> 00:26:49,820
when you came back
to the inn that night.
372
00:26:49,820 --> 00:26:51,990
I let her go.
373
00:26:55,110 --> 00:26:58,740
I stuck around
for the applause.
374
00:26:58,740 --> 00:27:01,870
And she died
on the side of the road,
375
00:27:01,870 --> 00:27:05,830
alone,
two minutes from our home.
376
00:27:07,290 --> 00:27:10,090
I failed her
377
00:27:23,980 --> 00:27:27,270
I'm sorry for
what happened to you.
378
00:27:27,270 --> 00:27:30,480
I wish that I had known
the truth.
379
00:27:32,530 --> 00:27:35,610
Do you have any idea...
380
00:27:35,610 --> 00:27:40,990
what a suicide attempt does
to a political campaign?
381
00:27:43,410 --> 00:27:47,500
If one word of this
goes public because of you,
382
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
I will have my lawyers
on your ass so fast,
383
00:27:50,380 --> 00:27:53,010
you won't know what hit you.
384
00:27:53,010 --> 00:27:55,130
Now get out.
385
00:28:26,870 --> 00:28:28,580
Christina.
386
00:28:29,460 --> 00:28:32,340
Next time you use my name
to talk to a suspect,
387
00:28:32,340 --> 00:28:33,500
I need to know.
388
00:28:33,500 --> 00:28:35,300
Richmond didn't do it.
389
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
I have a witness who was with
him the night of the killing.
390
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
He was in Tacoma like he said.
391
00:28:41,510 --> 00:28:43,640
What about the tollbooth photo?
392
00:28:43,640 --> 00:28:45,220
The cameras weren't working
on the bridge that night.
393
00:28:45,220 --> 00:28:47,600
The photo was faked.
394
00:28:49,520 --> 00:28:51,110
That's why I thought
it might be best
395
00:28:51,110 --> 00:28:53,320
for us to talk in private.
396
00:28:55,690 --> 00:28:58,360
if I had known you
were coming as deep throat,
397
00:28:58,360 --> 00:29:00,490
I would have worn
my trench coat.
398
00:29:00,490 --> 00:29:02,490
Damn it, Linden.
399
00:29:03,370 --> 00:29:05,910
You just opened up
a Pandora's box of shit.
400
00:29:05,910 --> 00:29:08,710
You do realize this?
401
00:29:09,830 --> 00:29:11,080
You have to drop charges
402
00:29:11,080 --> 00:29:12,750
and reopen
the Rosie Larsen case.
403
00:29:12,750 --> 00:29:14,960
No problem.
404
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
Good thing I'm not running
for re-election.
405
00:29:17,800 --> 00:29:20,340
The killer's
still out there, Chris.
406
00:29:28,730 --> 00:29:31,230
I can't just take your word.
407
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
Not on this one.
No way.
408
00:29:32,940 --> 00:29:34,570
No, no.
Tik to my witness.
409
00:29:34,570 --> 00:29:37,320
Corroborate Richmond's alibi
yourself.
410
00:29:38,190 --> 00:29:40,990
But I need you to keep him
under wraps a couple of days.
411
00:29:40,990 --> 00:29:42,280
The photo, too.
412
00:29:42,280 --> 00:29:44,910
That's gonna really help
my already-challenged relations
413
00:29:44,910 --> 00:29:46,080
with the chief.
414
00:29:46,080 --> 00:29:48,540
Look, I wouldn't ask you
if I didn't have to.
415
00:29:48,870 --> 00:29:50,460
The photo could be
linked directly
416
00:29:50,460 --> 00:29:53,250
to Rosie Larsen's murder
417
00:29:57,840 --> 00:29:59,920
You got a few days.
418
00:30:01,880 --> 00:30:03,970
Hey, I'm going out
on a limb for you.
419
00:30:03,970 --> 00:30:06,560
Don't I even get a thanks?
420
00:30:25,320 --> 00:30:28,370
Nice. Right in the middle
of the city hall gym.
421
00:30:28,370 --> 00:30:29,830
We just about got
this thing nailed,
422
00:30:29,830 --> 00:30:31,580
and now you and
your little impulse-control...
423
00:30:31,580 --> 00:30:33,370
The little worm coldcocked me,
I defended myself.
424
00:30:33,370 --> 00:30:35,630
This ls just the kind of press
we don't need right now,
425
00:30:35,630 --> 00:30:37,460
you obsequious piece of shit!
426
00:30:37,460 --> 00:30:39,000
I should fire your ass.
427
00:30:39,000 --> 00:30:40,550
Yeah, well, you could...
428
00:30:40,550 --> 00:30:43,840
But I wouldn't recommend it.
429
00:30:43,840 --> 00:30:45,930
Put some ice on that thing.
430
00:30:49,850 --> 00:30:52,640
Hello. This is Jayne Daly
calling from Channel 3 News.
431
00:30:52,640 --> 00:30:54,060
We need someone to comment
432
00:30:54,060 --> 00:30:55,940
on Councilman Richmond's
condition.
433
00:30:55,940 --> 00:30:58,610
Please call me as soon as
possible here at the station.
434
00:30:58,610 --> 00:31:04,150
I can be reached
at 206-555-010...
435
00:31:19,170 --> 00:31:21,510
I'll take the sword.
You take the scissors.
436
00:31:21,510 --> 00:31:23,130
That's dumb.
437
00:31:23,130 --> 00:31:26,140
That stupid sword's not gonna
keep the bad guy out.
438
00:31:26,140 --> 00:31:28,430
- Shut up!
- You shut up.
439
00:31:28,430 --> 00:31:29,720
Dad's gonna be home soon,
440
00:31:29,720 --> 00:31:32,310
and I'm gonna tell him that
you said he can't protect us.
441
00:31:32,310 --> 00:31:34,890
The killer was right outside
our house.
442
00:31:34,890 --> 00:31:35,770
He can't.
443
00:31:35,770 --> 00:31:37,020
Shut up.
444
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
It's true, and you know it.
445
00:31:39,650 --> 00:31:42,070
- Give me the sword.
- No! it's mine!
446
00:31:42,070 --> 00:31:45,200
- Just give me the sword.
- No! it's mine!
447
00:31:45,200 --> 00:31:48,070
- No, it's not.
- Yeah, it is! I made it!
448
00:31:51,240 --> 00:31:52,790
Can I help you, sir?
449
00:31:52,790 --> 00:31:54,750
Yeah, you can help me.
My name's Stan Larsen.
450
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
Detective Holder promised to
send a car by to watch my house,
451
00:31:57,000 --> 00:31:57,920
so where is it?
452
00:31:57,920 --> 00:31:59,170
I don't know, sir
453
00:31:59,170 --> 00:32:01,550
if you want to talk
to a detective, have a seat.
454
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
Hey. Hey, Holder!
455
00:32:02,550 --> 00:32:05,090
Holder, I'm talking to you!
456
00:32:05,090 --> 00:32:06,470
Call you back.
457
00:32:06,470 --> 00:32:08,260
Mr Larsen, I got to go.
458
00:32:08,260 --> 00:32:09,800
You said you'd send a car by.
459
00:32:09,800 --> 00:32:11,760
My kids are terrified.
460
00:32:11,760 --> 00:32:14,020
What... what the hell are you
people doing about it?
461
00:32:14,020 --> 00:32:15,140
We're working on it.
462
00:32:15,140 --> 00:32:17,390
We're a little bit shorthanded
right now.
463
00:32:17,390 --> 00:32:19,900
If you see anything suspicious,
give us a call.
464
00:32:19,900 --> 00:32:22,400
The man who killed my daughter
came to my house!
465
00:32:23,730 --> 00:32:26,570
He put her bag...
Her bag with her blood on it...
466
00:32:26,570 --> 00:32:28,700
on my doorstep,
and you want me to call
467
00:32:28,700 --> 00:32:31,660
if I see anything suspicious?!
468
00:32:32,830 --> 00:32:34,910
Mr Larsen, I'm sorry.
469
00:32:37,670 --> 00:32:39,750
You son of a bitch.
470
00:33:06,110 --> 00:33:07,400
So, what's the emergency
471
00:33:07,400 --> 00:33:09,450
you couldn't tell me
over the phone?
472
00:33:11,370 --> 00:33:12,740
I-it's the Larsen case.
473
00:33:13,830 --> 00:33:15,240
The bag that dropped.
474
00:33:16,790 --> 00:33:19,370
Remember Oakes was riding me
on that?
475
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
So I swapped the bags,
476
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
and I gave him my bag.
477
00:33:24,630 --> 00:33:25,500
What?
478
00:33:25,500 --> 00:33:28,840
And then he lied
about the test results.
479
00:33:30,590 --> 00:33:32,970
Why would he do that...
480
00:33:33,890 --> 00:33:37,020
Unless we got the wrong guy?
481
00:33:38,390 --> 00:33:40,520
We didn't get the wrong guy.
482
00:33:40,520 --> 00:33:43,060
Richmond is the doer
He was on that bridge.
483
00:33:43,060 --> 00:33:45,020
It's over
Move on.
484
00:33:45,020 --> 00:33:46,360
Oh, uh...
485
00:33:46,360 --> 00:33:48,570
We got to tell IA about Oakes.
486
00:33:48,570 --> 00:33:50,360
No, we don't.
487
00:33:51,030 --> 00:33:53,200
In fact,
what you should do, Holder,
488
00:33:53,200 --> 00:33:55,280
is shut the hell up.
489
00:33:55,620 --> 00:33:56,830
What?
490
00:33:57,120 --> 00:33:59,750
You think you got this job
because you're a good cop?
491
00:33:59,750 --> 00:34:01,210
No, son.
492
00:34:01,580 --> 00:34:02,920
It's 'cause you're dirty.
493
00:34:02,920 --> 00:34:04,630
And everybody knows it.
494
00:34:05,380 --> 00:34:07,590
Crankhead.
495
00:34:07,590 --> 00:34:09,420
Ow-life tweaker
496
00:34:09,420 --> 00:34:12,470
You think anybody's
gonna believe you?
497
00:34:12,470 --> 00:34:15,890
Why do you think you still
have a paycheck every week?
498
00:34:15,890 --> 00:34:17,970
Because of me.
499
00:34:17,970 --> 00:34:20,890
Don't you ever forget that.
500
00:34:20,890 --> 00:34:22,230
The photo.
501
00:34:24,310 --> 00:34:26,190
You gave it to me.
502
00:34:26,190 --> 00:34:27,650
That's right.
503
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Then you took it.
504
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
You knew you were taking
a shortcut,
505
00:34:32,280 --> 00:34:33,820
but you didn't care,
506
00:34:33,820 --> 00:34:36,370
'cause you wanted
the badge more.
507
00:34:38,910 --> 00:34:40,450
That photo was requisitioned
508
00:34:40,450 --> 00:34:42,290
with your partner's
badge number,
509
00:34:42,290 --> 00:34:43,370
in case you forgot.
510
00:34:44,330 --> 00:34:46,340
So if you start getting a hair
up your ass,
511
00:34:46,670 --> 00:34:48,840
just remember it's on her..
512
00:34:48,840 --> 00:34:50,260
Not me.
513
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
Get the hell out of my car
514
00:35:25,420 --> 00:35:27,000
In a surprising
turn cf events,
515
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Deputy Prosecuting Attorney
Christina Niilson
516
00:35:29,500 --> 00:35:31,670
announced today that
Councilman Darren Richmond
517
00:35:31,670 --> 00:35:33,340
will not be charged
in the murder
518
00:35:33,340 --> 00:35:35,130
of Seattle teen Rosie Larsen.
519
00:35:35,430 --> 00:35:36,800
There was no comment
from police
520
00:35:36,800 --> 00:35:38,260
or response from Richmond,
521
00:35:38,260 --> 00:35:41,010
who is recovering from
a near-fatal gunshot wound...
522
00:35:47,100 --> 00:35:49,480
Who are you?
Where's Oakes?
523
00:35:49,480 --> 00:35:51,690
I'm his replacement...
lieutenant Carlson.
524
00:35:51,690 --> 00:35:54,570
Oakes took an early retirement
and a slap on the wrist
525
00:35:54,570 --> 00:35:57,570
for overseeing your sloppy
police work, Detective Linden.
526
00:35:57,570 --> 00:35:59,780
Except that we both know
that Richmond wasn't arrested
527
00:35:59,780 --> 00:36:01,950
because of sloppy police work.
528
00:36:01,950 --> 00:36:03,290
Mm.
529
00:36:03,830 --> 00:36:06,710
Now I have work to do,
Detective if you don't mind.
530
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
I know about the photo.
531
00:36:09,960 --> 00:36:10,710
The photo?
532
00:36:10,710 --> 00:36:14,460
Yeah.
That the photo was a fake?
533
00:36:15,090 --> 00:36:18,260
Seattle times would love to
have that on the front page.
534
00:36:20,140 --> 00:36:22,350
Why are you still here,
Detective Linden?
535
00:36:22,350 --> 00:36:23,890
I thought you retired.
536
00:36:23,890 --> 00:36:25,390
Mm-hmm.
537
00:36:25,390 --> 00:36:27,690
But I want back on the case.
538
00:36:27,690 --> 00:36:31,230
I'm not going out like this.
I'm gonna solve this murder
539
00:36:32,480 --> 00:36:34,360
While I appreciate
your commitment,
540
00:36:34,690 --> 00:36:37,780
I haven't been so impressed
with your ability so far
541
00:36:38,660 --> 00:36:41,530
However, DA Niilsen
strongly encouraged me
542
00:36:41,530 --> 00:36:43,910
to give you another chance.
543
00:36:43,910 --> 00:36:46,040
So, you're in luck.
544
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
One more thing.
545
00:36:50,000 --> 00:36:51,750
I work my case alone.
546
00:36:52,040 --> 00:36:53,670
I don't need a partner on this.
547
00:36:53,670 --> 00:36:56,630
You're in no position
to make any demands.
548
00:36:56,630 --> 00:36:59,550
Holder's on with you
until I say otherwise.
549
00:37:00,470 --> 00:37:02,140
I think you're
gonna find things
550
00:37:02,140 --> 00:37:05,430
will be quite different
around here from now on.
551
00:37:42,930 --> 00:37:45,220
Darren, I...
552
00:37:45,220 --> 00:37:47,600
Dr Madigan
already told me.
553
00:37:54,730 --> 00:37:57,990
Damndest thing.
554
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Um...
555
00:38:04,660 --> 00:38:08,080
They dropped the charges
against you about an hour ago.
556
00:38:10,750 --> 00:38:13,130
My lucky day.
557
00:38:21,930 --> 00:38:24,220
Your dad's gonna love these.
558
00:38:30,390 --> 00:38:32,810
Damn.
I left my cigs in the car
559
00:38:32,810 --> 00:38:34,980
- I'll get 'em.
- No, I'll get 'em.
560
00:39:04,930 --> 00:39:06,720
Hey.
561
00:39:07,140 --> 00:39:09,100
You're Tommy, right?
562
00:39:24,570 --> 00:39:26,700
Whoa, hey, hey,
hey, hey, hey. Hey!
563
00:39:26,700 --> 00:39:29,240
Eugene Braxton,
Seattle Times!
564
00:39:31,080 --> 00:39:32,290
You get the hell
off my property,
565
00:39:32,290 --> 00:39:34,160
you blood-sucking
son of a bitch!
566
00:39:34,160 --> 00:39:36,420
Okay, all right!
Just back off!
567
00:39:36,420 --> 00:39:37,960
Just trying to do my job.
568
00:39:38,960 --> 00:39:41,550
You leave us the hell alone!
569
00:39:44,970 --> 00:39:47,050
Oh, hey, Mr Larsen.
570
00:39:47,050 --> 00:39:48,300
How does it feel
that the police
571
00:39:48,300 --> 00:39:50,680
dropped the charges
against Richmond?
572
00:39:52,680 --> 00:39:54,940
Guess all bets are off, huh?
573
00:39:54,940 --> 00:39:56,560
Look, you think about it.
574
00:39:56,560 --> 00:39:58,650
You want to talk,
give me a call.
575
00:39:58,650 --> 00:40:00,110
Your kid's got my card.
576
00:40:06,360 --> 00:40:08,200
Get upstairs.
577
00:40:14,080 --> 00:40:16,210
I thought we weren't gonna be
staying here long.
578
00:40:16,210 --> 00:40:18,630
We're not, but we can't leave
our stuff in the car
579
00:40:18,630 --> 00:40:20,460
it'll get stolen.
580
00:40:20,460 --> 00:40:22,590
Could you put those
on the bed?
581
00:40:23,630 --> 00:40:25,220
How was school?
582
00:40:25,220 --> 00:40:26,720
Fine.
583
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Weird.
584
00:40:27,720 --> 00:40:29,930
Just give it time.
It'll work out.
585
00:40:40,980 --> 00:40:42,360
Linden.
586
00:40:48,780 --> 00:40:50,820
Open the door, Linden.
I-i know you're in there.
587
00:40:50,820 --> 00:40:52,490
I need to talk to you.
588
00:40:53,450 --> 00:40:56,000
Linden, open the door! I know...
l know you're in there!
589
00:40:56,000 --> 00:40:56,500
I-I saw your car parked out...
590
00:40:57,790 --> 00:40:59,880
Linden, open the door!
591
00:40:59,880 --> 00:41:01,540
Linden, I
592
00:41:01,540 --> 00:41:03,920
Open the door, Linden!
I-i got... i got to talk to you.
593
00:41:05,590 --> 00:41:08,260
I-I can explain...
594
00:41:08,260 --> 00:41:12,050
Linden, just open this...
open the door, Linden!
595
00:41:17,890 --> 00:41:20,310
Earlier today, Assistant
DA Christina Niilsen
596
00:41:20,310 --> 00:41:21,350
issued this statement.
597
00:41:21,350 --> 00:41:22,770
He's no longer a suspect
598
00:41:22,770 --> 00:41:25,280
in the case of the murder
of Rosie Larsen.
599
00:41:25,280 --> 00:41:27,030
The charges have been dropped,
600
00:41:27,030 --> 00:41:29,280
but we're still investigating
the case.
601
00:41:29,280 --> 00:41:32,120
And that's ail I can say
for now.
602
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
So, any questions?
603
00:42:12,950 --> 00:42:14,950
Dziekujemy.
604
00:42:31,220 --> 00:42:32,930
Rosie's killer..
605
00:42:33,260 --> 00:42:35,680
Came to my house.
606
00:42:36,680 --> 00:42:38,930
He's still cut there.
607
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
Janek,
I want you to find him...
608
00:42:44,150 --> 00:42:46,480
and kill him.41534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
