Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,890
”Ocean of Love” by Richie Ren
2
00:00:03,890 --> 00:00:09,950
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
3
00:00:09,950 --> 00:00:16,500
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
4
00:00:16,500 --> 00:00:21,550
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
5
00:00:21,550 --> 00:00:28,740
♫ It knows me some with a glance ♫
6
00:00:28,740 --> 00:00:35,190
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
7
00:00:35,190 --> 00:00:41,410
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
8
00:00:41,410 --> 00:00:47,850
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
9
00:00:47,850 --> 00:00:56,250
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
10
00:00:57,180 --> 00:01:03,580
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
11
00:01:03,580 --> 00:01:09,850
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
12
00:01:09,850 --> 00:01:16,220
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
13
00:01:16,220 --> 00:01:24,040
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
14
00:01:25,470 --> 00:01:30,560
[The Destiny of White Snake]
15
00:01:30,560 --> 00:01:33,662
[Episode 20]
16
00:01:33,662 --> 00:01:35,891
All right. Then, let me gather my men
17
00:01:35,891 --> 00:01:38,060
and we will fight our way into the county jail and rescue Xu Xuan.
18
00:01:38,060 --> 00:01:41,439
- You must not do that! You will only substantiate the fact that he is guilty if you attempt to rescue him from the county jail. - But...
19
00:01:41,439 --> 00:01:43,607
Little Qing, we can only do this quietly and not stir up any big action.
20
00:01:43,607 --> 00:01:45,832
We must not leak out any news of our attempt.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,201
What's up with Qi Xiao? Why hasn't there been any news from him?
22
00:01:50,201 --> 00:01:51,978
We can't wait for Qi Xiao,
23
00:01:51,978 --> 00:01:54,999
I must see him today.
24
00:02:08,307 --> 00:02:10,061
Little Qing?
25
00:02:14,879 --> 00:02:17,899
You said that as a mortal, you must obey the laws of the mortal world.
26
00:02:17,899 --> 00:02:21,234
Do you know the consequences you must bear when you break into the prison like this?
27
00:02:21,234 --> 00:02:25,580
But if I obey those laws, I'll have to watch helplessly while you die.
28
00:02:27,680 --> 00:02:31,860
Death and parting forever is something everyone must experience.
29
00:02:31,860 --> 00:02:35,873
But it's just a little earlier this time.
30
00:02:36,600 --> 00:02:38,164
I don't need you to take the punishment on my behalf.
31
00:02:38,165 --> 00:02:40,879
I didn't kill anyone. I am not the murderer!
32
00:02:40,879 --> 00:02:43,293
Who said I am taking the punishment on your behalf?
33
00:02:44,295 --> 00:02:45,909
Is it that I don't know you well enough,
34
00:02:45,909 --> 00:02:48,219
or that you don't trust me?
35
00:02:48,707 --> 00:02:51,501
If I couldn't even figure this out,
36
00:02:51,501 --> 00:02:53,726
how would I choose to love you?
37
00:02:55,166 --> 00:02:57,626
Then, you know who the murderer is?
38
00:03:00,380 --> 00:03:02,339
What I owe my teacher,
39
00:03:02,339 --> 00:03:06,836
I will choose to use my life as compensation to Leng Ning.
40
00:03:09,078 --> 00:03:11,058
As for what I owe you,
41
00:03:11,058 --> 00:03:12,828
could you let me repay it in my next life?
42
00:03:12,828 --> 00:03:14,368
No!
43
00:03:14,368 --> 00:03:16,600
I want it in this life.
44
00:03:16,600 --> 00:03:20,459
Your teacher would definitely not agree to you repaying him in this way.
45
00:03:20,459 --> 00:03:23,110
This isn't repayment. This is a life!
46
00:03:23,111 --> 00:03:24,891
A life!
47
00:03:25,840 --> 00:03:28,551
Do you know why I refused to see you?
48
00:03:29,920 --> 00:03:32,840
I'm not as strong-minded and steadfast as you imagined.
49
00:03:34,220 --> 00:03:38,911
I knew that if I saw you, I'd begin to cleave on to this life.
50
00:03:40,410 --> 00:03:44,898
I would be reluctant to let go of this life.
51
00:03:47,966 --> 00:03:52,646
For every encounter we have in this lifetime,
52
00:03:52,646 --> 00:03:55,399
I've waited for it for a thousand years.
53
00:03:55,399 --> 00:03:59,834
Now, you have sacrificed yourself for Leng Ning. What about me then?
54
00:03:59,834 --> 00:04:03,713
Don't you think this is too cruel to me?
55
00:04:13,800 --> 00:04:18,380
That day, on the Broken Bridge,
56
00:04:18,380 --> 00:04:20,431
if I had let you leave,
57
00:04:20,431 --> 00:04:24,679
then would today's outcome have been different?
58
00:04:26,480 --> 00:04:29,236
If I had not promised to grow old with you,
59
00:04:29,824 --> 00:04:32,744
and had not planted the peach blossom grove for you,
60
00:04:32,744 --> 00:04:35,760
you would not be heart-broken and sad now.
61
00:04:36,953 --> 00:04:41,326
But if we start all over again...
62
00:04:42,878 --> 00:04:44,938
You are regretting it?
63
00:04:44,938 --> 00:04:47,214
I don't regret it!
64
00:04:47,214 --> 00:04:49,621
I'd still choose to make you stay,
65
00:04:50,135 --> 00:04:54,197
make promises to you, and plant you the peach blossom grove.
66
00:04:55,434 --> 00:05:00,341
Then, you would still be heartbroken and sad.
67
00:05:03,254 --> 00:05:05,074
We still have a chance.
68
00:05:05,074 --> 00:05:07,463
We can change all these things.
69
00:05:07,999 --> 00:05:11,106
Since you want me to obey the law, it's fine then.
70
00:05:11,106 --> 00:05:14,679
I'll plead for you in court and redress the injustice suffered by you.
71
00:05:15,542 --> 00:05:18,546
I'm accepting the punishment on Leng Ning's behalf. This is my final decision.
72
00:05:18,546 --> 00:05:20,644
Do you still not understand?
73
00:05:20,644 --> 00:05:22,642
Leng Ning committed this evil deed.
74
00:05:22,642 --> 00:05:25,522
She must pay for it herself!
75
00:05:27,254 --> 00:05:29,382
You no longer have magical prowess.
76
00:05:29,382 --> 00:05:30,957
When the guards come in here later,
77
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
you won't be able to leave.
78
00:05:32,834 --> 00:05:35,118
Quickly leave this place now.
79
00:05:37,927 --> 00:05:40,303
You worry about my safety and the dangers I face,
80
00:05:41,430 --> 00:05:46,664
but you selfishly refuse to plead for a chance of survival for my sake.
81
00:05:50,497 --> 00:05:55,078
If that's how it is, I'm staying with you.
82
00:05:55,078 --> 00:05:57,255
I'm not going anywhere.
83
00:06:23,660 --> 00:06:26,851
[Tianhe Medical Center]
84
00:06:39,480 --> 00:06:41,294
How come he's still unconscious?
85
00:06:41,295 --> 00:06:45,221
Master, he was already like this when they rescued him.
86
00:06:45,221 --> 00:06:48,386
The physicians from the medical center have already checked his pulse,
87
00:06:48,386 --> 00:06:50,470
and said that they couldn't find what was wrong with him.
88
00:06:50,470 --> 00:06:52,410
Absurd!
89
00:06:53,911 --> 00:06:56,551
First, there is a fire in the prison.
90
00:06:56,551 --> 00:07:00,216
Then, the death row convict inexplicably became unconscious.
91
00:07:00,216 --> 00:07:03,738
Say, are you even doing your job as a constable?
92
00:07:03,738 --> 00:07:07,538
I have not done my job well. I'm willing to accept any punishment.
93
00:07:12,960 --> 00:07:16,720
It looks like my official career has come to an end.
94
00:07:16,720 --> 00:07:20,590
Master, looking at the condition Xu Xuan is in right now,
95
00:07:20,590 --> 00:07:24,910
we can't execute him according to the law. We must adjourn his execution.
96
00:07:24,910 --> 00:07:27,997
What do you think...
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
What else can we do?
98
00:07:37,125 --> 00:07:41,250
Write a letter to the Provincial Governor to report the facts.
99
00:07:41,250 --> 00:07:44,012
The execution is temporarily adjourned.
100
00:07:44,012 --> 00:07:48,209
It will be discussed again when Xu Xuan wakes up.
101
00:07:48,209 --> 00:07:51,120
Yes. I'll get on with it right away.
102
00:07:51,120 --> 00:07:53,562
[Tianhe Medical Center]
103
00:07:56,798 --> 00:07:58,013
You don't need to worry.
104
00:07:58,014 --> 00:08:01,048
Everything is under my control.
105
00:08:02,492 --> 00:08:06,492
I never expected that you could obtain the White Moon Flower.
106
00:08:06,492 --> 00:08:09,419
I had gone to Mount Li to look for your teacher.
107
00:08:09,419 --> 00:08:12,060
Now, at least, it wasn't for nothing.
108
00:08:12,060 --> 00:08:16,640
It seems you were right in time to feed him the White Moon Flower.
109
00:08:16,640 --> 00:08:21,696
The execution will temporarily be postponed since he is unconscious.
110
00:08:22,740 --> 00:08:27,540
But where did you find the White Moon Flower?
111
00:08:29,440 --> 00:08:30,995
It was pure luck.
112
00:08:30,995 --> 00:08:34,900
Who'd have thought there would be a White Moon Flower at the peak of Mount Li?
113
00:08:34,900 --> 00:08:38,682
The flower has a unique scent and is used for making wines in the palace.
114
00:08:38,682 --> 00:08:40,239
Mortals cannot enjoy it.
115
00:08:40,240 --> 00:08:42,880
If they consume this flower or its leaves by mistake, they'll fall unconscious
116
00:08:42,880 --> 00:08:44,953
and sleep up to 3 days and 3 nights.
117
00:08:44,953 --> 00:08:46,780
I've cultivated for many years on Mount Li,
118
00:08:46,780 --> 00:08:48,580
but I've never seen a White Moon Flower.
119
00:08:48,580 --> 00:08:51,359
Who'd have thought that you'd find one on your first visit?
120
00:08:51,360 --> 00:08:53,514
One could even say that you have good deity fate.
121
00:08:53,514 --> 00:08:55,700
I only thought of this when I was at my wits' end,
122
00:08:55,700 --> 00:08:58,099
and fed him the petal during the chaos earlier.
123
00:08:58,099 --> 00:09:01,633
Hopefully, it will buy us some more time to catch the real murderer.
124
00:09:01,633 --> 00:09:04,048
I have asked Little Qing to keep an eye on Leng Ning's movements.
125
00:09:04,048 --> 00:09:07,480
I hope to lure Hong Xin forward through her.
126
00:09:07,480 --> 00:09:12,620
Miss Bai, how did you know that she and the carp demon were in the same gang?
127
00:09:12,620 --> 00:09:16,976
If they weren't in cahoots, why would she morph into Leng Ning
128
00:09:16,976 --> 00:09:19,431
and lure us into the trap?
129
00:09:20,974 --> 00:09:23,435
If Bai Yaoyao wasn't in cahoots with them,
130
00:09:23,435 --> 00:09:25,775
then why would Lord Xu be bewitched by that enchantress,
131
00:09:25,775 --> 00:09:27,499
and constantly be at odds with the outside world?
132
00:09:27,499 --> 00:09:30,339
This is clearly a conspiracy.
133
00:09:30,339 --> 00:09:31,800
Lord Xu isn't here right now.
134
00:09:31,800 --> 00:09:35,865
According to the rules of the House, no one can take any action using the power and influence of the Apothecary House.
135
00:09:35,865 --> 00:09:37,963
Why would we need the power and influence of the Apothecary House?
136
00:09:37,963 --> 00:09:41,323
Duan Yang School can take care of it by ourselves.
137
00:09:41,323 --> 00:09:44,538
Duan Liu, don't tell me that you want to betray and leave the Apothecary House?
138
00:09:44,538 --> 00:09:47,704
It isn't me who should leave the Apothecary House,
139
00:09:47,704 --> 00:09:51,010
but the person who doesn't care about its safety.
140
00:09:51,010 --> 00:09:54,154
Without Lord Xu, who can make presumptuous accusations against others?
141
00:09:54,154 --> 00:09:57,228
I think now you're just doing whatever you please!
142
00:09:57,228 --> 00:09:59,552
So what if Lord Xu is here or not?
143
00:09:59,552 --> 00:10:01,418
If he can't do what's best for the House,
144
00:10:01,418 --> 00:10:03,892
and insists on being punished on her behalf,
145
00:10:03,892 --> 00:10:05,399
then so what if we replace him?
146
00:10:05,400 --> 00:10:06,734
You are being impudent!
147
00:10:06,734 --> 00:10:08,860
Do you still have any respect for the Apothecary House?
148
00:10:08,860 --> 00:10:11,720
Exactly!
149
00:10:21,200 --> 00:10:22,746
Silence!
150
00:10:25,454 --> 00:10:27,594
- First Miss. - First Miss!
151
00:10:30,966 --> 00:10:33,977
Like all of you, I worry about Senior Brother's safety.
152
00:10:33,977 --> 00:10:38,260
That is exactly why dealing with Bai Yaoyao is the only way to ensure that Senior Brother
153
00:10:38,260 --> 00:10:41,023
does not do anything to harm himself.
154
00:10:42,844 --> 00:10:46,280
But Lord Xu said that he believes in Miss Bai.
155
00:10:47,023 --> 00:10:48,753
And you?
156
00:10:50,681 --> 00:10:52,523
What about all of you?
157
00:10:53,180 --> 00:10:55,100
Miss Bai said that the innocent man is innocent even if he does not say anything in his own defense.
158
00:10:55,100 --> 00:10:57,228
She will catch the real culprit.
159
00:10:57,228 --> 00:10:59,129
Fine.
160
00:10:59,129 --> 00:11:03,159
If she fails to do as she said, there's no reason to let her live then.
161
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
[Prince Zhao Manor]
162
00:11:30,159 --> 00:11:31,959
The inside and outside of the palace are heavily guarded.
163
00:11:31,960 --> 00:11:34,677
You must be very careful when you are performing the autopsy.
164
00:11:34,678 --> 00:11:36,878
You can't let anyone know about this.
165
00:11:37,672 --> 00:11:39,312
In order to clear Senior Brother's name,
166
00:11:39,312 --> 00:11:41,098
I'm willing to take the risk.
167
00:11:41,098 --> 00:11:43,044
Previously, you said that there was something
168
00:11:43,045 --> 00:11:44,465
strange about the prince's death.
169
00:11:44,465 --> 00:11:47,263
Did you find any clues?
170
00:11:47,263 --> 00:11:49,967
You told me before that no murder weapon was found on the crime scene.
171
00:11:49,967 --> 00:11:51,719
I suspect the murderer to be someone else.
172
00:11:51,720 --> 00:11:54,060
That's why I came to examine the body,
173
00:11:54,560 --> 00:11:56,720
to plead for a chance for Senior Brother to survive.
174
00:11:58,760 --> 00:12:01,660
Now we can only try whatever ways we have.
175
00:12:02,600 --> 00:12:05,457
If there's anything else, just let me know.
176
00:12:05,457 --> 00:12:08,560
Can you guard the door for me? Don't let anyone disturb me.
177
00:12:08,560 --> 00:12:11,821
That's easily done. Be rest assured.
178
00:12:19,520 --> 00:12:29,490
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
179
00:12:51,230 --> 00:12:53,159
I have already sent everyone away.
180
00:12:53,160 --> 00:12:55,700
If you have something to say to him, go ahead.
181
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
I am too late.
182
00:13:24,215 --> 00:13:26,875
You are certain Hong Xin will come to Prince Zhao Manor?
183
00:13:27,600 --> 00:13:29,420
Hong Xin is deeply in love with Young Prince.
184
00:13:29,420 --> 00:13:31,811
She will definitely come to see him one last time.
185
00:13:32,439 --> 00:13:33,939
But Constable Li is guarding there.
186
00:13:33,939 --> 00:13:37,364
If we were to make a move, we need to have a proper excuse.
187
00:13:38,045 --> 00:13:39,142
I finally found you!
188
00:13:39,143 --> 00:13:40,772
Where are they?
189
00:13:41,893 --> 00:13:43,400
If I'm correct,
190
00:13:43,400 --> 00:13:45,305
Hong Xin should be inside.
191
00:13:45,800 --> 00:13:47,502
I have searched all over the mountain and wilderness for her in vain.
192
00:13:47,503 --> 00:13:49,363
So, she's hiding here?
193
00:13:50,116 --> 00:13:51,133
Now that Zhao Yu's dead,
194
00:13:51,134 --> 00:13:53,294
I'm afraid that the carp demon is unwilling to go on living without him.
195
00:13:53,880 --> 00:13:55,980
A person whose heart is smitten will always be misled by her affections.
196
00:13:55,980 --> 00:13:58,350
It's a shame that her adoration for Zhao Yu
197
00:13:58,350 --> 00:13:59,839
caused her to be made used of by an evildoer.
198
00:13:59,840 --> 00:14:00,765
Help!
199
00:14:00,765 --> 00:14:02,852
What happened?
200
00:14:04,423 --> 00:14:07,183
Leng Ning, what happened to you?
201
00:14:08,080 --> 00:14:09,039
Blood?
202
00:14:09,040 --> 00:14:10,368
Where did the blood come from?
203
00:14:10,369 --> 00:14:13,219
Hong Xin! It is Hong Xin!
204
00:14:15,800 --> 00:14:17,515
The carp demon who stole your face before?
205
00:14:17,515 --> 00:14:19,939
It's her! She is the murderer!
206
00:14:19,939 --> 00:14:23,319
She killed the young prince because of unrequited love, and now, she's here to steal his body.
207
00:14:23,320 --> 00:14:26,526
When I was examining the body just now, she suddenly dashed in and tried to kill me!
208
00:14:26,526 --> 00:14:28,859
Oh no! We have fallen for her scheme!
209
00:14:28,859 --> 00:14:30,961
Let's quickly leave now!
210
00:14:30,961 --> 00:14:34,498
Audacious demon! Come! Men!
211
00:14:34,498 --> 00:14:36,269
Surround the palace.
212
00:14:36,269 --> 00:14:38,219
Don't let even a fly get out!
213
00:14:38,219 --> 00:14:39,891
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
214
00:14:41,502 --> 00:14:42,799
There's blood everywhere.
215
00:14:42,800 --> 00:14:45,305
It looks like we were too late.
216
00:14:45,305 --> 00:14:47,559
Someone used magic prowess to tear off the talismans.
217
00:14:47,560 --> 00:14:49,157
That's how she got in.
218
00:14:49,157 --> 00:14:52,318
We must find Hong Xin first before the others do.
219
00:14:52,318 --> 00:14:54,423
I'm afraid that her life is in danger.
220
00:14:56,440 --> 00:14:57,940
Where is she? Where is she?
221
00:14:57,940 --> 00:14:59,028
Did you find her?
222
00:14:59,029 --> 00:15:01,674
My Lord, there are traces of blood behind this door.
223
00:15:01,674 --> 00:15:03,199
Looks like she's headed to the mountains.
224
00:15:03,200 --> 00:15:04,134
We didn't find her.
225
00:15:04,135 --> 00:15:05,119
Useless!
226
00:15:05,120 --> 00:15:06,940
Everyone stay alert!
227
00:15:06,940 --> 00:15:09,582
You! Go back to the government office and inform the rest.
228
00:15:09,582 --> 00:15:12,841
Everybody, bring your weapons and hunt the demon with me!
229
00:15:12,841 --> 00:15:13,817
Yes, Sir!
230
00:15:13,817 --> 00:15:15,357
You must all be careful.
231
00:15:15,357 --> 00:15:18,079
She's a demon, and she'll hurt you.
232
00:15:18,079 --> 00:15:21,234
If she tries to act rashly, we won't go easy on her!
233
00:15:21,234 --> 00:15:22,573
Let's go!
234
00:15:22,573 --> 00:15:24,363
I'll go with you.
235
00:15:24,363 --> 00:15:26,215
It's too dangerous. You should remain in the prince's manor.
236
00:15:26,215 --> 00:15:29,000
Brother-in-Law, at the very least I have some medical skills.
237
00:15:29,000 --> 00:15:31,872
In case something unforeseen happens, I can help.
238
00:15:32,660 --> 00:15:34,926
All right, you may come along.
239
00:15:34,926 --> 00:15:36,159
Let's go.
240
00:15:44,319 --> 00:15:46,199
I was so stupid.
241
00:15:47,982 --> 00:15:49,963
I got you killed.
242
00:15:51,200 --> 00:15:53,673
All of this was Leng Ning's doing.
243
00:15:53,673 --> 00:15:57,553
She killed you, didn't she?
244
00:16:01,200 --> 00:16:03,703
She poisoned you,
245
00:16:04,454 --> 00:16:06,908
and tried to kill me to prevent me from divulging the truth.
246
00:16:07,920 --> 00:16:09,974
Even if there is poison in your body now,
247
00:16:09,974 --> 00:16:12,220
I won't let you go.
248
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
I'll never be separated from you again.
249
00:16:21,375 --> 00:16:22,949
Follow me!
250
00:16:22,949 --> 00:16:24,605
Over there!
251
00:16:26,880 --> 00:16:28,359
Hurry up!
252
00:16:33,440 --> 00:16:38,412
My only greatest regret is that I had believed in Leng Ning.
253
00:16:38,412 --> 00:16:42,078
I am the chief culprit who hurt you.
254
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
Brother-in-Law, over there!
255
00:16:49,480 --> 00:16:51,040
Charge!
256
00:16:53,080 --> 00:16:54,525
Follow me!
257
00:17:00,894 --> 00:17:02,421
Audacious demon!
258
00:17:02,421 --> 00:17:05,040
Quickly hand over Young Prince's body!
259
00:17:05,040 --> 00:17:08,812
Or else, I won't go easy on you!
260
00:17:10,080 --> 00:17:11,927
Careful!
261
00:17:11,927 --> 00:17:14,794
Brother-in-Law, be careful! She knows sorcery.
262
00:17:17,267 --> 00:17:19,994
No one can separate us again!
263
00:17:21,310 --> 00:17:22,833
Brother-in-Law.
264
00:17:24,720 --> 00:17:26,687
All of you, think of something!
265
00:17:26,687 --> 00:17:29,998
Even you can't think of a solution. What solutions do you expect us to have?
266
00:17:33,520 --> 00:17:36,020
I'll never leave you again.
267
00:17:49,758 --> 00:17:50,962
This is bad.
268
00:17:50,962 --> 00:17:53,187
It looks like we're still too late.
269
00:17:53,187 --> 00:17:55,702
Then, she hasn't captured Hong Xin. Right?
270
00:17:55,702 --> 00:17:58,476
They already believe that Hong Xin is the killer without distinguishing between right and wrong.
271
00:17:58,477 --> 00:18:00,448
If they carry on in this way, they will be making a blunder.
272
00:18:00,449 --> 00:18:02,239
There's no time to lose. Fly me over there quickly.
273
00:18:02,240 --> 00:18:04,146
All right. Hold on tight.
274
00:18:24,940 --> 00:18:26,573
Get her!
275
00:18:27,080 --> 00:18:28,704
Stop!
276
00:18:33,258 --> 00:18:37,610
Bai Yaoyao, are you going to defend this demon murderer?
277
00:18:37,610 --> 00:18:41,187
How could you alone be allowed to assert with certainty who is right or wrong?
278
00:18:41,800 --> 00:18:44,030
Hong Xin, don't be scared. I'm here.
279
00:18:44,031 --> 00:18:45,493
Say whatever you want to.
280
00:18:45,494 --> 00:18:48,194
No one can hurt you here.
281
00:18:48,194 --> 00:18:51,248
Sister Bai, I was wrong.
282
00:18:54,031 --> 00:18:55,335
She...
283
00:18:59,143 --> 00:19:01,774
Leng Ning... She's the one...
284
00:19:01,774 --> 00:19:05,191
Brother-in-Law, she will surely try to frame someone else now that she is faced with imminent death.
285
00:19:05,192 --> 00:19:07,694
You mustn't believe anything she says.
286
00:19:07,694 --> 00:19:08,738
Nonsense.
287
00:19:08,738 --> 00:19:10,274
You obviously have a guilty conscience,
288
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
and you're scared that Hong Xin will tell the truth about that day.
289
00:19:12,901 --> 00:19:14,461
The truth about that day?
290
00:19:14,461 --> 00:19:17,550
The truth about that day is that the carp demon took on my appearance
291
00:19:17,550 --> 00:19:19,142
and took the opportunity to kill Young Prince.
292
00:19:19,142 --> 00:19:21,070
Then, she tricked everyone into the Great Palace Hall,
293
00:19:21,071 --> 00:19:23,102
and tried to frame someone else for it.
294
00:19:23,102 --> 00:19:26,647
Senior Brother didn't know the truth, so he risked death and took the blame for it.
295
00:19:26,647 --> 00:19:29,220
Detestable demon, you really are as bad as expected!
296
00:19:29,220 --> 00:19:30,964
I've always said that Physician Xu wouldn't kill anyone.
297
00:19:30,965 --> 00:19:32,905
Who would have expected that it was the work of a demon?
298
00:19:33,479 --> 00:19:37,154
The case of the Golden Mount Temple is finally solved now.
299
00:19:37,154 --> 00:19:39,746
The prime culprit is Hong Xin!
300
00:19:39,746 --> 00:19:41,070
Wait a minute!
301
00:19:41,070 --> 00:19:44,074
Constable Li, how could Hong Xin's life be taken away unjustly
302
00:19:44,074 --> 00:19:46,458
based on the words of Leng Ning alone?
303
00:19:47,142 --> 00:19:50,918
Miss Bai, I am carrying out official duties.
304
00:19:50,918 --> 00:19:52,420
Please don't make this difficult for me.
305
00:19:52,420 --> 00:19:55,338
Besides, she's a demon!
306
00:19:55,338 --> 00:19:58,193
All of you have already decided that I'm the murderer.
307
00:19:58,193 --> 00:20:01,255
Why do you continue to talk so much in a hypocritical manner?
308
00:20:01,255 --> 00:20:05,124
The human heart is the most poisonous thing in this world.
309
00:20:06,360 --> 00:20:09,420
I'll never trust sanctimonious people like you all ever again.
310
00:20:09,420 --> 00:20:11,278
All of you do not distinguish right from wrong,
311
00:20:11,278 --> 00:20:13,061
and totally disregard other people's lives!
312
00:20:13,062 --> 00:20:15,182
We're only responsible for arresting people.
313
00:20:15,182 --> 00:20:19,452
When we get back, Lord Provincial Governor will surely handle the case impartially.
314
00:20:19,452 --> 00:20:21,652
Come! Get her!
315
00:20:21,652 --> 00:20:23,420
I'd like to see who dares!
316
00:20:24,802 --> 00:20:27,102
You'll have to go through my sword first.
317
00:20:31,740 --> 00:20:32,867
Come and help me out.
318
00:20:32,867 --> 00:20:34,567
You should be listening to me,
319
00:20:34,567 --> 00:20:37,100
instead of giving me orders. Come back here.
320
00:20:37,100 --> 00:20:38,428
You!
321
00:20:44,527 --> 00:20:46,147
Hong Xin!
322
00:20:47,288 --> 00:20:48,893
Sister Bai,
323
00:20:50,254 --> 00:20:51,991
don't come over.
324
00:20:53,582 --> 00:20:55,522
The poison in me is attacking me now.
325
00:20:56,350 --> 00:21:00,730
If you come here, I fear it'll affect you, too.
326
00:21:00,730 --> 00:21:04,900
- But— - Thank you for your kind intentions.
327
00:21:05,743 --> 00:21:07,243
But I'm a demon,
328
00:21:08,389 --> 00:21:10,069
and she's a human.
329
00:21:10,639 --> 00:21:13,551
No one would believe a demon's word.
330
00:21:14,157 --> 00:21:16,186
Hong Xin, you must hang in there.
331
00:21:16,186 --> 00:21:19,335
Don't worry, I won't let you die here.
332
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
An arrow dipped in five different poisons.
333
00:21:24,600 --> 00:21:28,940
Bai Yaoyao, you won't be leaving here alive today.
334
00:21:35,440 --> 00:21:36,958
Watch out!
335
00:21:40,520 --> 00:21:42,580
An arrow of Duan Yang School?
336
00:21:46,480 --> 00:21:47,759
Hong Xin, what...
337
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
What are you doing?
338
00:21:51,560 --> 00:21:55,400
Sister Bai, my only wish
339
00:21:55,400 --> 00:21:58,301
is to be with Young Lord Yu.
340
00:21:58,301 --> 00:22:00,789
If we can't be together in this lifetime,
341
00:22:06,023 --> 00:22:10,137
then I'll accompany him in death.
342
00:22:16,440 --> 00:22:20,780
Young Lord Yu, rest in peace.
343
00:22:22,056 --> 00:22:25,786
In my next life, I don't want to be a demon.
344
00:22:29,726 --> 00:22:31,606
I want to be a human.
345
00:22:32,320 --> 00:22:34,992
I want to be the most beautiful girl in the world.
346
00:22:36,023 --> 00:22:38,487
So that I can be your wife.
347
00:22:49,135 --> 00:22:50,981
Hong Xin!
348
00:23:21,480 --> 00:23:23,282
As the murderer has been brought to justice,
349
00:23:23,282 --> 00:23:25,122
let's not make a big deal out of it.
350
00:23:25,122 --> 00:23:26,891
All of you, listen up.
351
00:23:26,891 --> 00:23:28,840
If the county magistrate asks when we get back,
352
00:23:28,840 --> 00:23:32,458
just say that it was a demon who caused the trouble and committed the murder.
353
00:23:32,458 --> 00:23:35,220
Otherwise, we can't wrap up the case.
354
00:23:37,651 --> 00:23:38,614
Do you hear me?
355
00:23:38,615 --> 00:23:39,995
Yes!
356
00:23:39,995 --> 00:23:41,780
Let's retreat!
357
00:24:42,502 --> 00:24:43,857
I don't understand.
358
00:24:43,857 --> 00:24:46,517
Hong Xin was obviously not the murderer.
359
00:24:46,517 --> 00:24:48,981
Why wouldn't she explain the matter?
360
00:24:49,940 --> 00:24:52,640
Who would believe the words of a demon?
361
00:24:52,640 --> 00:24:55,626
Moreover, the dust has already settled on this case now.
362
00:24:55,626 --> 00:24:58,480
Who would care who the real murderer is?
363
00:24:59,439 --> 00:25:02,688
Just now, I have already prayed for their souls to be released from suffering into paradise.
364
00:25:02,688 --> 00:25:05,839
Hopefully, they won't suffer any sorrow and pain in their next life.
365
00:25:05,839 --> 00:25:08,020
Why must they wait until their next life?
366
00:25:08,020 --> 00:25:11,721
Don't tell me that when a demon falls in love with a human, it is doomed to end badly?
367
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
Why should demons be lesser to humans?
368
00:25:16,040 --> 00:25:18,637
Why must Hong Xin pay with her life for someone else's crime?
369
00:25:18,638 --> 00:25:21,801
Humans and demons walk different paths. Even more so, to fall in love with each other is against the laws of Heaven.
370
00:25:21,801 --> 00:25:24,479
Even without this crisis, they wouldn't have ended well.
371
00:25:24,480 --> 00:25:27,405
Against the laws of Heaven? That's just too unfair!
372
00:25:27,405 --> 00:25:30,955
Hong Xin was wrong. She shouldn't have fallen in love with a human.
373
00:25:30,955 --> 00:25:34,083
But she was deeply in love.
374
00:25:34,083 --> 00:25:37,853
I really can't bear to see her coming to such an end.
375
00:25:38,888 --> 00:25:41,468
I hope that Hong Xin will meet
376
00:25:41,468 --> 00:25:44,139
someone who truly loves her in her next life.
377
00:25:44,953 --> 00:25:48,497
And Leng Ning? She'll just get away with it?
378
00:25:48,497 --> 00:25:50,638
The human heart is able to arbitrate between right and wrong.
379
00:25:50,639 --> 00:25:53,010
Let Xu Xuan deal with Leng Ning.
380
00:25:53,010 --> 00:25:55,484
No matter what, this is a matter of the Apothecary House.
381
00:25:56,354 --> 00:25:58,679
Also, the disciple from Duan Yuan School back there,
382
00:25:58,680 --> 00:26:01,796
I believe that the Apothecary House will deal with him, too.
383
00:26:01,796 --> 00:26:04,040
Who'd have thought that this time,
384
00:26:04,040 --> 00:26:06,187
you were on our side?
385
00:26:09,360 --> 00:26:10,676
Since Xu Xuan's name has been cleared,
386
00:26:10,677 --> 00:26:11,797
I'm going back to the Golden Mount Temple now.
387
00:26:11,798 --> 00:26:14,187
Miss Bai, farewell.
388
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
Humans and demons walk different paths?
389
00:26:27,997 --> 00:26:29,757
Against the laws of Heaven?
390
00:26:29,757 --> 00:26:33,358
Do you think that by giving up your cultivation to be a mortal being
391
00:26:33,358 --> 00:26:36,538
means that you can be with him like an ordinary couple?
392
00:26:36,538 --> 00:26:39,275
Teacher, you mean that...
393
00:26:40,401 --> 00:26:45,541
Zi Xuan and I are destined never to be together in this life?
394
00:26:50,280 --> 00:26:55,151
Could it be that I can't escape this calamity in this life either?
395
00:26:59,287 --> 00:27:03,010
Little Bai, don't listen to Qi Xiao's nonsense.
396
00:27:03,010 --> 00:27:05,245
You and Xu Xuan are made for each other.
397
00:27:05,828 --> 00:27:08,108
Of course, both of you will end well.
398
00:27:12,701 --> 00:27:15,002
Loneliness at the hands of fate.
399
00:27:20,471 --> 00:27:22,166
Who would have thought of it?
400
00:27:22,166 --> 00:27:26,214
So, it was really a demon who caused the trouble and committed the murder?
401
00:27:26,214 --> 00:27:27,951
Well, who said it wasn't, right?
402
00:27:27,951 --> 00:27:30,774
Young Prince was actually killed by a demon.
403
00:27:30,774 --> 00:27:32,974
How frightful!
404
00:27:34,310 --> 00:27:36,030
Demons are on a rampage,
405
00:27:36,030 --> 00:27:38,546
making trouble everywhere.
406
00:27:38,546 --> 00:27:42,718
I think the world will soon be thrown into chaos.
407
00:27:44,127 --> 00:27:46,987
It's a good thing that we discovered the truth,
408
00:27:46,987 --> 00:27:51,096
and finally cleared Xu Xuan's name.
409
00:27:51,096 --> 00:27:53,353
I've never heard of
410
00:27:53,353 --> 00:27:56,102
such a strange case before.
411
00:27:57,374 --> 00:28:00,474
I've never heard of it before.
412
00:28:01,650 --> 00:28:03,678
How did it go? What did the county magistrate say?
413
00:28:03,679 --> 00:28:05,399
Everything is all right. This case is closed.
414
00:28:05,400 --> 00:28:07,480
Xu Xuan is not guilty.
415
00:28:08,431 --> 00:28:09,651
Thank the heavens!
416
00:28:09,651 --> 00:28:13,220
Xu Xuan is finally exonerated and the injustice he suffered redressed!
417
00:28:14,063 --> 00:28:16,723
It's getting late. You've already heard the news.
418
00:28:16,723 --> 00:28:20,379
Put your mind at peace. Go home and get some rest.
419
00:28:20,379 --> 00:28:22,460
I just went to the medical center to see Xu Xuan.
420
00:28:22,460 --> 00:28:24,562
The physician said he's still unconscious.
421
00:28:24,562 --> 00:28:27,155
How can I think about going home to rest?
422
00:28:27,155 --> 00:28:30,279
The physician has already said that his life is not in any danger.
423
00:28:30,280 --> 00:28:31,820
You've been guarding there for two days.
424
00:28:31,820 --> 00:28:33,187
Let me take you home to rest.
425
00:28:33,187 --> 00:28:36,015
- But— - No "buts."
426
00:28:38,020 --> 00:28:48,120
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
427
00:28:49,960 --> 00:28:51,588
Miss Bai.
428
00:28:55,510 --> 00:28:57,190
Senior Brother escaped unscathed.
429
00:28:57,190 --> 00:29:00,658
Miss Bai, shouldn't you thank me?
430
00:29:02,589 --> 00:29:04,762
Your hands are stained full of blood.
431
00:29:04,762 --> 00:29:07,882
Don't you have any shred of guilt and repentance?
432
00:29:09,780 --> 00:29:12,060
It's because I love Senior Brother.
433
00:29:12,060 --> 00:29:16,420
As long as he's safe and well, what does it matter if I kill someone?
434
00:29:16,420 --> 00:29:20,637
What is it? Do you demons not understand love?
435
00:29:23,303 --> 00:29:25,147
I said it wrongly.
436
00:29:26,478 --> 00:29:28,658
But even if I have become a demon,
437
00:29:28,658 --> 00:29:30,494
I'll be different from all of you.
438
00:29:31,074 --> 00:29:33,078
Hong Xin fell into your trap,
439
00:29:33,078 --> 00:29:35,634
and died being spat on and cursed by everyone.
440
00:29:35,634 --> 00:29:37,479
Don't you feel any sadness for her?
441
00:29:37,479 --> 00:29:40,519
She was just a mere carp demon. A demon, that's all.
442
00:29:40,519 --> 00:29:42,154
There is nothing to regret about her death.
443
00:29:42,154 --> 00:29:45,219
As compared to Hong Xin, you are more like a demon.
444
00:29:45,219 --> 00:29:48,359
All that devious planning, absolving yourself of all the responsibilities for your crimes,
445
00:29:48,359 --> 00:29:50,122
and letting an innocent person die in your place.
446
00:29:50,122 --> 00:29:51,473
That's right!
447
00:29:51,473 --> 00:29:55,880
Hong Xin was innocent, because the person who should have died is you.
448
00:29:58,190 --> 00:30:02,170
I never would have expected that you would murder Young Prince
449
00:30:02,170 --> 00:30:05,815
just to frame me for it.
450
00:30:06,738 --> 00:30:08,478
I have misjudged Senior Brother's decision.
451
00:30:08,478 --> 00:30:10,570
I never thought that he would take the blame.
452
00:30:10,570 --> 00:30:13,019
That's why I could only get Hong Xin to be the scapegoat,
453
00:30:13,019 --> 00:30:14,935
in order to save Senior Brother.
454
00:30:14,935 --> 00:30:16,550
As for you,
455
00:30:19,440 --> 00:30:22,354
I really regret that I didn't kill you, to begin with.
456
00:30:24,760 --> 00:30:28,940
After all the painstaking planning, only for you to escape in the end.
457
00:30:30,160 --> 00:30:33,989
Leng Ning, I hope that you have a heart filled with repentance,
458
00:30:33,989 --> 00:30:36,269
and go turn yourself in.
459
00:30:36,269 --> 00:30:37,920
Turn myself in?
460
00:30:39,000 --> 00:30:42,460
Between Hong Xin and I, who would Senior Brother care about?
461
00:30:43,947 --> 00:30:46,414
Lives have different worth.
462
00:30:46,414 --> 00:30:52,454
Don't tell me that right now, you don't feel some relief inside?
463
00:30:52,454 --> 00:30:56,100
You're insane and beyond redemption!
464
00:30:56,100 --> 00:30:57,419
And you?
465
00:30:57,419 --> 00:31:00,959
If Senior Brother knew you were a demon, would he still be with you?
466
00:31:01,916 --> 00:31:04,726
Bai Yaoyao, if you're really that great,
467
00:31:04,726 --> 00:31:08,537
you'd tell Senior Brother yourself what you really are!
468
00:31:11,560 --> 00:31:14,840
[Tianhe Medical Center]
469
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
How long was I unconscious?
470
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
This is the medical center?
471
00:31:54,935 --> 00:31:58,455
Qi Xiao took advantage of my unpreparedness and knocked me out
472
00:31:58,455 --> 00:32:00,798
to gain a few days' time.
473
00:32:01,738 --> 00:32:03,341
Am I right?
474
00:32:05,574 --> 00:32:08,224
The young prince's murderer is already dead.
475
00:32:08,224 --> 00:32:11,680
The government office has checked your case and declared you not guilty.
476
00:32:11,680 --> 00:32:13,604
Leng Ning's dead?
477
00:32:16,400 --> 00:32:19,140
While I was unconscious these last few days,
478
00:32:19,140 --> 00:32:21,975
you and Qi Xiao joined hands and really arranged everything so well!
479
00:32:21,975 --> 00:32:25,714
A life for a life, what's wrong with that?
480
00:32:27,120 --> 00:32:28,942
Nothing's wrong with that.
481
00:32:30,519 --> 00:32:32,297
You did the right thing.
482
00:32:33,359 --> 00:32:34,956
It is me.
483
00:32:35,630 --> 00:32:37,290
I was wrong.
484
00:32:38,272 --> 00:32:41,432
I was wrong to have taken the blame for her in the first place.
485
00:32:42,440 --> 00:32:47,830
I was wrong to have made you rack your brains to come up with a plan to turn the situation around for me.
486
00:32:49,800 --> 00:32:51,597
Tell me...
487
00:32:52,381 --> 00:32:54,961
What is wrong and what is right?
488
00:32:55,567 --> 00:32:59,417
It's too hard... to be human.
489
00:32:59,417 --> 00:33:03,900
It is not a simple task to talk about what is right and wrong in this world.
490
00:33:05,230 --> 00:33:09,700
Even I myself haven't figured out what is right and wrong.
491
00:33:09,700 --> 00:33:11,980
If it's a life for a life,
492
00:33:13,350 --> 00:33:14,975
then I have already admitted to the crime.
493
00:33:14,975 --> 00:33:17,341
Yet, you insist on dragging her into it,
494
00:33:17,341 --> 00:33:19,547
and ruined everything that has been set up so carefully.
495
00:33:20,771 --> 00:33:25,085
Do you know that all humans are biased in their hearts?
496
00:33:25,085 --> 00:33:28,935
Even though you knew that Leng Ning was obviously the murderer,
497
00:33:28,935 --> 00:33:31,480
you took the blame for her.
498
00:33:31,480 --> 00:33:33,300
What if it happens again?
499
00:33:33,300 --> 00:33:36,480
What if the person she wants to kill is me next time?
500
00:33:38,222 --> 00:33:41,260
Why must you use yourself as an example?
501
00:33:41,260 --> 00:33:44,160
You know clearly that this won't happen.
502
00:33:44,160 --> 00:33:46,595
- Leng Ning is— - She's still alive.
503
00:33:48,160 --> 00:33:50,897
But you just said that the murderer was already...
504
00:33:54,800 --> 00:33:57,047
The person who died was Hong Xin.
505
00:34:00,400 --> 00:34:02,460
Leng Ning set her up.
506
00:34:03,034 --> 00:34:05,394
Hong Xin was taken for the killer,
507
00:34:06,580 --> 00:34:08,920
and she incinerated herself for love.
508
00:34:12,397 --> 00:34:17,377
Does this ending... make everyone happy?
509
00:34:19,110 --> 00:34:20,770
Hong Xin,
510
00:34:21,600 --> 00:34:23,622
that carp demon?
511
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
What's wrong?
512
00:34:26,840 --> 00:34:29,980
Didn't Lord Xu just say a life for a life?
513
00:34:29,980 --> 00:34:31,558
How come when you hear that it's Hong Xin's life,
514
00:34:31,559 --> 00:34:33,519
you become speechless?
515
00:34:34,478 --> 00:34:36,598
Is it because she's a demon?
516
00:34:36,598 --> 00:34:40,608
So, demons deserve this kind of ending?
517
00:34:41,528 --> 00:34:47,514
In your heart, are demons so worthless and mean?
518
00:34:51,517 --> 00:34:55,857
If in this world, no one can tell right from wrong,
519
00:34:57,374 --> 00:35:00,658
then I really don't know how to be a mortal.
520
00:35:00,658 --> 00:35:03,223
And if I can't be mortal,
521
00:35:04,650 --> 00:35:07,468
then I'm afraid my hope of growing old with you
522
00:35:10,300 --> 00:35:12,500
is just wishful thinking.
523
00:35:35,654 --> 00:35:37,760
This is bad.
524
00:35:37,760 --> 00:35:40,980
I can't believe I made such a fatal mistake.
525
00:35:52,398 --> 00:35:56,278
This matter was contrary to what we had expected.
526
00:35:56,278 --> 00:36:00,539
I never thought that Xu Xuan would be found not guilty either.
527
00:36:05,680 --> 00:36:09,580
Never underestimate the mortal being, Zi Xuan.
528
00:36:09,580 --> 00:36:14,477
Don't forget that at the Battle of the Four Seas a thousand years ago,
529
00:36:14,477 --> 00:36:17,799
all of us witnessed how powerful he was.
530
00:36:20,863 --> 00:36:22,872
The Five Emperors of ancient times,
531
00:36:22,872 --> 00:36:28,160
do you still remember how you all dealt with me then?
532
00:36:35,815 --> 00:36:38,815
Congratulations, Master. The Battle of the Four Seas is settled.
533
00:36:38,815 --> 00:36:43,976
This time, Heavenly Emperor ought to reward the Demon Tribe well.
534
00:36:44,720 --> 00:36:46,936
The Empyrean Heaven has sent Green Emperor to lead the army.
535
00:36:46,936 --> 00:36:49,429
Zi Xuan and Ling Chu have each led 50,000 heavenly soldiers,
536
00:36:49,430 --> 00:36:51,136
to fight against the Dragon Tribe of the North Sea.
537
00:36:51,137 --> 00:36:53,597
They were victorious battle after battle.
538
00:36:54,974 --> 00:36:56,674
Do you know why Heavenly Emperor
539
00:36:56,674 --> 00:36:59,282
didn't send White Emperor?
540
00:36:59,282 --> 00:37:01,215
I am stupid.
541
00:37:01,215 --> 00:37:03,878
Is not White Emperor's ride, Taotie,
542
00:37:03,878 --> 00:37:07,466
the son of the Dragon King of the East Sea?
543
00:37:08,800 --> 00:37:10,725
If White Emperor has gone forward to persuade them to surrender,
544
00:37:10,726 --> 00:37:12,209
wouldn't the odds of succeeding be greater?
545
00:37:12,209 --> 00:37:13,757
A battle could've been prevented.
546
00:37:13,757 --> 00:37:17,100
Whether one can be in a superior position lies in the checks and balances.
547
00:37:17,740 --> 00:37:22,403
How could he allow an outsider to sleep peacefully beside him?
548
00:37:22,403 --> 00:37:24,501
This time, we, the Demon Tribe, have contributed much.
549
00:37:24,501 --> 00:37:28,112
I think it is time Heavenly Emperor bestow you the title of High Deity.
550
00:37:31,126 --> 00:37:34,300
Why is it taking so long for the Demon Tribe to receive its reward?
551
00:37:34,300 --> 00:37:37,460
Heavenly Emperor isn't in the Empyrean Heaven right now.
552
00:37:38,637 --> 00:37:40,237
Tell me the truth.
553
00:37:40,237 --> 00:37:42,852
Where exactly is Heavenly Emperor?
554
00:37:42,852 --> 00:37:45,959
All right. As matters concerning the Four Seas are just starting to settle down,
555
00:37:45,959 --> 00:37:48,140
Heavenly Emperor is busy with all these matter.
556
00:37:48,140 --> 00:37:50,105
It can't be that Heavenly Emperor is unwilling to bestow the title of High Deity to the Demon Emperor that
557
00:37:50,106 --> 00:37:52,706
he is deliberately using these as excuses?
558
00:37:52,706 --> 00:37:56,160
No, that's not true. This time, the Demon Tribe has contributed much.
559
00:37:56,160 --> 00:37:58,706
Heavenly Emperor will definitely reward you.
560
00:38:00,606 --> 00:38:05,391
The immortals of the Empyrean Heaven have always thought highly of themselves.
561
00:38:05,391 --> 00:38:08,713
They don't want to be associated with those of us from the Demon Tribe.
562
00:38:08,713 --> 00:38:10,705
You have misunderstood this matter.
563
00:38:10,705 --> 00:38:13,731
Those who cultivate to become immortals have a pure heart and few desires.
564
00:38:13,732 --> 00:38:15,439
We have no prejudices towards those from other tribes.
565
00:38:15,440 --> 00:38:19,100
Other tribes? It seems that the promise to place me as equal to you all, the Five Emperors,
566
00:38:19,100 --> 00:38:22,645
was just an excuse to lure me to mobilize my army at that time.
567
00:38:22,646 --> 00:38:23,960
This...
568
00:38:25,360 --> 00:38:27,880
- White Emperor. - What is it?
569
00:38:32,040 --> 00:38:34,260
Something unforeseen has happened within my tribe, and it is urgent.
570
00:38:34,260 --> 00:38:36,260
I need to go take care of it.
571
00:38:46,662 --> 00:38:48,209
Let's go.
572
00:38:48,209 --> 00:38:52,585
Master, they have to give us a proper explanation regarding this matter.
573
00:38:52,600 --> 00:38:55,129
What "Empyrean Heaven?"
574
00:38:55,129 --> 00:38:57,366
What "High Immortal's position?"
575
00:38:57,366 --> 00:39:00,133
I don't care about them!
576
00:39:00,133 --> 00:39:02,725
I want Heavenly Emperor to know that
577
00:39:03,445 --> 00:39:05,994
if he dares to break his promise,
578
00:39:05,994 --> 00:39:10,489
the Demon Tribe will dare to rebel against Heaven!
579
00:39:11,317 --> 00:39:15,237
A thousand years ago, the Empyrean Heaven treated me unjustly.
580
00:39:15,237 --> 00:39:18,868
Right now, what I desire to do
581
00:39:18,868 --> 00:39:21,290
is about to be unleashed.
582
00:39:34,960 --> 00:39:38,720
- Zi Xuan. - A thousand years ago, by the orders of Heavenly Emperor,
583
00:39:38,720 --> 00:39:41,005
we were to stall Demon Emperor and capture him,
584
00:39:41,006 --> 00:39:43,399
but he managed to escape.
585
00:39:43,399 --> 00:39:45,692
I ordered my disciples to search everywhere for him,
586
00:39:45,693 --> 00:39:48,679
but until now, they have not found Demon Emperor's whereabouts.
587
00:39:48,679 --> 00:39:50,692
What about the scaly dragon of the East Sea?
588
00:39:50,692 --> 00:39:54,672
It should have been in the abyss, but Demon Emperor has released it privately. No one knows where it is now.
589
00:39:54,672 --> 00:39:56,195
And Taotie?
590
00:39:56,195 --> 00:39:58,267
He hasn't escaped, too, has he?
591
00:40:01,286 --> 00:40:06,406
At this time, what's the point of hiding the truth?
592
00:40:06,406 --> 00:40:09,477
I ordered him to cultivate on Mount Kunlun.
593
00:40:09,477 --> 00:40:11,388
As for his father's matter at the East Sea,
594
00:40:11,389 --> 00:40:14,089
I don't think he'll suspect anything.
595
00:40:15,109 --> 00:40:17,349
Since you have such well-thought-out ideas about everything you do,
596
00:40:17,349 --> 00:40:19,720
why are you here at Mount Jiuxi?
597
00:40:20,326 --> 00:40:24,996
I destroyed Demon Emperor's primordial spirit, but he managed to escape.
598
00:40:24,996 --> 00:40:27,165
With his character of wanting to seek revenge for even the smallest grievance suffered,
599
00:40:27,166 --> 00:40:29,626
how would he be willing to let this matter go?
600
00:40:29,626 --> 00:40:33,311
White Emperor, Ling Chu's wounds have not healed completely.
601
00:40:33,311 --> 00:40:36,576
Why don't you let me handle this matter?
602
00:40:36,576 --> 00:40:38,265
I have been on a war expedition to the East Sea,
603
00:40:38,265 --> 00:40:40,768
and have some knowledge of the Demon Tribe.
604
00:40:42,597 --> 00:40:45,012
Other than looking for Demon Emperor, Zhan Huang,
605
00:40:45,013 --> 00:40:46,924
we have to search for the scaly dragon as well.
606
00:40:46,925 --> 00:40:48,359
If it is being set loose,
607
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
not only will it endanger the mortal world,
608
00:40:50,280 --> 00:40:54,505
a great disturbance will be stirred up within the Four Seas again as well.
609
00:41:00,806 --> 00:41:03,826
Zi Xuan, I was wrong.
610
00:41:03,826 --> 00:41:05,159
Why were you wrong?
611
00:41:05,160 --> 00:41:06,996
Wrong because...
612
00:41:14,493 --> 00:41:16,713
Why was I wrong?
613
00:41:21,606 --> 00:41:24,934
After eavesdropping on us, you've been worrying every day.
614
00:41:24,934 --> 00:41:27,206
Why didn't you come to ask me?
615
00:41:27,206 --> 00:41:30,296
I was afraid I might add to your trouble.
616
00:41:33,424 --> 00:41:35,168
You!
617
00:41:40,055 --> 00:41:43,305
Zi Xuan! Zi Xuan! Can I ask you a question?
618
00:41:43,880 --> 00:41:45,222
Sure.
619
00:41:45,222 --> 00:41:49,309
Does everyone in the Empyrean Heaven look down on the demons?
620
00:41:49,309 --> 00:41:51,473
How come after Demon Emperor has achieved such great merit,
621
00:41:51,473 --> 00:41:54,473
he was not even bestowed the position of High Deity?
622
00:41:55,086 --> 00:41:57,346
For a while, Heavenly Emperor worried too much.
623
00:41:57,346 --> 00:42:00,855
Today, Demon Emperor has disbanded the Demon Tribe Army.
624
00:42:00,855 --> 00:42:03,829
The demons are now everywhere, living in various mountains.
625
00:42:03,829 --> 00:42:09,180
If they were to stage a comeback, I fear that would be the Empyrean Heaven's biggest hidden danger.
626
00:42:12,766 --> 00:42:16,379
Then someday, if the Empyrean Heaven really went to war against the Demon Tribe,
627
00:42:16,379 --> 00:42:18,376
when that day arrives,
628
00:42:18,376 --> 00:42:20,981
as a member of the Demon Tribe, do I have to
629
00:42:20,982 --> 00:42:23,642
stand on the same side as the Demon Tribe?
630
00:42:24,485 --> 00:42:27,012
That's why we have to think of a way
631
00:42:27,012 --> 00:42:29,666
to prevent, as far as possible, that day from arriving.
632
00:42:33,486 --> 00:42:36,099
When you were Zi Xuan,
633
00:42:36,099 --> 00:42:38,916
you never cared about my identity.
634
00:42:38,916 --> 00:42:42,966
Whether I was a human or a demon,
635
00:42:43,004 --> 00:42:47,024
in your heart, I was always just Little Bai.
636
00:42:49,526 --> 00:42:51,606
But as a mortal being, if you
637
00:42:52,526 --> 00:42:54,716
found out that I was a demon,
638
00:42:54,717 --> 00:42:56,597
would you still accept me?
639
00:42:56,597 --> 00:42:58,449
Or perhaps,
640
00:42:59,286 --> 00:43:01,390
you would avoid me,
641
00:43:02,200 --> 00:43:04,220
or fear me?
642
00:43:08,560 --> 00:43:10,642
Humans and demons walk different paths.
643
00:43:11,526 --> 00:43:13,151
Could it be...
644
00:43:13,741 --> 00:43:16,381
that we're destined to never be together?
645
00:43:19,480 --> 00:43:35,110
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
646
00:43:49,590 --> 00:43:54,100
"Time and Tide" by Angel He
647
00:43:54,100 --> 00:43:57,620
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
648
00:43:57,620 --> 00:44:06,690
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
649
00:44:07,620 --> 00:44:12,410
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
650
00:44:12,410 --> 00:44:20,200
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
651
00:44:21,090 --> 00:44:24,450
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
652
00:44:24,450 --> 00:44:33,780
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
653
00:44:34,720 --> 00:44:39,790
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
654
00:44:39,790 --> 00:44:46,590
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
655
00:44:46,590 --> 00:44:53,200
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
656
00:44:53,200 --> 00:44:59,690
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
657
00:44:59,690 --> 00:45:02,210
♫ I've put out candle flames ♫
658
00:45:02,210 --> 00:45:06,840
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
659
00:45:06,840 --> 00:45:13,750
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
660
00:45:13,750 --> 00:45:20,330
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
661
00:45:20,330 --> 00:45:26,680
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
662
00:45:26,680 --> 00:45:29,300
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
663
00:45:29,300 --> 00:45:33,710
♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
664
00:45:33,710 --> 00:45:41,320
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
665
00:45:41,320 --> 00:45:53,200
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
55876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
