Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,760
”Ocean of Love” by Richie Ren
2
00:00:03,760 --> 00:00:09,990
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
3
00:00:09,990 --> 00:00:16,460
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
4
00:00:16,460 --> 00:00:21,410
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
5
00:00:21,410 --> 00:00:27,760
♫ It knows me some with a glance ♫
6
00:00:28,610 --> 00:00:35,040
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
7
00:00:35,040 --> 00:00:41,270
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
8
00:00:41,270 --> 00:00:47,680
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
9
00:00:47,680 --> 00:00:55,980
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
10
00:00:57,120 --> 00:01:03,510
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
11
00:01:03,510 --> 00:01:09,800
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
12
00:01:09,800 --> 00:01:16,170
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
13
00:01:16,170 --> 00:01:24,630
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
14
00:01:25,966 --> 00:01:30,601
[The Destiny of White Snake]
15
00:01:30,601 --> 00:01:33,181
[Episode 16]
16
00:01:34,990 --> 00:01:42,080
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
17
00:01:58,800 --> 00:02:00,348
I want you...
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,468
Senior Brother!
19
00:02:18,900 --> 00:02:21,160
...to complete a task for me.
20
00:02:43,640 --> 00:02:48,042
[Prince Zhao Manor]
21
00:02:48,042 --> 00:02:50,700
Why are we here at the prince's manor?
22
00:02:52,160 --> 00:02:55,740
It is only right for certain things to have a beginning and an end.
23
00:02:58,580 --> 00:03:00,621
Hong Xin?
24
00:03:00,621 --> 00:03:02,676
Can't you see her?
25
00:03:06,000 --> 00:03:07,820
You can't see her.
26
00:03:08,560 --> 00:03:12,521
I didn't expect that Hong Xin is still lingering around the prince's manor.
27
00:03:14,400 --> 00:03:17,812
What our heart wants is where our affection will lead us to.
28
00:03:17,812 --> 00:03:22,400
It seems like Hong Xin truly loves Young Prince.
29
00:03:22,400 --> 00:03:25,300
It is unfortunate that Zhao Yu doesn't understand her feelings.
30
00:03:27,280 --> 00:03:30,965
Yes, some people can never understand some things
31
00:03:30,965 --> 00:03:33,438
that even a red carp can.
32
00:03:34,360 --> 00:03:36,800
You are referring to Zhao Yu, aren't you?
33
00:03:38,120 --> 00:03:39,877
You...
34
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
Forget about it.
35
00:03:46,520 --> 00:03:49,191
Later, remember to take my cue and act accordingly.
36
00:03:49,191 --> 00:03:52,114
I'm really good at acting according to other people's cues.
37
00:03:53,660 --> 00:03:56,101
Where did you get that confidence?
38
00:04:13,920 --> 00:04:17,140
Greetings from Xu Xuan of the Apothecary House.
39
00:04:18,480 --> 00:04:21,519
Xu Xuan? Who permitted the people from the Apothecary House to come here?
40
00:04:21,520 --> 00:04:23,479
Old Madam is worried about your illness.
41
00:04:23,480 --> 00:04:27,738
Thus, she sent Constable Li to ask me to come and treat you.
42
00:04:28,392 --> 00:04:31,339
I don't need you to treat me. The imperial doctor has given me a prescription.
43
00:04:31,339 --> 00:04:33,199
I'm doing great right now.
44
00:04:37,185 --> 00:04:39,435
Insubordinate commoner! Are you trying to harm me?
45
00:04:39,435 --> 00:04:41,729
Your Highness, you are stricken with a heart disease.
46
00:04:41,729 --> 00:04:45,019
Inserting a golden needle into the acupuncture point will only temporarily relieve you of its symptoms.
47
00:04:45,019 --> 00:04:48,519
But if you wish to get cured at its roots, you will need to let go of it yourself.
48
00:04:48,519 --> 00:04:51,320
Outrageous! You tried to assassinate me.
49
00:04:51,320 --> 00:04:55,479
If something unfortunate should happen to me, everyone in the Apothecary House will be executed!
50
00:04:55,479 --> 00:04:58,119
- Guard! - Wait a moment.
51
00:04:58,119 --> 00:05:02,083
Your Highness, you appear to have very strong splenogastric energy and your cheeks are rosy.
52
00:05:02,083 --> 00:05:05,378
It seems like your condition has taken a turn for the better.
53
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
I'll give you credit for curing me,
54
00:05:14,880 --> 00:05:17,073
but I don't wish to see you.
55
00:05:17,073 --> 00:05:20,783
Leave. Get your reward and get out of here.
56
00:05:21,440 --> 00:05:26,282
Your Highness, I am exactly here today because of another matter.
57
00:05:26,282 --> 00:05:28,781
Quickly say it, and then get lost.
58
00:05:28,781 --> 00:05:33,904
You must have heard about the wedding in the Apothecary House.
59
00:05:33,904 --> 00:05:36,876
What... do matters of the Apothecary House have anything to do with me?
60
00:05:36,876 --> 00:05:41,953
That's to say, Your Highness, you are unwilling to attend the wedding?
61
00:05:41,953 --> 00:05:44,920
In your dream. Who do you think I am?
62
00:05:44,920 --> 00:05:47,660
How can I casually condescend to this and degrade my honor?
63
00:05:47,660 --> 00:05:49,540
But the imperial edict is still effective.
64
00:05:49,540 --> 00:05:53,282
How can this matter be written off just like that?
65
00:05:54,320 --> 00:05:55,700
What do you mean?
66
00:05:55,700 --> 00:05:59,879
Today, I specially asked Miss Bai here to be the witness.
67
00:05:59,880 --> 00:06:03,760
I hope that you can write a pledge to call off your marriage contract with Leng Ning.
68
00:06:03,760 --> 00:06:05,579
Why should I grant you this favor?
69
00:06:05,579 --> 00:06:09,220
If it weren't for you creating obstacles for us, would Leng Ning have been disfigured?
70
00:06:09,220 --> 00:06:14,019
Since you are devoted and loyal to Miss Leng Ning, yet are unwilling to write the pledge,
71
00:06:14,019 --> 00:06:16,060
then, Your Highness, please come to the Apothecary House
72
00:06:16,060 --> 00:06:20,052
and marry Miss Leng Ning in front of everyone.
73
00:06:20,052 --> 00:06:22,840
I'm not marrying such an ugly lady.
74
00:06:28,440 --> 00:06:30,999
- You... - Don't panic, Your Highness.
75
00:06:30,999 --> 00:06:32,959
I have been a disciple of an immortal since young.
76
00:06:32,960 --> 00:06:34,917
So, this simple magic trick is nothing at all.
77
00:06:34,917 --> 00:06:38,960
It seems that you still can't forget Leng Ning.
78
00:06:40,680 --> 00:06:43,520
Your Highness, please forgive me for offending you.
79
00:06:45,160 --> 00:06:46,395
What's this?
80
00:06:46,395 --> 00:06:49,059
Your Highness, you are truly a man of elegance and talent.
81
00:06:49,059 --> 00:06:50,719
And you love Junior Sister so sincerely.
82
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
- I am truly ashamed of myself for being inferior to you. - You...
83
00:06:52,281 --> 00:06:53,619
Are you forcing me into the marriage?
84
00:06:53,619 --> 00:06:57,719
Leng Ning is now disfigured and she's extremely ugly,
85
00:06:57,720 --> 00:07:01,980
but it is worth it since Your Highness loves her so wholeheartedly.
86
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
No way.
87
00:07:03,560 --> 00:07:05,159
I will write the pledge now.
88
00:07:05,160 --> 00:07:07,985
I will have nothing to do with her from now on.
89
00:07:07,985 --> 00:07:10,260
Xu Xuan, you two just go ahead and get married.
90
00:07:10,260 --> 00:07:12,951
You don't have to be concerned about me.
91
00:07:34,240 --> 00:07:35,521
Why?
92
00:07:35,521 --> 00:07:37,492
Why is this happening?
93
00:07:37,492 --> 00:07:38,876
Why?
94
00:07:38,876 --> 00:07:41,260
I can't go on like this.
95
00:07:41,260 --> 00:07:43,620
I just can't!
96
00:07:50,220 --> 00:07:54,942
I have long told you that there will be a day when you you'll regret this.
97
00:07:55,600 --> 00:07:57,194
You said that you will help me.
98
00:07:57,194 --> 00:07:58,779
I don't wish to be like this anymore.
99
00:07:58,779 --> 00:08:01,180
I don't want Senior Brother to see me like this.
100
00:08:01,180 --> 00:08:04,619
I beg you. I beg you, please help me.
101
00:08:13,800 --> 00:08:18,260
Now, everyone in the Apothecary House suspects that I killed these animals.
102
00:08:18,260 --> 00:08:22,521
So, as long as I am willing, I can help to exonerate you.
103
00:08:23,320 --> 00:08:24,788
What...
104
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
What do you want me to do for you?
105
00:08:28,040 --> 00:08:31,819
I want you to cooperate and put on a show with me.
106
00:08:36,400 --> 00:08:38,026
Little Bai!
107
00:08:38,720 --> 00:08:41,826
Xiao Bai, why do you have to leave?
108
00:08:41,826 --> 00:08:45,440
What's the point if I stay to observe the ceremony?
109
00:08:46,200 --> 00:08:48,770
I will only be hurting myself and others.
110
00:08:50,200 --> 00:08:52,820
Then, stop them from getting married.
111
00:08:52,820 --> 00:08:54,479
You are the one who knew Xu Xuan first.
112
00:08:54,480 --> 00:08:56,970
You have waited for him for a thousand years!
113
00:08:56,970 --> 00:09:00,899
If you leave just like this, all your previous effort would have gone to waste.
114
00:09:00,899 --> 00:09:05,868
To me, it's the best ending if he can stay alive.
115
00:09:05,868 --> 00:09:08,770
Since he does not remember what happened in the past,
116
00:09:08,770 --> 00:09:11,110
why should I force it?
117
00:09:12,040 --> 00:09:13,640
That's why, Little Bai,
118
00:09:13,640 --> 00:09:16,280
you are too kind.
119
00:09:16,280 --> 00:09:19,259
If it were me, I'd burn the Apothecary House to the ground.
120
00:09:19,259 --> 00:09:21,920
I wouldn't allow them to get married no matter what.
121
00:09:23,680 --> 00:09:28,873
Actually, I had planned to stay by his side quietly,
122
00:09:28,873 --> 00:09:31,740
and look at him practice medicine and save people's lives,
123
00:09:31,740 --> 00:09:36,248
have children and grandchildren, grow old with white hair,
124
00:09:37,280 --> 00:09:40,720
and live an ordinarily and happy life.
125
00:09:42,280 --> 00:09:43,582
Really.
126
00:09:43,582 --> 00:09:47,840
As long as I can see him, I'm very satisfied.
127
00:09:47,853 --> 00:09:50,954
You like him, but you can't be with him.
128
00:09:50,954 --> 00:09:53,906
How is that perfect contentment?
129
00:09:55,400 --> 00:09:57,790
I have waited for him for a thousand years.
130
00:09:57,790 --> 00:10:01,922
Do you know how these one thousand years were like?
131
00:10:04,004 --> 00:10:06,400
I might never understand
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,870
the feeling of waiting for someone for a thousand years.
133
00:10:13,004 --> 00:10:19,704
During the first one hundred years, I stood atop Mount Jiuxi, unable to sleep every day and night.
134
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Looking at the mountain covered with snow,
135
00:10:21,720 --> 00:10:24,810
I was afraid that if I blinked, I would miss him.
136
00:10:27,569 --> 00:10:31,852
During the second one hundred years, I concentrated wholeheartedly on my cultivation.
137
00:10:31,852 --> 00:10:35,447
I thought that if my cultivation would come to fruition,
138
00:10:35,447 --> 00:10:39,679
I could go up to Heaven and down to Hades, and save him with my magical prowess.
139
00:10:42,207 --> 00:10:46,797
During the third one hundred years, I traveled everywhere,
140
00:10:46,797 --> 00:10:53,220
thinking in my heart what would the scene be if he were by my side.
141
00:10:57,080 --> 00:10:59,383
When it reached a thousand years,
142
00:11:00,420 --> 00:11:02,956
till the moment I saw him,
143
00:11:18,480 --> 00:11:22,840
my heart wished for nothing, and I have no more extravagant hope whatsoever.
144
00:11:27,500 --> 00:11:31,880
I've told you so much, but you surely do not know what they mean.
145
00:11:31,880 --> 00:11:35,339
It's fine. You will gradually understand it in the future.
146
00:11:38,560 --> 00:11:42,365
Little Bai, you have to go on the date at West Lake tonight.
147
00:11:42,365 --> 00:11:47,570
I promise you that as long as you go, both of you will definitely change your mind.
148
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Date at West Lake?
149
00:11:51,320 --> 00:11:54,588
How did you know that Xu Xuan asked me out tonight?
150
00:11:59,800 --> 00:12:04,840
Because... I can hear a mysterious voice.
151
00:12:04,840 --> 00:12:09,285
Perhaps because I am concentrating wholeheartedly in my cultivation lately, so I can hear it.
152
00:12:09,285 --> 00:12:11,793
A mysterious voice?
153
00:12:12,920 --> 00:12:16,179
Tell me the truth. Are you hiding something from me?
154
00:12:17,360 --> 00:12:20,079
That mysterious voice is telling me again that
155
00:12:20,080 --> 00:12:21,719
I should go and take my medicine now.
156
00:12:21,720 --> 00:12:25,719
If I don't take my medicine, I will die right away.
157
00:12:25,719 --> 00:12:28,519
You need to wear less tonight when you go out.
158
00:12:28,519 --> 00:12:31,266
You must remember to wear less!
159
00:12:35,820 --> 00:12:37,760
That silly brat.
160
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
What voice?
161
00:12:53,620 --> 00:12:54,960
Hong Xin?
162
00:13:00,640 --> 00:13:03,329
First Miss, the wedding day is around the corner.
163
00:13:03,329 --> 00:13:05,179
Why do you still have the mood to come out to gather herbs?
164
00:13:05,179 --> 00:13:08,979
Everyone in the Apothecary House has been busy with my wedding preparation.
165
00:13:08,979 --> 00:13:11,120
I saw that the pharmacy is lacking in some herbs.
166
00:13:11,120 --> 00:13:17,011
Since I have time, why not come out here and help to ease everyone's worries?
167
00:13:18,120 --> 00:13:19,948
It would be great if Teacher were around.
168
00:13:19,949 --> 00:13:24,306
He would be very happy to see you and Lord Xu get married.
169
00:13:24,306 --> 00:13:26,183
What a pity.
170
00:13:36,440 --> 00:13:37,913
First Miss!
171
00:13:37,913 --> 00:13:39,879
Help!
172
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Someone help!
173
00:13:50,600 --> 00:13:53,559
Taotie, you finally show yourself!
174
00:13:57,480 --> 00:13:59,739
Xu Xuan, are you ready?
175
00:13:59,739 --> 00:14:02,628
Teacher, I will avenge your death!
176
00:14:04,449 --> 00:14:10,083
[Apothecary House]
177
00:14:10,083 --> 00:14:11,959
Lord Xu has made all the arrangements.
178
00:14:11,960 --> 00:14:14,999
All of you go immediately to the ambush point to meet with Lord Xu.
179
00:14:15,000 --> 00:14:16,614
Yes!
180
00:14:21,320 --> 00:14:24,593
Lord Xu, you have to rescue First Miss.
181
00:14:24,593 --> 00:14:27,020
He usually hops really fast.
182
00:14:27,020 --> 00:14:28,479
Why isn't he back yet?
183
00:14:28,480 --> 00:14:29,940
Mountain Queen!
184
00:14:29,940 --> 00:14:32,355
Mountain Queen, I'm back!
185
00:14:32,360 --> 00:14:36,000
Something terrible happened! Taotie captured Miss Leng Ning!
186
00:14:36,700 --> 00:14:39,216
Qing Feng has gone back to the Apothecary House to notify the others!
187
00:14:39,217 --> 00:14:42,279
- I... - You are indeed stupid.
188
00:14:42,279 --> 00:14:44,120
Didn't I ask you to lure Taotie away?
189
00:14:44,120 --> 00:14:46,079
Why did you let that brat be captured?
190
00:14:46,080 --> 00:14:47,530
I...
191
00:14:47,530 --> 00:14:50,290
How would I know she was there as well?
192
00:14:50,290 --> 00:14:52,637
You can't blame me for that.
193
00:14:53,080 --> 00:14:54,436
We couldn't care that much.
194
00:14:54,436 --> 00:14:56,757
Qi Xiao must have gone after him already.
195
00:14:56,757 --> 00:14:58,648
Why are you still looking at me? Chase him now!
196
00:14:58,648 --> 00:15:00,202
Yes.
197
00:15:11,700 --> 00:15:13,294
Wait a moment!
198
00:15:13,294 --> 00:15:15,774
Lord Xu, First Miss is still in their hands.
199
00:15:15,774 --> 00:15:17,458
You can't do this.
200
00:15:17,458 --> 00:15:20,839
He is holding Leng Ning hostage. He will definitely show no mercy.
201
00:15:20,839 --> 00:15:22,119
We can only take this risky move,
202
00:15:22,120 --> 00:15:23,959
or we will be controlled by Taotie.
203
00:15:23,960 --> 00:15:27,459
Lord Xu, just based on what Qi Xiao said, do you really believe that
204
00:15:27,459 --> 00:15:30,578
these arrowheads coated with the Blue Firefly Essence can eliminate Taotie?
205
00:15:30,578 --> 00:15:34,279
If we make even the slightest mistake, First Miss will be caught in it as well.
206
00:15:34,279 --> 00:15:36,219
Listen to me if you wish to rescue Leng Ning.
207
00:15:36,219 --> 00:15:38,504
This is the only chance.
208
00:15:47,540 --> 00:15:50,481
Evil creature. You have nowhere to run.
209
00:15:50,481 --> 00:15:54,066
Your prowess has increased greatly in these few short days that I did not see you.
210
00:15:54,066 --> 00:15:56,660
Teacher was far-sighted and left behind his instructions.
211
00:15:56,660 --> 00:16:00,283
Taotie, you will surely die at my hands today.
212
00:16:00,283 --> 00:16:01,999
This old fellow Yuan Yi.
213
00:16:02,000 --> 00:16:04,825
He actually left behind the Blue Firefly Essence while he was conscious?
214
00:16:04,825 --> 00:16:06,480
You wish to kill me?
215
00:16:06,480 --> 00:16:08,359
Do you want to burn her alive as well?
216
00:16:08,360 --> 00:16:10,370
Qi Xiao, you don't have to care whether I live or die.
217
00:16:10,370 --> 00:16:13,525
Just kill this demon right away.
218
00:16:17,717 --> 00:16:19,690
Why did you ask me out in such a rush?
219
00:16:19,690 --> 00:16:22,479
Sister Bai, it wasn't Taotie who killed those animals. It was her.
220
00:16:22,479 --> 00:16:24,619
She's the murderer. I saw it with my own eyes.
221
00:16:24,620 --> 00:16:25,895
Don't rush; talk slowly.
222
00:16:25,896 --> 00:16:27,716
What did you see with your own eyes?
223
00:16:27,716 --> 00:16:28,799
It was Leng Ning.
224
00:16:28,800 --> 00:16:31,355
It was Leng Ning who killed those animals.
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,598
Shoot!
226
00:17:00,530 --> 00:17:03,231
You're terrified by such a small matter?
227
00:17:06,800 --> 00:17:10,173
Taotie, this is the ending you deserve.
228
00:17:10,820 --> 00:17:13,845
Can this really kill him?
229
00:17:14,800 --> 00:17:17,153
He made use of Teacher to devastate living creatures.
230
00:17:17,153 --> 00:17:22,140
But he never expected that in the end, he would die by the strategy left behind by Teacher.
231
00:17:23,360 --> 00:17:25,284
Senior Brother.
232
00:17:25,284 --> 00:17:26,800
Everything is fine now.
233
00:17:26,800 --> 00:17:28,140
Taotie is trapped now.
234
00:17:28,140 --> 00:17:30,460
He can no longer harm anyone.
235
00:17:30,980 --> 00:17:32,894
All of you, don't be so happy too soon.
236
00:17:32,894 --> 00:17:35,119
Death is only my beginning.
237
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
I won't let you all off.
238
00:17:36,920 --> 00:17:39,260
Everyone of you!
239
00:17:42,600 --> 00:17:44,900
Don't kill him! This matter is too odd.
240
00:17:44,900 --> 00:17:47,819
I suspect it is a setup. I have many questions to ask.
241
00:17:47,819 --> 00:17:49,399
We have secretly planned this for so long.
242
00:17:49,400 --> 00:17:54,020
How could we let him get away again right before our eyes just because of what you said?
243
00:17:54,020 --> 00:17:56,919
This... This matter is really too complicated.
244
00:17:56,920 --> 00:17:58,980
I can't explain to you right away.
245
00:17:58,980 --> 00:18:00,500
Whatever it is, he can't die.
246
00:18:00,500 --> 00:18:02,039
Please trust me this time.
247
00:18:02,040 --> 00:18:04,799
In any case, we are all here. He will not escape.
248
00:18:04,799 --> 00:18:06,619
This is the exact moment I avenge Teacher's death.
249
00:18:06,619 --> 00:18:09,806
Even if it's a setup, I will never spare his life!
250
00:18:11,336 --> 00:18:14,656
I want to see him burn to death with my eyes. Ask around.
251
00:18:14,656 --> 00:18:17,759
Of everyone present here, who would agree to set Taotie free?
252
00:18:17,760 --> 00:18:21,188
Senior Brother, why would Miss Bai want to let Taotie go?
253
00:18:21,188 --> 00:18:23,641
Could it be that Miss Bai is harboring some other thoughts?
254
00:18:23,641 --> 00:18:24,986
You...
255
00:18:26,440 --> 00:18:30,572
Qi Xiao and I had made the plan to kill Taotie long ago.
256
00:18:30,572 --> 00:18:33,882
Miss Bai, why do you insist on stopping it?
257
00:18:33,882 --> 00:18:35,454
I...
258
00:18:52,800 --> 00:18:54,414
Teacher.
259
00:18:55,400 --> 00:19:00,290
I've finally avenged your death with my own hands.
260
00:19:06,400 --> 00:19:08,640
[Demon Hunter House]
261
00:19:08,640 --> 00:19:12,739
If it's like what you said, your teacher did leave behind some clues?
262
00:19:13,340 --> 00:19:16,920
I have always suspected the reason Taotie broke into Demon Hunter Villa in the night.
263
00:19:16,920 --> 00:19:20,981
I finally found the clue Teacher left behind in the Elixir Chamber.
264
00:19:20,981 --> 00:19:24,457
I never expected your teacher to be quite so alert.
265
00:19:25,920 --> 00:19:29,930
Although Teacher was possessed by Taotie, he didn't lose all of his conscious.
266
00:19:30,720 --> 00:19:36,887
In the end, he finally found a chance to carve the two words "Blue Firefly" on the elixir furnace.
267
00:19:36,887 --> 00:19:38,892
Blue Firefly?
268
00:19:38,892 --> 00:19:41,156
The Blue Firefly is a rare treasure.
269
00:19:41,156 --> 00:19:45,711
In winter, it takes root in the soil, with the plants as its companion.
270
00:19:45,711 --> 00:19:50,171
It will morph into a firefly to breed during summer.
271
00:19:50,912 --> 00:19:52,252
I understand now.
272
00:19:52,252 --> 00:19:55,693
It is quite similar to the Chinese caterpillar fungus.
273
00:19:56,537 --> 00:20:01,657
After I found the clue, I started to discuss with Xu Xuan on how to deal with Taotie.
274
00:20:02,678 --> 00:20:04,418
But...
275
00:20:06,600 --> 00:20:10,920
Why didn't Little Bai and I know about such an important matter?
276
00:20:11,960 --> 00:20:14,031
I do not wish to trouble Miss Bai anymore.
277
00:20:14,031 --> 00:20:17,480
I don't want her to be put in harm's way because of me.
278
00:20:17,480 --> 00:20:20,757
As for you, you are stupid and clumsy.
279
00:20:20,760 --> 00:20:22,740
It's hard to guarantee that you would not leak the information.
280
00:20:22,760 --> 00:20:26,500
If we told you, our plan might be wasted.
281
00:20:26,500 --> 00:20:28,320
I'll kick you to death!
282
00:20:28,320 --> 00:20:30,175
What are you doing?
283
00:20:31,480 --> 00:20:35,803
I am grateful to Lord Xu for his invaluable help in enabling us to eradicate Taotie once and for all.
284
00:20:35,803 --> 00:20:39,511
I knew it, too. You only coated the arrowheads with the Blue Firefly Essence, that's all.
285
00:20:39,511 --> 00:20:43,329
It seems like your stupidity is not yet beyond redemption.
286
00:20:43,329 --> 00:20:47,186
You should be happy that you were not the one who got captured.
287
00:20:47,186 --> 00:20:48,387
Why?
288
00:20:48,388 --> 00:20:51,788
The Blue Firefly Essence will burn and injure a demon when it comes into contact with it.
289
00:20:51,788 --> 00:20:54,587
Luckily it was Leng Ning who was captured.
290
00:20:54,587 --> 00:20:56,043
That's why no great harm was done.
291
00:20:56,043 --> 00:21:02,308
If it were you, you might have become a burned green snake by now.
292
00:21:02,308 --> 00:21:03,840
You...
293
00:21:44,920 --> 00:21:46,880
This Blue Firefly Essence is really potent.
294
00:21:46,880 --> 00:21:51,220
I was only stained with a little bit of it, yet I am in such pain.
295
00:22:01,200 --> 00:22:03,457
Taotie is dead now.
296
00:22:03,457 --> 00:22:07,040
No one will pursue the matter of the carcasses anymore.
297
00:22:07,040 --> 00:22:11,327
My secret is safe for now.
298
00:22:26,480 --> 00:22:31,214
Now that I have the Clear Consonant Bell, my demon nature will not flare up again.
299
00:22:33,680 --> 00:22:38,791
Maybe from now on, I can completely suppress the demon nature in me.
300
00:22:39,404 --> 00:22:44,160
I can live this whole life safely and peacefully with Senior Brother.
301
00:22:45,080 --> 00:22:50,219
Bai Yaoyao, so what if you correctly guessed that it was a setup?
302
00:22:50,219 --> 00:22:53,998
You will leave after today.
303
00:22:53,998 --> 00:22:59,309
Everything will become unalterable when I am married to Senior Brother.
304
00:23:00,400 --> 00:23:01,951
Junior Sister.
305
00:23:06,040 --> 00:23:08,169
Senior Brother.
306
00:23:08,169 --> 00:23:10,570
I heard that you were too terrified and didn't wish to see anyone.
307
00:23:10,570 --> 00:23:12,851
Did you get hurt?
308
00:23:14,200 --> 00:23:15,397
I'm all good.
309
00:23:15,397 --> 00:23:17,220
I just don't want them to worry.
310
00:23:17,220 --> 00:23:18,758
I will be all right after some rest.
311
00:23:18,759 --> 00:23:20,511
That's good then.
312
00:23:23,360 --> 00:23:25,219
Bring it in.
313
00:23:30,137 --> 00:23:31,657
What is this?
314
00:23:31,657 --> 00:23:35,819
I have changed the design of this wedding gown by my own decision.
315
00:23:45,680 --> 00:23:48,260
This wedding dress is not altered for me.
316
00:23:49,160 --> 00:23:52,260
This design is quite unique.
317
00:23:52,260 --> 00:23:56,409
Leng Ning, tomorrow will be the wedding day.
318
00:23:57,720 --> 00:24:02,091
There are things that I have to tell you tonight.
319
00:24:02,091 --> 00:24:03,789
Senior Brother!
320
00:24:04,380 --> 00:24:08,228
If there is anything, can we talk about it after tomorrow?
321
00:24:08,228 --> 00:24:10,548
I must tell you tonight.
322
00:24:20,560 --> 00:24:21,740
It was Leng Ning.
323
00:24:21,760 --> 00:24:24,293
It was Leng Ning who killed those animals.
324
00:24:25,400 --> 00:24:29,559
- Leng Ning? - After I was disfigured, I hid in the mountain behind the Apothecary House.
325
00:24:29,560 --> 00:24:30,939
You are still thinking about her appearance?
326
00:24:30,939 --> 00:24:34,176
When the affection is deep, how can I let it go so easily?
327
00:24:34,176 --> 00:24:38,400
So... you have been following her all this while?
328
00:24:38,400 --> 00:24:40,348
I saw Leng Ning at the rear mountain.
329
00:24:40,348 --> 00:24:42,143
She has a demon aura all around her.
330
00:24:42,143 --> 00:24:44,519
Her eyes radiated the murderous look of a dementor.
331
00:24:44,520 --> 00:24:46,970
She killed ruthlessly without any hesitation.
332
00:24:49,240 --> 00:24:51,136
All of this started because of me.
333
00:24:51,136 --> 00:24:52,731
Leng Ning is not to be blamed.
334
00:24:52,731 --> 00:24:55,330
If I had not tried to cure her using the spiritual pearl,
335
00:24:55,330 --> 00:24:57,910
she would not have become a demon so easily.
336
00:24:58,480 --> 00:25:02,935
There was only a single evil thought in her heart originally,
337
00:25:02,935 --> 00:25:08,176
but it was catalyzed by the spiritual pearl and influenced by the demon aura I left behind.
338
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
That's why the demon aura could not be controlled.
339
00:25:10,880 --> 00:25:15,195
Even if she found out about this, I'm afraid she couldn't resolve it.
340
00:25:15,760 --> 00:25:17,434
I have to make a trip back to the Apothecary House.
341
00:25:17,434 --> 00:25:18,860
This started because of me.
342
00:25:18,860 --> 00:25:20,760
I have to think of a solution.
343
00:25:20,760 --> 00:25:23,448
She will be marrying Xu Xuan tomorrow.
344
00:25:23,448 --> 00:25:26,128
I can't afford to make any mistakes.
345
00:25:29,160 --> 00:25:31,142
Are you waiting for me?
346
00:25:31,142 --> 00:25:32,743
I...
347
00:25:45,400 --> 00:25:48,589
A person's life is but a few short decades.
348
00:25:48,600 --> 00:25:53,760
We are not like demons or cultivators, who can cultivate for a thousand years.
349
00:25:53,760 --> 00:25:56,800
Time is cruel to us.
350
00:25:56,800 --> 00:26:02,120
But these few decades are just like a split second to you all.
351
00:26:04,080 --> 00:26:08,567
Most of the time, we spend our time on waiting for something.
352
00:26:09,360 --> 00:26:11,200
What are you waiting for?
353
00:26:11,200 --> 00:26:12,854
I am waiting for another encounter.
354
00:26:12,854 --> 00:26:14,971
Did you get what you were waiting for?
355
00:26:16,077 --> 00:26:18,837
I get another parting instead.
356
00:26:22,960 --> 00:26:26,100
Do you know why I am impatient?
357
00:26:26,100 --> 00:26:30,811
It is because I never waste my time on waiting.
358
00:26:32,560 --> 00:26:34,191
Wrong.
359
00:26:34,191 --> 00:26:37,280
I did waste some time these few days.
360
00:26:37,280 --> 00:26:41,899
I missed out certain circumstances... and a person.
361
00:26:50,840 --> 00:26:52,797
Are you really leaving?
362
00:26:56,640 --> 00:26:59,763
Lord Xu, you have found a good and harmonious match.
363
00:26:59,763 --> 00:27:01,409
Your life now is complete.
364
00:27:01,409 --> 00:27:04,907
How could cultivators of immortality like us cling on to the mortal world?
365
00:27:04,907 --> 00:27:06,815
The road to becoming an immortal is long.
366
00:27:06,815 --> 00:27:08,619
It can't be neglected.
367
00:27:08,619 --> 00:27:10,402
Speak like a human being.
368
00:27:11,400 --> 00:27:14,046
You don't have to tell me these empty words.
369
00:27:14,046 --> 00:27:16,520
Tell me what's in your heart.
370
00:27:17,940 --> 00:27:23,082
Actually, I can't remain in the Apothecary House with what's happening right now.
371
00:27:24,000 --> 00:27:26,273
It is up to me to decide whether you are suited to stay or not.
372
00:27:26,273 --> 00:27:29,260
Leaving is just another beginning.
373
00:27:29,260 --> 00:27:33,497
But parting is the starting point of another encounter.
374
00:27:36,280 --> 00:27:38,828
But I found you...
375
00:27:42,032 --> 00:27:44,108
too late.
376
00:27:46,080 --> 00:27:50,100
You once asked me why I joined Duan Yang School.
377
00:27:50,744 --> 00:27:55,384
When I was born, someone said that I am destined to be alone.
378
00:27:55,384 --> 00:27:56,860
My father died when I was 3.
379
00:27:56,860 --> 00:27:58,978
My mother died when I was 5.
380
00:27:58,978 --> 00:28:00,994
My older sister and I depended on each other for survival.
381
00:28:00,994 --> 00:28:03,092
We almost died.
382
00:28:03,840 --> 00:28:07,499
Later, I was helped by the Old Lord of the Apothecary House.
383
00:28:07,499 --> 00:28:10,042
I finally have a place that sheltered me from the wind and rain.
384
00:28:10,960 --> 00:28:15,020
I'm destined to be alone and impoverished in this life.
385
00:28:17,793 --> 00:28:23,419
Because of this kindness, you protected the Apothecary House with fear and trepidation?
386
00:28:27,548 --> 00:28:31,140
You know too little about me.
387
00:28:31,140 --> 00:28:33,380
I've been afraid of darkness since I was young.
388
00:28:33,980 --> 00:28:38,142
I remember that it was a dark night.
389
00:28:38,142 --> 00:28:40,729
My sister was crying while she held my hands.
390
00:28:40,729 --> 00:28:43,641
Only then did I know that my parents had left the world.
391
00:28:44,180 --> 00:28:47,000
My sister and I were left with no one to depend on.
392
00:28:51,180 --> 00:28:55,880
Since that day, I developed a certain kind of fear toward darkness.
393
00:28:56,640 --> 00:29:01,940
I had to light all the lamps when I go to bed at night.
394
00:29:03,080 --> 00:29:05,759
But there was no light when I was in your room that night.
395
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
You didn't look scared.
396
00:29:09,760 --> 00:29:13,050
I no longer fear the darkness now.
397
00:29:13,050 --> 00:29:15,081
It has become a memory.
398
00:29:18,614 --> 00:29:20,474
This is my past.
399
00:29:21,600 --> 00:29:23,540
What about yours?
400
00:29:24,546 --> 00:29:28,547
When I first saw you, I had this feeling.
401
00:29:29,120 --> 00:29:34,300
Although you were looking at me, your heart was thinking about something else.
402
00:29:34,800 --> 00:29:37,440
I am only a trace of a soul.
403
00:29:38,640 --> 00:29:43,047
Who are you actually looking for through me?
404
00:30:02,960 --> 00:30:06,718
Why does it start to rain the moment you shed tears?
405
00:30:09,640 --> 00:30:11,754
Is this your magical prowess?
406
00:30:12,860 --> 00:30:17,069
Or your tears can turn into the rain at West Lake?
407
00:30:19,240 --> 00:30:23,800
In my heart, there has always been only one person.
408
00:30:23,800 --> 00:30:26,169
It has never changed.
409
00:31:32,656 --> 00:31:34,176
The lights...
410
00:31:34,176 --> 00:31:36,869
I asked Little Qing to set them up.
411
00:31:36,869 --> 00:31:40,929
I've said before that I want to send you off.
412
00:31:44,806 --> 00:31:46,626
I can see that
413
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
you've put much thought into this.
414
00:31:53,280 --> 00:31:57,939
I just hope that no matter where you go in the future,
415
00:31:57,939 --> 00:32:01,975
someone will light up every step you take,
416
00:32:01,975 --> 00:32:04,076
like now.
417
00:32:05,200 --> 00:32:09,140
I appreciate your kindness.
418
00:32:09,160 --> 00:32:14,304
Why didn't you tell me earlier what you told me just now?
419
00:32:14,304 --> 00:32:15,909
I...
420
00:32:17,060 --> 00:32:21,660
You had already left before I could tell you.
421
00:32:21,660 --> 00:32:26,059
Do you cry because you can't bear to leave?
422
00:32:31,000 --> 00:32:33,053
All these are not important.
423
00:32:33,053 --> 00:32:37,608
Today, I only want you to remember the lights on this Broken Bridge.
424
00:32:38,520 --> 00:32:43,130
From now on, no matter whether you are happy or sad,
425
00:32:43,130 --> 00:32:45,600
you can come and look for me here on the Broken Bridge.
426
00:32:47,920 --> 00:32:49,675
All right.
427
00:32:52,303 --> 00:32:54,480
If the weather is fine,
428
00:32:54,480 --> 00:32:58,690
I can hold an umbrella for you to block out the scorching sun.
429
00:32:59,512 --> 00:33:03,832
If you are sad, it's fine, too.
430
00:33:04,837 --> 00:33:07,577
I can wipe away your tears for you.
431
00:33:23,000 --> 00:33:25,355
But after tomorrow,
432
00:33:26,596 --> 00:33:28,516
everything will change.
433
00:33:28,516 --> 00:33:30,520
But the promise I made to you
434
00:33:31,275 --> 00:33:33,495
will never change.
435
00:34:06,726 --> 00:34:09,126
Xu Xuan clearly thinks he is smart.
436
00:34:09,126 --> 00:34:12,269
He did not see through my plot to fake my own death.
437
00:34:12,800 --> 00:34:16,160
As a pawn, Leng Ning is indeed quite useful.
438
00:34:17,629 --> 00:34:20,501
I advise you not to be so happy too soon.
439
00:34:20,501 --> 00:34:23,078
You have yet to forge your physical body.
440
00:34:23,078 --> 00:34:27,214
It is still too early to deal with them right now.
441
00:34:27,214 --> 00:34:32,534
That's to say, you have already planned the next move?
442
00:34:35,120 --> 00:34:37,580
The show has just begun.
443
00:34:37,580 --> 00:34:40,040
Don't be anxious.
444
00:34:40,040 --> 00:34:43,840
You will understand it sooner or later.
445
00:34:43,840 --> 00:34:48,019
Grudges and hatred, not getting what one longs for, and separation from loved ones.
446
00:34:48,019 --> 00:34:54,540
These three sufferings... will cause a person to become really frightening.
447
00:35:27,920 --> 00:35:30,149
I've met Hong Xin.
448
00:35:31,534 --> 00:35:33,454
So what?
449
00:35:33,454 --> 00:35:38,160
You pushed the blame of cruelly killing the animals onto Taotie.
450
00:35:38,160 --> 00:35:41,920
You can only conceal it for a period by doing this.
451
00:35:41,920 --> 00:35:43,859
- If you... - Shut up!
452
00:35:46,520 --> 00:35:49,220
Do you think anyone would believe what Hong Xin said?
453
00:35:49,220 --> 00:35:54,364
Moreover, didn't she follow me around because she covets my face?
454
00:35:54,364 --> 00:35:56,376
You came here so late at night.
455
00:35:56,376 --> 00:36:00,920
You can't be trying to use this reason to stop my wedding, can you?
456
00:36:00,920 --> 00:36:05,832
Leng Ning, since the demon nature in you was roused by me,
457
00:36:05,832 --> 00:36:08,566
it should naturally be ended by me.
458
00:36:09,560 --> 00:36:14,380
So you mean you're willing to be indiscriminately destroyed together with me?
459
00:36:15,200 --> 00:36:17,640
I only wish to give you some advice.
460
00:36:17,640 --> 00:36:20,700
You are a human. If you do not have any selfish thoughts in your heart,
461
00:36:20,700 --> 00:36:22,950
you will naturally be able to suppress the demon nature.
462
00:36:22,959 --> 00:36:25,255
And I was born a demon.
463
00:36:25,255 --> 00:36:29,393
In order to get rid of the demon nature, I have to suffer countless hardships.
464
00:36:29,393 --> 00:36:31,600
It is your wedding tomorrow.
465
00:36:31,600 --> 00:36:34,535
You can live a blissful life after that.
466
00:36:36,600 --> 00:36:39,853
You must not allow the demon nature to destroy your life.
467
00:36:45,200 --> 00:36:50,260
I had always been very happy before you intruded into my life.
468
00:36:51,000 --> 00:36:55,395
But now, I'm neither human nor demon.
469
00:36:55,960 --> 00:36:59,824
And you are still here to instruct me hypocritically.
470
00:36:59,824 --> 00:37:03,224
- I... - I just want you to stay as far away as you can.
471
00:37:03,225 --> 00:37:05,119
Don't show yourself in front of me ever again!
472
00:37:05,120 --> 00:37:07,058
Even if I removed my demon nature,
473
00:37:07,059 --> 00:37:09,079
I still have the demon personality of a demon.
474
00:37:09,080 --> 00:37:12,980
It is not for you to decide whether I stay or leave.
475
00:37:12,980 --> 00:37:17,442
It's up to me to decide whether I come or leave.
476
00:37:19,720 --> 00:37:22,939
Leng Ning, perhaps now you do not care at all about those animals you killed.
477
00:37:22,940 --> 00:37:25,687
But if you kill animals today, it will be humans in the future.
478
00:37:25,687 --> 00:37:28,621
I'm just trying to prevent this from happening.
479
00:37:28,621 --> 00:37:30,659
It's late now. I'll be busy tomorrow.
480
00:37:30,659 --> 00:37:32,935
I have no time to mess with you.
481
00:37:36,720 --> 00:37:39,258
Regardless of whether you appreciate what I am doing,
482
00:37:40,013 --> 00:37:45,504
there's only one way... to remove the demon nature in you completely.
483
00:37:46,840 --> 00:37:48,980
For the sake of Xu Xuan and you,
484
00:37:49,935 --> 00:37:52,187
I have to do it.
485
00:38:08,614 --> 00:38:10,834
A blissful life?
486
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
A blissful life?
487
00:38:21,599 --> 00:38:24,619
Maybe everything had not turned out the way I wished for.
488
00:38:26,093 --> 00:38:28,033
But one bit
489
00:38:28,840 --> 00:38:34,780
at a time, I will get back the life that belonged to me in the first place.
490
00:38:40,659 --> 00:38:46,648
[Apothecary House]
491
00:38:55,060 --> 00:38:56,439
- Welcome. - Congratulations.
492
00:38:56,439 --> 00:38:59,099
- Congratulations. - Thank you. Please head in.
493
00:39:00,428 --> 00:39:02,368
Congratulations.
494
00:39:19,320 --> 00:39:24,234
Most of the time, we spend our time waiting.
495
00:39:26,120 --> 00:39:27,736
What are you waiting for?
496
00:39:28,571 --> 00:39:30,878
I am waiting for another encounter.
497
00:39:32,588 --> 00:39:34,468
Did you get what you were waiting for?
498
00:39:34,989 --> 00:39:37,600
I get another parting instead.
499
00:39:41,760 --> 00:39:46,060
Are you crying because you can't bear to leave?
500
00:39:47,540 --> 00:39:52,110
Because after tomorrow, everything will change.
501
00:40:02,760 --> 00:40:06,139
♫ If a memory can not fade, ♫
502
00:40:06,139 --> 00:40:12,360
♫ Who'd fear that one has to go through reincarnation several times ♫
503
00:40:13,260 --> 00:40:16,700
♫ A millennium would be worth the wait ♫
504
00:40:16,700 --> 00:40:23,940
♫ If you can regain your smile ♫
505
00:40:23,940 --> 00:40:29,860
♫ You are the unstoppable heartbeat from my previous life ♫
506
00:40:29,860 --> 00:40:33,839
♫ You are the mark on my chest in my next life ♫
507
00:40:33,840 --> 00:40:38,080
♫ Without knowing how we end, ♫
508
00:40:38,080 --> 00:40:44,200
♫ How can I forget you? ♫
509
00:41:07,420 --> 00:41:11,800
♫ I look back while leaning against the door in a cool fall night ♫
510
00:41:11,800 --> 00:41:17,920
♫ I want to ask you how long you'll be gone this time but I stop myself ♫
511
00:41:17,920 --> 00:41:22,280
♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫
512
00:41:22,280 --> 00:41:28,580
♫ Who cares about the glorious future ahead? ♫
513
00:41:28,600 --> 00:41:33,100
♫ I don't envy how a deity sees a human year as a day ♫
514
00:41:33,100 --> 00:41:39,100
♫ I only hate that a lifetime in the human world is less than a millennium ♫
515
00:41:39,100 --> 00:41:44,460
♫ Cloud and rain remain and the score is unsettled, the love is unfulfilled ♫
516
00:41:44,460 --> 00:41:46,120
♫ Our love intertwines for a millennium ♫
517
00:41:46,120 --> 00:41:50,020
From now on, no matter whether you are happy or sad,
518
00:41:50,020 --> 00:41:52,540
you can come look for me here on the Broken Bridge.
519
00:41:53,200 --> 00:41:55,880
If the weather is fine,
520
00:41:55,880 --> 00:42:00,600
I can hold an umbrella for you to block out the scorching sun.
521
00:42:02,040 --> 00:42:06,300
If you are sad, it's fine, too.
522
00:42:06,920 --> 00:42:09,591
I can wipe away your tears for you.
523
00:42:10,680 --> 00:42:12,007
Remember this.
524
00:42:12,007 --> 00:42:15,948
My promise to you will never change.
525
00:42:15,948 --> 00:42:17,801
Xu Xuan,
526
00:42:21,080 --> 00:42:22,928
goodbye.
527
00:42:28,240 --> 00:42:30,510
It is too late.
528
00:42:30,510 --> 00:42:32,980
Everything is too late.
529
00:42:36,280 --> 00:42:41,702
A thousand years have passed... before I found you.
530
00:42:43,820 --> 00:42:47,900
♫ A millennium would be worth the wait ♫
531
00:42:49,760 --> 00:42:58,360
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
532
00:43:18,320 --> 00:43:21,830
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
533
00:43:21,830 --> 00:43:31,050
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
534
00:43:31,820 --> 00:43:36,630
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
535
00:43:36,630 --> 00:43:44,470
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
536
00:43:45,420 --> 00:43:48,780
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
537
00:43:48,780 --> 00:43:58,100
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
538
00:43:58,940 --> 00:44:04,020
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
539
00:44:04,020 --> 00:44:10,800
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
540
00:44:10,800 --> 00:44:17,500
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
541
00:44:17,500 --> 00:44:23,930
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
542
00:44:23,930 --> 00:44:26,470
♫ I've put out candle flames ♫
543
00:44:26,470 --> 00:44:31,120
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
544
00:44:31,120 --> 00:44:37,760
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
545
00:44:37,760 --> 00:44:44,560
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
546
00:44:44,560 --> 00:44:50,920
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
547
00:44:50,920 --> 00:44:53,440
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
548
00:44:53,440 --> 00:44:58,190
♫ my monologue for millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
549
00:44:58,190 --> 00:45:05,610
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
550
00:45:05,610 --> 00:45:16,080
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
46961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
