All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 15

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the
mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the
hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in
depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for
growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to
eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny Of White Snake]

[Episode 15]

Master, that disturbance just now was...

It was the aura of the snake tribe.

The person I have been searching so hard for has appeared.

Congratulations, Master.

She kept my primordial spirit close to her body, warming and nourishing it for many years.

If not for her, perhaps I might not have woken up now.

I believe that she must be the person destined for me.

It's my fault for not doing my best to guard you;

thereby, resulting in you having to suffer the pain of your primordial spirit being fragmented into pieces.

How could one who achieves great things not take any risk?

At that time, I was the one who betrayed and left the Empyrean Heaven.

I was also the one who separated my primordial spirit from my body to help Taotie.

But fate made fools of us, and Heaven's mandate did not belong to us.

That's why that old Heavenly Emperor is still on his throne today.

Then, should we search immediately for the whereabouts of that snake tribe girl?

No.

We must consider the entire situation above all else.

I can't afford to make even the slightest mistake where this matter is concerned.

Then, Master, you mean...

Contact Taotie.

Tell him that it's time to make a move.

Once I succeed in my great undertaking, I'll use these three realms as a wedding gift to marry my demon queen!

We have been finding so many skeletal remains near the Apothecary House successively.

It looks like my speculation was right.

This must have something to do with Taotie.

But don't worry, Little Bai.

Qi Xiao said that we'll get rid of him for sure this time.

It is not Taotie.

It's not Taotie?

Then, is it related to the demon aura in the Apothecary House you mentioned earlier?

My goodness.

What is this all about?

If I'm not mistaken, all these things started because of me.

The root of all troubles was planted because of me.

This was a blessing in disguise.

When I learned that you were making preparations for your wedding,

I stayed up that very night to prepare this wedding dress.

Look at that!

I never thought that it would fit so perfectly. I don't even need to alter it.

My brother wants me to keep it a secret.

Wherever you go, you must wear a veil.

You must not get into any trouble now.

As long as Senior Brother and I are married,

we will officially be husband and wife.

Right now, everyone thinks that my face was disfigured.

Before the wedding, I will be careful.

Miss Bai, come and see how beautiful Leng Ning looks in these clothes.

Miss Leng, I wish to talk to you privately about some pharmacological knowledge.

Preparing for a wedding is a very busy job.

I'll let you two talk, I'll get to work now.

Ineffably, there's been a demon aura in the Apothecary House lately.

Many animals in the surrounding mountain tops have died violently,

and there are corpses everywhere.

Since it is the demons causing trouble, then Miss Bai, you should go look for Young Hero Qi.

I'm afraid I can't be of much help.

But only the spiritual pearl in my body can sense this demon aura.

Both of them seem to have some sort of connection.

I don't quite get it then.

Is it possible that you a demon?

Otherwise, how could you respond to the demon aura?

Miss Leng, when you were poisoned by Little Qing previously,

I used the spiritual pearl in my body to heal you.

My spiritual pearl has condensed over a thousand years of magical prowess.

It had once stayed in your body for a short period of time.

The so-called difference between good and evil lies only in a flash of thought.

I fear evil thoughts have taken root in your heart.

Why do you say that?

Once a person harbors evil thoughts, he will fall into the evil way.

That day when you disfigured yourself,

I fear it came from the evil thought that originated from your innermost being.

Humans and demons are different.

How could I have been involved with demons?

Miss Bai, the more I listen to you, the more muddleheaded I become.

Could it be possible that

you are using this as an excuse to break up my marriage to Senior Brother?

I'm just worried about you.

Worried about me?

I'm afraid there is only a thin line between being concerned and resorting to chicanery.

Miss Bai, deep down in your heart, do you like Senior Brother?

I...

- The way I feel towards him—
- It is as I had expected.

I treat you as a cultivator of immortality and someone who had saved my life.

But I never imagined that you would be someone with sweet words but a wicked heart, and would stop at nothing to get what you want.

Miss Leng, becoming a demon can destroy a person's wisdom.

Do you know that even a human being can become a demon?

You're just exaggerating all these to scare me.

I was born a human, how could I become a demon?

Junior Sister, about this marriage, we can't...

Senior Brother!

Senior Brother.

Why are you in Leng Ning's room?

Miss Bai came to give us her blessing.

Older Sister had just brought over the wedding dress.

Look. Do I look good?

If not for Miss Bai coming to my rescue during the crisis,

this wedding would not have taken place so naturally.

Strictly speaking, Miss Bai is actually our matchmaker.

Senior Brother, how should we thank Miss Bai?

We have to ask Miss Bai how she would like to be thanked.

I have never wanted you to thank me.

I'm afraid this wedding can't be treated as child's play.

There is no turning back now.

Since the day I promised to marry Leng Ning,

all the way until now, you've been very calm.

No, I should say cold and detached.

Leng Ning isn't the only one you should give your blessing to.

There is also me.

If you are angry because of this,

then how difficult would it be to bless you with a thousand blessings at all?

It's just that... is this what you really think in your heart?

Then tell me. What am I really thinking about?

I can never guess what is in your heart.

Have you really tried to guess?

Zi Xuan said...

Little Bai, the human heart can never bear to be probed and speculated upon.

In the future, you must never do that.

The human heart can never bear to be probed and speculated upon.

I can only treat others with my original intention, and dare not make any presumptuous speculations.

What else has Zi Xuan taught you?

Zi Xuan has also taught me

how to be a human being, and to conduct myself with integrity and magnanimity without bringing shame to the world.

Music, chess, calligraphy, and painting. He taught them to me one by one.

It's just that...

I did not manage to develop even a trace of his essence.

And until now, I'm just average at everything.

He taught you how to be a human being, but did he teach you the doctrine of friendship?

He... didn't have time to.

Then let me tell you!

While the human heart can't bear to be probed into and speculated upon,

in the same way, it can't bear to be ignored or treated indifferently.

We've been through life and death together.

How can your attitude towards me be the same as that for everyone else?

I don't understand what you are saying.

How can you be so indifferent to my marriage?

Don't tell me that in your heart, there is not even any trace of feeling towards me...

Never mind, I'm just an outsider.

Is it possible that I am inferior to Zi Xuan in everything?

Tell me.

Who really is this person in your heart that you are constantly thinking about?

A thousand years ago, my first laugh was because of him,

my first tear was also because of him.

I have always lived my life around him.

In my heart, there is only room for him.

Even though we've been separated for a thousand years,

even though I thought we would never see each other again,

Zi Xuan has always been in my heart all along. Until—

Because of Zi Xuan, no one can enter your heart?

I've always been waiting for you to react to my marriage.

I really have been proud. There actually is a time when I would make a mistake,

and even wrongly intuited your feelings.

What is ridiculous is that it is not your fault.

The fault lies with my ego and misunderstanding.

I am just...

an insignificant person in your life.

You've just forgotten some things.

I remember everything about you very clearly!

I never imaged that there would come a time when I would be in such dire straits.

Miss Bai, thank you for your kind intentions.

If there is a chance,

I would really like to see what kind of person this Zi Xuan of your heart is.

You've forgotten everything.

Everything from a thousand years ago.

You've even forgotten Zi Xuan.

You have already forgotten me as well.

I finally met you,

but you don't remember me anymore.

Even my name, Bai Yaoyao, was given by you.

What should I do?

What can I do to make you remember me?

♫ I want to ask you how long you'll be gone this time
but I stop myself ♫

♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫

♫ Who cares about the glorious future ahead? ♫

♫ I don't envy how a deity sees a human year as a day ♫

♫ I only hate that a lifetime in the human world is less
than a millennium ♫

♫ Cloud and rain remain and the score is unsettled ♫

♫ The love is unfulfilled ♫

♫ Our love intertwines for a millennium ♫

♫ If a memory can not fade, ♫

♫ Who'd fear that one has to go through reincarnation
several times ♫

♫ A millennium would be worth the wait ♫

♫ If you can regain your smile ♫

Someone once did everything he could to help me live a happier life.

So now, I will also do everything in my power to help you live the life you want,

regardless of the price I have to pay.

Who is Zi Xuan?

There is nothing he can't do in addition to excelling in music, chess, calligraphy, and painting.

In this world, nothing can stump him.

I have always lived my life around him.

In my heart, there is only room for him.

Even though I thought we would never meet again,

Zi Xuan had always been in my heart all along. Until...

♫ I look back while leaning against the door in a cool fall night ♫

♫ I want to ask you how long you'll be gone this time
but I stop myself ♫

♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫

Zi Xuan!

No matter what, I have already found you.

No matter how different your personalities are.

But in the end, everything was wrong.

It was just my illusion.

Why are these raindrops so similar to bitter tears?

I, Xu Xuan, have truly lost to Bai Yaoyao this time.

♫ A millennium would be worth the wait ♫

♫ If you can regain your smile ♫

I lost because I have

already fallen in love with her.

♫ You are the mark on my chest in my next life ♫

♫ Without knowing how we end, ♫

♫ How can I forget you? ♫

Teacher, you once said that Junior Sister has never suffered any hardship since she was young.

But now, I keep putting Junior Sister in danger.

I've let you down, Teacher.

No, Senior Brother has always protected me.

If not for Senior Brother, I'm afraid the incident with the young prince would not have been resolved so easily.

Junior Sister, please get up.

Junior Sister,

do you still remember this hand gesture?

When I was little I didn't like studying but was afraid my father would spot check on me.

So you and I used this gesture as a secret signal,

so that you could cover for me.

You know clearly that this marriage contract was a lie made up to deal with the young prince.

Why did you take it for real?

How can a marriage contract be taken so lightly?

Then, in your heart, are you really happy?

A marriage that began with a lie won't last long after all.

I love you.

My love for you isn't fake.

You say that the show is fake, but to me, it couldn't be more real.

I never thought of marrying anyone else.

If I can't be married to you, then how could I be happy?

My feelings towards you have never changed from since we were young.

I know that you have been doing your utmost best for the wedding.

I know that you are worried about me.

Once we are married, this will no longer be just a show.

In the past, I treated you as my junior sister.

In the future, I will still treat you as such.

Once we are married, I will no longer be just your junior sister.

My feelings towards you are only that of brotherly affection,

and not the love you are hoping for and expecting.

This will be a loveless marriage.

If we continue, you will only get even more hurt.

Hurt me?

Senior Brother, am I the one you are worried about?

Senior Brother, you are only worried about hurting Miss Bai!

If it weren't for Miss Bai,

would you change your mind about me?

Love is a matter between two persons.

And my love is not the entanglement between you and me.

After planning the wedding with great fanfare,

do you plan to break your promise in front of everyone?

Senior Brother, I want to see how cruelly you will treat me.

I won't call off this wedding.

Even if I can't have your love,

I will keep you by my side.

Junior Sister, the old you would have never importuned someone else.

Now, it's like you've become a different person.

The wedding will proceed on schedule as you wish.

Only...

Only what?

The ending will not be the way you want it to be.

[Lingering Ancestral Grace]

The marriage contract will not be changed, right?

There should be more flowers on both sides of the hall.

The osmanthus cake we serve the guests before the ceremony must be from Yunle House.

Yes.

- Sister.
- Xu Xuan.

Lord Xu.

Qing Feng, please quickly go do those things I instructed you to.

Yes.

<>This looks much better.

- Yes.
- Yes, it does.

- Sister.
- You are finally willing to quieten down your heart to prepare for the wedding.

As your elder sister, I can finally live my life with ease and comfort.

You must not let down Miss Leng's kind intentions again.

With you as the chief manager,

what do I have to worry about for the wedding?

I've already given orders.

You're in charge of all the arrangements and expenditure.

It's clear that you, the groom, plans to take it easy

and leave all the hard work to me.

Well, isn't planning weddings what you love doing most?

You rascal.

You picked a good time to marry.

When I married your brother-in-law,

we were so poor that we couldn't even afford a decent wedding gown.

Just thinking about Li Gongfu makes me angry.

Back then, the two of us lived under someone else's roof,

and Brother-in-Law didn't have a job yet.

Even your wedding gifts were...

That's enough.

All these are unimportant things that happened long ago.

What's the point of bringing them up?

As long as I get to see you having a decent and grand wedding,

then as your sister, my life is worth its while.

This wedding is probably the great joyous event of the Apothecary House that happened only once in a century.

Don't worry, Sister.

I've already given orders.

Everyone will work their hardest to make this wedding lively.

Hearing you say that

puts my mind at ease.

You're late.

I had a hard time getting away from Qi Xiao.

I came as soon as I got your message.

It seems that Qi Xiao and others haven't given up, and still want to doom me to death.

He and Green Snake have teamed up,

and plan to set up a trap for you to walk right into.

I have already thought of this.

They won't give up easily.

Have you set up everything I instructed you to?

I have already done as you ordered

and left the clue in the Demon Hunter House.

What has Bai Yaoyao been doing lately?

Nearby the Apothecary House, there have been many animal carcasses recently.

Bai Yaoyao and the others have been investigating this lately.

Well, have they discovered anything?

They said it is because of the existence of a demon aura in the Apothecary House.

No one knows where it came from.

Qi Xiao is investigating it, too.

Looks like it must be her then.

Perhaps in days to come, she can become my pawn.

All this is the will of Heaven.

Master, who are you talking about?

That's enough. Leave me for now.

Yes.

I never thought that you would take precautions

against your own man.

What?

As your ally, am I really so unprepossessing?

Why are you here?

Do you know who the demon in the Apothecary House is?

If it's not you, then it must be one of your men.

Taotie. Taotie.

You only know how things happened,

but not why they happened.

I know that you came to find me because you wanted my help.

No, not for you to help me, but because it is beneficial to you.

You want to recreate your physical body,

and I have already thought of a way.

So this is the way to kill Taotie once and for all that you mentioned?

I found it when I was organizing the things Teacher left behind.

He left this behind on purpose,

with the hope that one day, when the truth is revealed,

Taotie could be destroyed once and for all.

Why are you hesitating?

If it really works, the Apothecary House will surely do our utmost to help.

Taotie has not yet recreated his physical body, so he is still at his weakest.

The Blue Firefly Essence flame can burn and destroy demons.

It can certainly destroy Taotie completely.

- Don't tell Miss Bai about this.
- Why not?

Miss Bai has excellent magical prowess. She can be of much help to us.

Even if she has excellent magical prowess, she is, after all, still a lady.

You and I are sufficient

to eradicate Taotie, so let's not put her in danger.

You... wouldn't happen to feel something towards Miss Bai...

Mind your own business, okay?

You wicked thing, are you the reincarnation of a starving ghost?

Put down your sword.

It'll be a waste not to eat it after it's killed.

You humans just love to waste food.

We've already searched the surrounding areas.

It looks like it's not done by a human.

Little Bai said that a demon aura suddenly appeared in the Apothecary House.

I think it must be Taotie's doing.

It can't be him.

Why not?

Why do you say the same thing as Little Bai?

Did you ask her?

Hey, I'm talking to you!

Taotie is hardly able to save himself. He is in urgent need of an internal alchemy pill for his cultivation.

These common animals are nothing to him.

Then, could what happened to the Hellfire spiritual energy also a deed carried out by him?

No, it can't be him.

He doesn't have that capability yet.

Teacher once said the spirit energy in the world gathers and dissipates according to its own principles.

Unless it is someone predestined,

they could not use the spiritual energy even if they forcibly seized it.

Someone predestined?

Is it that mystical?

In this world, there is only one person with such an overbearing birth chart.

The Gluttonous Wolf.

Then, from what you said,

why couldn't Taotie be the Gluttonous Wolf?

Well, I've never actually thought about this.

You... You...

You...

What sorcery is this?

That's strange.

Could I have miscalculated?

There isn't anything special about them.

I cast a manifestation spell.

No demons can hide themselves in the areas where the smoke gathers.

What's so impressive about that?

But there weren't any traces of demon aura on the carcasses of the animals.

This proves that your skills are not refined yet.

Little Bai could tell right away that there was a demon aura in the Apothecary House.

Could it be that only Miss Bai can sense this demon aura?

Help me!

There must be a demon!

Is your bell broken?

This is a ritual instrument that my teacher left behind.

It looks like there is nothing abnormal here.

I clearly heard someone calling for help.

- I only heard you talking loudly.
- You!

Do you know how many people want to follow me around and serve me?

You are the only one who dares to talk to me like that.

If that's so, then let's go our separate ways from now onwards.

Humans and demons cannot exist together in the first place.

You...

Try saying that again!

Help!

What happened to you?

I twisted my ankle.

Twisted your ankle, that's it?

Let me send you home.

Thank you, Young Hero.

Hold this.

How could you show such utmost care to an ordinary disciple,

but hit and scold me every time you see me?

He's human, you're a demon.

If you become human someday, I'd take care of you, too.

Be careful.

Qi Xiao! You've gone too far!

Who is it?

Are you a man or a ghost?

Taotie?

What is this?

Why do I feel peaceful and calm in my innermost being when I hear its sound?

It's the Peaceful Consonant Bell.

With it, you can temporarily suppress the demon nature in you.

Nonsense! I don't have any demon nature!

It was the demon aura in you that lured me here.

I am the only one who can help you suppress the demon nature in you now.

You have committed all kinds of evil deeds and killed Noble Hero Yuan Yi.

Now you say you'll help me?

This is ridiculous!

Committed all kinds of evil deeds?

Then, the blood on your hands

is probably no less than mine.

You have forgotten how you cruelly killed those animals?

- You—
- Right now, we're friends in the same boat.

Don't be so nervous.

Furthermore, I am the only person you can rely on now.

Ridiculous!

I'd rather die than be your ally.

It's just right if you die.

You will help Xu Xuan and Bai Yaoyao accomplish their aim.

That's better than being controlled and manipulated by you.

What a shame.

You have just fallen into Bai Yaoyao's scheme.

Think about it carefully. Who left the demon aura in your body?

The so-called difference between good and evil lies only in a flash of thought.

I fear

evil thoughts have taken root in your heart.

Why do you say that?

Once a person harbors evil thoughts, he will fall into the evil way.

I fear it came from the evil thought that originated from your innermost being.

So it was her.

This bloodthirsty thought in me was left by her.

You finally understand.

She is not a deity in cultivation at all.

She is a snake demon who has cultivated for a thousand years!

A snake demon?

So that's why...

That's why I have encountered so many disasters after she came to the Apothecary House.

That's right. She's wanted Xu Xuan for a long time now.

This was all part of her plan.

Junior Sister, it is like you've become a different person now.

The marriage contract will not end the way you want it to.

No, I can't let her succeed.

I must strike first in order to prevail over her.

I can't let her hurt Senior Brother.

I'm the only one who can help you now.

As long as you listen to me obediently, I will definitely help you.

No.

I will not cooperate with demons and go down the crooked path.

Don't even think about it!

What's wrong, Miss Leng?

Aren't you afraid that someone will discover the demon aura in you,

especially your Senior Brother Xu?

You!

I can help you through this crisis.

Do you have any solutions?

That depends on whether or not you'll cooperate with me.

I will never work with you.

Even if I am alone, I can protect Senior Brother and defeat Bai Yaoyao.

You are worthy to be the daughter of Leng Huichun.

You are courageous and insightful!

Then, I will wait for you to beg me personally when it becomes too late for you regret this.

Bai Yaoyao.

Why is there realgar in this room?

Miss Bai, why won't you go further?

Go on.

What's wrong? Is it because of this?

Miss Bai, why would a cultivator of immortality like you be afraid of realgar?

Leng Ning, the demon aura on you is getting stronger.

What actually happened?

Who is the demon and who is the human between the two of us?

Miss Bai, you should know this in your heart better than anyone.

You're not here to talk about this with me today, are you?

I want you to leave the Apothecary House forever.

You are not allowed to come near Senior Brother for even half a step.

I'll leave sooner or later.

But before I go, I must neutralize the demon aura in your body.

Demon aura?

Aren't you the one who left the demon aura in me?

Don't shed crocodile tears.

I don't believe you will neutralize it.

If you continue on like this, I'm worried that—
- Enough!

As long as you leave, everything will be solved eventually.

What?

Miss Bai, if you really don't want to leave, that's fine as well.

I'll just reveal your true identity to everyone.

At that time,

I think you might not be able to leave even if you wanted to.

All my actions were done with a clear conscience.

So, what you mean is that it doesn't matter if

Senior Brother finds out that you've been deceiving him all this while?

What exactly do you want?

I want you to leave the Apothecary House, leave Senior Brother,

and never show up again.

All right. I'll do it.

I'll leave immediately and never show up again.

I wish you and Lord Xu

a life together till a ripe old age, and always be united as one heart in this lifetime.

Thank you.

[Apothecary House]

Are you really leaving?

Fate can be deep or shallow. We would eventually have to part.

The wedding is coming up.

If Miss Bai isn't in a hurry,

why not stay for two more nights?

My teacher has ordered me to return to Mount Li immediately.

I'm afraid I am unable to drink your wedding toast.

You're going back to practice cultivation?

I'm leaving early tomorrow morning.

So I came to say goodbye to the two of you.

Senior Brother, Miss Bai is different from common people like us.

Some day, when Miss Bai occupies a place in the ranks of diety,

it is also a blessed event for us, too.

I think we needn't force her to stay.

No.

Taotie wounded you heavily.

If I hadn't saved you, how could you have lived until today?

Even if you want to leave, you should try to remember the gratitude and repay it.

Senior Brother, we practice medicine to save lives.

Why must we care about these worldly things?

Let's not make things difficult for Miss Bai,

and let her leave with a peace of mind.

I'll pay for my treatment, of course.

Lord Xu, I don't know whether you want money,

whimsical treasures, or rare medicinal herbs?

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory
back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you
looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and
the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single
part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between
time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫