Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
”Ocean of Love” by Richie Ren
2
00:00:03,800 --> 00:00:10,000
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,500
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
4
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
5
00:00:21,500 --> 00:00:28,000
♫ It knows me some with a glance ♫
6
00:00:28,700 --> 00:00:35,100
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
7
00:00:35,100 --> 00:00:41,300
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
8
00:00:41,300 --> 00:00:47,800
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
9
00:00:47,800 --> 00:00:56,120
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
10
00:00:57,200 --> 00:01:03,500
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
11
00:01:03,500 --> 00:01:09,700
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
12
00:01:09,700 --> 00:01:16,200
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
13
00:01:16,200 --> 00:01:24,000
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
14
00:01:26,000 --> 00:01:30,700
[The Destiny of White Snake]
15
00:01:30,700 --> 00:01:33,300
[Episode 6]
16
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
Who is she?
17
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
Why do I have such a familiar feeling?
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Today, the bell tolls.
19
00:02:12,700 --> 00:02:15,400
It's this time of the year again.
20
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Teacher.
21
00:02:17,300 --> 00:02:20,900
[Ancestral Shrine of Apothecaries]
22
00:02:26,760 --> 00:02:30,410
[Memorial Table of Leng Huichun]
23
00:02:48,960 --> 00:02:52,760
[Teacher's Portrait]
24
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
Teacher, please accept a bow from your disciple, Xu Xuan.
25
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
Let me teach you.
26
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
Your wrist must be suspended.
27
00:03:13,100 --> 00:03:16,700
That's right. One stroke and back.
28
00:03:32,000 --> 00:03:39,900
If Lord Leng didn't save us back then, we two wouldn't even know where we'd be now.
29
00:03:40,400 --> 00:03:45,100
Or even perhaps... we would be long dead by now.
30
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
I remember that today is the Peach Blossom Festival down the mountain.
31
00:03:56,800 --> 00:03:59,100
We have been mourning for 3 years.
32
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
Teacher should already have felt our filial piety.
33
00:04:01,400 --> 00:04:04,300
We should be able to go down the mountain this year and change our mood, right?
34
00:04:04,300 --> 00:04:05,752
That's right.
35
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
First Miss, wouldn't you say so?
36
00:04:10,300 --> 00:04:13,500
We should ask Senior Brother about this.
37
00:04:13,500 --> 00:04:17,200
Senior Brother, what do you think?
38
00:04:21,100 --> 00:04:23,600
How come your face is flushed?
39
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
Did you catch a cold?
40
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
No.
41
00:04:29,000 --> 00:04:31,100
Do you wish to go down the mountain?
42
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
It seems I was inattentive.
43
00:04:40,100 --> 00:04:44,400
As today is the Peach Blossom Festival, let's all go down the mountain and check it out.
44
00:04:44,400 --> 00:04:46,700
Really? That's wonderful.
45
00:04:49,600 --> 00:04:53,700
You are bored in the house, and wish to see the peach blossoms.
46
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
That's it.
47
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
You could have just told me.
48
00:04:58,200 --> 00:05:02,200
I was just afraid that you wouldn't want to go.
49
00:05:02,200 --> 00:05:05,300
If you want to go, you can just go.
50
00:05:05,300 --> 00:05:07,900
How could I refuse my only Junior Sister?
51
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
You're teasing me.
52
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
Qing Feng.
53
00:05:26,200 --> 00:05:27,700
Take some extra money.
54
00:05:27,700 --> 00:05:29,700
There are many ancient books at the festival worth being collected.
55
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
Let's not miss out again this year.
56
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Aren't you only going because First Miss wants to?
57
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
What do those cosmetics that girls buy have to do with me?
58
00:05:39,200 --> 00:05:41,800
You rascal, how foolish you are today!
59
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
That...
60
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
This...
61
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
[Shop]
62
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
What is this?
63
00:06:00,900 --> 00:06:02,610
Today is the Peach Blossom Festival.
64
00:06:02,610 --> 00:06:04,500
There are fun games and food everywhere.
65
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
This mask is exclusive to the festival.
66
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
The Peach Blossom Festival?
67
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
Senior Brother, how about this?
68
00:06:25,200 --> 00:06:28,700
Masks! Come look at masks!
69
00:06:36,400 --> 00:06:39,700
Masks! Come look at masks!
70
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
Lord! Lord!
71
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Lord, wait for us!
72
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
- Senior Brother! - Lord!
73
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
Lord!
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Lord, you went off so quickly.
75
00:06:57,500 --> 00:07:01,200
Senior Brother, why did you come over here?
76
00:07:01,200 --> 00:07:03,300
What are you looking for?
77
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
Nothing.
78
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
Such a beautiful mask.
79
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
Shopkeeper, I want these two!
80
00:07:11,400 --> 00:07:13,300
- Okay! - Here.
81
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
Senior Brother, this is for you.
82
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
I'll have this one.
83
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
- Do I look cute? - Yes.
84
00:07:21,400 --> 00:07:24,100
I've never liked such common things.
85
00:07:34,100 --> 00:07:37,500
But once in a while, one must go with the crowd.
86
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
How do you put this on?
87
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Let me help you.
88
00:07:46,000 --> 00:07:49,400
Little Qing! Little Qing!
89
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Where did she run off to?
90
00:07:52,400 --> 00:07:55,500
I forgot to tell her that I get lost very easily.
91
00:07:55,500 --> 00:07:57,300
Little Qing!
92
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
Slow down! It is so crowded here.
93
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
Don't get separated.
94
00:08:08,500 --> 00:08:09,900
Aren't you Leng Ning?
95
00:08:09,900 --> 00:08:13,600
Sir, in your hurry, I think you have mistaken me as someone else.
96
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
It was my bad. That was impolite of me.
97
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
It doesn't matter.
98
00:08:18,200 --> 00:08:22,100
The person you are looking for must be wearing the same mask as I am,
99
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
so it's easy to make such a mistake.
100
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
Delicacies! Freshly caught!
101
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
Snake for sale!
102
00:08:33,900 --> 00:08:35,300
Come look here!
103
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
Buy a snake!
104
00:08:37,000 --> 00:08:38,700
Have a look.
105
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
I'll buy this snake.
106
00:08:41,200 --> 00:08:42,900
Okay.
107
00:08:45,400 --> 00:08:47,300
Take care.
108
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
First Miss, look.
109
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
She's the dirty thief who stole the herbs the other day.
110
00:09:10,114 --> 00:09:11,693
Who would want your stuff?
111
00:09:11,700 --> 00:09:13,000
Didn't I return everything?
112
00:09:13,000 --> 00:09:14,700
What else do you want?
113
00:09:14,700 --> 00:09:17,400
The things you stole were herbs for saving lives.
114
00:09:17,400 --> 00:09:22,600
Did you consider that people's treatments could be hindered and they could even die?
115
00:09:23,080 --> 00:09:24,316
I—
116
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
- You again! - Stay away!
117
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
As expected from a demon, you're hopeless.
118
00:09:43,800 --> 00:09:45,900
First Miss! First Miss!
119
00:09:45,900 --> 00:09:48,400
First Miss! Wake up, First Leng!
120
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
Demon, I will take you down today!
121
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
Hero Qi, please save our First Miss.
122
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
She's fainted!
123
00:10:00,000 --> 00:10:06,970
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
124
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
Are you lost?
125
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
Why are you here?
126
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
Are you lost?
127
00:10:23,600 --> 00:10:25,100
You must have been gluttonous.
128
00:10:25,100 --> 00:10:27,000
That's how you got caught.
129
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
Is that really you, Zi Xuan?
130
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
I have never heard of such a gluttonous snake.
131
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
I have never heard of such a gluttonous snake.
132
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
Did I really mend your primordial spirit?
133
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Is it really you?
134
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
I think you look pretty intelligent.
135
00:10:46,600 --> 00:10:48,900
Be smarter next time.
136
00:10:48,900 --> 00:10:50,800
Don't get caught again.
137
00:10:53,400 --> 00:10:57,000
♫ I look back while leaning against the door in a cool fall night ♫
138
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
You are pretty intelligent.
139
00:10:59,200 --> 00:11:02,300
You're clever, but you've never been trained.
140
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
You were caught even before leaving the valley.
141
00:11:04,000 --> 00:11:08,200
♫ I only miss you alone and want to grow old with you ♫
142
00:11:08,200 --> 00:11:14,500
♫ Who cares about the glorious future ahead? ♫
143
00:11:14,500 --> 00:11:19,100
♫ I don't envy how a deity sees a human year as a day ♫
144
00:11:19,100 --> 00:11:25,100
♫ I only hate that a lifetime in the human world is less than a millennium ♫
145
00:11:28,500 --> 00:11:31,700
The peach blossoms are so beautiful!
146
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
♫ If a memory can not fade, ♫
147
00:11:40,200 --> 00:11:44,700
♫ Who'd fear that one has to go through reincarnation several times ♫
148
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
I just gave you a peach blossom, yet you gave me an entire forest.
149
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
It's rare to see such a sight.
150
00:11:52,900 --> 00:11:57,000
But however beautiful it is here, it is not as beautiful as Mount Jiuxi.
151
00:11:57,000 --> 00:12:01,600
Because you're in Mount Jiuxi, and that's enough for me.
152
00:12:02,200 --> 00:12:06,900
Zi Xuan, is it really you?
153
00:12:07,900 --> 00:12:12,000
♫ Without knowing how we end, ♫
154
00:12:12,000 --> 00:12:17,900
♫ How can I forget you? ♫
155
00:12:42,200 --> 00:12:46,000
It's such a pity that I don't have time to teach you anymore.
156
00:12:46,000 --> 00:12:49,400
Actually, you've always been good.
157
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Please don't leave me.
158
00:12:51,900 --> 00:12:53,400
Tell me...
159
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
Tell me how can I save you.
160
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
Any way at all!
161
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
What way can I save you?
162
00:12:59,000 --> 00:13:02,800
But I don't want you to turn into ash!
163
00:13:02,800 --> 00:13:06,900
In my heart, you are already a real human being.
164
00:13:07,500 --> 00:13:11,200
In this life, I can no longer protect you.
165
00:13:11,200 --> 00:13:14,900
Promise me that you will live well.
166
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
Zi Xuan... it's you.
167
00:13:21,200 --> 00:13:22,970
It's you.
168
00:13:22,970 --> 00:13:24,900
It has to be you!
169
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Little Bai! Little Bai, save me!
170
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
What's wrong, Little Qing?
171
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Where is he?
172
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Did you see a person just now?
173
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
- Where did he go? - Little Bai.
174
00:13:46,800 --> 00:13:50,100
I've waited 1,000 years for him. Zi Xuan!
175
00:13:50,100 --> 00:13:52,800
Little Bai, there's no one at all.
176
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Did you imagine it?
177
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
No, I remember him.
178
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
His glance, his expression, his breath and his smile.
179
00:13:59,700 --> 00:14:02,500
I won't make any mistake when it's about him!
180
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
I've waited for him for so long.
181
00:14:05,400 --> 00:14:06,800
Zi Xuan!
182
00:14:09,200 --> 00:14:12,300
Little Qing! Little Qing!
183
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Little Qing!
184
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
This poison is so strong.
185
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
It's abnormally fierce.
186
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
Demon poison is not to be underestimated.
187
00:15:03,800 --> 00:15:06,500
It's all my fault for not taking good care of First Miss.
188
00:15:06,500 --> 00:15:08,300
If it weren't for Hero Qi Xiao, I'm afraid—
189
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
This has nothing to do with you.
190
00:15:09,900 --> 00:15:14,900
If I didn't get separated from Junior Sister at the time, this wouldn't have happened.
191
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
Could it be...?
192
00:15:18,200 --> 00:15:20,100
Spare those who can be spared.
193
00:15:20,100 --> 00:15:22,400
- Is it necessary to kill? - She is a demon.
194
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
If I don't kill her today, there'll be trouble tomorrow.
195
00:15:25,200 --> 00:15:27,700
I shouldn't have let her leave.
196
00:15:34,500 --> 00:15:39,300
Now, the ordinary medicines will not work on the cold poison in Junior Sister's body.
197
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
Send someone to Kunlun Snowy Plains immediately.
198
00:15:41,600 --> 00:15:44,700
Find the white viburnum with eight petals and seven leaves.
199
00:15:44,700 --> 00:15:45,800
Don't worry, Lord Xu.
200
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
Senior Brother Song has taken people to find snake gallbladder.
201
00:15:48,000 --> 00:15:49,700
He said that by using snake gallbladder as medicine,
202
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
the cold poison in First Miss' body can be temporarily controlled.
203
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
What?
204
00:16:07,100 --> 00:16:09,200
Is all this...
205
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
just vain hope of mine?
206
00:16:16,900 --> 00:16:19,700
Why does it feel so real?
207
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
Zi Xuan,
208
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
why didn't you leave behind even a single breath?
209
00:16:35,700 --> 00:16:37,400
Zi Xuan,
210
00:16:39,000 --> 00:16:44,100
after you left, I am just surviving.
211
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
I am merely surviving.
212
00:16:49,400 --> 00:16:51,900
I followed your footsteps,
213
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
and walked every inch of roads you have taken.
214
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
I have seen every place that you have described.
215
00:17:02,800 --> 00:17:05,500
But I am always alone.
216
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
All alone...
217
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
Lady Bai! Lady Bai!
218
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Thanks, Lady Bai! To treat her in time,
219
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
Mountain Queen has woken up.
220
00:17:19,300 --> 00:17:20,600
I'll go check on her!
221
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
- Sure. - Let's go.
222
00:17:37,300 --> 00:17:39,300
How's it? Are you feeling better?
223
00:17:39,300 --> 00:17:42,200
Little Bai, thanks to you this time;
224
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
otherwise, I would be dead.
225
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
It's all Leng Ning's fault. It's all her fault.
226
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
You're one to talk.
227
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
You shouldn't have hurt anyone.
228
00:17:50,200 --> 00:17:52,500
Who knew she would suddenly go crazy?
229
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
I was just asking a tooth for a tooth.
230
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
A tooth for a tooth?
231
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
She's human and you're a demon. Are you guys the same?
232
00:17:58,200 --> 00:18:00,900
That bite you gave her will probably kill her.
233
00:18:00,900 --> 00:18:03,600
So... So what?
234
00:18:04,200 --> 00:18:08,900
You've trained for 1,000 years, yet have you learned nothing?
235
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
Little Hui, go find Qi Xiao.
236
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Find him for what?
237
00:18:17,300 --> 00:18:20,000
Little Qing has hurt someone. He won't stop until he finds her.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,300
I'll write a letter. Take it to him.
239
00:18:22,300 --> 00:18:25,600
Tell him that I will personally treat Miss Leng Ning's illness.
240
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
Ask him to spare Little Qing for now.
241
00:18:27,800 --> 00:18:32,500
I will take Little Qing to the Apothecary House to take responsibility for her actions.
242
00:18:32,500 --> 00:18:35,600
Little Bai, I haven't done anything wrong.
243
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
Why do I have to apologize?
244
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
That's... right.
245
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
That Qi Xiao is really good.
246
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
I...
247
00:18:44,900 --> 00:18:46,100
So he's really good?
248
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
- Are you afraid of him? - No!
249
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
For Mountain Queen, I will do anything.
250
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Qi Xiao is nothing to me.
251
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
That's better.
252
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
- You may go now. - Yes.
253
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Listen up.
254
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
I am going to the Apothecary House to save her.
255
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
You be good and stay here.
256
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Don't run off, understand?
257
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
Don't leave on your own.
258
00:19:14,600 --> 00:19:19,510
If you cause me more troubles, I will heavily punish you.
259
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
I understand.
260
00:19:23,760 --> 00:19:27,190
[Order]
261
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
[Order]
262
00:19:37,600 --> 00:19:40,100
I have checked all the entrances.
263
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
They've scattered realgar on all the entrances,
264
00:19:42,100 --> 00:19:44,300
and there are people on watch.
265
00:19:45,200 --> 00:19:49,900
It looks like they know Little Qing is a snake demon.
266
00:19:59,400 --> 00:20:02,300
There's actually no one on guard here.
267
00:20:04,600 --> 00:20:07,500
I will enter the Apothecary House from here then.
268
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
Oh no!
269
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
This is an enchanted barrier.
270
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
[Restricted Hellfire Area]
271
00:20:35,100 --> 00:20:38,100
Why would the Apothecary House have such a powerful enchanted barrier?
272
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
[Restricted Hellfire Area]
273
00:20:52,900 --> 00:20:54,000
We have to hurry up.
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
- All right, Senior Brother. - Yes.
275
00:20:57,400 --> 00:21:00,100
Oh no! If the people of the Apothecary House see me like this,
276
00:21:00,100 --> 00:21:02,300
it will only create more problems.
277
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
There's actually a white snake here!
278
00:21:14,700 --> 00:21:16,300
Leng Ning can be saved now.
279
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Senior Brother, be careful.
280
00:21:20,100 --> 00:21:21,900
- There is hope for First Miss. - Lord.
281
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
- Lord. - Lord.
282
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
Zi Xuan.
283
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
It wasn't my imagination.
284
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
So he is the Lord of the Apothecary House.
285
00:21:43,200 --> 00:21:44,900
Zi Xuan.
286
00:21:50,700 --> 00:21:52,200
Send it to the Elixir Chamber.
287
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
I want to remove its gallbladder by myself.
288
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
I'm doing this in person.
289
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
It's your lucky day.
290
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Lord.
291
00:23:06,240 --> 00:23:09,498
She is already like this, how come you haven't prescribed medicine?
292
00:23:09,498 --> 00:23:11,400
The white viburnum is still on its way.
293
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
It will be arriving tomorrow.
294
00:23:13,400 --> 00:23:17,800
Didn't you catch a snake to be used as medicine?
295
00:23:19,100 --> 00:23:21,700
Using snake gallbladder as medicine is a backup plan.
296
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
If we want to truly cure Leng Ning's body of poison,
297
00:23:23,800 --> 00:23:27,700
we have to wait for the white viburnum to arrive tomorrow.
298
00:23:28,400 --> 00:23:32,600
But... But weren't you removing the snake gallbladder?
299
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
That snake had a hidden ailment.
300
00:23:35,500 --> 00:23:39,000
I was cleaning out the rotting wound on its belly.
301
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
You were just healing the snake?
302
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Don't you know your priorities?
303
00:24:17,400 --> 00:24:22,200
Human or snake, as long as they're in the Apothecary House and they are hurt,
304
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
then it's an insult to my medical skill.
305
00:24:24,500 --> 00:24:28,600
Consider it as helping Leng Ning to gather some karma.
306
00:24:29,300 --> 00:24:34,400
If we have the white viburnum, then naturally we won't need to harm that white snake.
307
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
At this time, how can you still care about that snake?
308
00:24:40,800 --> 00:24:46,500
Saving living things is the most important rule of practicing medicine.
309
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
Junior Sister, let me check you again.
310
00:24:55,200 --> 00:25:00,200
Your pulse is strong and powerful, like a rising wave coming in strong but going out slowly.
311
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
This is easily misdiagnosed as having excessive heat inside.
312
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
But in fact, it is caused by the poison.
313
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
Senior Brother, you trapped the poison in my fingertip to squeeze out the poisoned blood.
314
00:25:08,200 --> 00:25:11,400
Why not take the chance and use fiery cups to force out the poison?
315
00:25:11,400 --> 00:25:15,100
Fire can suppress the cold poison in your body,
316
00:25:15,100 --> 00:25:18,000
but at the same time, it can destroy your arteries.
317
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
I see.
318
00:25:20,000 --> 00:25:22,100
I'm still not as good as you, Senior Brother.
319
00:25:22,100 --> 00:25:26,300
How can you two still discuss medical skills at this time?
320
00:25:26,300 --> 00:25:31,000
If it were really that serious, Older Brother wouldn't be as calm as he is now.
321
00:25:31,000 --> 00:25:36,300
I have yet to see a patient that could render him helpless.
322
00:25:38,700 --> 00:25:40,400
Using gallbladder to save people,
323
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Zi Xuan would never do that.
324
00:25:43,100 --> 00:25:47,200
No, I want to read his memories tonight.
325
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
Why doesn't he have one shred of Zi Xuan's memories at all?
326
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
If you really are Zi Xuan, you would surely have his primordial spirit.
327
00:26:21,400 --> 00:26:23,300
I must enter your conscious.
328
00:26:23,300 --> 00:26:25,000
Forgive me.
329
00:27:31,200 --> 00:27:35,500
I never expected your heart to be so purely white.
330
00:28:07,900 --> 00:28:11,800
I can't use even a single bit of prowess in Xu Xuan's conscious.
331
00:28:23,200 --> 00:28:27,500
There isn't any deity aura left, yet he has such a strong and powerful conscious.
332
00:28:27,500 --> 00:28:29,600
How is this possible?
333
00:29:06,700 --> 00:29:08,100
Lord!
334
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Lord, something bad happened!
335
00:29:11,500 --> 00:29:13,600
Why are you in such a panic?
336
00:29:14,400 --> 00:29:16,200
Is it Leng Ning?
337
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
No, our cargo ship ran into a storm.
338
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
We lost all of the white viburnum!
339
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
What?
340
00:29:28,200 --> 00:29:31,900
Is it that we can only use this snake as a cure?
341
00:29:37,700 --> 00:29:40,100
Mountain Queen! Mountain Queen, I'm back!
342
00:29:40,100 --> 00:29:41,900
Mountain Queen! Step aside!
343
00:29:41,900 --> 00:29:43,400
Mountain Queen!
344
00:29:45,300 --> 00:29:46,400
Mountain Queen!
345
00:29:46,400 --> 00:29:50,300
The one named Qi promised us to let bygones be bygones.
346
00:29:50,300 --> 00:29:53,400
Previously, Mountain Queen had offended you.
347
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
As of today, under the council of the deity, Bai Yaoyao,
348
00:29:56,600 --> 00:30:00,300
she has joined the Sacred Lady of Mount Li, and is repenting.
349
00:30:00,300 --> 00:30:05,200
Master Qi Xiao, please, let bygones be bygones and be merciful.
350
00:30:09,300 --> 00:30:10,700
I told you so.
351
00:30:10,700 --> 00:30:14,400
I am so beautiful, how could he stand to hurt me?
352
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
At least he has taste.
353
00:30:16,200 --> 00:30:18,100
Yes, exactly.
354
00:30:18,100 --> 00:30:24,000
Mountain Queen, I also heard that the Apothecary House caught a white snake.
355
00:30:24,000 --> 00:30:27,600
They intend to kill the snake and use its gallbladder as a cure.
356
00:30:27,600 --> 00:30:28,700
You fool!
357
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
Such important news, why didn't you tell me earlier?
358
00:30:31,700 --> 00:30:35,000
No! I have to save the white snake quickly.
359
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Mountain Queen! Mountain Queen!
360
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
- Lord. - Lord.
361
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
Is the news correct?
362
00:30:44,700 --> 00:30:46,300
All the herbs are gone.
363
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
The white viburnum is difficult to buy.
364
00:30:48,300 --> 00:30:51,640
Even if we were to look for it, we won't know where to start.
365
00:30:52,200 --> 00:30:54,100
Spread this news to everybody.
366
00:30:54,100 --> 00:30:58,100
The Apothecary House will pay any price for a Mount Kunlun white viburnum.
367
00:30:58,100 --> 00:30:59,300
Send a man on a fast horse.
368
00:30:59,300 --> 00:31:04,100
Within a day, ask around at every clinic, every pharmacy, and every sect.
369
00:31:04,100 --> 00:31:05,500
Be it big or small ones.
370
00:31:05,500 --> 00:31:07,100
We must exhaust every possibility.
371
00:31:07,100 --> 00:31:08,100
Yes.
372
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Lord, bad news! Bad news!
373
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Miss has suddenly become ashen and is breathing rapidly.
374
00:31:12,100 --> 00:31:14,100
All the blood she coughs up is black.
375
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
What?
376
00:31:17,210 --> 00:31:18,630
Let's go.
377
00:31:39,100 --> 00:31:40,300
Lord.
378
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
The poison has spread to the arteries.
379
00:31:42,000 --> 00:31:44,100
She must take medication immediately.
380
00:31:44,100 --> 00:31:47,000
There's nothing useful but the white viburnum.
381
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
Prepare the medical kit, and come with me to get the snake gallbladder.
382
00:32:03,400 --> 00:32:04,900
- Yes. - Yes.
383
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
What's all this?
384
00:32:15,500 --> 00:32:17,800
This is to prevent me from entering.
385
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Mountain Queen, you're a snake.
386
00:32:23,000 --> 00:32:26,300
The written spells can stop you, but they can't stop us.
387
00:32:26,300 --> 00:32:29,200
- Correct, they can't stop us! - Smart.
388
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
- Guys. - Yes?
389
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
- Destroy the formation. - Yes!
390
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
- Hurry up! - Okay!
391
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
It looks like you're in bad luck.
392
00:32:52,700 --> 00:32:54,500
I was going to heal you.
393
00:32:55,400 --> 00:32:58,200
But now my Junior Sister's life is on the brink of crisis.
394
00:32:58,200 --> 00:33:01,100
Therefore, I am forced to use this vulgar method.
395
00:33:14,600 --> 00:33:18,100
Doesn't this snake...
396
00:33:21,700 --> 00:33:24,800
I am going to kill you and you aren't scared at all.
397
00:33:24,800 --> 00:33:27,100
You are really stupid.
398
00:33:27,100 --> 00:33:28,600
Dang it.
399
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
He doesn't detect my spirit.
400
00:33:30,700 --> 00:33:32,800
He isn't Zi Xuan.
401
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Lord!
402
00:33:40,700 --> 00:33:43,000
Lord, bad news.
403
00:33:43,000 --> 00:33:46,600
- What happened? - Someone broke in, saying she's going to kill First Miss.
404
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Qing Feng, stay here and watch the snake.
405
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
Yes.
406
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
The Apothecary House is well-known and reputable.
407
00:34:21,600 --> 00:34:25,400
Who knew you would be so ruthless as to use poison!
408
00:34:26,200 --> 00:34:31,100
This is just giving you a taste of your own medicine.
409
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
No!
410
00:34:33,600 --> 00:34:37,300
Our Junior Sister is still alive. Getting poisoned twice will endanger her life.
411
00:34:40,000 --> 00:34:45,100
You bit her, yet still dare to cause trouble here?
412
00:34:46,000 --> 00:34:49,400
To save her, you intend to kill a little white snake.
413
00:34:49,400 --> 00:34:52,900
If that's how it is, I will kill her today and put an end to this!
414
00:34:52,900 --> 00:34:55,200
- Don't you dare! - Stop!
415
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
Lord!
416
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
You hurt Leng Ning first.
417
00:35:03,500 --> 00:35:08,300
Coming here today, do you truly believe that we are so helpless
418
00:35:08,300 --> 00:35:12,100
that you can come and go as you wish?
419
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
I came here today to ask for the white snake.
420
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
The white snake?
421
00:35:18,700 --> 00:35:23,600
- So the white snake is a pet of yours. - Yes.
422
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
No wonder it is so stupid.
423
00:35:26,000 --> 00:35:27,400
Stupid? You...
424
00:35:27,400 --> 00:35:29,200
How dare you say she is stupid!
425
00:35:30,080 --> 00:35:33,362
You came here because you want us to let the white snake go?
426
00:35:33,362 --> 00:35:35,200
Lord, you can't.
427
00:35:35,200 --> 00:35:38,200
The white snake is needed to save our Miss' life.
428
00:35:38,200 --> 00:35:41,600
Your Miss' life is precious, but Little Bai's life isn't?
429
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
How can you compare an animal to a human?
430
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
- You! - Enough.
431
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
Say no more.
432
00:35:49,300 --> 00:35:50,900
She is right.
433
00:35:50,900 --> 00:35:52,100
All lives are equal.
434
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
However,
435
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
I can't give you the white snake.
436
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
- Why not? - Because you are staying here.
437
00:36:00,400 --> 00:36:02,700
I hate being threatened.
438
00:36:02,700 --> 00:36:05,600
Especially when I am threatened publicly.
439
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
- Get her. - I am going to kill you!
440
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Miss, I never thought that you would be even dumber than the white snake.
441
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
You wouldn't listen when I asked nicely.
442
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
You...
443
00:36:57,100 --> 00:36:58,800
You bullies!
444
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
I'm going to kill you!
445
00:36:59,900 --> 00:37:01,700
That's right, I'm going to bully you today.
446
00:37:01,700 --> 00:37:03,000
Take Little Qing to the prison.
447
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
Yes! Move!
448
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
He must not be Zi Xuan.
449
00:37:14,200 --> 00:37:17,200
What a waste of Zi Xuan's good looks.
450
00:37:17,200 --> 00:37:19,300
Lord, bad news! Bad news!
451
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
The white snake is gone.
452
00:37:20,500 --> 00:37:22,800
What... What do we do now?
453
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
Gone?
454
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
Looks like it was just playing stupid.
455
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
It actually ran away.
456
00:37:33,000 --> 00:37:34,300
Come with me to the medicine chamber.
457
00:37:34,300 --> 00:37:36,000
Let's see if there is anything to stop the poison.
458
00:37:36,000 --> 00:37:37,300
Yes.
459
00:37:45,700 --> 00:37:48,000
Qing Feng, is the medicine ready?
460
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
Yes, it is.
461
00:38:01,300 --> 00:38:04,500
I came of my own accord, I hope you will forgive me.
462
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Qing Feng, wait for me outside.
463
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
Yes.
464
00:38:17,200 --> 00:38:20,500
I never talk to people with shady backgrounds.
465
00:38:23,300 --> 00:38:26,100
I am Bai Yaoyao, the disciple of the Sacred Lady of Mount Li.
466
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
I am here to fulfill my orders to help Little Qing.
467
00:38:28,000 --> 00:38:30,400
Okay, I see.
468
00:38:30,400 --> 00:38:34,700
If you are here to ask for mercy for Little Qing, please leave.
469
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
Wait.
470
00:38:39,100 --> 00:38:40,430
Little Qing did something wrong.
471
00:38:40,430 --> 00:38:43,300
I'm here to help cure Miss Leng Ning.
472
00:38:44,600 --> 00:38:47,200
- You cure Leng Ning? - Yes.
473
00:38:47,200 --> 00:38:50,700
Please spare Little Qing, Lord.
474
00:38:51,400 --> 00:38:53,800
I think you should leave.
475
00:38:53,800 --> 00:38:56,900
But right now, even you are helpless and don't know what to do.
476
00:38:58,900 --> 00:39:03,400
If even I can't do anything, what makes you think you can cure Leng Ning?
477
00:39:03,400 --> 00:39:09,200
What I mean is, your medical skills are the best in the world,
478
00:39:09,200 --> 00:39:11,500
it is natural for you to not believe what I say.
479
00:39:11,500 --> 00:39:17,700
But in this world, other than medicine, there is another way to cure Miss Leng Ning.
480
00:39:17,700 --> 00:39:19,600
Another way?
481
00:39:19,600 --> 00:39:23,300
Which is magical prowess.
482
00:39:30,100 --> 00:39:33,900
You... Your little parlor trick, any street artists can do it.
483
00:39:33,900 --> 00:39:35,400
What else can you do?
484
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Me?
485
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
I can do a lot more.
486
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Do a lot more?
487
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Okay.
488
00:39:48,900 --> 00:39:52,400
Do you know what's in here?
489
00:39:54,600 --> 00:39:57,800
It's just a box.
490
00:40:03,200 --> 00:40:06,200
Isn't... Isn't this the Sacred Spider of the West?
491
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
It has a rare poison.
492
00:40:09,400 --> 00:40:13,400
The poison of the Sacred Spider is not as powerful as the poison in Leng Ning,
493
00:40:13,400 --> 00:40:16,000
but it's still pretty fatal.
494
00:40:16,800 --> 00:40:22,700
So Miss Bai, please show me this powerful magic of yours.
495
00:40:36,400 --> 00:40:40,500
Are you trying to test me with this, Lord?
496
00:41:03,700 --> 00:41:06,400
You only have 5 minutes before the incense burns out.
497
00:41:07,400 --> 00:41:11,000
In order to test me, you're risking your life?
498
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
I have a great debt to my teacher.
499
00:41:13,200 --> 00:41:15,900
Before he died, he gave me two charges.
500
00:41:15,900 --> 00:41:18,900
The first one is the Apothecary House and the second one is Leng Ning.
501
00:41:18,900 --> 00:41:21,800
Today, Leng Ning is on the verge of death.
502
00:41:21,800 --> 00:41:26,200
How can I entrust her to someone with a shady background?
503
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
Shady background?
504
00:41:30,100 --> 00:41:32,500
I cultivated under the Sacred Lady of Mount Li for many years.
505
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
The only rule we have is to not lie.
506
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
What's wrong?
507
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
What's wrong? Why are your eyes rolling back?
508
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
I got it.
509
00:41:57,200 --> 00:42:02,400
You were poisoned by the Sacred Spider of the West, but you're trying to be tough now, huh?
510
00:42:02,400 --> 00:42:04,700
Is it really painful?
511
00:42:05,500 --> 00:42:10,800
Many people who practice medicine will test the poison on themselves.
512
00:42:11,800 --> 00:42:14,600
Oh, I see.
513
00:42:14,600 --> 00:42:16,310
All right, then. I'll leave you to it.
514
00:42:16,310 --> 00:42:18,000
I'm leaving.
515
00:42:25,600 --> 00:42:28,700
Can't you just close off your arteries by yourself?
516
00:42:28,700 --> 00:42:32,200
If I close off my arteries, how can I test you?
517
00:42:32,200 --> 00:42:37,600
If you won't even save someone right in front of you, how can I trust you will save Leng Ning?
518
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
I've won the gamble.
519
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
You've passed the test.
520
00:43:17,090 --> 00:43:25,010
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
521
00:43:42,670 --> 00:43:46,900
"Time and Tide" by Angel He
522
00:43:46,900 --> 00:43:50,300
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
523
00:43:50,300 --> 00:43:59,510
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
524
00:44:00,300 --> 00:44:05,100
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
525
00:44:05,100 --> 00:44:13,200
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
526
00:44:14,000 --> 00:44:17,300
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
527
00:44:17,300 --> 00:44:27,400
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
528
00:44:27,400 --> 00:44:32,500
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
529
00:44:32,500 --> 00:44:39,300
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
530
00:44:39,300 --> 00:44:46,000
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
531
00:44:46,000 --> 00:44:52,400
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
532
00:44:52,400 --> 00:44:55,040
♫ I've put out candle flames ♫
533
00:44:55,040 --> 00:44:59,600
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
534
00:44:59,600 --> 00:45:06,300
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
535
00:45:06,300 --> 00:45:13,100
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
536
00:45:13,100 --> 00:45:19,500
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
537
00:45:19,500 --> 00:45:22,020
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
538
00:45:22,020 --> 00:45:26,700
♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
539
00:45:26,700 --> 00:45:34,100
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
540
00:45:34,100 --> 00:45:44,300
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
42173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
