Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,330
Wu Sung, o her�i que matou o tigre
2
00:00:20,438 --> 00:00:22,666
Como seu irm�o Da Lang foi assassinado
3
00:00:22,778 --> 00:00:25,267
por sua esposa Pun Jian Lien
e o ad�ltero Ximen Xing
4
00:00:25,385 --> 00:00:26,975
ele buscou vingan�a
matando sua cunhada e
5
00:00:27,090 --> 00:00:29,579
foi ao restaurante Lion
em busca de vingan�a de Ximen Xing
6
00:00:29,698 --> 00:00:30,959
"Restaurante Lion"
7
00:00:32,272 --> 00:00:34,170
Por favor...
8
00:00:40,931 --> 00:00:41,954
Wu Sung
9
00:00:44,007 --> 00:00:47,405
Ximen Xing,
sua trai��o foi exposta
10
00:00:47,517 --> 00:00:49,608
Eu j� acabei com Pun Jian Lien
11
00:00:49,724 --> 00:00:53,087
e agora voc� pagar� com sua vida
pela morte do meu irm�o
12
00:02:44,925 --> 00:02:48,220
Vou arrancar seu cora��o miser�vel
13
00:03:01,673 --> 00:03:02,764
Instrutor Wu
14
00:03:06,118 --> 00:03:08,914
Eu assumo a responsabilidade por minhas a��es
15
00:03:09,327 --> 00:03:11,452
Eu sou o assassino
16
00:03:11,568 --> 00:03:15,864
leve-me ao magistrado
17
00:03:18,087 --> 00:03:19,383
Me perdoe ent�o
18
00:05:27,162 --> 00:05:28,559
Algu�m est� dentro?
19
00:05:28,666 --> 00:05:29,859
Chegando
20
00:05:41,236 --> 00:05:45,259
Senhor, gostaria de um pouco de vinho?
21
00:05:51,131 --> 00:05:53,154
Sim, tanto quanto voc� tem
22
00:05:53,271 --> 00:05:56,930
Voc� gostaria de p�ezinhos cozidos no vapor tamb�m?
23
00:05:59,154 --> 00:06:01,415
Sim, 20 a 30 pe�as
24
00:06:05,773 --> 00:06:07,932
Instrutor Wu, n�o tem ningu�m por perto
25
00:06:08,047 --> 00:06:10,877
Deixe-me tirar sua canga
para que voc� coma confortavelmente
26
00:06:11,489 --> 00:06:15,252
Isso � uma exig�ncia da lei,
como pode ser?
27
00:06:17,006 --> 00:06:18,029
Instrutor Wu
28
00:06:18,142 --> 00:06:21,074
J� que deixamos a cidade
voc� ter� que nos ouvir
29
00:06:21,184 --> 00:06:22,615
N�o se preocupe
30
00:06:25,363 --> 00:06:29,728
Estou confort�vel comendo assim
31
00:06:29,843 --> 00:06:30,900
Aqui est� o vinho
32
00:06:39,838 --> 00:06:44,237
Senhora, onde est� seu marido?
33
00:06:44,352 --> 00:06:49,409
Ele ainda est� em viagem de neg�cios
34
00:06:51,973 --> 00:06:55,871
Voc� n�o est� se sentindo solit�ria?
35
00:06:56,654 --> 00:06:58,984
Voc� deve estar brincando
36
00:06:59,094 --> 00:07:01,889
Voc� pode relaxar debaixo da �rvore
ap�s a bebida
37
00:07:02,002 --> 00:07:05,332
e est� tudo bem descansar no meu lugar tamb�m
se voc� quiser
38
00:07:05,446 --> 00:07:07,037
obrigado
39
00:07:16,712 --> 00:07:19,974
Este vinho n�o � t�o forte
40
00:07:20,088 --> 00:07:21,883
voc� tem algo melhor?
41
00:07:21,995 --> 00:07:24,427
Vamos procurar
42
00:07:25,003 --> 00:07:28,594
Sim, mas � um pouco misturado
43
00:07:30,151 --> 00:07:33,481
eu gosto assim
44
00:07:43,757 --> 00:07:45,689
Olha Voc� aqui
45
00:07:55,959 --> 00:07:57,982
Este � um bom vinho
46
00:07:59,168 --> 00:08:00,429
Senhora
47
00:08:00,540 --> 00:08:04,233
Um vinho t�o bom deve ir com um pouco de carne
48
00:08:04,350 --> 00:08:05,610
Certo
49
00:08:06,590 --> 00:08:16,479
Bom vinho
50
00:08:16,619 --> 00:08:17,880
Venha...
51
00:09:16,159 --> 00:09:19,455
At� voc� � inteligente,
voc� bebeu meu vinho ...
52
00:09:19,769 --> 00:09:21,099
Xiao Er, Xiao San, saia
53
00:09:31,269 --> 00:09:32,791
Carregue-o para dentro
54
00:10:14,695 --> 00:10:17,752
In�til, eu tenho que fazer tudo sozinha
55
00:10:59,190 --> 00:11:02,452
Maldito garoto. Ataque
56
00:11:05,108 --> 00:11:06,335
Continue
57
00:13:29,694 --> 00:13:33,786
Espere, voc� parece possuir um bom kung fu
58
00:13:33,906 --> 00:13:36,201
Qual o seu nome, Por favor?
59
00:13:36,446 --> 00:13:38,207
Eu sou Wu Sung
60
00:13:38,318 --> 00:13:40,841
O famoso assassino de tigre
61
00:13:40,960 --> 00:13:43,858
� uma honra conhec�-lo
62
00:13:47,111 --> 00:13:48,576
Voc� � o marido desta senhora?
63
00:13:48,683 --> 00:13:51,308
Sim, sou Zheng Qing, esta � minha esposa
64
00:13:51,423 --> 00:13:54,151
Eles a chamam de A Bruxa Suen Er Niang
65
00:13:54,265 --> 00:13:56,129
Como ela te ofendeu?
66
00:13:56,237 --> 00:13:57,430
Permita-nos pedir desculpas
67
00:14:04,161 --> 00:14:07,684
Desculpe o que aconteceu
68
00:14:09,342 --> 00:14:12,604
Por favor me perdoe por ser rude
69
00:14:14,624 --> 00:14:15,555
Desta vez voc� ...
70
00:14:15,661 --> 00:14:17,218
Se ele n�o tivesse brincado comigo
71
00:14:17,332 --> 00:14:19,321
Eu n�o teria feito isso
72
00:14:21,044 --> 00:14:23,373
Eu sou um her�i honesto
73
00:14:23,483 --> 00:14:25,540
como eu incomodaria senhoras decentes
74
00:14:25,656 --> 00:14:27,986
Eu acho que ela quer roubar minha bolsa
75
00:14:28,097 --> 00:14:32,223
ent�o eu falo algo para atra�-la a fazer isso
76
00:14:33,045 --> 00:14:36,205
Voc� � conhecido por
77
00:14:36,319 --> 00:14:39,444
ter matado sua cunhada
e seu ad�ltero
78
00:14:39,563 --> 00:14:43,393
Em vez de sofrer na pris�o
79
00:14:43,508 --> 00:14:45,531
por que n�o matar esses dois xerifes
80
00:14:45,647 --> 00:14:47,613
e buscar ref�gio como um ladr�o
nas montanhas?
81
00:14:50,195 --> 00:14:52,524
Eu s� luto com caras dur�es
82
00:14:52,633 --> 00:14:55,724
Esses dois xerifes cuidaram de mim
83
00:14:55,844 --> 00:14:57,503
ent�o eu n�o posso tirar suas vidas
84
00:14:57,615 --> 00:14:59,410
Por favor acorde-os
85
00:14:59,521 --> 00:15:00,748
Tudo bem
86
00:15:21,352 --> 00:15:26,682
�timo vinho, lembre-se deste lugar
87
00:15:26,800 --> 00:15:28,425
vamos beber de novo quando passarmos por aqui
88
00:15:28,538 --> 00:15:30,198
Beber muito
89
00:15:31,179 --> 00:15:35,339
N�o
bebemos muito, por que temos vontade de ficar b�bados?
90
00:15:43,047 --> 00:15:44,104
Est� tarde
91
00:15:44,218 --> 00:15:47,378
se voc� n�o se importa,
pode passar a noite aqui
92
00:15:47,493 --> 00:15:48,857
minha esposa poderia cozinhar alguma comida
93
00:15:48,965 --> 00:15:51,022
e eu poderia beber com voc�
94
00:15:54,214 --> 00:15:55,077
Por favor coma ...
95
00:15:55,182 --> 00:15:57,841
Por favor sinta-se em casa
96
00:15:57,957 --> 00:15:59,980
Sa�de
97
00:16:00,097 --> 00:16:01,358
Certo
98
00:16:02,069 --> 00:16:03,126
Aqui est� para voc�
99
00:16:47,066 --> 00:16:50,430
Voc� me serviu bem nestes 3 dias
100
00:16:50,544 --> 00:16:52,305
mas o tempo acabou
101
00:16:52,415 --> 00:16:55,176
ent�o eu devo ir ao amanhecer
102
00:16:56,427 --> 00:16:59,915
Somos irm�os jurados,
ent�o n�o vamos ser formais
103
00:17:00,038 --> 00:17:02,436
Se voc� insiste em ir para Meng Zhou
104
00:17:02,545 --> 00:17:04,272
em vez de se juntar a n�s nas montanhas
105
00:17:04,384 --> 00:17:07,407
No entanto, como a vida � cheia de conting�ncias
106
00:17:08,194 --> 00:17:11,422
esses poucos itens podem ser �teis
107
00:17:16,652 --> 00:17:19,346
De onde eles v�m?
108
00:17:20,630 --> 00:17:25,029
De um monge;
Eu n�o sei o nome dele ou passado
109
00:17:25,143 --> 00:17:27,768
Ele tem grande for�a, mas temperamento curto
110
00:17:27,884 --> 00:17:30,510
Xiao Er demorou um pouco a
servir-lhe o vinho
111
00:17:30,626 --> 00:17:32,716
ent�o ele quebrou as mesas e cadeiras
112
00:17:32,832 --> 00:17:35,923
Ent�o Xiao Er e Xiao San
113
00:17:36,042 --> 00:17:38,099
drogou o vinho dele
114
00:17:38,215 --> 00:17:40,806
Quando voltamos,
115
00:17:40,922 --> 00:17:43,445
eles j� o tinham matado
116
00:17:44,968 --> 00:17:46,457
Uma pena, pois ele era um cara forte
117
00:17:46,572 --> 00:17:49,470
Restam apenas esses itens
118
00:17:53,291 --> 00:17:54,688
Olha a l�mina dele
119
00:17:54,796 --> 00:17:57,627
ele deve ter matado muitos
120
00:17:57,738 --> 00:18:00,898
Chocalha � noite
121
00:18:02,017 --> 00:18:04,677
Se voc� se sente infeliz em Meng Zhou
122
00:18:04,792 --> 00:18:06,724
voc� poderia voltar aqui
123
00:18:07,065 --> 00:18:09,623
e usar esses itens
124
00:18:09,738 --> 00:18:11,637
vestir-se como um monge
125
00:18:11,745 --> 00:18:14,143
Onde as autoridades podem encontrar voc�?
126
00:18:15,557 --> 00:18:17,147
Vou me lembrar disso
127
00:18:32,171 --> 00:18:37,263
Por favor, fique, eu me despe�o de voc� aqui
128
00:18:39,926 --> 00:18:42,449
Cuide-se
129
00:18:43,605 --> 00:18:45,934
Um pequeno s�mbolo para os xerifes
130
00:18:46,044 --> 00:18:48,874
para comida e vinho ao longo do caminho
131
00:18:59,350 --> 00:19:02,975
Se apresse
132
00:19:03,895 --> 00:19:05,623
"Uma Fortaleza Ping"
133
00:19:07,775 --> 00:19:10,036
Mais r�pido
134
00:19:21,581 --> 00:19:23,046
O condenado Wu Sung
135
00:19:23,152 --> 00:19:24,618
foi entregue
136
00:19:24,724 --> 00:19:25,781
Por favor, espere
137
00:19:31,945 --> 00:19:33,741
Leve-o para a pris�o primeiro
138
00:19:33,851 --> 00:19:34,941
sim
139
00:19:38,430 --> 00:19:39,589
Mexa-se
140
00:19:53,908 --> 00:19:54,636
Entre
141
00:19:54,745 --> 00:19:57,938
Eu posso andar sozinho, n�o h� necessidade de empurrar
142
00:20:04,741 --> 00:20:07,070
Voc� � novo aqui
143
00:20:07,179 --> 00:20:09,974
Se voc� recebeu uma carta de miseric�rdia, tire-a
144
00:20:10,088 --> 00:20:11,951
Quando o diretor chegar,
145
00:20:12,061 --> 00:20:14,493
voc� d� a ele junto com um pouco de prata
146
00:20:14,602 --> 00:20:15,965
Voc� ser� bem tratado
147
00:20:16,073 --> 00:20:19,164
Se n�o, voc� vai sofrer uma surra como eu
148
00:20:19,281 --> 00:20:21,406
que promete dividir sua carne
149
00:20:21,522 --> 00:20:24,420
de modo que voc� n�o pode se levantar
por 2 a 3 meses
150
00:20:24,531 --> 00:20:28,361
Obrigado a todos eu tenho um pouco de prata
151
00:20:28,475 --> 00:20:30,737
Se ele perguntar com educa��o
152
00:20:30,849 --> 00:20:32,872
Eu vou dar a ele, n�o tem problema
153
00:20:32,988 --> 00:20:36,352
Se ele usar a for�a, n�o receber� nada
154
00:20:36,465 --> 00:20:40,090
Seja cuidadoso
155
00:20:40,209 --> 00:20:41,698
O diretor est� aqui
156
00:20:52,244 --> 00:20:55,108
Qual de voc�s � o novo condenado?
157
00:20:55,454 --> 00:20:57,147
estou aqui
158
00:20:57,827 --> 00:21:01,418
Wu Sung, voc� � um homem do mundo
159
00:21:01,538 --> 00:21:04,060
Eu ouvi que voc� � um assassino de tigre
160
00:21:04,179 --> 00:21:06,975
e tamb�m foi instrutor
no Condado de Yang Wu
161
00:21:07,086 --> 00:21:10,211
por que voc� n�o me protegeu ainda?
162
00:21:10,665 --> 00:21:11,995
Enquanto voc� est� aqui
163
00:21:12,101 --> 00:21:14,659
voc� � indigno de bater em um gato
164
00:21:15,545 --> 00:21:20,443
Voc� quer que eu te proteja? De jeito nenhum
165
00:21:20,560 --> 00:21:24,253
Tudo que voc� pode conseguir de mim
� meu par de punhos
166
00:21:24,370 --> 00:21:26,097
Ladr�o exilado
167
00:21:32,494 --> 00:21:35,722
Eu tenho dinheiro,
mas � para usar para comprar vinho
168
00:21:35,837 --> 00:21:37,359
O que voc� pode fazer comigo?
169
00:21:37,476 --> 00:21:40,499
Voc� n�o pode me extraditar de
volta para o condado de Yang Wu
170
00:21:48,006 --> 00:21:49,232
Pare de rir
171
00:21:54,525 --> 00:21:58,049
Ladr�o exilado,
devo fazer voc� pagar por isso, v�
172
00:21:58,871 --> 00:21:59,894
Ele sofreu um insulto com isso
173
00:22:00,008 --> 00:22:02,701
Ele certamente tentaria de tudo
para prejudicar sua vida
174
00:22:02,816 --> 00:22:07,112
N�o tenho medo,
vou agir de acordo com as circunst�ncias
175
00:22:15,452 --> 00:22:17,611
Condenado Wu Sung
176
00:22:17,725 --> 00:22:20,714
N�o vou conseguir sair daqui
177
00:22:20,835 --> 00:22:22,528
Por que se preocupar em gritar assim?
178
00:22:22,640 --> 00:22:25,333
Siga-nos para conhecer o chefe da pris�o
179
00:22:25,447 --> 00:22:26,913
"Sal�o de Reuni�es"
180
00:22:33,571 --> 00:22:36,163
De acordo com as regras antigas
181
00:22:36,279 --> 00:22:40,110
Um novo prisioneiro tem que ser a�oitado
cem vezes
182
00:22:40,223 --> 00:22:40,780
Segure ele
183
00:22:40,892 --> 00:22:42,414
sim
184
00:22:46,074 --> 00:22:49,006
V� em frente, n�o precisa me segurar
185
00:22:49,417 --> 00:22:54,043
Se eu tento me esquivar de um golpe, n�o sou um her�i
186
00:22:54,165 --> 00:22:56,222
Se eu gritar um pouco
187
00:22:56,337 --> 00:22:59,497
Eu n�o sou o assassino no Condado de Yang Wu
188
00:22:59,614 --> 00:23:03,172
Bata-me forte, n�o me fa�a favores
189
00:23:03,290 --> 00:23:05,086
T�o teimoso ... bat�-lo
190
00:23:05,197 --> 00:23:05,958
sim
191
00:23:06,066 --> 00:23:07,191
Espere
192
00:23:12,718 --> 00:23:14,308
Espere
193
00:23:14,422 --> 00:23:15,319
Wu Sung
194
00:23:15,426 --> 00:23:19,882
Voc� contraiu alguma doen�a no caminho?
195
00:23:22,847 --> 00:23:24,437
Que doen�a?
196
00:23:24,552 --> 00:23:31,008
Eu posso beber, posso comer,
posso bater nos bandidos
197
00:23:32,442 --> 00:23:34,136
Esse cara estava doente no caminho
198
00:23:34,248 --> 00:23:37,680
Deixe de lado esse a�oite
por enquanto
199
00:23:38,093 --> 00:23:39,649
Ei, diga a ele que voc� esteve doente
200
00:23:39,763 --> 00:23:41,956
O chefe da pris�o queria lhe fazer um favor
201
00:23:42,069 --> 00:23:44,899
Eu n�o estou doente, v� em frente e me a�oite
202
00:23:45,012 --> 00:23:46,375
Se n�o
203
00:23:46,482 --> 00:23:50,142
quando vou pagar essa d�vida
204
00:23:50,560 --> 00:23:54,015
Esse cara deve estar doente,
ele est� falando bobagem
205
00:23:54,139 --> 00:23:55,536
Prenda-o em uma �nica cela
206
00:23:55,642 --> 00:23:56,131
sim
207
00:23:56,245 --> 00:23:57,574
Sem a�oites?
208
00:23:57,682 --> 00:23:59,978
Eu ainda n�o vou te dar nenhum dinheiro
209
00:24:00,089 --> 00:24:02,078
Mexa-se, ainda falando bobagem
210
00:24:26,232 --> 00:24:27,323
Vamos l�
211
00:24:31,146 --> 00:24:33,634
Her�i, voc� tem algu�m que voc� conhece
212
00:24:33,753 --> 00:24:36,413
quem teria pedido
ao chefe da pris�o para cuidar de voc�?
213
00:24:36,527 --> 00:24:37,857
N�o
214
00:24:37,965 --> 00:24:40,431
Ent�o, atrasar o a�oitamento
n�o � uma boa inten��o
215
00:24:40,539 --> 00:24:42,869
Eles devem vir e acabar com voc� � noite
216
00:24:42,980 --> 00:24:45,037
Por que eu?
217
00:24:46,323 --> 00:24:49,187
Ele vai te dar uma boa refei��o primeiro
218
00:24:49,299 --> 00:24:52,992
ent�o trazer voc� para a pris�o
219
00:24:53,109 --> 00:24:57,201
Amarrar voc� com cordas
e bloquear suas sete aberturas
220
00:24:57,322 --> 00:24:59,753
Te pendurar de cabe�a para baixo
221
00:24:59,863 --> 00:25:03,227
ent�o voc� estar� morto
em menos de meia hora
222
00:25:03,339 --> 00:25:05,134
Isso � chamado de 'Pen Diao'
223
00:25:21,526 --> 00:25:22,548
Algo mais?
224
00:25:22,662 --> 00:25:26,560
Ent�o eles v�o pregar
suas m�os e p�s no ch�o
225
00:25:26,674 --> 00:25:29,038
e colocar sacos de areia em voc�;
226
00:25:29,147 --> 00:25:31,045
Oh homem, voc� vai ter uma morte cruel
227
00:25:31,154 --> 00:25:33,313
Chama-se 'Tu Bu Dai'
228
00:25:57,462 --> 00:25:58,257
Algo mais?
229
00:25:58,365 --> 00:26:03,888
Bem,
esses dois s�o os mais terr�veis, e ...
230
00:26:08,695 --> 00:26:11,661
Instrutor Wu, voc� est� de volta
231
00:26:11,770 --> 00:26:14,032
O que voc� tem a dizer?
232
00:26:14,144 --> 00:26:16,769
Chefe da pris�o envia dim sum
233
00:26:20,597 --> 00:26:21,857
Por favor
234
00:26:32,599 --> 00:26:34,622
T�o r�pido
235
00:26:34,737 --> 00:26:39,227
Voc� vai me torturar com
Pen Diao ou Tu Bu Dai?
236
00:26:39,351 --> 00:26:41,476
Voc� est� brincando
237
00:27:24,849 --> 00:27:26,577
Sr. Wu, por favor, tome um banho
238
00:27:37,453 --> 00:27:38,476
Por favor
239
00:27:40,461 --> 00:27:43,655
Um banho antes da morte?
240
00:27:43,771 --> 00:27:46,328
Tudo bem ent�o
241
00:28:06,671 --> 00:28:11,228
V� para dentro
242
00:28:43,678 --> 00:28:48,269
Seja especialmente cuidadoso quando est� escuro
243
00:28:57,150 --> 00:28:57,979
Instrutor
244
00:28:58,085 --> 00:29:00,574
Hora da refei��o de novo?
245
00:29:00,694 --> 00:29:02,182
Voc� est� certo
246
00:29:28,843 --> 00:29:32,832
Solte
247
00:29:33,858 --> 00:29:36,949
Quando voc� planeja me matar esta noite?
248
00:29:38,570 --> 00:29:41,331
Por favor tenha certeza
249
00:30:32,694 --> 00:30:34,751
Nada aconteceu a noite
250
00:30:47,973 --> 00:30:49,268
O que voc� est� fazendo?
251
00:30:55,561 --> 00:30:57,050
O que h� dentro da cesta?
252
00:30:57,164 --> 00:30:59,960
S� vinho e carne,
se voc� est� farto disso
253
00:31:00,074 --> 00:31:02,835
Vamos preparar peixes para voc�
254
00:31:03,852 --> 00:31:06,148
Estranho...
255
00:31:06,258 --> 00:31:09,691
eles querem me alimentar e depois me matar?
256
00:31:09,802 --> 00:31:11,199
Voc� est� brincando
257
00:31:11,306 --> 00:31:14,864
� por ordem do
filho do nosso chefe da pris�o
258
00:31:16,487 --> 00:31:19,783
Por que ele est� cuidando t�o bem de mim?
259
00:31:19,899 --> 00:31:23,797
Eu s� sigo ordens
e n�o sei mais nada
260
00:31:23,910 --> 00:31:27,740
O nome dele � Shi En
e � bom com os punhos e a vara
261
00:31:27,854 --> 00:31:30,047
ele � conhecido como o olho dourado
262
00:31:30,161 --> 00:31:32,649
Ele gosta de fazer amigos
263
00:31:34,439 --> 00:31:37,099
Ele deve ser um her�i
264
00:31:37,583 --> 00:31:39,140
Leve-me at� ele
265
00:31:39,253 --> 00:31:42,481
Ele n�o me instruiu e n�o ouso
266
00:31:46,742 --> 00:31:50,606
Eu disse vai, anda
267
00:32:04,829 --> 00:32:08,420
Eu sou apenas seu prisioneiro e
n�o temos nenhum conhecido
268
00:32:08,538 --> 00:32:10,095
Obrigado por toda a comida e vinho, mas
269
00:32:10,211 --> 00:32:13,370
Eu n�o fiz nada para merecer isso,
ent�o � constrangedor
270
00:32:15,226 --> 00:32:16,748
Eu pedi para voc� tratar bem o instrutor Wu
271
00:32:16,864 --> 00:32:19,830
e diga a ele depois,
por que voc� n�o ouviu?
272
00:32:19,939 --> 00:32:23,769
Quando ele fica com raiva, quem poderia det�-lo!
273
00:32:27,261 --> 00:32:29,658
Sua fama te precede
274
00:32:29,767 --> 00:32:32,392
Na verdade, tenho um favor a pedir
275
00:32:32,508 --> 00:32:35,906
mas tenho vergonha de fazer isso
276
00:32:36,019 --> 00:32:40,974
Apenas me diga o que �
277
00:32:41,099 --> 00:32:44,088
Voc� � um verdadeiro her�i
278
00:32:44,210 --> 00:32:47,005
a longa jornada
deve ter esgotado sua energia
279
00:32:47,118 --> 00:32:48,481
Descanse por alguns meses
280
00:32:48,589 --> 00:32:50,987
conversaremos quando sua for�a retornar
281
00:32:51,096 --> 00:32:55,188
No ano passado na resid�ncia Chai Jin
282
00:32:55,308 --> 00:32:57,865
Eu tive febre por 3 meses
283
00:32:57,983 --> 00:33:00,813
mas com apenas alguns socos e chutes
284
00:33:00,924 --> 00:33:03,152
Eu matei um tigre na gangue Jing Yang
285
00:33:03,265 --> 00:33:05,662
Agora voc� diz que eu n�o tenho for�as
286
00:33:05,772 --> 00:33:08,364
Mas n�o pode ser comparado a matar um tigre
287
00:33:08,479 --> 00:33:10,445
Mais dif�cil do que matar um tigre?
288
00:33:15,233 --> 00:33:18,756
Quanta energia � necess�ria
para derrubar este poste?
289
00:33:23,523 --> 00:33:25,648
Trezentos a quinhentos libras de for�a,
eu acho
290
00:33:35,458 --> 00:33:38,753
Requer muita for�a
291
00:33:38,867 --> 00:33:41,890
Uma pessoa n�o pode fazer isso
292
00:33:57,388 --> 00:33:58,751
Bem?
293
00:33:59,127 --> 00:34:00,956
Voc� � realmente como um deus
294
00:34:01,066 --> 00:34:02,895
vamos entrar e conversar
295
00:34:03,004 --> 00:34:06,129
No futuro,
se houver algum favor que voc� busca
296
00:34:06,247 --> 00:34:07,872
melhor ser franco sobre isso
297
00:34:07,985 --> 00:34:10,712
Lutar � o meu jogo
298
00:34:10,827 --> 00:34:13,123
Sim por favor
299
00:34:15,173 --> 00:34:16,332
Por favor
300
00:34:23,498 --> 00:34:28,396
Fora de Meng Zhou
h� um lugar chamado Floresta Deliciosa
301
00:34:29,614 --> 00:34:32,342
"Floresta Deliciosa"
302
00:34:33,092 --> 00:34:35,285
Comerciantes de Shantung e Hebei
303
00:34:35,398 --> 00:34:37,523
com�rcio l�
304
00:34:37,638 --> 00:34:39,571
Existem cerca de cem grandes pousadas
305
00:34:39,677 --> 00:34:42,439
e tamb�m de 20 a 30 casas de jogos
306
00:34:45,127 --> 00:34:46,854
"Alameda Ru Yi "
307
00:34:46,966 --> 00:34:51,490
Mulheres bonitas de todos os lugares abundam
308
00:35:00,973 --> 00:35:03,837
Eu sou bastante conhecido em Meng Zhou
309
00:35:03,948 --> 00:35:07,675
e todos prestam homenagem a mim
310
00:35:07,791 --> 00:35:09,485
N�o estou ansioso por essas vantagens
311
00:35:09,598 --> 00:35:12,654
j� que todos me respeitam
312
00:35:13,576 --> 00:35:16,201
No m�s passado, inesperadamente, o treinador Zheng
313
00:35:16,317 --> 00:35:18,408
trouxe algu�m do condado de Dong Lu
314
00:35:18,523 --> 00:35:20,546
Esse homem se chama Jiang Zhong
315
00:35:20,664 --> 00:35:21,822
Ele n�o � apenas enorme
316
00:35:21,933 --> 00:35:23,796
mas ele tamb�m tem grandes habilidades
317
00:35:23,905 --> 00:35:26,030
E da� seu apelido
318
00:35:26,146 --> 00:35:28,442
Jiang Mun San (Deus da Porta)
319
00:35:28,553 --> 00:35:31,712
Ele � um verdadeiro valent�o
320
00:35:35,739 --> 00:35:38,535
Ele veio para roubar meu territ�rio
321
00:35:38,649 --> 00:35:42,479
e ele me bateu
tanto que fiquei 2 meses deitado na cama
322
00:35:42,594 --> 00:35:45,583
Agora a Floresta Deliciosa � dele
323
00:35:45,702 --> 00:35:47,429
Todo mundo est� gemendo
324
00:35:47,541 --> 00:35:50,870
e suspirando por causa disso
325
00:36:03,153 --> 00:36:04,346
N�mero �mpar
326
00:36:06,863 --> 00:36:09,659
Vamos ver como est� a sua sorte!
327
00:36:37,151 --> 00:36:38,844
Este � um n�mero �mpar
328
00:36:47,147 --> 00:36:50,136
Mestre Jiang diz que � um n�mero �mpar,
ent�o deve ser
329
00:36:50,256 --> 00:36:51,722
pague
330
00:36:51,827 --> 00:36:59,282
Sim ... n�mero �mpar ... pagamento ...
331
00:37:32,077 --> 00:37:34,339
Obviamente � um n�mero par
332
00:37:59,189 --> 00:38:02,622
Apenas um pequeno s�mbolo, por favor aceite
333
00:38:36,297 --> 00:38:39,388
Eu estava com medo de
voc� ainda ter que descansar um pouco
334
00:38:39,506 --> 00:38:41,165
ent�o eu n�o ousei perguntar
335
00:38:41,278 --> 00:38:43,870
Agora vejo que voc� � poderoso como Deus
336
00:38:43,987 --> 00:38:46,077
� por isso que te contei tudo
337
00:38:47,864 --> 00:38:51,626
Qu�o extraordin�rio � esse cara?
338
00:38:52,578 --> 00:38:55,373
Ele � apenas um homem comum
339
00:38:55,486 --> 00:38:57,179
qu�o diferente ele pode ser?
340
00:38:59,064 --> 00:39:01,030
Eu pensei que ele era um super-homem
341
00:39:01,135 --> 00:39:04,590
Se ele � assim,
eu deveria ter medo dele
342
00:39:05,147 --> 00:39:08,580
Acho que n�o sou capaz,
� por isso que fui espancado por ele
343
00:39:13,136 --> 00:39:15,432
Vou pedir para
trazer um bom vinho
344
00:39:18,318 --> 00:39:22,614
Vamos beber no nosso caminho
345
00:39:22,732 --> 00:39:24,425
Irm�o, voc� ...
346
00:39:26,442 --> 00:39:30,102
Eu s� bato em pessoas irracionais
347
00:39:30,219 --> 00:39:32,708
V� e veja como vou acabar com ele
348
00:39:32,827 --> 00:39:36,623
como fiz com o tigre
na gangue Jing Yang
349
00:39:36,739 --> 00:39:41,138
Se eu o matar,
vou assumir a responsabilidade
350
00:39:41,252 --> 00:39:42,048
- Venham, homens
- Sim
351
00:39:42,156 --> 00:39:42,951
Prepare os cavalos
352
00:39:43,058 --> 00:39:44,046
sim
353
00:39:46,232 --> 00:39:49,596
Eu posso andar, para que preciso de um cavalo?
354
00:39:49,709 --> 00:39:52,107
Mas eu quero que voc� fa�a uma coisa por mim
355
00:39:52,217 --> 00:39:55,615
Por favor, v� em frente, seu desejo � uma ordem
356
00:39:59,004 --> 00:40:03,061
No caminho, devo beber 3 ta�as de vinho
em cada barraca de vinho
357
00:40:03,183 --> 00:40:05,115
O que voc� quer dizer?
358
00:40:05,958 --> 00:40:08,583
Uma vez fora da cidade, voc� deve me comprar
359
00:40:08,699 --> 00:40:11,188
tr�s ta�as de vinho
em cada loja de vinhos que encontramos
360
00:40:11,439 --> 00:40:14,803
Sem tr�s ta�as de vinho,
n�o vou sair da loja
361
00:40:14,917 --> 00:40:17,405
� o que eu quero dizer
362
00:40:19,697 --> 00:40:22,458
Amigo, s�o 15 milhas daqui
at� a Floresta Deliciosa
363
00:40:22,572 --> 00:40:23,970
No caminho, existem 12 a 13 lojas de vinho
364
00:40:24,076 --> 00:40:26,906
O que acontece se voc� ficar b�bado?
365
00:40:29,225 --> 00:40:32,952
Voc� tem medo que eu fique b�bado
e perca minhas for�as?
366
00:40:33,069 --> 00:40:36,296
Pra mim quanto mais eu bebo
367
00:40:36,412 --> 00:40:39,572
mais poderoso eu serei
368
00:40:39,688 --> 00:40:42,120
quando eu fico b�bado
369
00:40:42,230 --> 00:40:44,320
a for�a vem para mim de todos os lugares
370
00:41:43,673 --> 00:41:44,900
Tem uma loja de vinhos l�
371
00:41:45,011 --> 00:41:46,272
"Vinho"
372
00:41:46,917 --> 00:41:50,213
Uma tigela t�o pequena? Traga-me uma grande
373
00:41:50,326 --> 00:41:51,791
Sim, traga uma maior
374
00:41:51,897 --> 00:41:53,090
sim
375
00:42:31,413 --> 00:42:34,640
Isso � s� o come�o vamos l�
376
00:42:37,129 --> 00:42:38,651
Outra loja de vinhos
377
00:43:03,339 --> 00:43:04,327
V�
378
00:43:27,576 --> 00:43:28,598
Aqui est� mais um
379
00:44:10,199 --> 00:44:14,063
O vinho nesta loja � bom
380
00:44:14,946 --> 00:44:19,208
Irm�o, voc� est� b�bado, � melhor voltarmos
381
00:44:23,638 --> 00:44:25,103
Aqui est� mais um
382
00:44:37,712 --> 00:44:40,836
A que dist�ncia � daqui?
383
00:44:40,955 --> 00:44:43,046
A Floresta Deliciosa n�o est� muito � frente
384
00:44:43,161 --> 00:44:45,457
Desde que chegamos, voc� me espera aqui
385
00:44:45,567 --> 00:44:47,533
Irm�o voc� est� b�bado
386
00:44:49,211 --> 00:44:50,972
Ent�o estou cheio de poder
387
00:44:52,957 --> 00:44:55,185
Por favor tenha muito cuidado
388
00:44:58,205 --> 00:45:01,262
A pousada na jun��o da
Floresta Deliciosa
389
00:45:01,380 --> 00:45:03,346
� dirigido por Jiang
390
00:45:09,505 --> 00:45:11,232
"Floresta Deliciosa"
391
00:45:33,173 --> 00:45:34,139
V�
392
00:45:43,436 --> 00:45:45,527
Ei, voc� est� cansado de viver?
393
00:46:11,551 --> 00:46:16,813
O mundo e o tempo n�o existem
quando algu�m est� intoxicado
394
00:46:29,603 --> 00:46:31,262
Senhor, est� aqui para tomar uma bebida?
395
00:46:31,375 --> 00:46:33,136
Senhor, por aqui por favor
396
00:46:37,125 --> 00:46:39,114
Senhor, quanto vinho voc� quer pedir?
397
00:46:39,431 --> 00:46:41,795
Isso � bom?
398
00:46:41,906 --> 00:46:43,735
Deixe-me tentar alguns primeiro
399
00:47:02,364 --> 00:47:03,387
Senhor
400
00:47:11,458 --> 00:47:14,447
N�o adianta mudar
401
00:47:16,706 --> 00:47:18,171
Voc� mudaria isso?
402
00:47:20,150 --> 00:47:21,582
Sim com pressa
403
00:47:42,281 --> 00:47:45,111
Muito melhor
404
00:47:46,326 --> 00:47:47,257
Traga-me um pedido de p�o
405
00:47:47,362 --> 00:47:48,453
sim
406
00:47:57,893 --> 00:47:59,052
Gar�om
407
00:47:59,163 --> 00:48:03,096
Esses p�es s�o feitos de carne humana
ou de cachorro?
408
00:48:03,208 --> 00:48:04,902
Senhor deve estar brincando
409
00:48:05,014 --> 00:48:08,411
Tem uns pelos no p�o de forma
410
00:48:15,912 --> 00:48:18,707
assim como os pelos pubianos
411
00:48:29,651 --> 00:48:31,015
Qual � o nome do seu mestre?
412
00:48:31,123 --> 00:48:32,383
Jiang
413
00:48:37,007 --> 00:48:38,973
Por que n�o Li?
414
00:48:39,079 --> 00:48:41,772
Ele deve ter ficado b�bado e
apenas procurando problemas aqui
415
00:48:43,324 --> 00:48:45,586
Um bastardo de fora da cidade
causando problemas aqui
416
00:48:47,938 --> 00:48:49,631
Do que voc� est� falando?
417
00:48:49,743 --> 00:48:51,834
N�o � da sua conta
418
00:48:54,556 --> 00:48:56,079
Gar�om
419
00:48:56,195 --> 00:49:00,524
Pe�a aquela senhora no balc�o
para beber comigo
420
00:49:01,176 --> 00:49:03,664
Besteira, ela � a esposa do nosso chefe
421
00:49:07,493 --> 00:49:09,516
Mesmo assim
422
00:49:09,634 --> 00:49:13,192
Est� tudo bem ela beber comigo
423
00:49:13,679 --> 00:49:16,202
Seu patife desgra�ado,
voc� deve estar cansado de viver
424
00:50:52,499 --> 00:50:53,726
Bom vinho
425
00:50:57,113 --> 00:51:00,909
Mestre ... tem um b�bado na loja
426
00:51:01,024 --> 00:51:03,990
que jogou sua esposa
na jarra de vinho, apresse-se e v�
427
00:51:04,099 --> 00:51:06,758
O que? Vamos l�
428
00:51:30,209 --> 00:51:33,800
Muito bom...
429
00:52:41,549 --> 00:52:45,504
Muito bem ...
430
00:52:53,551 --> 00:52:55,709
Bravo...
431
00:54:34,509 --> 00:54:37,566
Bravo...
432
00:54:46,945 --> 00:54:47,639
Her�i poupe minha vida
433
00:54:47,748 --> 00:54:51,703
Jiang Zhong,
voc� afirma ser bom em luta livre
434
00:54:51,827 --> 00:54:54,190
A t�cnica que acabei de usar para chutar voc�
435
00:54:54,300 --> 00:54:56,323
voc� sabe como � chamado?
436
00:54:56,440 --> 00:54:59,804
Eu n�o sei
437
00:55:01,420 --> 00:55:06,182
Degraus de corrente de jade, p�s Yin Yan
438
00:55:06,870 --> 00:55:10,427
Her�i poupe minha vida
439
00:55:16,464 --> 00:55:19,897
N�o tem problema, mas
voc� deve fazer tr�s coisas para mim
440
00:55:20,008 --> 00:55:24,373
Claro,
vou fazer at� trezentos se voc� pedir
441
00:55:26,393 --> 00:55:29,154
Irm�o, voc� � um super-homem
442
00:55:29,268 --> 00:55:30,859
Primeiro
443
00:55:30,973 --> 00:55:35,929
Voc� deve devolver
todas as propriedades de Shi En para ele
444
00:55:36,054 --> 00:55:39,179
Sim, eu vou
445
00:55:39,297 --> 00:55:41,058
Segundo
446
00:55:41,169 --> 00:55:44,693
Voc� deve se desculpar com Shi En na frente de
447
00:55:44,813 --> 00:55:47,005
todos os her�is e l�deres
da Floresta Deliciosa
448
00:55:48,357 --> 00:55:51,187
Sim, eu vou
449
00:55:51,299 --> 00:55:55,095
Terceiro, voc� deve retornar imediatamente
� sua terra natal
450
00:55:55,210 --> 00:56:00,108
Se n�o, eu vou te bater
451
00:56:00,927 --> 00:56:03,916
Toda vez que vejo voc�
452
00:56:04,035 --> 00:56:07,627
Sim eu estou indo
453
00:56:10,989 --> 00:56:13,113
At� mesmo um tigre da gangue Jing Yang
454
00:56:13,229 --> 00:56:16,354
foi morto por mim facilmente
455
00:56:16,471 --> 00:56:19,926
Sem falar em algu�m como voc�
456
00:56:22,523 --> 00:56:27,080
Ent�o voc� � o her�i
que matou o tigre na gangue Jing Yang
457
00:56:28,205 --> 00:56:29,865
Agora voc� conhece meu irm�o
458
00:56:29,979 --> 00:56:32,410
Irm�o, venha e sente-se
459
00:56:55,953 --> 00:56:57,816
Leve seus homens embora
460
00:56:57,926 --> 00:57:00,289
Quem te pediu para servir aqui?
461
00:57:00,399 --> 00:57:03,957
Eu preparei o carrinho para voc� l� fora,
corra e v�
462
00:57:19,990 --> 00:57:21,683
Traga um pouco de vinho
463
00:57:22,028 --> 00:57:24,619
O ar aqui cheira a vinho ...
t�o nojento !
464
00:57:24,737 --> 00:57:26,396
Sim traga um pouco de vinho
465
00:57:26,509 --> 00:57:27,600
sim
466
00:57:27,712 --> 00:57:28,439
Irm�o
467
00:57:28,547 --> 00:57:30,604
Vou convidar todas as pessoas respeit�veis
a Floresta
468
00:57:30,721 --> 00:57:33,448
Deliciosa para conhec�-lo e beber com voc�
469
00:57:53,888 --> 00:57:55,820
Por favor
470
00:58:04,552 --> 00:58:06,484
Jiang Zhong se foi
471
00:58:06,591 --> 00:58:08,284
A prata que ele incrustou no ch�o
472
00:58:08,396 --> 00:58:10,726
tem que ser escavado
473
00:58:12,108 --> 00:58:15,562
Por que se preocupar, veja o qu�o poderoso meu irm�o �
474
00:58:19,930 --> 00:58:22,760
Ok, vamos l�
475
00:58:57,305 --> 00:58:58,702
Maravilhoso
476
00:59:03,122 --> 00:59:03,712
Irm�o
477
00:59:03,824 --> 00:59:07,188
Desta vez estou realmente um pouco b�bado
478
00:59:23,883 --> 00:59:26,042
� Shi En que trouxe
aquele ladr�o exilado aqui
479
00:59:26,156 --> 00:59:28,883
Este ladr�o exilado
� um her�i especialista em kung fu
480
00:59:28,997 --> 00:59:32,429
Ele � Wu Sung que matou o tigre
na gangue Jing Yang
481
00:59:32,540 --> 00:59:34,529
Excel�ncia, deixe-me enviar alguns homens
482
00:59:34,647 --> 00:59:36,273
para lidar com Shi En
483
00:59:36,386 --> 00:59:38,011
Como poder�amos sofrer esse insulto! Al�m disso,
484
00:59:38,123 --> 00:59:40,680
nosso lucrativo neg�cio na �rea
foi encerrado
485
00:59:41,300 --> 00:59:45,096
N�o seja precipitado,
deixe-o se alegrar por alguns dias
486
00:59:45,211 --> 00:59:47,234
eu tive uma ideia
487
00:59:57,781 --> 01:00:01,907
Passar dias com voc� � como uma hora
488
01:00:02,026 --> 01:00:05,958
Eu fiz mal
e fui banido aqui
489
01:00:06,071 --> 01:00:09,730
Me pergunto quando eu poderia sair dessa!
490
01:00:11,052 --> 01:00:13,517
Uma pessoa capaz como voc�
n�o precisa se preocupar com isso. Fique
491
01:00:13,627 --> 01:00:16,821
aqui e relaxe por um ano ou mais
antes de decidir o que fazer
492
01:00:16,936 --> 01:00:18,061
Venha
493
01:00:22,551 --> 01:00:24,415
Quem � o instrutor Wu,
aquele que matou o tigre?
494
01:00:25,193 --> 01:00:27,421
Voc�s dois n�o s�o os seguidores do Comandante?
495
01:00:27,534 --> 01:00:29,397
Para que voc� quer o Instrutor Wu?
496
01:00:31,578 --> 01:00:33,010
Por instru��es do Comandante
497
01:00:33,116 --> 01:00:34,877
quem sabe que Wu Sung � um her�i
498
01:00:34,989 --> 01:00:36,614
Somos enviados aqui para convid�-lo
499
01:00:36,727 --> 01:00:38,057
O convite est� aqui
500
01:00:44,716 --> 01:00:47,807
Irm�o, o Comandante � o chefe do meu pai
501
01:00:47,926 --> 01:00:50,585
O que voc� acha?
502
01:00:51,771 --> 01:00:53,328
eu estarei l�
503
01:00:54,077 --> 01:00:55,134
Oh, Instrutor Wu
504
01:00:55,247 --> 01:00:56,769
Nosso mestre ouviu sobre seu grande nome e
505
01:00:56,885 --> 01:00:58,851
tem pensado em voc�
o tempo todo, vamos come�ar
506
01:00:58,958 --> 01:01:00,651
Eu sou uma pessoa grosseira
507
01:01:00,763 --> 01:01:02,922
e tamb�m sou um prisioneiro enviado aqui
508
01:01:03,036 --> 01:01:04,695
Tenho a sorte de ser
t�o favorecido por voc�
509
01:01:04,808 --> 01:01:06,172
N�o diga isso
510
01:01:06,279 --> 01:01:09,370
Todo mundo sabe
que voc� � um her�i renomado
511
01:01:29,179 --> 01:01:31,372
Excel�ncia, Wu Sung est� aqui
512
01:01:32,388 --> 01:01:33,479
Envie-o imediatamente
513
01:01:33,592 --> 01:01:34,580
sim
514
01:01:50,642 --> 01:01:53,005
Eu sei que voc� � um homem de verdade
515
01:01:53,115 --> 01:01:56,979
Voc� � um her�i que est�
disposto a viver e morrer pelos outros
516
01:01:57,093 --> 01:01:59,150
Voce sofreu na pris�o
517
01:01:59,266 --> 01:02:02,255
Meu escrit�rio precisa de algu�m,
voc� fica aqui primeiro
518
01:02:02,375 --> 01:02:04,500
Com certeza encontrarei um bom trabalho para voc�
519
01:02:04,616 --> 01:02:06,740
Eu sou um prisioneiro
520
01:02:06,854 --> 01:02:09,719
Eu aprecio profundamente sua grande bondade
521
01:02:09,830 --> 01:02:12,353
Vem e vamos tomar um drink
522
01:02:17,485 --> 01:02:20,110
O outono chegou,
suas roupas s�o inadequadas
523
01:02:20,227 --> 01:02:23,318
Apresse-se e pe�a a um alfaiate
para fazer algumas roupas para o her�i Wu
524
01:02:23,436 --> 01:02:25,129
sim
525
01:02:44,129 --> 01:02:45,322
Por favor
526
01:02:54,393 --> 01:02:55,689
Por favor
527
01:03:04,322 --> 01:03:08,981
Tenho medo de perder o controle
se continuar bebendo
528
01:03:09,102 --> 01:03:12,898
Voc� � um super-homem,
por que se preocupar com formalidades
529
01:03:13,013 --> 01:03:14,876
Vossa Excel�ncia � muito gentil
530
01:03:16,758 --> 01:03:18,950
O quarto do instrutor Wu j� est� pronto?
531
01:03:19,064 --> 01:03:20,893
sim
532
01:03:23,645 --> 01:03:25,906
Deixe-me ir l� e dar uma olhada eu mesmo
533
01:03:26,018 --> 01:03:27,143
Excel�ncia, por favor, fique
534
01:03:28,993 --> 01:03:30,220
Eu n�o ousaria incomodar voc�
535
01:03:30,330 --> 01:03:33,194
Se algu�m em minha resid�ncia
ousar ser desrespeitoso
536
01:03:33,306 --> 01:03:34,896
apenas me deixe saber
537
01:03:35,010 --> 01:03:39,102
Excel�ncia, por favor volte,
eu preciso descansar tamb�m
538
01:03:44,404 --> 01:03:47,893
Que pena que n�o posso testemunhar o seu poder hoje
539
01:03:49,786 --> 01:03:51,445
Isso � f�cil
540
01:04:15,261 --> 01:04:19,057
Para demolir este pavilh�o de pedra
541
01:04:19,172 --> 01:04:20,502
tamb�m n�o � t�o dif�cil
542
01:04:23,418 --> 01:04:24,611
Se � assim
543
01:04:24,722 --> 01:04:27,950
Temo que mesmo 50 homens
n�o ser�o capazes de chegar perto de voc�
544
01:04:29,134 --> 01:04:33,499
Claro que seria diferente
se eu n�o pudesse mover minhas m�os
545
01:04:33,613 --> 01:04:35,977
At� o tigre na gangue Jing Yang
546
01:04:36,087 --> 01:04:39,019
foi morto por mim facilmente
547
01:04:40,702 --> 01:04:42,395
Eu me despe�o
548
01:04:44,512 --> 01:04:45,671
Por favor
549
01:05:01,562 --> 01:05:04,221
A prata no interior � de Sua Excel�ncia
550
01:05:04,336 --> 01:05:06,461
para despesas do instrutor Wu
551
01:05:06,709 --> 01:05:08,140
Sua Excel�ncia ordenou-me
que lhe enviasse alguma comida
552
01:05:08,248 --> 01:05:10,237
para ir com o vinho
553
01:05:10,353 --> 01:05:12,080
Sua Excel�ncia instruiu
que caso necessite
554
01:05:12,191 --> 01:05:14,282
mais vinho,
h� alguma novidade na adega
555
01:05:14,398 --> 01:05:15,989
Sinta-se � vontade
556
01:05:16,672 --> 01:05:21,195
N�o sei como retribuir
a grande bondade de Sua Excel�ncia
557
01:05:35,561 --> 01:05:37,459
Qual � a ocasi�o de alegria
para Sua Excel�ncia?
558
01:05:37,566 --> 01:05:39,794
Sr. Wu, hoje � o Festival do Meio Outono
559
01:05:39,907 --> 01:05:42,532
Todos na resid�ncia
est�o comemorando
560
01:05:44,987 --> 01:05:46,748
Oh, eu tinha me esquecido totalmente
deste encontro
561
01:06:00,298 --> 01:06:03,163
Sr. Wu, Sua Excel�ncia est� na
Torre do Pato Mandarim
562
01:06:03,273 --> 01:06:05,967
Por favor v� l� e tome uma bebida
563
01:06:36,369 --> 01:06:39,494
"Torre do Pato Mandarim"
564
01:06:41,618 --> 01:06:43,084
Por favor...
565
01:07:30,661 --> 01:07:31,627
Por favor...
566
01:07:39,018 --> 01:07:41,745
Her�i, essa garota � esperta e inteligente
567
01:07:41,860 --> 01:07:43,121
Se voc� n�o se importa com o status dela
568
01:07:43,231 --> 01:07:46,993
Vou escolher uma data para voc� se casar com ela
569
01:07:49,381 --> 01:07:50,972
Eu n�o ousaria
570
01:07:53,727 --> 01:07:57,887
J� que mencionei isso,
n�o vou voltar atr�s
571
01:07:58,007 --> 01:08:00,939
Yu Lan, venha
572
01:08:03,422 --> 01:08:05,048
d� vinho para o instrutor Wu
573
01:08:05,160 --> 01:08:06,285
sim
574
01:09:00,554 --> 01:09:05,509
Venham homens, ladr�o ...
575
01:09:21,382 --> 01:09:23,973
Peguei ele
576
01:09:29,037 --> 01:09:31,969
Eu n�o sou um ladr�o, eu sou Wu Sung
577
01:09:37,328 --> 01:09:40,556
Wu Sung, Sua Excel�ncia o
tem tratado t�o bem
578
01:09:40,671 --> 01:09:41,433
Como � que voc� se tornou um ladr�o?
579
01:09:41,540 --> 01:09:45,199
Bobagem, sou Wu Sung,
por que voc� me acusa de ladr�o?
580
01:09:46,922 --> 01:09:48,649
Houve uma s�rie de roubos
na resid�ncia
581
01:09:48,761 --> 01:09:49,455
V� e procure no quarto dele
582
01:09:49,563 --> 01:09:50,789
sim
583
01:09:53,442 --> 01:09:56,169
Mexa-se...
584
01:10:23,997 --> 01:10:27,293
At� as botinhas s�o achadas,
como voc� ousa negar, bata nele
585
01:10:34,026 --> 01:10:35,958
Traga-me a Sua Excel�ncia
586
01:10:38,705 --> 01:10:39,932
Senhor, por favor, julgue com justi�a
587
01:10:40,043 --> 01:10:42,305
Eu sou uma pessoa honesta e justa
588
01:10:42,417 --> 01:10:44,280
Eu nunca vou fazer tal coisa
589
01:10:45,793 --> 01:10:47,123
Seu ladr�o exilado
590
01:10:47,231 --> 01:10:50,026
Um ladr�o sempre ser� um ladr�o
591
01:10:50,139 --> 01:10:52,628
Pena que te honrei
592
01:10:53,616 --> 01:10:56,605
Agora que at� mesmo o saque foi encontrado, o
que mais voc� pode dizer?
593
01:10:56,726 --> 01:10:58,987
Excel�ncia,
n�o tem nada a ver comigo
594
01:10:59,098 --> 01:11:01,724
Bata nele ou ele n�o vai admitir, vamos
595
01:11:08,325 --> 01:11:09,484
Pare
596
01:11:10,265 --> 01:11:11,595
A�oite ele
597
01:11:21,731 --> 01:11:24,094
eu entendo agora
598
01:11:24,204 --> 01:11:27,659
� tudo conspira��o sua para me regular
599
01:11:29,253 --> 01:11:32,447
Voc� ainda se atreve a negar ... a�oit�-lo!
600
01:11:41,656 --> 01:11:42,644
Mais dif�ceis
601
01:11:42,759 --> 01:11:45,691
Ser� um desastre
se ele conseguir soltar as m�os
602
01:12:39,991 --> 01:12:40,719
Chame Jiang Zhong aqui
603
01:12:40,828 --> 01:12:41,986
sim
604
01:12:43,300 --> 01:12:44,527
eu estou aqui
605
01:12:48,950 --> 01:12:50,610
Excel�ncia, n�o se preocupe
606
01:12:53,731 --> 01:12:56,629
Wu Sung, voc� ainda me reconhece?
607
01:12:59,180 --> 01:13:02,772
Voc� disse que vai me bater
toda vez que me ver
608
01:13:02,892 --> 01:13:04,619
Por que voc� n�o faz isso agora?
609
01:13:31,206 --> 01:13:33,229
Ladr�o exilado, onde est� a gl�ria de sua
610
01:13:33,345 --> 01:13:36,778
Degrau de Corrente de Jade e os P�s de Yin Yan agora?
611
01:14:16,504 --> 01:14:18,732
N�o o deixe morrer assim
612
01:14:19,345 --> 01:14:21,743
Isso vai arruinar minha resid�ncia
613
01:14:21,853 --> 01:14:24,284
Escolte e coloque-o na
pris�o do magistrado
614
01:14:43,482 --> 01:14:46,312
V� imediatamente ao magistrado
e providencie tudo;
615
01:14:46,424 --> 01:14:49,652
certifique-se de que ele vai morrer na pris�o
616
01:14:52,843 --> 01:14:55,638
Devemos dar aquele bastardo Shi En
617
01:14:55,752 --> 01:14:57,342
uma boa surra para dar vaz�o � nossa raiva
618
01:15:02,304 --> 01:15:04,896
Seu pai e eu somos
funcion�rios do governo
619
01:15:05,012 --> 01:15:07,910
N�o ser� bom
se ele for espancado at� a morte
620
01:15:08,021 --> 01:15:11,010
Vamos reivindicar a Floresta Deliciosa
e deixar por isso mesmo
621
01:15:36,102 --> 01:15:39,363
Aqui est�o cem ta�is de prata
622
01:15:43,222 --> 01:15:45,120
Apenas me d� as instru��es
623
01:15:45,229 --> 01:15:48,059
Certifique-se de que esse cara vai morrer esta noite
624
01:15:49,774 --> 01:15:52,569
Claro, faremos o necess�rio
625
01:15:53,219 --> 01:15:54,150
Obrigado...
626
01:15:54,254 --> 01:15:57,015
Sua Excel�ncia ir� recompens�-lo posteriormente
627
01:15:57,130 --> 01:15:58,755
sim
628
01:16:30,159 --> 01:16:31,647
Voc�...
629
01:16:31,763 --> 01:16:34,252
Instrutor Wu, sabemos que voc� � um her�i
630
01:16:34,371 --> 01:16:36,768
Mas o Sr. Zheng instruiu que
631
01:16:36,878 --> 01:16:38,003
voc� deve ser morto
632
01:16:38,115 --> 01:16:39,842
N�s n�o temos escolha
633
01:16:44,132 --> 01:16:48,723
Senhor, agora mesmo Sr. Zheng ...
634
01:16:49,447 --> 01:16:50,936
Voc� foi cegado pelo dinheiro
635
01:16:51,053 --> 01:16:52,780
Instrutor Wu � um her�i renomado
636
01:16:52,892 --> 01:16:53,858
Como voc� p�de mat�-lo assim?
637
01:16:53,961 --> 01:16:54,824
J� aceitamos o dinheiro
638
01:16:54,930 --> 01:16:56,328
Eu tratarei de Sua Excel�ncia
639
01:16:56,434 --> 01:16:56,991
Deixe imediatamente
640
01:16:57,104 --> 01:16:58,297
sim
641
01:17:14,354 --> 01:17:16,445
Instrutor Wu ...
642
01:17:18,433 --> 01:17:20,331
Meu nome � Tong, sou carcereiro
643
01:17:20,439 --> 01:17:22,700
Um bom amigo de Shi En
644
01:17:24,483 --> 01:17:28,143
Voc� veio na hora certa
645
01:17:28,261 --> 01:17:31,488
ou ent�o eu teria sido morto por eles
646
01:17:31,904 --> 01:17:32,835
Instrutor Wu, n�o se preocupe
647
01:17:32,941 --> 01:17:34,839
O chefe da pris�o tem novidades
648
01:17:34,947 --> 01:17:38,072
e resolveu tudo para voc�
649
01:17:38,189 --> 01:17:40,814
Contanto que eu viva
650
01:17:40,930 --> 01:17:43,488
Eu n�o vou poupar aqueles bastardos
651
01:17:43,605 --> 01:17:46,071
Esta �
a intriga do Comandante Zheng e do Magistrado
652
01:17:46,180 --> 01:17:49,703
Agora � um pouco dif�cil gostar,
totalmente livre
653
01:17:49,823 --> 01:17:51,516
por favor me perdoe
654
01:17:53,467 --> 01:17:58,297
J� que voc� � um bom amigo de Shi En,
pe�a a ele para sair
655
01:17:58,415 --> 01:18:02,847
Jiang Zhong n�o o deixa escapar
t�o facilmente
656
01:18:02,961 --> 01:18:04,620
Que homem honrado voc� �
657
01:18:04,733 --> 01:18:07,131
Voc� ainda pensa por Shi En neste momento
658
01:18:09,848 --> 01:18:12,280
Pessoas na pris�o temem Wu Sung
659
01:18:12,389 --> 01:18:14,184
e n�o ouse mat�-lo
660
01:18:15,264 --> 01:18:17,889
Diga ao Magistrado para mand�-lo para outro lugar
661
01:18:18,005 --> 01:18:20,869
para que eu possa pedir a algu�m
para mat�-lo no caminho
662
01:18:22,886 --> 01:18:28,785
A essa altura ele n�o est� mais amarrado,
receio ...
663
01:18:30,542 --> 01:18:34,269
Ele vai ficar confinado em uma canga,
ele n�o pode lutar contra tantos
664
01:19:07,415 --> 01:19:08,642
Irm�o
665
01:19:13,699 --> 01:19:15,165
O que aconteceu com voc�?
666
01:19:15,271 --> 01:19:17,669
Eu fui derrotado por Jiang Zhong
667
01:19:19,750 --> 01:19:23,148
Me desculpe por ter te metido nisso
668
01:19:23,261 --> 01:19:25,056
N�o diga isso
669
01:19:27,105 --> 01:19:29,128
Esses bastardos n�o podem te
machucar aqui na pris�o
670
01:19:29,245 --> 01:19:31,710
mas com certeza far�o isso no caminho,
por favor , tome cuidado
671
01:19:31,819 --> 01:19:32,944
eu sei
672
01:19:33,725 --> 01:19:35,419
Ei ladr�o agora vai indo
673
01:19:37,101 --> 01:19:41,760
N�o precisa se despedir, eu sei o que fazer
674
01:20:22,232 --> 01:20:24,255
Que lugar � esse?
675
01:20:24,606 --> 01:20:25,629
Voc� � cego?
676
01:20:25,742 --> 01:20:27,469
Est� escrito l�, Fei Yuan Po
677
01:20:28,116 --> 01:20:29,275
Mexa-se
678
01:20:50,214 --> 01:20:51,305
Vai
679
01:20:53,088 --> 01:20:54,782
Eu preciso ir ao banheiro
680
01:22:02,389 --> 01:22:03,446
Instrutor Wu, poupe-me
681
01:22:03,559 --> 01:22:07,548
n�s apenas seguimos a ordem do Mestre Jiang
682
01:22:08,239 --> 01:22:10,967
Onde est� Jiang?
683
01:22:11,080 --> 01:22:13,376
Ele est� com o Comandante Zheng e o Treinador Zheng
684
01:22:13,488 --> 01:22:15,317
bebendo na torre do pato mandarim
685
01:22:15,426 --> 01:22:16,357
esperando por mim para relatar de volta
686
01:22:16,463 --> 01:22:17,588
Instrutor Wu, poupe-me ...
687
01:22:17,701 --> 01:22:18,758
N�o posso te poupar
688
01:23:14,163 --> 01:23:16,652
� uma sorte que
Vossa Excel�ncia me vingou
689
01:23:16,771 --> 01:23:19,259
Eu presumo que meus homens
690
01:23:19,379 --> 01:23:21,777
tenha acabado com ele
691
01:23:33,788 --> 01:23:35,549
O que mais n�o p�de ser resolvido?
692
01:23:35,659 --> 01:23:39,148
Mesmo que ele tenha v�rias vidas,
elas j� ter�o acabado
693
01:23:54,983 --> 01:23:57,471
Como, como homens
694
01:28:59,699 --> 01:29:02,756
Este � o Salto da Corrente de Jade, P�s de Yin Yan
695
01:30:28,591 --> 01:30:36,319
"Wu Sung matou essas pessoas"
696
01:31:03,999 --> 01:31:08,099
Irm�o, irm�o, irm�o.
697
01:31:08,150 --> 01:31:12,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
