Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
What's the matter with you?
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Get back! Quiet!
3
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Shut up!
4
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Get lost!
5
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Got him.
6
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Great.
7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
FINGERPRINTS
MEHDI ANSARI
8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Now find us a way in.
9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
What about the country club?
10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Stay on it.
We're running two horses today.
11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
We're waiting for Mohammadi
to come to his tennis game with Peyman.
12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
We found Milad.
13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
North Tehran station.
14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Send your man.
I will find a way to get him in.
15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Are you sure there's not an option
for a rescue?
16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
We don't have the resources for that.
17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Do I seriously have to remind you
18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
what happens to you
and your team if he breaks?
19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
He has to be disposed of.
20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
And Tamar? We won't be able to keep it
from her for long.
21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Just get her to the country club.
22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
We have a chance to poison Mohammadi.
Let's take it.
23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
What did she say? Did they find him?
24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Yes.
25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Where?
26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
At the North Tehran police station.
27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
We're working on a rescue plan.
28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Okay. What's the plan? What are we doing?
29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
You're on Mohammadi. That's the priority.
30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
We can't jeopardize
the meeting with Peyman.
31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Leave Milad to me.
32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
I know the Mossad.
33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
They're not going to rescue a local agent.
34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
They're going to order you to kill him.
35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
I'm a local agent.
36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
We'll get Milad out safely.
37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN
38
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-Hi.
-Good morning.
39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
How'd you sleep?
40
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-Fine.
-Cool.
41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
So did you still want to meet up today?
42
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-Sure.
-We don't have to…
43
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Are you kidding?
44
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
I want to.
I just-- I need my morning coffee.
45
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
How's noon? At the country club?
46
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
There's a lot of security,
but I can let them know you're coming.
47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Sounds great. See you then.
48
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
See you.
49
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
They decided on poison
instead of the booby-trapped phone.
50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Less traces.
51
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Everything you need is here.
52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
I'll be in touch.
53
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-Hello.
-Hello.
54
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Keep the key.
55
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Make sure she does not leave
this apartment.
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Storming into a party where
half the Majles' kids are celebrating?
57
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
What were you thinking?
58
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
If we're right, and the Mossad has
already infiltrated Nemati's circle,
59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
their agents could have been there
60
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
with the son of General Mohammadi.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
But there's a way
to go about these things.
62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
You don't jump
the second you have something.
63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
You've really lost a step.
64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Excuse me. I have to take this.
It's my wife.
65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Get back to her later.
66
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
You're aware of her condition, aren't you?
67
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
I am.
68
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
If your wife's condition prevents you
from doing your job, we have a problem.
69
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
There's no problem.
70
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Then call her back later.
71
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-Hello?
-Hang up!
72
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Just a second.
73
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Hang up!
74
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
I'm warning you. If you leave this office,
you've got nothing to come back to!
75
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
He's gone crazy!
76
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
He should be sent to a nursing home.
77
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-Hello?
-Marjan isn't coming.
78
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
She said she had an emergency.
79
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Can you come home? Just this once.
80
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
It's hard for me
to spend the whole day alone.
81
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Don't worry.
82
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
You won't be alone. Okay?
83
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Thank you, Faraz.
84
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Hello, Leyla.
85
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, hi.
86
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
What's up? How's it going?
87
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Bad.
88
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Actually, really bad.
89
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi got arrested last night.
90
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Fuck!
91
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
What happened? Do you know anything?
Do you have any details?
92
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
No, nothing.
93
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
And I'm really worried about him,
94
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
and I'm sorry for bothering you,
but just--
95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
I didn't know who else to call.
96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Don't worry. I-- I can help.
97
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
I can get him out.
98
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Really? How?
99
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Just have to make a few phone calls,
that's all.
100
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
My family has strong connections
with the police.
101
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Thank you so much, Vahid.
That would be amazing.
102
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
I'll call you back.
103
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Shut up!
104
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Shut up! Quiet!
105
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
I don't want to hear any of you!
106
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Quiet!
107
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?
108
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
I can't believe it. Is that you?
109
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?
110
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
What the fuck did you do?
111
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Lower your voice, bro.
112
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Lower my voice?
113
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Do you have any idea
what they did to us because of you?
114
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Animals! I told you to shut up!
115
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Please, you'll get us both killed.
116
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?
117
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!
118
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
I'll be right back.
119
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Arrested in Lavassan.
120
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Pretty fancy neighborhood.
121
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Sir, that stuff wasn't mine.
This is all a mistake.
122
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
It was on you.
Just over a gram. That's five years.
123
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Three if you could afford a lawyer,
124
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
but I'm guessing you can't.
125
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
What were you doing in Lavassan?
126
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
I was just riding through.
127
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
You don't want to lie to me, kid.
128
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
It's a gated community.
What were you doing there?
129
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
I heard about a party there.
130
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Oh, a party. That's better.
131
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Whose party was it?
132
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Honestly, I don't know.
133
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
I heard about it from some friends,
134
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
but they ended up
leaving before I got there.
135
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
You know,
136
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
I don't enjoy sending guys like you
to prison.
137
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
It doesn't give me anything but paperwork.
138
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
But if you were to give me some names,
139
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
then we could be onto something.
140
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, the kids at that party get more
for their weekly allowance
141
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
than guys like us make in two years.
142
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
We can help each other.
Give me some names, some good ones.
143
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Who else was using at the party?
144
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Sir, I got there too late.
145
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
You saw something, damn it.
You did. I know you did.
146
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Stop protecting them. Talk to me.
147
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
I'm offering you a way out of this.
148
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
I'm sorry, Officer.
149
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
I just never made it to the party.
150
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Very disappointing.
151
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
So you're not talking, huh?
152
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Scum! Pig!
153
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiot! Schmuck!
154
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID:
155
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hey.
156
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Let's go.
157
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Yes?
158
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
We found a way in.
A janitor who smuggles drugs to prisoners.
159
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Great. Send the info to Marjan.
160
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?
161
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Good talk?
162
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
What did they get you on, "Mehdi"?
163
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Possession. You?
164
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Same.
165
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
I never meant for any of this to happen.
166
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
It doesn't matter.
167
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
They would have fucked us in the end
either way.
168
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Tell me what happened.
169
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
They raided the commune.
170
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
They knew everything about us.
172
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Tore the place up and arrested everyone.
173
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin's still in the hospital.
174
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza got messed up pretty bad too.
175
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin is still locked up somewhere.
176
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
What about Parissa?
177
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
You know how they do women.
178
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Especially one like her.
179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
The official story is that
she hanged herself in prison.
180
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
No way she hanged herself.
181
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa wasn't the sort of person
to give those bastards the satisfaction.
182
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
I'm telling you.
183
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
I don't know, man.
184
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
When you break a person like that,
they could do anything.
185
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Before we go in, I want to know something.
186
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Why did you ask me to help you?
187
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
You were the first person I thought of.
188
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
And were you thinking of me
when you left my party with Peyman?
189
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
I was just helping him with Yasaman,
and he gave me a ride.
190
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
It didn't mean anything.
191
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
That's not how it looked.
192
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, there is nothing going on
between me and Peyman.
193
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
And what about
your little tennis match today?
194
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Uh-huh.
195
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Look, if you want to be with Peyman,
that is your business.
196
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
But don't come running to me asking
for my help when you need something.
197
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
He just invited me to play tennis.
It's not a date or anything.
198
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Okay. So tell him you can't come.
199
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, come on.
200
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
That would be rude.
201
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Well, if it's not a date,
then it's not rude.
202
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Besides, your brother's in jail, remember?
203
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Put it on speaker.
204
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-Leyla.
-Peyman, hi.
205
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-What's up? Did you have your coffee yet?
-Yeah.
206
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
About later, I'm…
207
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Come on, Leyla. Come.
208
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Don't worry so much.
209
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Just wait here. I'll be right back.
210
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Excuse me, miss. One moment. I'm sorry.
211
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Who is the boss here?
212
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
My uncle, General Nemati, has called.
213
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
I've come to take Mehdi Ansari.
214
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Is it done?
215
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar's here.
216
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
What?
217
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
She's here with Vahid. What should I do?
218
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Stick to the plan. Don't let her see you.
219
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
That's the order.
220
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!
221
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
I'm talking to you. You asleep?
222
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Get going!
223
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Move it!
224
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.
225
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Who's Milad Kahani?
226
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Officially speaking,
227
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
dissidents aren't my area.
228
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
I'm supposed to turn you over
to Sepah intelligence.
229
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
What's a dissident?
230
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
That guy's lying.
He'd say anything to save himself.
231
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
So you're Mehdi?
232
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Not Milad the dissident,
Mehdi the party boy? Very well.
233
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
In that case,
you must have some names for me after all.
234
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Names, Mehdi.
235
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, names. I need names!
236
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
I swear I didn't sell anything.
237
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Okay.
238
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
So I'll hand you off
to Sepah intelligence after all.
239
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Cuff him to the table.
240
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
If he's not back here in two minutes…
241
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
we'll call my uncle,
242
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
and he'll rain hell down on this place.
243
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
WANTED SUSPECT
244
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Why should I wait?
Don't you have computers?
245
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Please wait here.
246
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Wait for what? That's it?
247
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Please. We'll call your name.
248
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Let's sit down for a minute.
249
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Okay.
250
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
What's the matter?
I thought your uncle called ahead of time.
251
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
It's all taken care of, okay? Don't worry.
252
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
FILE SEARCH: MEHDI ANSARI
253
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
SEARCHING
254
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Sir,
255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
General Nemati's nephew is here
to pick up a detainee, on his orders.
256
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-Which one?
-Mehdi Ansari.
257
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Hello?
258
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Can you run a name for me?
259
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.
260
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
just arrived for his tennis game.
261
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, any news from the police station?
262
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
No.
263
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman is in the country club.
264
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Is Tamar ready to leave?
265
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar is at the North Tehran
police station with Vahid Nemati.
266
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
I just found out.
267
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Are you fucking with me, Marjan?
268
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
No. I'm not fucking with you, Yulia.
269
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
She surprised both of us.
We're dealing with it.
270
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
If anyone's being fucked with, it's me.
271
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ARRESTED ON VAHID NEMATI'S TIP
272
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
I'm listening.
273
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Yes, sir.
274
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Finally. We've been waiting for hours.
Where's Mehdi?
275
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
You're to come with me.
276
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hey!
Can't you see we're still working here?
277
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Sorry.
278
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Go on. Come back later.
279
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
What the hell have you done to him?
280
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Are you his sister?
281
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
How are you?
282
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Do you know who turned him in?
283
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Who?
284
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Warm regards to your uncle.
285
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, I didn't know--
286
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
If you have a shred of dignity left,
287
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
you'll walk away right now
and never call me again.
288
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Get in.
289
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?
290
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
What?
291
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!
292
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
What is it?
293
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Why won't you answer me?
294
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
I didn't hear you.
295
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Sorry.
296
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
You don't have to jump down my throat.
297
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Sorry, I didn't mean to.
298
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
I was concentrating on work.
299
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
I think you should just go back to work.
300
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Why?
301
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Just go. I don't need you here.
302
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Not like this.
303
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Just go, Faraz. I'm fine.
304
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.
305
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, darling.
306
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Fresh from the belly of the beast.
307
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
I must have gotten to him
just before you could rescue him.
308
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Well, we both wanted the same thing.
309
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
I'm glad it worked out.
310
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Like you always say, it's all about trust.
311
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
We do what we have to do, Tamar.
312
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Even when we don't want to.
313
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Did he talk?
314
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
No. Definitely not.
315
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Are you able to carry on?
316
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
What's going on?
317
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-I'm sorry, I--
-What are you doing here?
318
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
I'm sorry about before
and for showing up like this.
319
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
I just-- I really wanted to see you.
320
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-Look, I don't want to get in the middle--
-I know I said--
321
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-No, wait. I can explain everything.
-You and Vahid, you guys should--
322
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid got my brother arrested.
323
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
What?
324
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Is there somewhere we can go to talk?
325
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
What are you doing here?
326
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
I wanted to get your advice
on a sensitive matter.
327
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
What did you want my advice about?
328
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.
329
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-Yulia.
-Yes?
330
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
What, Faraz Kamali?
331
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Get me Marjan, now!
332
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
What an asshole.
333
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
I can't believe he did that.
Even for Vahid, that's a new low.
334
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
I could fucking kill him.
335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
No.
336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
You think he planned the whole thing out?
337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
No, he's not that smart.
338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
He was just drunk and jealous,
'cause I left the party with you.
339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
And he took it out on Mehdi.
340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Because of me.
341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-It's my fault.
-No.
342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
You're the last person to blame.
343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
That's not true.
344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hey.
345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
You were there for him when it mattered.
346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
You got him out.
That's the most important thing.
347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
I'm such a mess.
348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
You probably think I'm a crazy person.
349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
A crazy thing happened
to you and your brother.
350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-We need to warn her.
-No.
351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
I need her focused. It's being handled.
352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Hello.
353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Is Peyman Mohammadi inside?
354
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Yes.
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
You want me to get us something to drink?
356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Yes. Please.
357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
I'll be right back.
358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Thank you.
359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Get ready to warn Tamar,
and have Amir prepare for extraction.
360
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
There, that's the one.
361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Darling, it's not a good time.
362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Is everything all right?
363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
That depends on you.
364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
What are you doing there?
365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Just thought I'd drop in on Nahid.
366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
She tells me
you couldn't keep yourself from work,
367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
but I think
you were hoping to see a tennis match.
368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, look.
369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Who else knows about this?
370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
No one.
371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
I'm here alone.
372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
You know what will happen
if I find out you're lying.
373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
I'm not.
374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
I hope not.
375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
If you love your wife,
you will come home now and stay here.
376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Let the game go on,
and let Mohammadi arrive as planned.
377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Am I making myself clear?
378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…
24473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
