Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,908 --> 00:00:20,798
--- субтитри от Рубенс ---
2
00:00:43,239 --> 00:00:47,899
Като пекар винаги съм намирал
нещо вълшебно за сутрините.
3
00:00:47,901 --> 00:00:50,098
Имате света за себе си.
4
00:00:50,100 --> 00:00:55,012
И обичам да съм в моето малко светилище
когато няма никой друг наоколо.
5
00:01:00,380 --> 00:01:04,558
Като аромат на хляб и
сладкишите започват да изпълват въздуха
6
00:01:04,560 --> 00:01:07,436
остава ми малко време.
7
00:01:08,600 --> 00:01:11,718
И това е времето, което обичам най-много.
8
00:01:11,720 --> 00:01:14,539
Това е време, което ми позволява
да поема рискове.
9
00:01:14,541 --> 00:01:16,890
Да опитам нещо ново.
10
00:01:26,000 --> 00:01:31,317
Защото знам ключа към всяко
успешният десерт е консистенцията.
11
00:01:31,819 --> 00:01:34,779
Просто следвайте изпитана във времето рецепта
12
00:01:34,781 --> 00:01:37,260
и знаеш какво
ще получиш.
13
00:01:42,679 --> 00:01:46,240
Въведете нова съставка
на свой собствен риск.
14
00:01:53,260 --> 00:01:57,030
Крайният резултат може да бъде
нещо ново и прекрасно.
15
00:02:02,640 --> 00:02:06,559
Или може да е пълна катастрофа.
16
00:02:29,100 --> 00:02:31,099
Здравей непознато.
17
00:02:31,101 --> 00:02:34,180
О хайде. Не е било
толкова отдавна, откакто ме видя.
18
00:02:34,522 --> 00:02:36,138
Има го?
19
00:02:36,140 --> 00:02:40,700
Съжалявам Хана, просто е толкова лудост.
Станцията все още е с недостиг на персонал.
20
00:02:40,802 --> 00:02:42,914
разбирам. Правя го.
21
00:02:42,916 --> 00:02:46,498
Кораби през нощта, дълги часове...
Знам за какво се регистрирах.
22
00:02:46,500 --> 00:02:50,939
- Това ли е... Чакай. Това лакомство ли е...
харесва ли ти това, много ли е?
- Добре е. Изглежда наистина добре.
23
00:02:50,941 --> 00:02:54,060
Все пак ще ти се компенсирам.
Какво ще кажете за вечеря тази вечер в Raven?
24
00:02:54,062 --> 00:02:55,908
имам по-добра идея.
25
00:02:55,910 --> 00:02:59,649
Защо не дойдеш?
Яжте. Ще направя нещо специално.
26
00:02:59,651 --> 00:03:00,912
да?
27
00:03:01,014 --> 00:03:03,198
Имаш ли нужда от мен
да внеса нещо?
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,663
- Само ти.
- Да?
29
00:03:04,665 --> 00:03:06,329
- Да.
- Звучи добре.
30
00:03:10,460 --> 00:03:13,046
- Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам.
- Да.
31
00:03:13,048 --> 00:03:15,559
- Да. Все пак ще се видим довечера. Добре?
- Да. Абсолютно.
32
00:03:15,561 --> 00:03:16,861
- Добре.
- Добре.
33
00:03:16,863 --> 00:03:17,863
Целувка.
34
00:03:20,621 --> 00:03:22,749
ще се видим по късно
35
00:03:22,780 --> 00:03:24,492
До скоро
36
00:03:29,919 --> 00:03:32,572
Добро утро дами.
37
00:03:34,299 --> 00:03:37,066
- Добро утро, Делорес.
- О, Хана.
38
00:03:37,760 --> 00:03:41,319
Мисля да се лекувам
на лимонова торта днес, моля.
39
00:03:41,321 --> 00:03:43,824
Добре. Нямам търпение да чуя
всичко за вашето интервю.
40
00:03:43,826 --> 00:03:46,424
- Интервю?
- Ами, The Lake Eden Journal
41
00:03:46,426 --> 00:03:49,352
прави функция на моя
дебютен роман "Съпад за Анна".
42
00:03:49,354 --> 00:03:52,767
- Кога ще получа копие?
- Веднага ще ти дам автограф.
43
00:03:52,769 --> 00:03:56,342
Празничната партия е този уикенд.
Това е текила на тема Regency.
44
00:03:56,344 --> 00:03:59,940
- О, ще си избърша праха.
- О, това е перфектно.
45
00:04:01,020 --> 00:04:04,658
О, Хана, направи ли
има ли напредък в менюто?
46
00:04:04,660 --> 00:04:07,280
- Ами аз си мислех...
- Благодаря ти.
47
00:04:07,282 --> 00:04:10,880
относно направата
миниатюрни крем пуфта.
48
00:04:11,362 --> 00:04:14,639
Е, менюто трябва да бъде
верен на периода от време.
49
00:04:14,641 --> 00:04:18,300
Искам гостите ми да се чувстват
пренесени обратно в 1820 г.
50
00:04:18,302 --> 00:04:21,816
Добре. Бих могъл да направя flummery.
51
00:04:21,918 --> 00:04:26,170
Това е овесена каша, която е била
сварени до желеобразна консистенция.
52
00:04:26,220 --> 00:04:28,958
- Това е отвратително.
- Това е 1820-те години.
53
00:04:28,960 --> 00:04:31,758
Само за да знаеш, имам
покани Норман на партито.
54
00:04:31,760 --> 00:04:33,869
Поканихте половината град.
55
00:04:33,871 --> 00:04:37,234
Както и той прие. Въпреки
факта, че си разбил сърцето му.
56
00:04:37,236 --> 00:04:40,200
Не съм му разбил сърцето, майко.
57
00:04:40,600 --> 00:04:43,398
- Той ли ти каза това?
- Нямаше нужда.
58
00:04:43,400 --> 00:04:46,693
Аз съм писател, Хана.
Аз съм много интуитивен.
59
00:04:47,001 --> 00:04:49,557
Норман и аз сме приятели.
60
00:04:49,559 --> 00:04:52,200
И така, каниш ли го
на вашата сватба?
61
00:04:52,202 --> 00:04:54,198
О, и като говорим за това,
62
00:04:54,200 --> 00:04:56,798
Донесох ти няколко
списания за изследвания.
63
00:04:56,800 --> 00:04:59,519
И направих само няколко бележки.
64
00:04:59,691 --> 00:05:02,039
Майк и аз дори нямахме
определи дата все още.
65
00:05:02,041 --> 00:05:07,344
Скъпа, красива сватба
не се материализира само за една нощ,
отнема месеци на планиране.
66
00:05:07,346 --> 00:05:11,578
Списъци с гости, заведения за хранене.
Сезонни съображения.
67
00:05:11,680 --> 00:05:15,500
Ще бъде ли пролетна сватба?
Ще бъде ли зимна сватба?
68
00:05:15,502 --> 00:05:19,098
О, Хана. предлагам ти
избягвайте лятна афера.
69
00:05:19,100 --> 00:05:22,054
Косата ти никога няма да издържим
срещу такъв вид влажност.
70
00:05:22,056 --> 00:05:23,598
Току що се сгодихме.
71
00:05:23,600 --> 00:05:26,879
Преди шест месеца.
Какво чакаш?
72
00:05:26,881 --> 00:05:29,563
Хей, Жаклин. не съм
видях те напоследък във фитнеса.
73
00:05:29,565 --> 00:05:32,879
Как можете да се отнасяте към хората така?
Нямаш ли срам?
74
00:05:32,881 --> 00:05:34,487
не знам какво
ти говориш за.
75
00:05:34,489 --> 00:05:36,089
Знаеш точно
за което говоря.
76
00:05:36,091 --> 00:05:38,126
Добре, нека всички просто вземем...
77
00:05:38,179 --> 00:05:40,790
- О, момче.
- О, моята.
78
00:05:40,954 --> 00:05:44,089
- Добре ли си?
- Госпожо, ще имам
да те помоля да си тръгнеш.
79
00:05:44,091 --> 00:05:46,641
- Толкова съжалявам.
- Няма проблем.
80
00:05:46,643 --> 00:05:49,441
Карма, идва за теб.
81
00:05:50,416 --> 00:05:53,896
- О Боже мой.
- Съжалявам.
82
00:05:53,932 --> 00:05:55,674
О, не... О.
83
00:05:55,676 --> 00:06:00,018
- О, виж, Хана. Добре ли си?
- Просто праскова.
84
00:06:10,240 --> 00:06:14,698
Отворих тази сутрин както обикновено
и всичко изглеждаше наред.
85
00:06:14,700 --> 00:06:17,817
Но после се върнах тук
и намерих това.
86
00:06:17,819 --> 00:06:19,998
Колко получиха?
87
00:06:20,000 --> 00:06:23,423
Близо 2000 в брой от
набирането на средства миналата седмица.
88
00:06:23,425 --> 00:06:25,848
правилно. Нещо друго,
някаква стока от тук?
89
00:06:25,882 --> 00:06:28,313
Все още правя инвентаризации.
90
00:06:30,720 --> 00:06:34,844
Това е градският мениджър.
Тя е на конференция в Сейнт Пол.
Все още не съм й казал.
91
00:06:34,846 --> 00:06:36,897
- Да, давай.
- Благодаря.
92
00:06:36,922 --> 00:06:38,237
Здравейте.
93
00:06:38,239 --> 00:06:40,518
И беше ли на патрул снощи?
94
00:06:40,520 --> 00:06:44,732
- Пренощувам през цялата тази седмица.
- Добре, видя ли нещо?
95
00:06:45,100 --> 00:06:47,019
Не.
96
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
Ами това?
97
00:06:55,200 --> 00:06:58,039
Все още чакаме градския мениджър
да пусне охранителните кадри
98
00:06:58,041 --> 00:07:00,259
но трябваше да имаме
следващите няколко дни.
99
00:07:00,261 --> 00:07:03,372
- Ами фуража
от паркинга?
- Няма камери там.
100
00:07:03,374 --> 00:07:05,599
Преследвахме града
завинаги за това.
101
00:07:05,601 --> 00:07:07,218
Е, това ще помогне на нашия случай.
102
00:07:07,220 --> 00:07:09,319
Сега охраната
каза нещо интересно.
103
00:07:09,321 --> 00:07:11,558
Това изглежда крадецът
познава рутината му,
104
00:07:11,560 --> 00:07:15,539
защото е патрулирал
от другата страна на Rec Center
когато се случи.
105
00:07:19,920 --> 00:07:23,018
- Хана. Не съм те виждал в клас.
- Здравей, Дели.
106
00:07:23,020 --> 00:07:25,199
О, аз помагах на Андреа
с нейния ход.
107
00:07:25,201 --> 00:07:27,338
О, как й харесва Сиатъл?
108
00:07:27,340 --> 00:07:29,978
Тя обича новата си работа, но
не толкова фен на времето.
109
00:07:29,980 --> 00:07:32,638
Е, уведомете я за това
вече ни липсваше.
110
00:07:32,740 --> 00:07:34,699
Хей, не съм виждал майка ти
в пекарната напоследък.
111
00:07:34,701 --> 00:07:37,769
- Да, тя просто се чувства малко притеснена.
- Надявам се всичко да е наред.
112
00:07:37,771 --> 00:07:41,758
Тя е имала
труден път при пенсиониране. мисля, че
тя се чувства малко самотна.
113
00:07:41,760 --> 00:07:44,749
Не би трябвало да наемате?
Само няколко часа седмично.
114
00:07:44,751 --> 00:07:49,513
- Не, но мога да попитам наоколо дали...
- Това ще бъде страхотно. О благодаря ти.
115
00:08:05,998 --> 00:08:08,827
- Хей, Марко.
- Следобед, Хана.
116
00:08:08,929 --> 00:08:11,158
Благодаря, че ме притисна
в сесията в 5 часа.
117
00:08:11,160 --> 00:08:14,691
Животът върви бързо, но всичко
за любимия ми член.
118
00:08:14,700 --> 00:08:16,478
Защо съм любимият ти член?
119
00:08:16,480 --> 00:08:20,359
О, вашите бисквитки за бонбони
сам ме поддържа в бизнеса.
120
00:08:31,439 --> 00:08:33,109
- Хей, Дели.
- Да?
121
00:08:33,111 --> 00:08:36,057
Кой е това? видях я
в пекарната тази сутрин.
122
00:08:36,159 --> 00:08:39,521
Това е Рони Уорд. Тя се премести
до езерото Eden преди няколко месеца
123
00:08:39,523 --> 00:08:42,598
и тя направи доста
впечатление оттогава.
124
00:08:42,600 --> 00:08:44,248
И така, къде е Брет?
125
00:08:44,250 --> 00:08:47,017
Не чухте?
Той беше уволнен.
126
00:08:47,019 --> 00:08:49,278
Какво стана?
127
00:08:49,380 --> 00:08:51,770
Добре. Добре дошъл обратно
да върти клас.
128
00:08:51,772 --> 00:08:53,729
- Ще ти кажа по-късно.
- Стига приказки.
129
00:08:53,731 --> 00:08:55,967
Вземете велосипедите си и
Да започваме.
130
00:08:57,920 --> 00:09:00,198
Ето ни.
131
00:09:00,400 --> 00:09:03,220
Хайде да се позабавляваме. Ооо
132
00:09:04,071 --> 00:09:06,710
Това е вярно. Ооо
133
00:09:11,160 --> 00:09:14,835
Добре всички.
Справяш се страхотно.
134
00:09:16,120 --> 00:09:19,390
Това е вярно.
Сега нека го вдигнем на ниво.
135
00:09:19,859 --> 00:09:22,150
Стегни се.
136
00:09:28,720 --> 00:09:31,099
Станете над педалите.
137
00:09:31,101 --> 00:09:32,980
Ще се справиш.
138
00:09:33,082 --> 00:09:34,778
Хей.
139
00:09:34,780 --> 00:09:36,498
Спри точно тук.
140
00:09:36,500 --> 00:09:39,396
Стегни се.
Знам, че можеш да го направиш.
141
00:09:48,620 --> 00:09:51,657
Три, две, едно.
142
00:09:51,659 --> 00:09:53,880
Добра работа.
143
00:09:54,660 --> 00:09:58,430
Още не е свършило.
Ще отидем пак.
144
00:10:15,159 --> 00:10:17,318
Предполагам, че класът свърши.
145
00:10:17,320 --> 00:10:19,818
- Трябва да се обадим на полицията
- Просто искам да се прибера.
146
00:10:19,820 --> 00:10:22,859
Рони, след всичко, което има
се случи през последните няколко седмици.
147
00:10:22,861 --> 00:10:25,218
Ще следя доклада сутринта.
148
00:10:25,420 --> 00:10:28,239
Просто се тревожа за теб.
149
00:10:29,141 --> 00:10:31,151
Знам.
150
00:11:03,580 --> 00:11:05,806
Остани тук.
151
00:11:19,879 --> 00:11:21,490
мяу...
152
00:11:44,525 --> 00:11:48,578
- О, здравей, сестро.
- Мишел. - Изненада.
153
00:11:49,634 --> 00:11:52,806
Е, благодаря ти за разбирането, Майк.
154
00:11:52,880 --> 00:11:55,279
Да, няма проблем.
Кажи на Мишел, че казвам здравей.
155
00:11:55,281 --> 00:11:57,580
Сега очаквам
все пак проверка за дъжд. Добре?
156
00:11:57,582 --> 00:12:00,879
Абсолютно.
ще говоря с теб утре.
157
00:12:03,130 --> 00:12:05,677
Съжалявам, развалих плановете ти.
158
00:12:05,679 --> 00:12:09,037
Просто не знаех, че ще дойдеш.
Мислех, че си в Кайро.
159
00:12:09,039 --> 00:12:11,118
Не, Кайро беше миналия месец.
160
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
Трябваше да съм в Милано
изстрелване на модата,
161
00:12:13,161 --> 00:12:15,919
Но беше отменено. Така,
Скочих на червените очи и...
162
00:12:15,921 --> 00:12:19,558
- И тогава нахлу в къщата ми.
- Е, ключът беше под постелката.
163
00:12:19,560 --> 00:12:22,432
Хей, тази дата трябваше ли?
да пием вино или...
164
00:12:22,434 --> 00:12:25,278
- В хладилника е.
- Отлично.
165
00:12:25,780 --> 00:12:29,858
- Колко дълго ще останеш?
- Само няколко дни.
166
00:12:29,860 --> 00:12:32,211
Имате ли място за гости?
167
00:12:32,320 --> 00:12:35,218
- Искаш да останеш тук.
- Не мога отново да остана с мама.
168
00:12:35,220 --> 00:12:37,759
Миналата пролет бях вкъщи
буквално за два дни
169
00:12:37,761 --> 00:12:40,837
преди да се опита да ме нагласи
с пощальона.
170
00:12:40,839 --> 00:12:45,198
Да, но всъщност са два дни
много сдържаност за майката.
171
00:12:45,500 --> 00:12:47,778
Винаги съм знаел, че тя те харесва най-много.
172
00:12:47,780 --> 00:12:50,053
- Моля те.
- Разбира се, че можеш да останеш.
173
00:12:50,055 --> 00:12:53,820
Благодаря ти.
Хей, поздравления между другото.
174
00:12:53,822 --> 00:12:56,015
- Майк ли избра това?
- Да.
175
00:12:56,017 --> 00:12:58,038
О, той има добър вкус.
176
00:12:58,040 --> 00:13:00,669
Носиш ли моите зайчета чехли?
177
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
ох.
178
00:13:43,822 --> 00:13:45,959
Забавете малко.
179
00:13:47,024 --> 00:13:50,738
- Всичко е наред?
- Да добре съм. Аз просто...
180
00:13:50,740 --> 00:13:53,359
Просто не обърнах внимание
там където отивах.
181
00:13:53,361 --> 00:13:54,958
ДОБРЕ. Добре.
182
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
Така че, просто забавете малко.
183
00:13:58,800 --> 00:14:01,531
- Лека нощ.
- Благодаря. Лека нощ.
184
00:14:23,580 --> 00:14:27,169
Ако искате да напуснете бизнеса си
карта имаме седмична томбола за кексчета.
185
00:14:27,171 --> 00:14:29,512
Знаеш ли, мисля, че трябва
да се омъжиш някъде в тропиката.
186
00:14:29,514 --> 00:14:32,937
По този начин можете да се закачите
и мога да взема там. Това е печеливша.
187
00:14:32,939 --> 00:14:35,228
Винаги си представях малка церемония.
188
00:14:35,230 --> 00:14:38,517
Няколко приятели и семейство.
Може би нещо в задния двор.
189
00:14:38,519 --> 00:14:41,840
Искате ли да направите сватба в задния двор?
Мама щеше да загуби ума си.
190
00:14:41,842 --> 00:14:43,537
обичам го
191
00:14:43,539 --> 00:14:44,979
- Добро утро.
- Хей,
192
00:14:44,981 --> 00:14:48,946
мислиш ли, че ако седя наистина неподвижно,
тя ще забележи, че съм тук?
193
00:14:48,948 --> 00:14:52,196
Тя е нашата майка,
не е велоцираптор.
194
00:14:52,198 --> 00:14:53,513
Добре...
195
00:14:53,600 --> 00:14:56,699
О, ето я.
196
00:14:56,701 --> 00:15:00,839
- Моето момиченце. Ела тук.
- Здравей, мамо.
197
00:15:03,880 --> 00:15:06,936
О Боже мой.
Нека те погледна.
198
00:15:06,938 --> 00:15:09,760
О, нека го направя просто
малко лак за коса.
199
00:15:09,762 --> 00:15:12,679
Точно там.
Мина толкова време.
200
00:15:12,681 --> 00:15:15,098
Кажете ми, какво е новото?
201
00:15:15,100 --> 00:15:17,780
Искаш да кажеш, освен всички татуировки?
202
00:15:18,282 --> 00:15:20,660
Това е просто шега.
203
00:15:21,060 --> 00:15:23,880
Виждам, че все още имаш
чувството за хумор на баща ти.
204
00:15:23,882 --> 00:15:26,638
И така, какво те води в града?
205
00:15:26,640 --> 00:15:29,518
Мишел нямаше да пропусне
твоят голям дебют, майко.
206
00:15:29,520 --> 00:15:33,058
- Не и след милион години.
- О, Мишел.
207
00:15:33,060 --> 00:15:36,418
Е, това ще бъде
социално събитие на годината.
208
00:15:36,420 --> 00:15:38,778
Можеше да правиш снимки.
Донесе ли си фотоапарата?
209
00:15:38,780 --> 00:15:42,780
Направих го, с багажа ми е
при Хана.
210
00:15:42,782 --> 00:15:45,548
ох. Е, тогава просто ще отидем
и вземете нашите неща.
211
00:15:45,550 --> 00:15:47,911
Вече имам прясно бельо
в стаята за гости
212
00:15:47,913 --> 00:15:50,185
и ние ще ви вземем
всички се настаниха. Хайде.
213
00:15:50,187 --> 00:15:53,477
Знаеш ли, бих искал,
но всъщност Хана
214
00:15:53,479 --> 00:15:58,300
настоя да остана с нея.
Сестринска връзка. нали така?
215
00:15:59,577 --> 00:16:03,957
Но трябва да направя инвентаризация
тази вечер, късно. Така...
216
00:16:03,959 --> 00:16:07,553
Можеш да имаш Мишел
всичко за себе си, цял ден.
217
00:16:08,439 --> 00:16:10,557
Това е чудесно.
218
00:16:10,559 --> 00:16:13,192
Има толкова много хора
които ще искат да те видят.
219
00:16:13,194 --> 00:16:15,448
Хайде, вземете палтото си.
220
00:16:17,360 --> 00:16:21,520
Кажи ми има ли някой
специално в живота си?
221
00:16:28,880 --> 00:16:31,575
- Здравей.
- Наистина съжалявам, че ви безпокоя, госпожице.
222
00:16:31,577 --> 00:16:34,378
Възможен е взлом
в цветарския магазин.
223
00:16:34,380 --> 00:16:38,098
Говоря с близки фирми
за да видя дали са видели или чули
нещо подозрително.
224
00:16:38,100 --> 00:16:41,597
Близки фирми? Онзи магазин за цветя
е на блокове от тук.
225
00:16:41,599 --> 00:16:43,680
Е, просто да бъда задълбочен.
226
00:16:46,376 --> 00:16:48,208
Благодаря ти.
227
00:16:48,460 --> 00:16:50,678
- Искаш ли кафе?
- Винаги.
228
00:16:50,780 --> 00:16:52,797
Майк, още един взлом?
229
00:16:52,799 --> 00:16:54,558
Да, задействаха алармата.
230
00:16:54,560 --> 00:16:57,357
Не забеляза нищо откраднато.
Така че може да не е нищо.
231
00:16:57,359 --> 00:17:00,000
Мислите ли, че трябва да взема
по-добра сигурност за пекарната?
232
00:17:00,002 --> 00:17:02,755
Мисля, че това е много добра идея, да.
233
00:17:13,960 --> 00:17:17,298
правилно. Майк, да загрея ли
кифличка с канела за теб,
234
00:17:17,300 --> 00:17:19,799
- Или, не знам, нещо друго?
- Не, трябва да тръгвам.
235
00:17:19,801 --> 00:17:21,589
все още имам
някои хора, с които трябва да говоря.
236
00:17:21,591 --> 00:17:23,664
Хората, които наистина живеят
близо до цветарския магазин.
237
00:17:23,666 --> 00:17:26,580
Хората, които всъщност живеят наблизо
магазина за цветя. Да точно.
238
00:17:26,682 --> 00:17:27,998
Чао.
239
00:17:28,000 --> 00:17:29,820
Благодаря за това.
240
00:17:42,422 --> 00:17:44,281
Отвори ги и ги изяде.
241
00:17:44,717 --> 00:17:47,488
Какво? Защо?
Защо ме събуждаш?
242
00:17:47,490 --> 00:17:50,292
- Да. 4 часа е.
- Четири сутринта?
243
00:17:50,300 --> 00:17:52,979
Време за ставане.
Време е за малко сестринство.
244
00:17:52,981 --> 00:17:54,760
- Не, не... - Хайде.
- Не, не... - Да.
245
00:17:54,762 --> 00:17:58,040
Не, не, не, благодаря...
246
00:18:01,080 --> 00:18:03,220
Просто ще чакам в колата.
247
00:18:03,222 --> 00:18:05,320
ох.
248
00:18:06,540 --> 00:18:10,160
Как можете да ги упражните рано?
249
00:18:10,162 --> 00:18:12,780
В работно време съм.
250
00:18:13,382 --> 00:18:16,198
- Къде са всички?
- В леглото.
251
00:18:16,200 --> 00:18:19,814
Не. Обикновено има някой
на бюрото. Здравейте?
252
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
- Марко?
- Той очевидно просто се отдръпна.
253
00:18:23,782 --> 00:18:25,458
Е... Да.
254
00:18:25,460 --> 00:18:27,980
Та какво искаш
да направя първо, бягаща пътека?
255
00:18:27,982 --> 00:18:30,260
Гореща вана.
256
00:18:35,580 --> 00:18:38,860
Мишел,
горещата вана е по този начин.
257
00:18:51,700 --> 00:18:55,051
О, съжалявам, ние...
258
00:18:56,580 --> 00:18:59,220
Мишел, обади се на 9-1-1.
259
00:18:59,222 --> 00:19:01,240
Добре ли си?
260
00:19:19,471 --> 00:19:21,154
Хей.
261
00:19:22,228 --> 00:19:24,358
- Добре ли си? Наранен ли си?
- Добре съм.
262
00:19:24,360 --> 00:19:25,924
- Ти си сигурен?
- Мм-хм.
263
00:19:26,171 --> 00:19:27,338
Какво стана?
264
00:19:27,340 --> 00:19:30,200
Беше Рони Уорд, инструктор по спининг.
265
00:19:30,202 --> 00:19:33,698
Тя беше просто
плаващи там мъртви.
266
00:19:33,800 --> 00:19:36,780
Не знаех, че има някой тук.
267
00:19:36,960 --> 00:19:39,167
Не видях колата й
на паркинга.
268
00:19:39,169 --> 00:19:41,142
ДОБРЕ. какво направихте след това?
269
00:19:41,144 --> 00:19:42,994
Просто отидохме и
намери охраната.
270
00:19:42,996 --> 00:19:45,306
той обикаляше
и той го извика.
271
00:19:45,308 --> 00:19:47,545
- Добре. Тед, да.
- Да. - Добре.
272
00:19:47,547 --> 00:19:49,258
Радвам се че си добре.
273
00:19:49,260 --> 00:19:51,399
Може да си добре
прибирам се вкъщи?
274
00:19:51,401 --> 00:19:53,859
да. Хм, сестра ми
е тук с мен.
275
00:19:53,861 --> 00:19:56,149
- Мишел.
- Хей. - Хей, радвам се да те видя.
276
00:19:56,151 --> 00:19:59,358
да. Иска ми се да беше
при по-добри обстоятелства.
277
00:19:59,360 --> 00:20:01,939
- Готови ли сте да се приберете?
- Да.
278
00:20:01,941 --> 00:20:04,197
- Добре, ще се видим.
- ДОБРЕ. До скоро.
279
00:20:07,640 --> 00:20:09,517
- Детектив.
- Да?
280
00:20:09,519 --> 00:20:12,140
Колата на Рони е вандалска
миналата нощ.
281
00:20:12,142 --> 00:20:14,480
Тя нямаше да се обади в полицията, но
282
00:20:14,482 --> 00:20:17,857
- Запазих това. За всеки случай.
- Отлично.
283
00:20:17,959 --> 00:20:21,540
Добре, прекарай ме
всичко, което си видял.
284
00:20:27,540 --> 00:20:29,893
- Вземи го.
- О благодаря ти.
285
00:20:29,895 --> 00:20:32,382
О, Хана, твоят пръстен.
286
00:20:35,259 --> 00:20:36,858
Добре.
287
00:20:36,860 --> 00:20:40,579
Уау, уау, Хана.
Не можеш да се върнеш там,
Това е активно местопрестъпление.
288
00:20:40,581 --> 00:20:44,269
Но, шерифе, оставих часовника си и моя
годежен пръстен в ключалката.
289
00:20:44,271 --> 00:20:46,702
- Ще ти го взема.
- О благодаря ти.
290
00:20:46,704 --> 00:20:49,046
Тогава просто ще чакаме тук?
291
00:20:49,048 --> 00:20:52,135
Отбийте се до гарата.
Ще го имам за теб там.
292
00:20:52,182 --> 00:20:53,438
добре
293
00:20:53,440 --> 00:20:56,111
Шерифе, имаш ли нещо против да не казваш
нещо за Майк за това?
294
00:20:56,113 --> 00:21:00,160
Не искам да го тревожа и
той има много в чинията си в момента.
295
00:21:01,582 --> 00:21:02,766
Страхотен.
296
00:21:02,799 --> 00:21:06,238
- Благодаря ти. Длъжник съм ти.
- Бисквитки с боровинки?
297
00:21:06,240 --> 00:21:08,732
Вие залагате. ще ги донеса
до гарата.
298
00:21:08,734 --> 00:21:10,882
Страхотно. ще се видим.
299
00:21:47,280 --> 00:21:49,599
Ние просто се опитваме
за установяване на времева линия
300
00:21:49,601 --> 00:21:53,240
за деня, за да видя коя е тя
може да е взаимодействал с.
301
00:21:54,180 --> 00:21:59,427
Така че не мога да повярвам, че я познаваш.
Искам да кажа, тя ли ти е била съседка?
302
00:22:00,320 --> 00:22:03,724
Имате ли идея кой би могъл
са изпратили бисквитките
303
00:22:03,726 --> 00:22:06,418
което намерихме в шкафчето й?
Кой би могъл да ги купи?
304
00:22:06,420 --> 00:22:09,918
Е, знам, че не беше Рони.
Тя не ги е купила сама.
305
00:22:09,920 --> 00:22:13,938
Кутия шоколадов чипс? Имам предвид,
това е най-популярната поръчка.
306
00:22:13,940 --> 00:22:17,100
- Реших, че е малко далеч.
- Да.
307
00:22:18,510 --> 00:22:20,580
Къде ти е пръстена?
308
00:22:20,582 --> 00:22:23,498
хм...
Свалям го като пека.
309
00:22:23,500 --> 00:22:26,149
Не искам да свърши в пай.
310
00:22:28,560 --> 00:22:33,019
И така, как се чувствате
Феърмаунт, за сватбата?
311
00:22:33,021 --> 00:22:35,017
Кънтри клубът?
312
00:22:35,019 --> 00:22:37,000
Това не е ли малко навън
нашия ценови диапазон?
313
00:22:37,002 --> 00:22:38,498
Може да работи
314
00:22:38,500 --> 00:22:41,900
Толкова е красиво. Имам предвид гледките
са толкова зрелищни, че държи
315
00:22:41,902 --> 00:22:45,048
- 300 души.
- Триста?
316
00:22:45,050 --> 00:22:48,018
да. Искам да кажа, повече, ако ние
издържи го в градините.
317
00:22:48,020 --> 00:22:51,720
И говорих със собственика,
и ни направих обиколка следващата седмица.
318
00:22:51,722 --> 00:22:54,079
Страхотен.
319
00:22:54,081 --> 00:22:56,337
Еха. Добре.
да.
320
00:22:56,339 --> 00:22:59,299
- Ще те оставя да се върнеш на работа.
- Добре.
321
00:23:01,416 --> 00:23:04,480
Не ми обръщай внимание, просто
преструвай се, че не съм тук.
322
00:23:04,582 --> 00:23:06,494
Хм... Добре.
323
00:23:06,884 --> 00:23:08,754
- Чао.
- Чао.
324
00:23:11,460 --> 00:23:14,633
Нямаш ли
нещо за замръзване?
325
00:23:20,380 --> 00:23:22,399
Да, предварителният доклад на коронера
326
00:23:22,401 --> 00:23:25,539
оценява времето на смъртта между
2:00 и 3:00 сутринта.
327
00:23:25,541 --> 00:23:27,840
Успяха ли да получат
веществени доказателства върху тялото?
328
00:23:27,842 --> 00:23:30,154
Да, ME потвърди това
следите от лигатурата по шията й
329
00:23:30,156 --> 00:23:32,839
не съответства на лентата на съпротивлението
които намериха в горещата вана,
330
00:23:32,841 --> 00:23:36,799
но хлорът в горещата вана
напълно премахнато ДНК на докосване.
331
00:23:36,801 --> 00:23:39,838
Може би престъпникът е сложил тялото си
във водата нарочно.
332
00:23:39,840 --> 00:23:43,762
- Какво ще кажете за кутията с боя за пръскане?
- Чисто като свирка.
333
00:23:44,163 --> 00:23:47,026
Майк, обаждам се в Бюрото.
334
00:23:47,028 --> 00:23:47,927
Какво?
335
00:23:47,929 --> 00:23:51,980
Докато тези увеличения на бюджета не бъдат одобрени
ние работим върху скелетния екипаж.
336
00:23:51,982 --> 00:23:53,738
Знаеш ли, стигаш
има партньор по това.
337
00:23:53,740 --> 00:23:55,618
За какво говориш?
Последното нещо, което ми трябва
338
00:23:55,620 --> 00:24:00,060
е да имаш някакъв молив
от ЦБ, гледайки ми
рамо на всеки пет секунди.
339
00:24:00,062 --> 00:24:04,059
Майк, бих искал да те представя
до Стела Паркс.
340
00:24:07,019 --> 00:24:08,578
Хей, хм...
341
00:24:08,580 --> 00:24:12,698
- Мис Паркс.
- Агент Паркс.
342
00:24:12,700 --> 00:24:14,938
Удоволствие е
да се запознаем, детектив.
343
00:24:14,940 --> 00:24:17,899
- Очаквам с нетърпение да работим заедно.
- Виждаш ли там?
344
00:24:17,901 --> 00:24:20,557
Вече имаш почивка
за страхотно начало.
345
00:24:22,940 --> 00:24:25,084
- Може ли да ти донеса малко захар?
- Хм-мм... Би било хубаво.
346
00:24:25,086 --> 00:24:27,229
- Крем също или...?
- Да.
347
00:24:30,360 --> 00:24:33,198
Шерифът все още не е взел
обратно към моя пръстен.
348
00:24:33,200 --> 00:24:35,259
Още колко време
на пекана, Санди?
349
00:24:35,261 --> 00:24:36,600
Три минути.
350
00:24:36,602 --> 00:24:39,184
Добре.
Какво четеш?
351
00:24:39,639 --> 00:24:42,868
Книгата на майка ти.
Прочетохте ли го вече?
352
00:24:42,870 --> 00:24:46,798
- Не, не още.
- А, това е истинско обръщане на страници.
353
00:24:46,800 --> 00:24:51,278
Е, познаваш майка ми. Тя
определено има усет към драматичното.
354
00:24:51,480 --> 00:24:55,439
О, Хана. Как можа?
Бих искал да си по-добър от това.
355
00:24:55,441 --> 00:24:57,162
По-добре от какво, майко?
356
00:24:57,164 --> 00:25:00,249
Знаеш точно какво имам предвид.
Намерихте друго тяло.
357
00:25:00,251 --> 00:25:02,927
И то само дни преди това
пускането на моята книга.
358
00:25:03,029 --> 00:25:06,379
Много съжалявам, майко.
Сигурно е ужасно за теб.
359
00:25:06,381 --> 00:25:08,015
да.
360
00:25:09,199 --> 00:25:12,150
Но нямам избор
но да упорстваш.
361
00:25:16,859 --> 00:25:18,958
ох. Лиза.
362
00:25:19,060 --> 00:25:21,259
И така, какво мислите?
363
00:25:21,261 --> 00:25:24,419
И не се сдържай, искам
чуйте всичко. Добрите и лошите.
364
00:25:24,421 --> 00:25:26,578
О, забавно е.
365
00:25:26,680 --> 00:25:30,370
Карнавалите са забавни, скъпа.
Това е литература.
366
00:25:30,372 --> 00:25:31,780
О, добре, хм...
367
00:25:32,182 --> 00:25:34,578
Много харесвам романтиката.
368
00:25:34,580 --> 00:25:38,123
- Аз съм отбор Натаниел.
- Не сме ли всички?
369
00:25:39,700 --> 00:25:41,018
ох.
370
00:25:41,120 --> 00:25:44,804
Имам богоявление
в момента в десертното меню.
371
00:25:45,420 --> 00:25:49,390
за какво бихте помислили
миниатюрни крем пуфта?
372
00:25:50,880 --> 00:25:53,540
- Страхотна идея, майко.
- Благодаря ти.
373
00:25:53,542 --> 00:25:55,968
Изведнъж ми хрумна.
374
00:25:56,120 --> 00:25:58,944
Хей, Лиза, какви са тези?
375
00:25:58,946 --> 00:26:02,378
О, изтеглих чековете
ти поиска шоколада
чип кутии за бисквитки.
376
00:26:02,680 --> 00:26:05,190
О чудесно. Благодаря ти.
377
00:26:05,292 --> 00:26:06,934
Перфектно.
378
00:26:15,079 --> 00:26:17,838
Г-н Фийлдс, ще получите секунда?
379
00:26:18,240 --> 00:26:21,298
Имам няколко въпроса
за Рони Уорд.
380
00:26:21,600 --> 00:26:25,018
От колко време е била
работи в небесните тела?
381
00:26:25,020 --> 00:26:27,059
Почти четири месеца.
382
00:26:27,061 --> 00:26:29,339
И добре ли я харесаха?
383
00:26:29,441 --> 00:26:33,978
Зависи кого питаш.
Рони може да предизвика разделение.
384
00:26:33,980 --> 00:26:36,973
да. Попитах това, защото
колата й беше вандалска наскоро.
385
00:26:36,975 --> 00:26:38,718
И знам, че не е подала документи
полицейски доклад.
386
00:26:38,720 --> 00:26:40,686
Имате ли идея защо?
387
00:26:40,688 --> 00:26:42,310
Не, не знам.
388
00:26:42,312 --> 00:26:44,844
Знаеш ли, аз я насърчавам, но...
389
00:26:45,061 --> 00:26:47,818
Мисля, че може би би могла
са били засрамени.
390
00:26:47,820 --> 00:26:51,320
Каква беше връзката ви
с мис Уорд?
391
00:26:51,900 --> 00:26:55,658
Тя беше приятелка... ъъъ,
служител. Приятел.
392
00:26:55,660 --> 00:26:57,818
Така че, строго професионално.
393
00:26:58,141 --> 00:26:59,715
да.
394
00:27:00,863 --> 00:27:03,439
И къде беше снощи?
395
00:27:05,239 --> 00:27:07,918
Бях на гости на сестра си в Мейпъл Гроув.
396
00:27:08,020 --> 00:27:12,041
- За цяла нощ?
- Да. Току що се върнах към
град тази сутрин.
397
00:27:12,340 --> 00:27:16,620
ДОБРЕ. Това е всичко, което имаме за сега.
Ако имаме още въпроси
Ще подържаме връзка.
398
00:27:16,822 --> 00:27:19,596
Имам още един въпрос.
399
00:27:19,598 --> 00:27:24,380
Обичайно ли беше да има сингъл
служител на нощна смяна?
400
00:27:24,582 --> 00:27:27,678
Ъъъ, не.
Не, обикновено имаме двама.
401
00:27:27,680 --> 00:27:30,040
Един на бюрото
и един на пода.
402
00:27:30,042 --> 00:27:32,368
И кой беше насрочен
за онази нощ?
403
00:27:32,420 --> 00:27:34,276
Бях.
404
00:27:34,278 --> 00:27:39,438
Не можах да получа покритие, но
Рони ме увери, че може
се справя с всичко сама.
405
00:27:39,440 --> 00:27:43,783
И така, пътуването за посещение на сестра ви
беше решение в последния момент.
406
00:27:44,800 --> 00:27:46,640
да.
407
00:27:47,400 --> 00:27:50,784
Добре. Благодаря за отделеното време,
Ще подържаме връзка.
408
00:27:55,840 --> 00:27:58,819
Ще се обадя на сестрата да видим
ако историята се провери.
409
00:27:58,821 --> 00:28:02,737
Когато става дума за а
член на семейството в беда
спомените са склонни да стават размити.
410
00:28:02,739 --> 00:28:04,452
Ще ни трябват кадри за пътните такси.
411
00:28:04,454 --> 00:28:07,517
Поне щеше да мине
два, преди да удари Maple Grove.
412
00:28:07,519 --> 00:28:11,278
И ще ни трябват файлове за работа,
проверки на миналото, оплаквания на клиенти.
413
00:28:11,280 --> 00:28:15,311
- Заемам се.
- Страхотен. Докато правиш това,
Ще си взема обяд.
414
00:28:15,313 --> 00:28:18,500
Нямаш нужда да търся
през рамото ти.
415
00:28:24,420 --> 00:28:27,359
ДОБРЕ. И така, това е списък на
всички хора, които купиха
416
00:28:27,361 --> 00:28:29,932
кутии за бисквитки с парченца шоколад
през последните три дни.
417
00:28:29,934 --> 00:28:33,098
С кредитна карта. През
още дузина с пари в брой.
418
00:28:33,200 --> 00:28:35,418
Добре. Не можем да се тревожим
за това точно сега.
419
00:28:35,420 --> 00:28:38,259
Марго Рос купи
някои за майка й.
420
00:28:38,261 --> 00:28:41,329
Трина Коупланд беше за
парти за рожден ден, мисля.
421
00:28:41,331 --> 00:28:45,200
И тогава... Е, Марк Шийлдс
той купува дузина всеки понеделник.
422
00:28:45,202 --> 00:28:48,997
Така че, това е
седем в неизвестност.
423
00:28:49,159 --> 00:28:53,000
И така, как да разберете
кой купи кутията за Рони?
424
00:28:54,102 --> 00:28:55,942
Бихме могли...
425
00:28:58,660 --> 00:29:00,852
Имам идея.
426
00:29:16,379 --> 00:29:20,223
Поздравления господине, спечелихте
нашата седмична томбола за кексчета.
427
00:29:20,325 --> 00:29:22,304
Но за да почистите наградата си,
428
00:29:22,306 --> 00:29:26,240
ще трябва
участвайте в кратка анкета
за предишните ви покупки.
429
00:29:52,760 --> 00:29:55,171
Е, остана само едно име.
430
00:29:55,173 --> 00:29:58,390
Хубаво нещо също, защото
свършиха ни кексчетата.
431
00:30:11,340 --> 00:30:13,298
Мога ли да ви помогна?
432
00:30:13,300 --> 00:30:17,589
здравей не съм сигурен
Наистина имам правилната къща.
Търся Стивън Грант.
433
00:30:17,591 --> 00:30:19,999
Стивън излезе от града.
434
00:30:20,001 --> 00:30:24,180
- И вие сте?
- Жаклин, съпругата му.
435
00:30:24,182 --> 00:30:25,958
правилно.
436
00:30:26,260 --> 00:30:28,859
- Кога си тръгна?
- Тази сутрин.
437
00:30:28,861 --> 00:30:31,158
За какво е това по отношение?
438
00:30:31,160 --> 00:30:34,558
Вашият съпруг спечели нашия
седмично рисуване на кексчета.
439
00:30:34,560 --> 00:30:36,358
Ние не се интересуваме.
440
00:30:36,360 --> 00:30:38,574
Но просто трябва
говори с него за минута.
441
00:30:38,576 --> 00:30:42,089
Ако нямаш нищо против сподели къде
той е или как мога да го стигна...
442
00:30:55,939 --> 00:30:59,259
О, хей, малко момче.
Накъде си тръгнал?
443
00:30:59,261 --> 00:31:02,990
Здравей мила. Какво?
Направихте ли бягство от затвора?
444
00:31:03,461 --> 00:31:06,509
- О да.
- Скутер. Хей, ето, момче.
445
00:31:06,511 --> 00:31:09,199
- О, Боже.
- Норман.
446
00:31:09,201 --> 00:31:10,740
- Много благодаря.
- Здравей.
447
00:31:10,742 --> 00:31:13,472
Спри да ми вържа обувката.
той видя възможността си и...
448
00:31:13,474 --> 00:31:15,027
Бум!
449
00:31:15,751 --> 00:31:17,599
Кога си взе куче?
450
00:31:17,601 --> 00:31:19,478
Преди няколко седмици.
451
00:31:19,480 --> 00:31:21,990
Маргарет Бийман, нейното куче
имаше кученца от котило
452
00:31:21,992 --> 00:31:23,660
и имам скутер тук.
453
00:31:23,662 --> 00:31:26,258
Преди няколко седмици?
аз ъъъ...
454
00:31:26,260 --> 00:31:29,639
Не бях разбрал, че е било така
толкова дълго, откакто говорихме.
455
00:31:29,641 --> 00:31:31,138
Да, добре, имам предвид...
456
00:31:31,140 --> 00:31:35,492
Бил си зает, нали? Планиране
вашата сватба и всичко останало.
457
00:31:36,325 --> 00:31:38,089
правилно.
458
00:31:40,040 --> 00:31:42,519
Но аз вярвам
предстои ви почистване.
459
00:31:42,521 --> 00:31:45,840
Така че, ще трябва
вкарай ме в някакъв момент.
460
00:31:46,640 --> 00:31:48,857
ДОБРЕ. Абсолютно.
461
00:31:48,859 --> 00:31:51,120
Поставете го в календара.
462
00:31:51,272 --> 00:31:52,530
Добре.
463
00:31:53,900 --> 00:31:56,996
- Ще върна това малко чудовище у дома.
- О да.
464
00:31:57,198 --> 00:31:59,134
Ще се видим.
465
00:32:00,940 --> 00:32:04,118
Норман, трябва
ела до пекарната.
466
00:32:04,120 --> 00:32:07,009
Майка ми чете книги
е тази вечер и
467
00:32:07,011 --> 00:32:11,304
Сега продаваме поп шишарки
и се обзалагам, че Scooter ще хареса един.
468
00:32:11,306 --> 00:32:13,638
Всъщност първият
е върху мен.
469
00:32:13,640 --> 00:32:16,179
Добре. ще го запазя
се има предвид. Ще се видим.
470
00:32:16,181 --> 00:32:19,433
Добре. Чао.
Чао скутер.
471
00:32:30,720 --> 00:32:32,497
О, шерифе.
472
00:32:32,799 --> 00:32:35,318
Бисквитки с боровинки,
както е обещано.
473
00:32:35,820 --> 00:32:37,638
да. Помогни си.
474
00:32:37,640 --> 00:32:40,205
- О, вземи си часовника тук.
- О чудесно.
475
00:32:40,207 --> 00:32:43,741
Съжаляваме, че все още не сме намерили пръстена ви.
Но ще продължим да търсим.
476
00:32:51,150 --> 00:32:53,558
- Майк вътре ли е?
- Офис.
477
00:32:53,560 --> 00:32:55,609
правилно. Благодаря ти.
478
00:32:58,899 --> 00:33:03,020
ти не отиваш
да повярвам на това, което разбрах
за работата на Рони.
479
00:33:03,722 --> 00:33:04,757
здравей
480
00:33:04,759 --> 00:33:07,472
Търсих Майк,
хм, детектив Кингстън.
481
00:33:07,474 --> 00:33:09,869
Той излезе за момент.
482
00:33:11,090 --> 00:33:13,563
Е, аз съм Хана, неговата годеница.
483
00:33:13,565 --> 00:33:16,679
Стела Паркс, Минесота
Бюрото за задържане на престъпници.
484
00:33:16,681 --> 00:33:20,140
Леле, как побираш всичко това
на визитка?
485
00:33:20,142 --> 00:33:22,378
- Хей.
- Здравей.
486
00:33:22,380 --> 00:33:26,898
Изглежда, че годеницата ви има
направи прекъсване в случая Уорд.
487
00:33:27,400 --> 00:33:30,379
О, току що разбрах кой
купи бисквитките за Рони Уорд.
488
00:33:30,381 --> 00:33:34,318
Това е човек на име Стивън Грант.
Работи в Sunset Reality Alpha Beam.
489
00:33:34,620 --> 00:33:39,260
- Не си говорил с него, нали?
- Не разбира се, че не.
490
00:33:40,859 --> 00:33:43,458
Говорих с жена му.
491
00:33:43,460 --> 00:33:45,425
Ден преди убийството на Рони
492
00:33:45,427 --> 00:33:48,739
тя и Жаклин Грант влязоха
голям прах в пекарната.
493
00:33:48,741 --> 00:33:51,382
- О да? За какво?
- Е, не знам със сигурност, но
494
00:33:51,384 --> 00:33:55,859
Бих си помислил, че има нещо
свързано с факта, че съпругът й
купуваше подаръци за Рони.
495
00:33:56,501 --> 00:33:58,738
Правите ли това често?
496
00:33:58,740 --> 00:34:02,060
Включете се в неговото
криминални разследвания?
497
00:34:03,362 --> 00:34:05,956
- Не бих казал често.
- Не.
498
00:34:06,058 --> 00:34:09,319
И точно това, което е
вашата област на експертиза?
499
00:34:10,420 --> 00:34:12,560
Аз съм пекар.
500
00:34:20,499 --> 00:34:24,538
Не мога да повярвам.
Убийството засегна интервюто ми
веднага от първа страница.
501
00:34:24,540 --> 00:34:27,217
Какъв е този свят
преминаване?
502
00:34:27,219 --> 00:34:32,118
Заровено е под обявите, Хана.
Никой не чете покрай кръстословицата.
503
00:34:32,120 --> 00:34:34,620
Роклите ти дойдоха тази сутрин.
504
00:34:34,622 --> 00:34:37,677
О, те са абсолютно прекрасни.
505
00:34:37,679 --> 00:34:39,778
Нямам търпение да ги видя при теб.
506
00:34:39,780 --> 00:34:43,315
- Съблекалните са точно там.
- Благодаря ти.
507
00:34:47,099 --> 00:34:49,773
да. Така че, повдигнете раменете
така и след това
508
00:34:49,775 --> 00:34:52,759
тъканта просто се натрупва
само малко тук по шева.
509
00:34:52,761 --> 00:34:55,449
Е, с удоволствие правя
всички тези промени, но
510
00:34:55,451 --> 00:34:58,757
- ще трябва да закупите роклята.
- Планирам го.
511
00:34:58,759 --> 00:35:01,158
Майко, какво ще правиш
с рокля Regency?
512
00:35:01,160 --> 00:35:02,799
Модата е циклична.
513
00:35:02,801 --> 00:35:05,517
Изчакайте достатъчно дълго и
всичко се връща в стил.
514
00:35:05,579 --> 00:35:08,697
- Изминаха 200 години.
- Хана?
515
00:35:08,699 --> 00:35:11,139
О, наемът е добре за мен.
Благодаря.
516
00:35:11,141 --> 00:35:14,217
- Сигурна ли си, скъпа?
- Да. Да, сигурен съм.
517
00:35:14,219 --> 00:35:16,618
Карол какво имаш
това ще работи за Мишел?
518
00:35:16,620 --> 00:35:18,299
О, не, не, не, не.
не ми трябва рокля.
519
00:35:18,301 --> 00:35:21,963
Скъпа, всички ще бъдат в костюми.
Ще стърчиш като болен палец.
520
00:35:21,965 --> 00:35:24,818
- Може да имам нещо в багажника.
- О, браво.
521
00:35:27,795 --> 00:35:29,157
Така че, нека да видим тук.
522
00:35:29,159 --> 00:35:33,403
Всички са толкова развълнувани
за романа на майка ти.
523
00:35:33,605 --> 00:35:36,761
Трябва да е специално
вълнуващо за теб, Хана.
524
00:35:36,763 --> 00:35:38,454
Защо така?
525
00:35:38,456 --> 00:35:42,080
Карол, какви са ти
предложения за аксесоари?
526
00:35:42,082 --> 00:35:44,558
- О, извинете.
- Обичам го.
527
00:35:44,560 --> 00:35:46,939
Според теб за какво ставаше дума?
528
00:35:46,941 --> 00:35:49,238
Чел ли си новата книга на мама?
529
00:35:49,240 --> 00:35:51,873
- Изненадан съм, че имаш.
- Прочетох го в самолета.
530
00:35:51,875 --> 00:35:55,918
Изненадващо не е лошо.
Заменено е на части, но...
531
00:35:55,920 --> 00:35:58,340
И така, какво прави това
имам връзка с...
532
00:35:58,342 --> 00:35:59,674
Хана...
533
00:35:59,920 --> 00:36:02,700
Виж това.
534
00:36:03,974 --> 00:36:05,870
Спри се.
535
00:36:07,199 --> 00:36:08,717
Пчелен мед...
536
00:36:08,719 --> 00:36:11,090
Какво мислиш?
537
00:36:11,740 --> 00:36:14,192
Ъъъ... малко е много.
538
00:36:14,194 --> 00:36:16,178
Скъпа, твое е
сватбен ден.
539
00:36:16,180 --> 00:36:18,640
Няма такова нещо като твърде много.
540
00:36:18,672 --> 00:36:21,079
Искате ли да го пробвате?
541
00:36:21,381 --> 00:36:23,608
- Не мисля, че...
- Да.
542
00:36:23,610 --> 00:36:25,920
Е, бих искал да видя това.
543
00:36:25,922 --> 00:36:27,860
Може би друг път.
544
00:36:27,920 --> 00:36:31,337
Е, когато сте готови да започнете
вашето търсене, ние сме тук.
545
00:36:31,339 --> 00:36:34,617
- Кога е датата на вашата сватба?
- Да, Хана.
546
00:36:34,619 --> 00:36:37,140
Кога е датата на вашата сватба?
547
00:36:41,279 --> 00:36:44,060
Да, Рони и аз имахме
думи в пекарната.
548
00:36:44,062 --> 00:36:46,440
Мислех, че е прекрачила границата.
549
00:36:46,642 --> 00:36:48,517
Какво точно направи тя?
550
00:36:48,519 --> 00:36:51,344
И аз, и съпругът ми получихме
членство в Небесните тела.
551
00:36:51,346 --> 00:36:54,220
Искахме да направим а
положителна промяна през новата година.
552
00:36:54,222 --> 00:36:58,878
Внезапно Стивън стана много
пъти на седмица. Почти не го виждах.
553
00:36:58,880 --> 00:37:04,580
И тогава разбрах
той беше дал на Рони Уорд
вози до работа. И пари.
554
00:37:04,582 --> 00:37:06,797
Очевидно го е използвала.
555
00:37:06,799 --> 00:37:10,140
Знаете ли, че нейната кола
наскоро беше вандалски?
556
00:37:10,242 --> 00:37:12,358
Аз не бях.
557
00:37:12,860 --> 00:37:15,118
Какви са тези?
558
00:37:15,420 --> 00:37:18,260
Възстановявам стари бижута.
Това е хоби.
559
00:37:18,660 --> 00:37:20,618
Те са красиви.
560
00:37:20,620 --> 00:37:23,020
Правя го предимно за приятели и семейство.
561
00:37:23,022 --> 00:37:27,334
Чувствам, че повечето неща могат да бъдат спасени
с малко усилия.
562
00:37:29,200 --> 00:37:31,458
Знам, че изгубих нервите си детектив.
563
00:37:31,460 --> 00:37:36,820
Но казах само на Рони
каква половината жени в този град
дано имаха смелостта да кажат.
564
00:37:37,240 --> 00:37:38,537
Delores,
565
00:37:38,539 --> 00:37:42,680
Ще направя всичко възможно да ги имам
промените, направени до петък.
566
00:37:42,682 --> 00:37:45,618
Благодаря ти.
О, Мишел. Виж.
567
00:37:45,620 --> 00:37:47,705
Lolly's Fashion Lounge.
568
00:37:47,707 --> 00:37:51,899
Съжалявам, най-скоро отваряне
Имам другата неделя.
569
00:37:52,199 --> 00:37:55,180
Страхувам се, че това е най-доброто, което мога да направя.
570
00:37:55,422 --> 00:37:58,820
Добре. Добре.
ще се видим тогава.
571
00:37:59,022 --> 00:38:00,138
Добре.
572
00:38:00,140 --> 00:38:02,486
Изглежда, че бихте могли да използвате ръка.
573
00:38:02,980 --> 00:38:06,258
Наистина се разтегнах
с партията.
574
00:38:06,560 --> 00:38:09,059
Защо? познаваш ли някой
кой може да се интересува?
575
00:38:09,061 --> 00:38:11,955
Сю Плодник, майката на моя приятел Дели.
576
00:38:11,999 --> 00:38:16,059
Тя търси причина да се измъкне
от къщата и бъдете около хората.
577
00:38:16,061 --> 00:38:19,318
Е, това със сигурност е така
в длъжностната характеристика.
578
00:38:19,320 --> 00:38:21,598
- Перфектно.
- Имах
помощ исках да се регистрирам,
579
00:38:21,600 --> 00:38:24,195
но не привличаше
правилните кандидати.
580
00:38:24,300 --> 00:38:27,797
Последният попита дали тя
може да се плати под масата.
581
00:38:27,799 --> 00:38:30,210
Кой беше жалбоподателят?
582
00:38:34,584 --> 00:38:36,880
Рони Уорд.
583
00:38:37,582 --> 00:38:41,332
Тя беше много наивна
за нейното минало.
584
00:38:41,400 --> 00:38:45,398
Не ми дава препратки
или се съгласете с проверка на миналото.
585
00:38:45,400 --> 00:38:48,696
останах с впечатление
тя криеше нещо.
586
00:38:58,440 --> 00:39:01,759
Току що влезе.
Погледни.
587
00:39:04,620 --> 00:39:07,438
- Коя е Вероника Хофман?
- Нашата жертва.
588
00:39:07,440 --> 00:39:09,552
Очевидно Уорд беше
нейното моминско име.
589
00:39:09,554 --> 00:39:11,358
Тя беше омъжена?
590
00:39:11,360 --> 00:39:15,000
Тя живееше в съседство с теб,
споменавала ли е някога съпруг?
591
00:39:15,102 --> 00:39:15,917
Не
592
00:39:15,919 --> 00:39:20,363
Не, разговорите ни бяха обикновено
просто разговори в пощенската стая, но
593
00:39:20,365 --> 00:39:22,299
Никога не е влизал в интервюта.
594
00:39:22,301 --> 00:39:25,246
Мисля, че може да е била
крие го с причина.
595
00:39:37,220 --> 00:39:41,938
- Намери нещо?
- Ъъъ, 77 цента и куп
връзки за коса.
596
00:39:41,940 --> 00:39:44,220
Да продължим да търсим.
597
00:39:45,840 --> 00:39:49,225
просто не го разбирам.
Искам да кажа, къде може да е моят пръстен?
598
00:39:49,227 --> 00:39:51,959
Мразя да бъда мокрото одеяло тук,
но може би е откраднато.
599
00:39:51,961 --> 00:39:54,928
Казахте, че Майк е бил
справяне с кражби в града.
600
00:39:54,930 --> 00:39:58,410
Не, дори не мога
мисли така.
601
00:40:03,680 --> 00:40:04,558
хм...
602
00:40:04,560 --> 00:40:08,822
Просто ще
да пазиш за секунда?
603
00:40:21,920 --> 00:40:25,738
- Тук няма нищо.
- Защо да звъниш
в шкаф за документи?
604
00:40:25,740 --> 00:40:28,678
Не, търся
Трудовото досие на Рони.
605
00:40:28,680 --> 00:40:32,352
Но няма нищо.
Искам да кажа, че просто няма смисъл.
606
00:40:32,580 --> 00:40:36,018
Няма проверка на фона,
няма данъчни формуляри.
607
00:40:36,120 --> 00:40:39,029
И така, Рони работеше
извън книгите.
608
00:40:39,031 --> 00:40:42,438
Може би Марко беше по-сговорчив
отколкото в магазина за рокли.
609
00:40:42,440 --> 00:40:46,138
Но защо беше толкова важно
на нея да не оставя следа от хартия?
610
00:40:46,140 --> 00:40:49,191
Може би не е гледала
за нещо постоянно.
611
00:40:49,734 --> 00:40:52,819
Може би някой я е търсил.
612
00:40:52,921 --> 00:40:55,080
Да тръгваме.
613
00:40:57,539 --> 00:40:59,817
Добър вечер.
614
00:40:59,989 --> 00:41:02,578
Просто съм толкова развълнуван
да ви има всички тук.
615
00:41:02,580 --> 00:41:04,899
Благодаря на всички, че дойдохте тази вечер.
616
00:41:04,901 --> 00:41:09,579
Толкова се вълнувам да споделя
с вас само няколко пасажа
от моя дебютен роман,
617
00:41:09,581 --> 00:41:12,220
Мач за Анна.
618
00:41:16,780 --> 00:41:18,338
Защо не?
619
00:41:18,340 --> 00:41:20,957
Когато каретата се приближи
имението на Рийд,
620
00:41:20,959 --> 00:41:23,278
Анна беше нервна.
621
00:41:23,280 --> 00:41:28,380
Натаниел Рийдс беше разумен човек
характер и приятно държание.
622
00:41:28,382 --> 00:41:31,237
Повече от подходящ
мач за младата Анна.
623
00:41:31,239 --> 00:41:35,596
Но Анна беше обърната
от измамния г-н Кингстоун.
624
00:41:35,937 --> 00:41:39,108
Задължително при майка си
голямо разочарование.
625
00:41:40,200 --> 00:41:42,760
Бедната Ана се сбърчи.
626
00:41:42,762 --> 00:41:44,619
Кой да избера?
627
00:41:44,621 --> 00:41:46,377
Нейната майка?
628
00:41:46,379 --> 00:41:50,417
Или измамникът, който би
съсипа живота й завинаги?
629
00:41:50,519 --> 00:41:53,212
Но ще разберем,
нали?
630
00:41:57,700 --> 00:42:00,244
- Благодаря ти.
- Благодаря ти.
631
00:42:09,421 --> 00:42:11,612
Не е ли мечтан?
632
00:42:12,239 --> 00:42:14,331
Майка ти ми даде
разширено копие.
633
00:42:14,333 --> 00:42:16,504
- Еха.
- Харесва ми.
634
00:42:16,506 --> 00:42:17,738
- Да.
- Да.
635
00:42:17,740 --> 00:42:19,765
- Ти също?
- Да. Еха.
636
00:42:19,817 --> 00:42:21,911
Готови ли сте да се приберете вкъщи?
637
00:42:22,045 --> 00:42:25,440
Брет. Взех твоя
петък вечер спин клас.
638
00:42:25,442 --> 00:42:27,698
Да, нали...
Хана.
639
00:42:27,700 --> 00:42:30,537
да. И съжалявам, че не го правя
ще се видим повече във фитнеса.
640
00:42:30,539 --> 00:42:33,158
Да... По-скоро не влизай в това.
641
00:42:33,160 --> 00:42:36,358
Той предлага частни сесии
ако се интересуваш.
642
00:42:36,460 --> 00:42:39,221
да. Бих бил.
Благодаря ти.
643
00:42:39,282 --> 00:42:40,858
- О. да.
- Добре.
644
00:42:40,860 --> 00:42:44,939
Страхотен. Благодаря.
Ще се видим във фитнеса, Кати.
645
00:42:45,441 --> 00:42:49,600
Е, аз за едно... търся
напред към четене на останалото.
646
00:42:49,602 --> 00:42:52,444
Норман, нямам представа.
647
00:42:52,542 --> 00:42:56,100
Знам, знам, знам...
Това е майка ти, тя е...
648
00:42:56,102 --> 00:42:58,560
- Няма думи.
- Да. Е, тръгвам.
649
00:42:58,562 --> 00:43:01,015
Паркиран съм двойно
и ме теглят.
650
00:43:01,139 --> 00:43:03,247
- Чакай, наистина?
- Не.
651
00:43:03,249 --> 00:43:06,957
Не, но това е лъжата, която ти казах
Майка и аз се придържаме към това.
652
00:43:06,959 --> 00:43:10,020
Знаеш ли, тя ме питаше
да позира за снимки с книгата.
653
00:43:10,022 --> 00:43:12,242
- Да. Чао.
- Чао.
654
00:43:21,600 --> 00:43:22,638
Хана...
655
00:43:22,640 --> 00:43:25,359
Поръчка означава вземане
галон мляко.
656
00:43:25,361 --> 00:43:27,519
Да не се шурти из боклука.
657
00:43:27,521 --> 00:43:31,174
Майк каза, че колата на Рони е била
тегли сутринта на убийството.
658
00:43:31,176 --> 00:43:33,427
Това означава, че колата
все още е в този парк за задържане,
659
00:43:33,429 --> 00:43:35,868
трябваше да я возят
до фитнес залата онази вечер.
660
00:43:35,870 --> 00:43:38,480
- Така...
- Има потенциален свидетел
там навън
661
00:43:38,482 --> 00:43:41,078
който не се е явил.
662
00:43:42,080 --> 00:43:43,979
Е, затворени са.
663
00:43:43,981 --> 00:43:46,756
Изглежда просто ще имате
да се върна утре.
664
00:43:50,259 --> 00:43:52,738
Можем да се вместим там.
665
00:43:53,240 --> 00:43:55,499
Дръж това, дръж това.
Позволете ми да изясня това.
666
00:43:55,501 --> 00:43:58,955
Щеше да се шмугнеш в боклук
незаконно, посред нощ,
667
00:43:58,957 --> 00:44:02,220
на предчувствие, което може да откриете
превозно средство на мъртва жена?
668
00:44:02,222 --> 00:44:03,417
да.
669
00:44:03,519 --> 00:44:05,598
О, толкова съм в.
670
00:44:05,600 --> 00:44:08,378
Е, със сигурност не съм вътре.
671
00:44:08,380 --> 00:44:10,700
- Подхождай на майка си.
- Ще се върнем веднага.
672
00:44:11,002 --> 00:44:13,899
О да. Абсолютно.
673
00:44:16,480 --> 00:44:18,947
няма да влизам там.
674
00:44:23,819 --> 00:44:27,957
О, Хана. Ти правиш моята
Съботният бридж клуб е толкова труден.
675
00:44:28,359 --> 00:44:31,757
Кристин Хан ми дава назаем
нейният разкошен дом за гала.
676
00:44:31,759 --> 00:44:35,111
Но ти започна да питаш неловко
въпроси за този ужасен бизнес.
677
00:44:35,113 --> 00:44:37,639
Така че трябваше да го направя умело
смени темата.
678
00:44:37,641 --> 00:44:39,816
И така, какви са
търсим тук?
679
00:44:39,818 --> 00:44:43,260
Сребърна кола с
лилави графити.
680
00:44:43,262 --> 00:44:45,097
Наистина ли?
681
00:44:45,099 --> 00:44:47,258
О, честно Хана.
682
00:44:47,260 --> 00:44:49,498
Беше ли нещо, което направих?
683
00:44:49,500 --> 00:44:51,979
Дадох ли ти твърде много
обич като дете?
684
00:44:51,981 --> 00:44:56,059
Просто ми пукаше твърде много?
Бихте ми казали, нали?
685
00:44:56,061 --> 00:44:59,458
Как можа да напишеш книга
за моя любовен живот?
686
00:44:59,460 --> 00:45:01,009
Това е абсурдно.
687
00:45:01,011 --> 00:45:05,279
Двама мъже се борят за привързаността
на красавица с ленена коса?
688
00:45:05,281 --> 00:45:08,380
Ми, боже, не мислим ли
високо от самите нас?
689
00:45:09,440 --> 00:45:13,452
Вие назовавате главния герой
Анна Суонсън.
690
00:45:13,741 --> 00:45:19,680
Всяка прилика с живи хора
или мъртъв е чисто случайно.
691
00:45:21,419 --> 00:45:23,580
ти си просто...
692
00:45:23,582 --> 00:45:24,878
Хей.
693
00:45:24,880 --> 00:45:27,100
- Хей, това е.
- Сигурен ли си?
694
00:45:27,102 --> 00:45:29,320
Съвсем сигурно, вижте.
695
00:45:30,660 --> 00:45:34,637
И така, правиш ли това често?
- Да. - Не.
696
00:45:34,639 --> 00:45:36,488
Може би трябва
идвайте вкъщи по-често.
697
00:45:36,490 --> 00:45:40,737
Знаеш ли, това дори не е лилаво,
Хана. Той е дълбок патладжан.
698
00:45:40,739 --> 00:45:43,970
Поправих мебелите във вътрешния двор
със същия цвят.
699
00:45:43,972 --> 00:45:46,335
- Да, разбира се, че имаше...
- О, долу, долу, долу.
700
00:45:51,560 --> 00:45:55,290
- Офисът е насам.
- ДОБРЕ ДОБРЕ. Можем да отидем.
701
00:45:55,321 --> 00:45:57,592
- Имам нужда от помощ.
- Тръгваме.
702
00:45:58,332 --> 00:45:59,651
ох.
703
00:45:59,653 --> 00:46:00,953
Спри.
704
00:46:01,862 --> 00:46:03,410
- Моите обувки.
- Добре.
705
00:46:03,412 --> 00:46:05,077
Съжалявам за обувките ти.
706
00:46:05,131 --> 00:46:07,283
- Да. Нека просто се махнем оттук.
- Добре.
707
00:46:07,285 --> 00:46:09,311
- Искам да си отида у дома.
- Имате ли идея?
708
00:46:09,313 --> 00:46:12,010
- Опитайте се да ходите с тези обувки.
- О, майко.
709
00:46:12,112 --> 00:46:13,945
Добре, можем да продължим.
710
00:46:19,646 --> 00:46:21,885
Хана.
711
00:46:42,419 --> 00:46:45,058
Изненадващо просторно тук.
712
00:46:45,060 --> 00:46:49,000
Въпреки че тези стени биха могли
наистина използвайте малко цвят.
713
00:46:50,419 --> 00:46:52,658
Ох ох...
714
00:46:53,060 --> 00:46:55,697
Сър... Моля, ъъъ
715
00:46:55,699 --> 00:46:58,898
В колко часа са полицейските бележки
се доставя на вестника?
716
00:46:58,900 --> 00:47:01,379
Майко, ти си
се справя много добре с това.
717
00:47:01,381 --> 00:47:04,260
Ох скъпа. Цялата публичност
е добра реклама.
718
00:47:04,262 --> 00:47:06,678
Майк. здравей
719
00:47:07,080 --> 00:47:09,670
Превземане, а?
720
00:47:12,880 --> 00:47:14,418
Благодаря ти.
721
00:47:14,820 --> 00:47:17,179
По всяко време. Не че там
трябва да е друг път.
722
00:47:17,181 --> 00:47:20,158
Просто не разбирам как
агент Паркс стигна толкова бързо.
723
00:47:20,160 --> 00:47:22,398
Не отговарях на обаждане.
724
00:47:22,400 --> 00:47:25,045
Да, следяхме
на колата на Рони.
725
00:47:25,847 --> 00:47:31,114
Имате голям късмет, г-це Суенсън.
Ако зависеше от мен, щяхте да харчите
нощта в затворническа килия.
726
00:47:33,140 --> 00:47:36,316
Майк, много съжалявам.
Не исках да създавам неприятности.
727
00:47:36,320 --> 00:47:39,961
Току-що ми дойде тази идея в главата
и трябваше да го видя сам.
728
00:47:39,963 --> 00:47:43,317
Имаш добри инстинкти,
трябва да ги следвате.
729
00:47:43,800 --> 00:47:46,186
Е, аз те избрах.
730
00:47:46,628 --> 00:47:50,400
Казах ли добри инстинкти?
Защото имах предвид страхотни инстинкти.
731
00:47:53,420 --> 00:47:55,263
- Лека нощ.
- Мм-хм.
732
00:48:06,394 --> 00:48:07,899
Какво?
733
00:48:07,901 --> 00:48:09,298
Не?
734
00:48:09,300 --> 00:48:11,140
Какво какво?
Какво му е наред?
735
00:48:11,142 --> 00:48:13,130
- Малко са сухи.
- Суха?
736
00:48:13,421 --> 00:48:15,180
Изхвърлете ги.
737
00:48:20,434 --> 00:48:22,050
Кошче.
738
00:48:23,124 --> 00:48:24,635
Кошче.
739
00:48:25,030 --> 00:48:28,200
Не ме гледай така.
Ти си гений.
740
00:48:28,202 --> 00:48:30,774
Задръжте крепостта.
Сега се връщам.
741
00:48:31,382 --> 00:48:33,020
Добре.
742
00:48:42,100 --> 00:48:44,756
- Норман. здравей
- Хей.
743
00:48:45,280 --> 00:48:48,337
Просто взимаш малко
цветя за пекарната или...
744
00:48:49,359 --> 00:48:51,658
Познаваш ли Рони Уорд?
745
00:48:51,660 --> 00:48:53,979
Не. Искам да кажа, не лично, не.
746
00:48:53,981 --> 00:48:56,239
Но чух какво се случи.
Това е толкова тъжно.
747
00:48:56,241 --> 00:49:00,778
В нощта, когато тя умря
имаше букет от рози
в кошчето.
748
00:49:00,780 --> 00:49:04,657
Добре. И ти си тук
да разбера откъде са?
749
00:49:04,659 --> 00:49:08,010
- Може да не е нищо
- Все пак може да е нещо, нали?
- Точно така.
750
00:49:08,100 --> 00:49:11,138
- Специален повод?
- О да.
751
00:49:11,140 --> 00:49:13,860
Първа среща с гадже.
не съм сигурен дали...
752
00:49:13,962 --> 00:49:15,484
ох.
753
00:49:17,299 --> 00:49:19,674
Името й е Мейзи,
тя е новият библиотекар.
754
00:49:19,676 --> 00:49:22,012
- Това е страхотно. това е...
- Да.
755
00:49:22,014 --> 00:49:24,800
- Това е добре.
- Мога ли да ти помогна?
756
00:49:24,802 --> 00:49:25,934
- Абсолютно.
- Да.
757
00:49:25,936 --> 00:49:27,699
Кой е първи?
758
00:49:27,701 --> 00:49:29,799
- Добре...
- Не не не. Продължавай.
759
00:49:29,801 --> 00:49:31,799
- Моля, настоявам.
- О благодаря.
760
00:49:31,801 --> 00:49:32,798
Със сигурност.
761
00:49:32,800 --> 00:49:35,259
Чудех се дали да опиша
букет за теб
762
00:49:35,261 --> 00:49:37,378
Бихте ли ми казали
кой го купи?
763
00:49:37,380 --> 00:49:40,778
Съжалявам, не мога
разкрие това. Политика на магазина.
764
00:49:40,780 --> 00:49:43,199
Но ако се интересувате от цветя
765
00:49:43,201 --> 00:49:45,920
провеждаме специална
по редица договорености
766
00:49:45,922 --> 00:49:48,098
и всички покупки
767
00:49:48,100 --> 00:49:50,349
Елате с безплатна химикалка.
768
00:49:51,001 --> 00:49:52,900
Получихте ли много
повтарям бизнес с тях?
769
00:49:52,902 --> 00:49:55,799
- О, доста.
- Ха.
770
00:49:56,001 --> 00:49:57,398
Еха.
771
00:49:57,400 --> 00:49:59,818
Мислех си за
вземам магнити за моя магазин.
772
00:49:59,820 --> 00:50:02,599
Притежавам буркана с бисквитки,
пекарната надолу по пътя.
773
00:50:02,601 --> 00:50:04,939
Е, химикалки, винаги
дойде по-удобно.
774
00:50:04,941 --> 00:50:07,109
Прав си. Напълно.
775
00:50:07,211 --> 00:50:09,157
И така, относно тази покупка...
776
00:50:09,159 --> 00:50:13,620
Съжалявам... Иска ми се да мога да помогна,
но ръцете ми са вързани.
777
00:50:13,622 --> 00:50:15,498
правилно. Не.
778
00:50:15,500 --> 00:50:17,779
Знаеш ли, ще се женя. Скоро.
779
00:50:17,781 --> 00:50:20,839
И аз ще се поставям
голяма поръчка, имам предвид
780
00:50:20,841 --> 00:50:23,560
огромна поръчка на цветя.
781
00:50:25,540 --> 00:50:27,964
Къде звъниш?
782
00:50:30,620 --> 00:50:34,950
Ще го преоразмерим.
Беше на баба ми, така че...
783
00:50:34,952 --> 00:50:36,267
правилно.
784
00:50:36,539 --> 00:50:39,220
да. Мога ли да бъда честен
с теб, Крейг?
785
00:50:39,322 --> 00:50:40,798
Вижте работата е
786
00:50:40,800 --> 00:50:43,223
Скъпата майка на Хана
има таен обожател.
787
00:50:43,225 --> 00:50:45,519
И ние просто отчаяно желаем
разберете самоличността му
788
00:50:45,521 --> 00:50:48,179
така че може да правим малко любов
връзка между двамата
789
00:50:48,181 --> 00:50:50,148
преди нашия специален ден, знаеш ли?
790
00:50:50,150 --> 00:50:51,589
Така че знам, че е така
против вашите политики
791
00:50:51,591 --> 00:50:53,460
тази малка услуга
би означавало толкова много...
792
00:50:53,462 --> 00:50:55,939
Това би означавало много.
793
00:50:57,660 --> 00:50:59,938
Каква беше поръчката?
794
00:51:00,719 --> 00:51:05,839
Закупени са дузина червени рози
някъде в сряда.
795
00:51:07,061 --> 00:51:09,168
- Това беше страхотно
- Добре?
796
00:51:09,170 --> 00:51:11,900
Да, по всяко време. Разбира се.
797
00:51:13,608 --> 00:51:15,304
Знаеш ли, имам предвид Хана.
798
00:51:15,306 --> 00:51:17,798
Знам, че нещата имат
се промени между нас, но
799
00:51:17,800 --> 00:51:19,958
Ти си много
важно за мен и
800
00:51:19,960 --> 00:51:23,166
ако някога се нуждаеш от нещо,
знаете, всичко, просто
801
00:51:23,180 --> 00:51:25,938
Кажете думата.
Тук съм.
802
00:51:25,940 --> 00:51:29,987
Имахме поръчка за
десетина рози поставят този ден.
803
00:51:30,780 --> 00:51:33,594
Платиха в брой.
804
00:51:36,699 --> 00:51:39,738
Кога беше последният път
видяхте ли жена си, г-н Хофман?
805
00:51:39,740 --> 00:51:43,500
- В нощта, когато си тръгна.
- И кога беше това?
806
00:51:43,602 --> 00:51:45,657
хм
807
00:51:45,659 --> 00:51:47,859
Ден след Коледа.
808
00:51:47,861 --> 00:51:52,618
Взех й комплект висок багаж
и тя реши да го използва.
809
00:51:52,620 --> 00:51:55,260
Тя ти даде
някаква причина за напускане?
810
00:51:55,262 --> 00:51:58,137
Рони винаги беше устремен.
811
00:51:58,139 --> 00:52:03,338
Тя се загърби и го направи
неща с малко предвидливост
или съобразяване с другите.
812
00:52:03,340 --> 00:52:07,459
И никога не сте правили
опит за връзка с нея?
813
00:52:07,461 --> 00:52:13,179
Тя каза, че иска пространство.
Опитвах се да изпълня молбата й.
814
00:52:13,481 --> 00:52:17,655
Надявах се на помирение.
815
00:52:18,580 --> 00:52:21,357
Мога ли да я видя?
816
00:52:21,359 --> 00:52:23,520
Можем да се уредим.
817
00:52:23,522 --> 00:52:25,264
Аз просто...
818
00:52:25,380 --> 00:52:28,660
Не мога да повярвам, че това се случва.
819
00:52:32,919 --> 00:52:34,118
Съжалявам.
820
00:52:34,120 --> 00:52:36,980
къде беше
нощта на 10-ти?
821
00:52:37,780 --> 00:52:40,648
Надявам се, че не предлагаш
Имах някакво участие.
822
00:52:40,650 --> 00:52:42,940
Това е много прост въпрос,
Бих искал отговор.
823
00:52:42,942 --> 00:52:46,060
къде беше
нощта на 10-ти?
824
00:52:47,059 --> 00:52:49,098
бях вкъщи.
825
00:52:49,100 --> 00:52:51,138
В моето легло.
826
00:52:51,140 --> 00:52:54,212
Може ли някой да потвърди това?
827
00:52:54,220 --> 00:52:58,377
Мисля, че това е последният въпрос
аз ще отговарям
828
00:52:58,379 --> 00:53:00,595
без адвокат.
829
00:53:02,880 --> 00:53:07,776
Съжалявам, Хана. Без пръстен.
Но току-що получих ОК
полицията да отвори отново
830
00:53:07,778 --> 00:53:10,209
така че въвеждам
екип за почистване преди мен.
831
00:53:10,211 --> 00:53:14,100
- Ще ви уведомя, ако намерят нещо.
- Благодаря, че внимавате.
832
00:53:15,500 --> 00:53:17,820
Небесни тела.
833
00:53:18,440 --> 00:53:20,811
Без коментар.
834
00:53:20,980 --> 00:53:22,878
Пресата е била
преследва ме нон-стоп.
835
00:53:22,880 --> 00:53:25,574
Търся някакъв ъгъл
за убийството на Уорд.
836
00:53:27,780 --> 00:53:30,018
имаш ли идея,
кой мислиш, че го е направил?
837
00:53:30,020 --> 00:53:33,627
Е, би било безотговорно
да обвинявам някого без доказателства.
838
00:53:33,629 --> 00:53:38,102
вярно, разбира се. сигурен съм
трябва да имаш някого на ум.
839
00:53:40,680 --> 00:53:42,814
Брет Стивънсън.
840
00:53:42,816 --> 00:53:45,101
Фитнес инструкторът.
841
00:53:45,103 --> 00:53:47,377
Той я тормозеше на работа.
842
00:53:47,379 --> 00:53:49,538
Когато Рони ми каза,
Уволних го на място.
843
00:53:49,540 --> 00:53:52,200
- Да я тормози как?
- Той постоянно я разпитваше.
844
00:53:52,202 --> 00:53:55,879
В един момент Рони се замисли
той може дори да я следва.
845
00:53:56,481 --> 00:53:59,696
Брет обаче има приятелка.
нали така? Тя не е ли управител тук?
846
00:53:59,698 --> 00:54:02,229
Да, Кейти. Тя работи
администрация долу
847
00:54:02,231 --> 00:54:04,357
Тя е сладко момиче, но
848
00:54:04,359 --> 00:54:08,677
когато колата на Рони беше маркирана,
тя беше първият човек, за когото се сетих.
849
00:54:08,779 --> 00:54:13,098
- Рони уволни гаджето си, така че...
- Да. Той беше бесен.
850
00:54:13,100 --> 00:54:15,610
Тед трябваше да го придружи
извън сградата.
851
00:54:17,320 --> 00:54:19,109
Виж, извинявай, Хана.
852
00:54:19,111 --> 00:54:22,800
Обещавам, че ще ви уведомя,
в момента, в който пръстенът ти се появи, ок?
853
00:54:22,802 --> 00:54:24,940
- Да, благодаря
- Добре.
854
00:54:36,640 --> 00:54:39,839
Мислех, че ти казах
да не ми звъниш на този телефон.
855
00:54:40,120 --> 00:54:42,666
Ще получите парите си.
856
00:55:02,400 --> 00:55:05,019
Някаква дума за локализирането
Стивън Грант?
857
00:55:05,021 --> 00:55:08,616
Плановете му за пътуване се проверяват. Така,
ще го интервюираме, когато се върне.
858
00:55:08,618 --> 00:55:10,580
Какво имаш там?
859
00:55:10,940 --> 00:55:13,527
О, това е кражба с взлом
от по-рано през седмицата.
860
00:55:13,530 --> 00:55:16,799
Някой е откраднал парите
от Небесните тела Rec
Център за набиране на средства
861
00:55:16,801 --> 00:55:18,700
Трябва ти друг
набор от очи върху него?
862
00:55:18,702 --> 00:55:21,318
Не, контролирам го, благодаря.
863
00:55:21,620 --> 00:55:24,863
Сега, защо знаех
щяхте ли да кажете това?
864
00:55:25,000 --> 00:55:27,497
Познавам твоя тип.
Соло действие.
865
00:55:27,499 --> 00:55:31,440
Предпочитате да носите целия товар,
отколкото да поиска помощ.
866
00:55:31,442 --> 00:55:33,292
Просто хм...
867
00:55:33,579 --> 00:55:37,300
Просто е малко по-лесно
когато се справям сам с нещата.
868
00:55:37,802 --> 00:55:39,798
Така ли?
869
00:55:42,719 --> 00:55:44,610
Добре, хм...
870
00:55:45,280 --> 00:55:48,240
Това е от преди четири нощи, тук.
871
00:55:48,242 --> 00:55:50,717
Току що взех лентата.
872
00:55:50,719 --> 00:55:54,524
- Мислиш, че са свързани?
- Не съм сигурен.
873
00:55:57,520 --> 00:55:59,794
Какво прави?
874
00:56:07,160 --> 00:56:09,598
Той въвежда кода.
875
00:56:09,900 --> 00:56:13,530
Е, явно не се получи,
ако трябваше да прибегне до лост.
876
00:56:13,532 --> 00:56:18,159
Да, но той мислеше, че ще стане.
Което означава, че е имал вътрешна информация.
877
00:56:18,849 --> 00:56:21,781
Така че, ако крадецът е работил там
878
00:56:21,783 --> 00:56:25,566
можеше да научи или видя нещо
че не е трябвало?
879
00:56:31,319 --> 00:56:33,570
Добре, дами.
Дай ми още пет.
880
00:56:33,572 --> 00:56:35,049
пет.
881
00:56:35,651 --> 00:56:37,603
Четири... Още три.
882
00:56:37,605 --> 00:56:39,274
Три.
883
00:56:39,476 --> 00:56:41,486
две.
884
00:56:41,488 --> 00:56:44,100
- Още едно, дами.
- ДОБРЕ...
885
00:56:44,559 --> 00:56:47,988
Добра работа.
Вземете малко вода.
886
00:56:48,290 --> 00:56:50,560
Наистина усетих тези последните 10.
887
00:56:50,562 --> 00:56:53,099
Да, аз също, разбираш ли?
В първите 20.
888
00:56:54,520 --> 00:56:57,261
Ако вие двамата имате приятели
с някои фитнес цели
889
00:56:57,263 --> 00:57:00,538
- Кажи им, че аз съм човекът
- О благодаря. Страхотен.
890
00:57:00,840 --> 00:57:02,780
Бил ли си
получавате много бизнес?
891
00:57:02,782 --> 00:57:04,557
Не толкова, колкото бих искал.
892
00:57:04,559 --> 00:57:06,799
не мога да повярвам
фитнес залата те пусна.
893
00:57:06,801 --> 00:57:09,178
Това ни прави двама.
894
00:57:09,380 --> 00:57:12,654
Вярно ли е, че Рони те беше уволнил?
895
00:57:13,940 --> 00:57:17,119
- Чувал ли си го?
- Градче.
896
00:57:17,621 --> 00:57:19,549
И така, вярно ли е?
897
00:57:19,651 --> 00:57:21,775
Че ме уволниха? да.
898
00:57:21,780 --> 00:57:24,878
Причината вероятно
чух защо? Не.
899
00:57:25,280 --> 00:57:27,618
Значи не си успял
пропуск към нея?
900
00:57:27,620 --> 00:57:30,520
Виж, може би бях
малко приятелски, но...
901
00:57:30,522 --> 00:57:32,854
Аз съм приятелски настроен човек.
902
00:57:33,380 --> 00:57:35,478
Чакай, тя искаше моите часове.
903
00:57:35,480 --> 00:57:38,759
Тя постоянно се молеше
Марко за повече часове, а аз имах
най-добрите времеви интервали.
904
00:57:38,761 --> 00:57:41,320
- Тя искаше да си тръгна.
- Значи тя излъга.
905
00:57:41,322 --> 00:57:43,037
Работи, нали?
906
00:57:43,039 --> 00:57:45,238
Какво те ядоса.
907
00:57:45,240 --> 00:57:47,119
Добре, виждам какво
опитваш се да направиш тук.
908
00:57:47,121 --> 00:57:51,080
- Опитва се да ме примамва в признание.
- Имаш ли нещо за изповядване?
909
00:57:51,082 --> 00:57:51,917
Не
910
00:57:51,919 --> 00:57:55,340
Последния ден, когато видях Рони Уорд
беше последният ми ден в Heavenly Bodies.
911
00:57:55,342 --> 00:57:57,659
Бях щастлив да го запазим така.
912
00:58:06,740 --> 00:58:10,944
И сега всяка вечер тя говори
нон стоп за магазина за рокли.
913
00:58:10,946 --> 00:58:13,769
Наистина е светло духът й,
Хана. Благодаря ти
914
00:58:13,771 --> 00:58:16,813
- О, толкова се радвам, че успях да помогна.
- Дели, половин дузина шам фъстък крилца.
915
00:58:16,815 --> 00:58:19,379
- Благодаря ти.
- Благодаря, Лиза
916
00:58:19,381 --> 00:58:20,657
какво имаш тук?
917
00:58:20,659 --> 00:58:22,800
О, няколко от нас от Ronni spin клас
918
00:58:22,802 --> 00:58:25,458
събират пари за а
дарение в нейна памет.
919
00:58:25,460 --> 00:58:28,217
- Бихте ли искали да допринесете?
- Разбира се. хм...
920
00:58:28,219 --> 00:58:30,149
Уау, това е наистина замислено.
921
00:58:30,151 --> 00:58:32,819
И виж това, изглежда
сякаш сте получили страхотен отговор.
922
00:58:32,821 --> 00:58:35,360
Да, наистина беше прекрасно.
923
00:58:35,462 --> 00:58:37,538
Нейният клас помогна на много от нас.
924
00:58:37,540 --> 00:58:40,829
Тя може да бъде твърда,
но тя даде резултати.
925
00:58:40,960 --> 00:58:44,714
да. Предполагам репутация
не винаги са справедливи.
926
00:58:46,320 --> 00:58:49,077
Рони беше много личен човек.
927
00:58:49,079 --> 00:58:53,758
Когато пазите определени неща
към себе си, другите започват да попълват
заготовките сами.
928
00:58:53,760 --> 00:58:57,124
Някои поглеждат към Рони и виждат какво
искаха да видят, разбираш ли?
929
00:58:57,126 --> 00:58:58,604
да.
930
00:58:59,259 --> 00:59:00,685
да.
931
00:59:00,687 --> 00:59:03,060
- Позволи ми да махна това от пътя ти.
- О благодаря.
932
00:59:03,062 --> 00:59:06,240
- Обицата ти е малко разхлабена.
- Благодаря ти.
933
00:59:06,442 --> 00:59:09,674
Взех го от леля ми.
Имам ги ремонтирани.
934
00:59:09,676 --> 00:59:11,431
Е, наистина е прекрасен цвят.
935
00:59:11,433 --> 00:59:14,718
Благодаря, вика се
дълбок патладжан.
936
00:59:14,720 --> 00:59:17,568
О, ако имате някакви стари бижута,
просто трябва да й дадете няколко долара
937
00:59:17,570 --> 00:59:19,832
за разтворител и спрей боя.
938
00:59:19,834 --> 00:59:23,654
Съжалявам, кого казахте
направи ремонта?
939
00:59:36,640 --> 00:59:41,263
Добре, аз бях.
Боядисах колата й със спрей.
940
00:59:41,940 --> 00:59:44,738
Исках да й изпратя съобщение.
941
00:59:44,740 --> 00:59:47,918
Жени като Рони мислят
могат да имат всичко, което искат.
942
00:59:47,920 --> 00:59:50,138
Но има последствия.
943
00:59:50,140 --> 00:59:52,499
Като да загуби живота си?
944
00:59:53,980 --> 00:59:56,393
Не съм я наранил.
945
00:59:56,780 --> 00:59:59,104
Просто исках да я изплаша.
946
00:59:59,106 --> 01:00:01,633
И бих го направил отново.
947
01:00:06,900 --> 01:00:11,512
„Вие ли сте бридезила? Вземете теста
и разберете." Нека го направим.
948
01:00:11,514 --> 01:00:14,513
- О, нямаш ли
някъде другаде да бъде?
- Не.
949
01:00:16,420 --> 01:00:21,198
И така, Майк ми каза, че иска
да има голяма сватба.
950
01:00:21,200 --> 01:00:24,019
Наистина ли? Наистина не изглежда
харесва стила му.
951
01:00:24,021 --> 01:00:27,280
Знам.
И аз бях изненадан.
952
01:00:27,522 --> 01:00:28,998
Това е само това
953
01:00:29,000 --> 01:00:33,654
чувстваме, че сме на
различни дължини на вълните напоследък и
обикновено сме толкова в синхрон.
954
01:00:34,220 --> 01:00:37,961
Беше трудно да се получи
дори минута сами заедно.
955
01:00:38,560 --> 01:00:40,660
Е, знаете какво казват.
956
01:00:40,662 --> 01:00:45,038
Когато нещата станат забързани,
просто трябва да проявите креативност.
957
01:00:54,439 --> 01:00:55,717
Хей.
958
01:00:55,719 --> 01:00:58,220
Вие сте гледка за болни очи.
959
01:00:58,222 --> 01:00:59,878
чудех се
960
01:00:59,880 --> 01:01:03,259
ако мога да те закарам
при тази проверка за дъжд.
961
01:01:03,261 --> 01:01:06,915
Какво? Това е перфектно.
962
01:01:07,019 --> 01:01:10,450
Съжалявам, че не е така
по-романтично тук.
963
01:01:11,899 --> 01:01:14,165
Ти казваше?
964
01:01:21,740 --> 01:01:26,334
Така че, смятате, че кражбата и
убийството може да е свързано.
965
01:01:26,561 --> 01:01:30,138
Може би. Убийството определено
се чувства по-лично.
966
01:01:30,140 --> 01:01:32,840
Е, това се връща към
Жаклин Грант, нали?
967
01:01:32,842 --> 01:01:37,138
- Тя маркира колата на Рони.
- Добре, няма повече разговори по магазините.
968
01:01:37,140 --> 01:01:39,636
Сега трябва да влезем
нещо наистина важно.
969
01:01:39,638 --> 01:01:42,598
Първо хапнете маслина.
и второ,
970
01:01:42,600 --> 01:01:45,937
стремежът към перфектното
крем пуф. Как върви?
971
01:01:46,037 --> 01:01:49,058
Не страхотно. опитах
четири различни рецепти
972
01:01:49,060 --> 01:01:51,858
- и просто не мога да го разбера правилно.
- Наистина ли?
973
01:01:51,860 --> 01:01:53,699
Ще имаш
пробив, усещам го.
974
01:01:53,701 --> 01:01:55,598
Надявам се.
975
01:01:55,600 --> 01:01:59,524
Хей, избра ли вече облекло,
от гала Регентството на майка ми?
976
01:01:59,582 --> 01:02:03,078
- Да. Миналата седмица.
- Ти го направи? Ти не ми каза.
977
01:02:03,080 --> 01:02:05,518
Какво избра?
Костюм? Имам предвид,
978
01:02:05,520 --> 01:02:07,849
- Надявам се да е фрак.
- Няма да ти кажа.
979
01:02:07,851 --> 01:02:11,140
Трябва да изчакате и да го видите.
И е страхотно. Тогава си
ще го харесам.
980
01:02:11,142 --> 01:02:13,237
- Да.
- Нямам търпение.
981
01:02:14,777 --> 01:02:16,770
- Хей, Хана.
- Мм-хм?
982
01:02:16,772 --> 01:02:20,044
Кога ще ми кажеш
загуби ли си пръстена?
983
01:02:20,558 --> 01:02:23,813
- Как...?
- Детектив.
984
01:02:24,399 --> 01:02:25,826
не го загубих.
985
01:02:25,828 --> 01:02:28,637
Наистина не го загубих.
Знам точно къде го оставих.
986
01:02:28,639 --> 01:02:31,437
Просто се случва да е вътре
в средата на местопрестъплението.
987
01:02:31,439 --> 01:02:33,732
Това местопрестъпление.
988
01:02:38,959 --> 01:02:41,138
- Майк?
- Да?
989
01:02:41,140 --> 01:02:44,697
Ти каза, че има
кутия шоколадови бисквитки
в шкафчето на Рони.
990
01:02:44,699 --> 01:02:46,197
да. Тези.
991
01:02:46,199 --> 01:02:48,278
Тези не са
бисквити с шоколадови парченца.
992
01:02:48,280 --> 01:02:51,016
Това са шоколадови парченца
мега бисквитки.
993
01:02:51,018 --> 01:02:53,880
И това е някак различно?
994
01:02:54,600 --> 01:02:56,118
да.
995
01:02:56,120 --> 01:02:59,549
Да, това е съвсем различно
бисквитка. Мога ли да взема телефона ви назаем?
996
01:02:59,551 --> 01:03:02,137
да. Сигурен.
997
01:03:02,139 --> 01:03:04,838
- Защото изглеждат доста сходни.
- Изобщо не си приличат.
998
01:03:04,840 --> 01:03:07,319
За какво говориш?
Това са парчета. Шоколадови парченца.
999
01:03:07,321 --> 01:03:08,833
Добре.
1000
01:03:09,430 --> 01:03:13,060
Лиза, ще имам нужда от теб
извадете още цял куп разписки.
1001
01:03:14,659 --> 01:03:18,080
Страхотен клас днес на всички.
До другата седмица.
1002
01:03:19,359 --> 01:03:23,040
Хей, Брет.
Имаш ли секунда?
1003
01:03:23,940 --> 01:03:25,538
Наистина, ченгетата?
1004
01:03:25,540 --> 01:03:28,238
Е, ти ми каза, че ти
не беше говорил с Рони от седмици.
1005
01:03:28,240 --> 01:03:30,597
Какво трябваше да кажа?
Видях я в нощта, когато беше убита.
1006
01:03:30,599 --> 01:03:32,639
- Как изглежда този вид?
- Лошо. - Да.
1007
01:03:32,641 --> 01:03:34,557
И така, защо беше там?
1008
01:03:34,559 --> 01:03:37,038
Беше трудно, добре,
откакто загубих работата си.
1009
01:03:37,040 --> 01:03:40,134
Сметките ми са просрочени,
хазяинът ми се опита да ме изгони.
1010
01:03:40,136 --> 01:03:44,438
Помислих си, че може би, ако се моля
моят случай, можех да убедя Рони
да си върна работата.
1011
01:03:44,440 --> 01:03:46,881
Бисквитките изглеждаха като
добър начин да я намажете с масло.
1012
01:03:46,883 --> 01:03:49,278
- И тя се съгласи ли?
- Не.
1013
01:03:49,280 --> 01:03:51,658
Тя взе бисквитките
и ми каза да се изгубя.
1014
01:03:51,660 --> 01:03:53,417
В колко часа беше това?
1015
01:03:53,419 --> 01:03:55,368
Не знам...
Може би девет.
1016
01:03:55,370 --> 01:03:58,518
Марко каза, че тя мисли
че си я следвал.
1017
01:03:58,520 --> 01:04:01,320
Не, не бях аз
след нея.
1018
01:04:01,322 --> 01:04:04,198
- Кой беше?
- Някакво момче се мотае из салона.
1019
01:04:04,200 --> 01:04:05,899
Знаеш ли, питам
всякакви неща.
1020
01:04:05,901 --> 01:04:09,378
- Какво искаше той?
- Искаше да знае къде е тя
прекара времето си, кой с.
1021
01:04:09,380 --> 01:04:11,839
- Каза ли му?
- Не, този човек ме потрепери.
1022
01:04:11,841 --> 01:04:13,939
И си сигурен, че това е човекът
това следваше Рони?
1023
01:04:13,941 --> 01:04:17,299
Да, видях го да преминава на червена светлина
просто да й остане на опашката.
1024
01:04:17,301 --> 01:04:19,159
Как изглежда той?
1025
01:04:19,161 --> 01:04:23,311
Средна височина.
Не много коса. Курва шапка.
1026
01:04:23,642 --> 01:04:26,016
Караше черна кола.
1027
01:04:26,660 --> 01:04:29,105
Виж, свободен ли съм да отида?
1028
01:04:29,440 --> 01:04:32,336
Да, благодаря за отделеното време.
1029
01:04:36,459 --> 01:04:39,894
Знаеш ли, видях такъв човек
изглеждаше така, карайки черна кола
1030
01:04:39,896 --> 01:04:43,428
на паркинга в Небесните тела
нощта, когато Рони беше убит.
1031
01:04:43,430 --> 01:04:46,870
Мисля, че може да знам
на кого принадлежи.
1032
01:04:52,139 --> 01:04:54,778
Регистрирани две превозни средства
на Уейд Хофман.
1033
01:04:54,780 --> 01:04:59,018
Имаме червен мерцедес
и сребърен Лексус.
1034
01:04:59,020 --> 01:05:00,937
Няма черна кола.
1035
01:05:00,939 --> 01:05:04,679
Можеше да е под наем.
Щеше да се опита да бъде дискретен.
1036
01:05:05,040 --> 01:05:06,937
Брет спомена
1037
01:05:06,939 --> 01:05:10,278
че е минал на червена светлина
да остана с Рони.
1038
01:05:10,380 --> 01:05:14,700
Може би някой от вашите офицери
имал предишна среща с
мистериозният човек.
1039
01:05:14,702 --> 01:05:16,977
При нарушение на движението.
1040
01:05:16,979 --> 01:05:19,704
Ще проверя последното
двумесечни цитати.
1041
01:05:21,497 --> 01:05:22,700
Благодаря.
1042
01:05:22,702 --> 01:05:24,858
Роман Кембъл
1043
01:05:24,860 --> 01:05:27,799
Спрян за превишена скорост,
преди 10 дни.
1044
01:05:27,901 --> 01:05:29,679
Сигурен ли си, че това е нашият човек?
1045
01:05:29,681 --> 01:05:32,539
Частен детектив,
Уейд Хофман го нае.
1046
01:05:32,541 --> 01:05:34,608
Той следеше Рони Уорд
за три седмици
1047
01:05:34,610 --> 01:05:37,922
опитвайки се да получи нещо уличаващо
за бракоразводното производство.
1048
01:05:38,119 --> 01:05:40,838
И той ти каза всичко това
без призовка?
1049
01:05:40,840 --> 01:05:42,860
Хофман го залепи в сметката си.
1050
01:05:42,862 --> 01:05:45,846
Това ще стане.
Намери ли нещо?
1051
01:05:47,900 --> 01:05:50,857
- Е това...
- Марко Фийлдс.
1052
01:05:50,859 --> 01:05:53,520
Толкова за "строго професионално".
1053
01:05:53,522 --> 01:05:56,060
- Това не е всичко.
- Има още?
1054
01:05:56,062 --> 01:05:58,561
Погледни
времевата марка.
1055
01:05:59,379 --> 01:06:02,340
От нощта на убийството.
1056
01:06:07,279 --> 01:06:09,780
Казах ти вече
всичко, което знам.
1057
01:06:09,782 --> 01:06:12,080
Ти ли?
1058
01:06:14,500 --> 01:06:17,357
- Не е това, което си мислиш.
- Какво мисля аз?
1059
01:06:18,640 --> 01:06:21,660
Бяхме замесени, да.
1060
01:06:21,662 --> 01:06:22,498
Но
1061
01:06:22,500 --> 01:06:26,417
Опитвахме се да го запазим дискретно.
Аз бях нейният шеф.
1062
01:06:26,419 --> 01:06:28,713
И Рони все още трябваше
преживейте развода си.
1063
01:06:28,715 --> 01:06:31,058
Вие ни казахте, че сте
в Мейпъл Гроув.
1064
01:06:31,060 --> 01:06:34,811
Тези снимки ви поставят в езерото Eden
30 минути преди убийството.
1065
01:06:34,813 --> 01:06:38,019
Спрях във фитнеса
да кажа сбогом.
1066
01:06:38,021 --> 01:06:41,377
- Тогава какво?
- Тогава си тръгнах.
1067
01:06:41,379 --> 01:06:46,320
Карах до сестра ми
точно както казах. Кълна се.
1068
01:06:54,340 --> 01:06:58,218
Рони и Марко.
И мислите, че Марко го е направил?
1069
01:06:58,320 --> 01:07:01,719
Е, той излъга. Никога добро
барометър за невинност.
1070
01:07:01,721 --> 01:07:04,704
Тези... са фантастични.
1071
01:07:04,706 --> 01:07:07,305
Да, благодаря. Най-накрая го разбих.
1072
01:07:07,307 --> 01:07:09,950
да. Ти знаеш,
Знаех си, че ще го направиш.
1073
01:07:10,860 --> 01:07:13,618
Има нещо в историята на Брет
това все още ме притеснява.
1074
01:07:13,620 --> 01:07:15,919
Той отчаяно искаше да получи
работата му преди и тогава
1075
01:07:15,921 --> 01:07:17,620
той просто приема не
за отговор?
1076
01:07:17,622 --> 01:07:21,159
Е, сигурен съм, че съм играл надолу
реакцията му малко не означава
завърши с убийство.
1077
01:07:21,361 --> 01:07:26,282
Все пак той е супер слузеста топка
за удряне на една жена
докато се среща с друга.
1078
01:07:26,481 --> 01:07:28,397
Вижда ли се с някого?
1079
01:07:28,399 --> 01:07:31,040
да. Мениджърът
на Рек център.
1080
01:07:31,042 --> 01:07:32,737
Кейти?
1081
01:07:32,739 --> 01:07:34,871
Това е тя.
1082
01:07:35,699 --> 01:07:37,540
- Къде отиваш?
- Трябва да проверя нещо.
1083
01:07:37,542 --> 01:07:41,039
Какво? Хей, партито на майка ми
е след няколко часа.
1084
01:07:41,041 --> 01:07:43,770
да. Ще бъда там.
Обещавам.
1085
01:07:51,799 --> 01:07:55,740
Брет Стивънсън
посещавали ли сте някога тук на работа?
1086
01:07:55,742 --> 01:07:58,919
Брет? Какво има той
да правя с това?
1087
01:07:58,921 --> 01:08:03,233
Вярвам, че Брет е този
ограби офиса на администрацията.
1088
01:08:03,235 --> 01:08:07,084
- Какво?
- Той загуби работата си, в която влезе
сериозни парични проблеми и...
1089
01:08:07,086 --> 01:08:11,718
Да, познавам Брет. Той никога не би
направи нещо подобно. Това е безумно.
1090
01:08:11,720 --> 01:08:13,976
Мога ли да ти покажа нещо?
1091
01:08:14,282 --> 01:08:17,300
Добре. Добре.
1092
01:08:19,980 --> 01:08:24,023
- Честно казано, не виждам много.
- Добре. Хайде да влезем малко по-близо.
1093
01:08:24,039 --> 01:08:28,737
И точно там виждате заподозрения
пробиване на кода в сейфа.
1094
01:08:28,739 --> 01:08:32,599
Променихме кода на сейфа
на всеки две седмици. Така че, само
моят шеф и аз го знаем.
1095
01:08:32,601 --> 01:08:36,980
Добре, но Брет някога
беше тук в офиса, докато
отвори ли сейфа?
1096
01:08:36,982 --> 01:08:38,482
да...
1097
01:08:43,780 --> 01:08:45,800
О, Боже.
1098
01:09:01,240 --> 01:09:05,539
Добре дошли. Благодаря ти
толкова за идването. Добре дошли.
1099
01:09:05,541 --> 01:09:09,725
- О, хубаво е да те имам.
- Много благодаря.
1100
01:09:12,224 --> 01:09:14,477
Забелязали ли сте, че сме
единствените облечени
1101
01:09:14,479 --> 01:09:17,154
сякаш сме поели погрешно
конгрес на Джейн Остин?
1102
01:09:17,156 --> 01:09:19,717
Опитвам се да не го правя
помислете за това, всъщност.
1103
01:09:19,979 --> 01:09:21,519
недей...
1104
01:09:21,636 --> 01:09:23,487
разрошен.
1105
01:09:25,510 --> 01:09:27,820
Здравей Здравей...
1106
01:09:27,922 --> 01:09:30,017
О, Норман.
1107
01:09:30,019 --> 01:09:32,878
- О, изглеждаш фантастично.
- И ти така ли.
1108
01:09:32,880 --> 01:09:33,958
О, благодаря, благодаря.
1109
01:09:33,960 --> 01:09:36,939
Играх Боб Крачит в миналата година
продукция на "Коледна песен",
1110
01:09:36,941 --> 01:09:40,459
който е технически викториански,
Знам, че това е Regency, но...
1111
01:09:40,461 --> 01:09:43,135
Е, ти си много по-близо
отколкото останалите гости.
1112
01:09:43,137 --> 01:09:47,360
нали така? Да, колкото и смешни да са много от тях
моли ме да подпиша и техните книги, но
1113
01:09:47,362 --> 01:09:50,936
О, чудя се защо
това може да бъде.
1114
01:09:51,242 --> 01:09:53,320
Искаш ли да танцуваме?
1115
01:09:53,322 --> 01:09:55,879
Много бих се радвал да.
1116
01:10:11,218 --> 01:10:13,218
Как мина срещата ти?
1117
01:10:13,220 --> 01:10:16,819
О, беше хубаво.
Да, тя беше хм...
1118
01:10:16,821 --> 01:10:20,323
- Тя беше хубава.
- Покани ли я тази вечер?
1119
01:10:20,325 --> 01:10:24,109
Ъъъ... Не, не мисля
ще има втора среща.
1120
01:10:24,111 --> 01:10:26,097
Защо не?
1121
01:10:26,099 --> 01:10:28,672
Сърцето ми просто не беше в него.
1122
01:10:29,120 --> 01:10:34,647
Норман, никога не сме говорили
след годежа и аз...
1123
01:10:35,763 --> 01:10:37,638
Хана...
1124
01:10:39,488 --> 01:10:43,041
Нека те попитам нещо.
Щастлив ли си?
1125
01:10:43,043 --> 01:10:44,808
да.
1126
01:10:44,810 --> 01:10:47,698
- Аз съм.
- Това е всичко, което има значение.
1127
01:10:51,054 --> 01:10:52,775
Наистина.
1128
01:10:53,699 --> 01:10:55,844
- Може ли да се включа?
- Направи го.
1129
01:10:55,846 --> 01:10:58,172
- Разбира се. Обещавам да го направя.
- Точно така.
1130
01:10:58,174 --> 01:11:01,399
- Благодаря за танца.
- О благодаря ти.
1131
01:11:01,401 --> 01:11:03,598
- Норман.
- Майкъл.
1132
01:11:04,679 --> 01:11:08,000
- Хубав аскот.
- Вярвам, че наричат това краватка.
1133
01:11:08,002 --> 01:11:10,515
- Ах. Е, става ти.
- Нали така?
1134
01:11:10,517 --> 01:11:12,910
Добър си. Изглеждаш толкова добре.
1135
01:11:13,012 --> 01:11:15,226
Обичам косата ти като тази.
1136
01:11:21,520 --> 01:11:24,389
И въпреки че, въпреки че книгата ми
се развива в ерата на регентството,
1137
01:11:24,391 --> 01:11:28,650
Наистина мисля, че говори много
и за съвременната романтика.
1138
01:11:28,652 --> 01:11:30,218
О, Мишел.
1139
01:11:30,220 --> 01:11:31,951
Срещали ли сте г-н Джейкъбс?
1140
01:11:31,953 --> 01:11:34,720
Той притежава погребална къща
на Западно авеню.
1141
01:11:34,722 --> 01:11:36,940
не.
1142
01:11:37,340 --> 01:11:39,218
ох...
1143
01:11:39,220 --> 01:11:42,270
Просто понякога е малко срамежлива.
1144
01:11:46,680 --> 01:11:50,225
О, скъпа, благодаря ти.
Нашите крем пуфта са хит.
1145
01:11:50,227 --> 01:11:52,610
О, много се радвам, майко.
1146
01:11:53,959 --> 01:11:56,191
Страхотен. Заповядай.
1147
01:11:58,340 --> 01:11:59,406
Здравейте?
1148
01:11:59,408 --> 01:12:01,505
- Хана, намерихме пръстена ти.
- Ти имаш?...
1149
01:12:01,507 --> 01:12:03,044
- Искаш ли да дойдеш да го вземеш?
- Да.
1150
01:12:03,046 --> 01:12:06,724
- Ела тук.
- Да. на път съм
точно сега. Благодаря ти
1151
01:12:06,826 --> 01:12:09,012
Ще уведомиш ли Майк
че веднага ще се върна.
1152
01:12:09,014 --> 01:12:11,505
- Всичко е наред?
- Намериха ми пръстена.
1153
01:12:11,507 --> 01:12:13,832
О, никога няма да можеш
вземете колата си от камериера.
1154
01:12:13,834 --> 01:12:17,808
тя е права. Той е толкова влюбен.
По-добре вземи колата ми.
1155
01:12:18,440 --> 01:12:22,566
О, скъпи, те го пазят
наблизо за големия ми изход.
1156
01:12:23,122 --> 01:12:25,170
Благодаря ти, майко.
1157
01:12:29,492 --> 01:12:31,224
та-даа...
1158
01:12:31,246 --> 01:12:32,908
Къде беше?
1159
01:12:32,910 --> 01:12:37,164
Чистият екипаж го откри в шкафчетата.
Сигурно е било ритнато.
1160
01:12:37,400 --> 01:12:39,199
- Много благодаря.
- Разбира се.
1161
01:12:39,201 --> 01:12:42,578
Просто се радвам, че успях да доставя
малко съзнание.
1162
01:12:42,580 --> 01:12:45,675
О, просто трябва да подпишеш
формата за освобождаване. Това е политика.
1163
01:12:45,677 --> 01:12:47,598
Да, да. Разбира се.
1164
01:12:47,600 --> 01:12:49,819
Имаш ли писалка?
1165
01:12:51,060 --> 01:12:53,316
- Заповядай.
- Да.
1166
01:13:10,720 --> 01:13:12,566
Заповядай.
1167
01:13:13,960 --> 01:13:16,230
Благодаря отново.
1168
01:13:22,228 --> 01:13:25,209
И така, това Катрин ли е
с "C" или "K"?
1169
01:13:26,309 --> 01:13:31,171
Катрин, любов...
1170
01:13:31,722 --> 01:13:33,337
- Хей.
- Здравей.
1171
01:13:33,339 --> 01:13:35,930
- О, Майк имам нужда...
- Само една секунда, съжалявам.
1172
01:13:36,619 --> 01:13:39,656
Хей. Къде се шмугна?
1173
01:13:39,860 --> 01:13:42,995
Майк, трябва да слезеш
към небесните тела веднага.
1174
01:13:42,997 --> 01:13:44,911
Защото не мисля, че...
1175
01:13:45,213 --> 01:13:46,753
Хана?
1176
01:13:47,938 --> 01:13:50,335
Хана, чуваш ли ме?
1177
01:13:52,199 --> 01:13:53,835
Хана?
1178
01:13:55,563 --> 01:13:58,346
Да, имам нужда от резервно устройство
до Центъра за отдих на небесното тяло.
1179
01:13:58,348 --> 01:14:01,438
Вземете го възможно най-скоро.
Ще бъда там възможно най-скоро.
1180
01:14:01,440 --> 01:14:05,672
Да, Небесно тяло.
Камериер, излезте тази кола. Сега.
1181
01:14:10,182 --> 01:14:12,258
Хей. Хей хей хей...
1182
01:14:12,260 --> 01:14:14,184
ДОБРЕ. Трябва да разбереш
1183
01:14:14,186 --> 01:14:17,598
Нямах предвид нищо от това
случва се. Добре?
1184
01:14:17,600 --> 01:14:20,019
Дори не исках да я нараня.
1185
01:14:20,021 --> 01:14:23,230
аз съм добър човек.
Добре?
1186
01:14:23,432 --> 01:14:26,918
аз съм добър човек.
1187
01:14:27,420 --> 01:14:30,239
Бил ли си влюбен в нея?
1188
01:14:31,154 --> 01:14:33,548
И ти се опитваш да й кажеш, нали?
1189
01:14:33,550 --> 01:14:36,001
Ти дори й донесе цветя.
1190
01:14:43,740 --> 01:14:46,360
Тя те отказа, нали?
1191
01:14:46,362 --> 01:14:51,197
Тя каза, че има нужда от мен.
Направих всичко за нея.
1192
01:14:51,199 --> 01:14:53,793
Включително да я вози
до фитнес залата онази вечер.
1193
01:14:53,795 --> 01:14:56,758
Тя ми каза, че не иска
връзка.
1194
01:14:56,760 --> 01:15:00,460
И че не беше добър момент
да започне нещо ново.
1195
01:15:00,462 --> 01:15:03,403
Какво стана?
Вие...
1196
01:15:05,460 --> 01:15:08,144
Видяхте ли я с Марко?
1197
01:15:09,940 --> 01:15:13,702
И тогава ти хвърли
цветята й в кошчето.
1198
01:15:16,959 --> 01:15:19,942
Така че изчакахте до
знаеше, че е сама.
1199
01:15:19,944 --> 01:15:23,365
След това я следваш
в спа центъра.
1200
01:15:23,967 --> 01:15:26,543
Където знаеше
няма камери.
1201
01:15:26,545 --> 01:15:30,055
Не беше така.
Обичам я, става ли?
1202
01:15:30,057 --> 01:15:32,858
Не исках да й навредя,
просто се случи.
1203
01:15:32,860 --> 01:15:35,784
След като осъзнахте
какво си направил, ти
1204
01:15:35,786 --> 01:15:38,657
сложихте я в горещата вана,
1205
01:15:38,659 --> 01:15:41,822
- да се опита да изтрие доказателствата.
- Достатъчно.
1206
01:17:29,464 --> 01:17:32,538
Спри се. Пусни ме.
1207
01:17:32,540 --> 01:17:35,380
Пусни ме, Тад, хайде.
1208
01:17:38,057 --> 01:17:39,678
Не не...
1209
01:17:44,940 --> 01:17:46,720
Пусни ме веднага.
1210
01:17:46,722 --> 01:17:49,197
Тад. Не.
1211
01:17:49,599 --> 01:17:52,220
Какво правиш, Тад?
малко...
1212
01:17:52,436 --> 01:17:54,859
Не можете да направите това.
Тад, моля.
1213
01:17:56,291 --> 01:17:58,873
Тад, не прави това.
1214
01:17:58,876 --> 01:18:01,229
Не правете това.
1215
01:18:01,749 --> 01:18:03,397
малко...
1216
01:18:04,182 --> 01:18:06,061
Тад.
1217
01:18:06,063 --> 01:18:08,052
Помогне!
1218
01:18:18,016 --> 01:18:20,030
Помогне!
1219
01:18:20,232 --> 01:18:22,083
Помогне!
1220
01:18:23,741 --> 01:18:25,614
Тад.
1221
01:18:26,860 --> 01:18:29,486
Търся Хана.
Виждал ли си я?
1222
01:18:30,680 --> 01:18:32,760
Не. Не, не съм.
1223
01:18:32,762 --> 01:18:36,238
- Наистина ли?
- Защо, нещо не е наред?
1224
01:18:36,440 --> 01:18:39,398
Ще погледна вътре.
Искам да ми помогнеш. Хайде.
1225
01:18:39,400 --> 01:18:43,354
Знаеш ли какво, погледни вътре.
Отивам да проверя северната страна
на сградата
1226
01:18:46,578 --> 01:18:48,501
Хана?
1227
01:18:48,504 --> 01:18:50,100
Хана.
1228
01:18:56,020 --> 01:18:57,919
Помогне.
1229
01:18:58,155 --> 01:18:59,805
Помогне.
1230
01:19:01,103 --> 01:19:05,670
Помогне! Ако има някой
там, моля, помогнете ми.
1231
01:19:05,672 --> 01:19:06,793
да.
1232
01:19:06,795 --> 01:19:10,029
Намерете охраната
и го задържат.
1233
01:19:11,600 --> 01:19:13,418
Хана.
1234
01:19:51,327 --> 01:19:53,180
Имаш право
да мълчи.
1235
01:19:53,182 --> 01:19:55,201
Всичко, което кажете може...
1236
01:19:58,221 --> 01:19:59,643
Хана.
1237
01:20:04,034 --> 01:20:05,712
Хванах те. Хванах те.
1238
01:20:05,714 --> 01:20:08,060
Хванах те. Хванах те.
1239
01:20:08,062 --> 01:20:11,288
Хей, добре си.
Ти си добре,.
1240
01:20:14,890 --> 01:20:17,159
- Майк.
- Да.
1241
01:20:17,920 --> 01:20:20,871
Тази рокля беше под наем.
1242
01:20:31,260 --> 01:20:33,872
Хей, как си
ще намериш ли Тад?
1243
01:20:34,062 --> 01:20:35,458
Разбрахме го.
1244
01:20:35,460 --> 01:20:39,479
Благодарение на добрите инстинкти на Майк
Тад не слезе от паркинга.
1245
01:20:39,681 --> 01:20:43,420
- Слушай, трябва да се отправя към гарата.
Трябва да го обработя, става ли?
- Да, разбира се.
1246
01:20:43,422 --> 01:20:47,420
Мога да се справя.
Изглежда, че имате нужда от другаде.
1247
01:20:47,422 --> 01:20:50,853
- Благодаря ти. За цялата ви помощ.
- Удоволствието е мое.
1248
01:20:50,855 --> 01:20:53,380
- Благодаря ти.
- Пази се.
1249
01:20:53,960 --> 01:20:56,078
Хана, да те заведем у дома.
Хайде.
1250
01:20:56,080 --> 01:20:58,239
О, не. трябва да се върна
на партито на майка ми.
1251
01:20:58,241 --> 01:21:00,119
Хана, ти беше
почти убит.
1252
01:21:00,121 --> 01:21:03,540
Ако пропусна партито на майка ми
тя ще свърши работата.
1253
01:21:20,540 --> 01:21:23,655
- О, Хана.
- Майко.
1254
01:21:23,757 --> 01:21:25,955
Знаеш ли какво?
1255
01:21:26,291 --> 01:21:28,853
Дори няма да питам.
1256
01:21:29,095 --> 01:21:31,371
Ела да танцуваш с мен.
1257
01:21:46,640 --> 01:21:48,358
Трябва да говорим.
1258
01:21:48,360 --> 01:21:51,201
- ДОБРЕ. Аз първи, става ли?
- Добре.
1259
01:21:51,210 --> 01:21:54,426
- Трябва да ти се извиня.
- За какво?
1260
01:21:56,194 --> 01:21:58,615
Мислех, че няма да стане
промени нещо.
1261
01:21:58,617 --> 01:22:01,947
Искам да кажа, поемайки всичко
нови отговорности в работата
1262
01:22:01,949 --> 01:22:03,346
и поставянето им
върху старите задължения.
1263
01:22:03,348 --> 01:22:06,007
- Мислех, че мога да го направя.
- Казах ти, че разбирам.
1264
01:22:06,009 --> 01:22:10,340
Толкова съм свикнал да правя
всичко. Аз, сам.
1265
01:22:10,342 --> 01:22:12,754
И вече не съм само аз.
1266
01:22:12,756 --> 01:22:14,732
Вече не.
1267
01:22:15,734 --> 01:22:18,085
Добре, твой ред.
1268
01:22:21,960 --> 01:22:23,797
Хей.
1269
01:22:23,799 --> 01:22:26,440
Толкова ли е лошо?
1270
01:22:26,639 --> 01:22:31,938
Не искам голяма сватба,
като луксозни заведения за обществено хранене или надценени
кънтри Клуб.
1271
01:22:32,032 --> 01:22:34,379
А аз дори не познавам 300 души.
1272
01:22:34,381 --> 01:22:40,440
Аз само предложих всичко това
защото мислех, че е точно така
каквото искаше.
1273
01:22:40,800 --> 01:22:44,060
- Защо...
- От списанията, фантазията
булчинско списание.
1274
01:22:44,062 --> 01:22:48,279
С малките щипчета на края,
всички снимки и хората,
и нещата.
1275
01:22:48,281 --> 01:22:50,320
Това беше от майка ми.
1276
01:22:50,322 --> 01:22:51,986
Delores?
1277
01:22:53,725 --> 01:22:55,877
Бихте ли се интересували от танци?
1278
01:22:59,035 --> 01:23:00,335
Майк,
1279
01:23:00,337 --> 01:23:04,477
Просто искам да отделим време
и се радвайте да сте сгодени.
1280
01:23:04,479 --> 01:23:08,341
- Така добре ли е?
- Да. Да, всичко е наред.
1281
01:23:08,343 --> 01:23:09,743
Не бързай.
1282
01:23:09,745 --> 01:23:12,169
Ще направим това с ваше темпо.
1283
01:23:12,483 --> 01:23:13,971
Добре?
1284
01:23:30,469 --> 01:23:33,298
--- субтитри от Рубенс ---
1285
01:23:33,300 --> 01:23:36,548
Сега се върнах, така че нека просто се насладим
времето, което имаме заедно.
1286
01:23:36,550 --> 01:23:38,568
Започвайки от следващия
Неделя в два.
1287
01:23:38,570 --> 01:23:42,564
Посетете отново брега с
Маратон на Chesapeake Shore сезон 4.
1288
01:23:42,566 --> 01:23:44,611
Ти някога мислиш
за това как стигнахме до тук?
1289
01:23:44,613 --> 01:23:46,959
За да ви подготвя за
премиера на изцяло нов сезон 5.
1290
01:23:46,961 --> 01:23:50,354
Ако вие двамата трябва да сте заедно,
ще намериш пътя обратно.
1291
01:23:50,356 --> 01:23:52,598
Започва следващия
неделя в 2
1292
01:23:52,600 --> 01:23:54,878
на Hallmark филми и мистерии.
1293
01:23:54,880 --> 01:23:57,180
След това на Hallmark,
хванете изцяло нов сезон
1294
01:23:57,182 --> 01:23:59,417
от бреговете на Чесапийк.
1295
01:23:59,419 --> 01:24:02,340
премиера следващата неделя в 8.
137685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
