Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,715 --> 00:00:21,249
En conmemoraci�n del 40 aniversario
de Kindai Eiga Kyckai Production.
2
00:00:25,392 --> 00:00:29,385
Masahiko Tsugawa
3
00:00:30,397 --> 00:00:34,390
Yuki Sumida
4
00:00:39,072 --> 00:00:41,097
Yoshikc Miyazaki
5
00:00:41,207 --> 00:00:43,198
Yasuko Yagami
6
00:00:44,077 --> 00:00:46,102
Tomomi Seo
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,203
Yoshiyuki Omori
8
00:00:52,752 --> 00:00:54,777
Kei Sato
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,879
Hisashi Igawa
10
00:00:57,757 --> 00:00:59,782
Choichiro Kawarazaki
11
00:00:59,893 --> 00:01:01,884
Kazuyo Asari
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,455
Daijiro Harada
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,556
Jiro Kawarazaki
14
00:01:08,435 --> 00:01:10,460
Jun Hamamura
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,561
Hiroshi Kadokawa
16
00:01:17,110 --> 00:01:21,103
Haruko Sugimura
17
00:01:22,115 --> 00:01:26,108
Nobuko Otowa
18
00:01:28,121 --> 00:01:32,114
Dirigida por Kaneto Shindo.
19
00:01:46,706 --> 00:01:49,504
�La has pintado de blanco?
20
00:01:50,343 --> 00:01:54,609
Eres un bicho raro.
As� es tu casa.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,373
Tienes raz�n.
22
00:01:57,083 --> 00:01:58,744
Es muy bonita.
23
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
28 de Mayo, 1920.
24
00:02:06,493 --> 00:02:09,951
Me traslado a Ichibei
en el distrito de Azabu.
25
00:02:10,497 --> 00:02:13,159
Mi madre me devuelve una visita.
26
00:02:13,500 --> 00:02:18,597
La he pintado,
as� parece una casa nueva.
27
00:02:24,677 --> 00:02:27,703
D�a de A�o Nuevo, 1926.
28
00:02:28,448 --> 00:02:33,442
A finales de oto�o, ca� enfermo,
29
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
por eso, repentinamente...
30
00:02:34,988 --> 00:02:39,118
decid� continuar
escribiendo el diario.
31
00:02:39,225 --> 00:02:41,955
Lo hab�a abandonado
durante cierto tiempo.
32
00:02:42,095 --> 00:02:45,326
Este a�o ve su d�cimo volumen.
33
00:03:11,558 --> 00:03:15,961
Voy al cementerio a visitar
la tumba de mi padre.
34
00:03:17,597 --> 00:03:22,500
El ciruelo est� floreciendo
m�s temprano que el a�o pasado.
35
00:03:23,703 --> 00:03:26,763
Mi padre muri� de un derrame...
36
00:03:26,873 --> 00:03:30,832
aproximadamente a las 4 de la tarde,
el 30 de diciembre de 1912.
37
00:03:31,477 --> 00:03:35,470
Estuvo nevando mucho aquel d�a.
38
00:03:36,950 --> 00:03:38,884
Yo no estaba en casa.
39
00:03:38,985 --> 00:03:42,580
Estaba en un balneario
en Hakone con Yaeji,
40
00:03:42,689 --> 00:03:45,249
mi geisha favorita.
41
00:03:45,425 --> 00:03:48,417
No sab�a que hab�a muerto.
42
00:03:49,762 --> 00:03:54,825
Un hijo poco filial
que ignoraba lo que hab�a ocurrido.
43
00:03:54,934 --> 00:03:57,801
�Soy un hijo indigno!
44
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
�Feliz A�o Nuevo!
45
00:04:18,324 --> 00:04:20,815
Di, "�Feliz A�o Nuevo!"
46
00:04:20,927 --> 00:04:24,419
�Feliz A�o Nuevo, Outa!
47
00:04:55,528 --> 00:04:58,691
Outa, �cu�ntos a�os tienes?
48
00:04:58,798 --> 00:05:00,891
Veintiuno.
49
00:05:01,034 --> 00:05:02,592
�A�o de la Cabra?
50
00:05:04,137 --> 00:05:05,434
Una tarjeta de poes�a.
51
00:05:28,161 --> 00:05:30,789
�Cu�ntos a�os tienes?
52
00:05:31,698 --> 00:05:32,960
Cincuenta.
53
00:05:35,902 --> 00:05:37,233
T� eres...
54
00:05:37,904 --> 00:05:41,499
tan suave y dulce
como una cabra.
55
00:05:50,950 --> 00:05:54,181
Se�or, �qu� pone aqu�?
56
00:05:54,654 --> 00:05:57,782
"Una cabra se parece
a un anciano bueno,"
57
00:05:57,890 --> 00:06:00,984
"sus cuernos
tambi�n parecen mansos".
58
00:06:01,494 --> 00:06:03,086
Es tu cabra.
59
00:06:12,772 --> 00:06:14,637
Hace mucho calor.
60
00:06:15,508 --> 00:06:17,533
As� que aireo mis libros.
61
00:06:45,671 --> 00:06:48,663
DIARIO
62
00:06:51,611 --> 00:06:53,306
8 de Agosto.
63
00:06:53,846 --> 00:06:58,180
Voy a aun caf� llamado "Tigre"
en Ginza.
64
00:07:33,886 --> 00:07:38,050
�l es el Maestro Kafu Nagai
que ha vuelto de Europa.
65
00:07:38,458 --> 00:07:39,823
Sr. Kikuchi.
66
00:07:39,926 --> 00:07:45,455
Todo lo que puede escribir
es sobre geishas y prostitutas.
67
00:07:57,009 --> 00:08:01,446
Conquist� mujeres
en Am�rica y Francia.
68
00:08:01,547 --> 00:08:03,811
�Y a m�?
69
00:08:03,916 --> 00:08:06,942
�Por qu� no?
Le gustan las putas baratas.
70
00:08:12,592 --> 00:08:15,561
Una pregunta, Sr. Kafu Nagai.
71
00:08:18,464 --> 00:08:23,424
�Sabe que Ryunosuke Akutagawa
se suicid�?
72
00:08:25,671 --> 00:08:27,002
S�, lo s�.
73
00:08:27,240 --> 00:08:32,507
Se quit� la vida,
sufriendo a causa de su literatura.
74
00:08:33,012 --> 00:08:35,708
�Por qu� no te suicidas tambi�n?
75
00:08:36,616 --> 00:08:40,882
�Por qu� deber�a hacerlo?
No tengo problemas literarios.
76
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
�Pr�digo e infame!
77
00:08:43,422 --> 00:08:46,550
�Todo lo que haces es ir con putas
y beber mucho!
78
00:08:47,326 --> 00:08:50,727
�Eres una desgracia para la literatura!
�Suic�date!
79
00:08:53,566 --> 00:08:56,467
Disc�lpeme.
Voy a lavarme las manos.
80
00:09:03,543 --> 00:09:05,306
�Por ah�!
81
00:09:08,381 --> 00:09:09,313
Un chantajista.
82
00:09:09,415 --> 00:09:11,975
Kafu es r�pido cuando corre.
83
00:09:12,518 --> 00:09:16,784
"Una mujer que tiene un culo
grande o peque�o..."
84
00:09:16,889 --> 00:09:19,380
"�Es tremenda o no?"
85
00:09:19,492 --> 00:09:23,155
�C�mo puedes llamar
a esa basura "literatura"?
86
00:09:23,262 --> 00:09:24,695
�Kafu, sal!
87
00:09:26,699 --> 00:09:29,133
�Intentas escapar?
88
00:09:29,235 --> 00:09:31,430
�Kikuchi. T� tambi�n!
89
00:09:58,831 --> 00:10:02,665
�Eres t�, Ohisa!
Me has asustado.
90
00:10:03,135 --> 00:10:04,762
La puerta estaba abierta.
91
00:10:04,870 --> 00:10:08,431
Aqu� no hay nada que robar.
Gracias por lo de hace un rato...
92
00:10:20,586 --> 00:10:21,746
�No tienes criada?
93
00:10:21,854 --> 00:10:24,880
Ten�a una. Se hizo
demasiado vieja para trabajar.
94
00:10:25,024 --> 00:10:27,618
�Nadie cocina para ti?
95
00:10:27,727 --> 00:10:32,164
No. Por eso
como fatal en tu tugurio.
96
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
�Vaya, son muchos libros!
97
00:10:52,952 --> 00:10:54,010
Cartas de amor.
98
00:10:54,120 --> 00:10:55,553
�Las manos fuera!
99
00:10:55,855 --> 00:10:58,085
Nunca muevas nada aqu�.
100
00:10:58,524 --> 00:10:59,991
�C�mo puedes limpiar?
101
00:11:00,092 --> 00:11:01,923
Nunca limpio.
102
00:11:02,028 --> 00:11:04,189
La casa huele a moho.
103
00:11:05,097 --> 00:11:07,065
�Bonita cama!
104
00:11:16,308 --> 00:11:17,935
Es buena para dormir.
105
00:11:25,418 --> 00:11:28,717
Ohisa, una camarera, vino hoy.
106
00:11:29,388 --> 00:11:33,415
Independientemente de lo que es,
es una persona interesante.
107
00:11:46,872 --> 00:11:48,840
"Golondrinas, golondrinas."
108
00:11:50,443 --> 00:11:53,469
"�Est�is preparadas para el viaje?"
109
00:11:56,549 --> 00:11:59,177
"Los grillos del jard�n...
110
00:11:59,952 --> 00:12:03,649
"han estado chirriando
toda la larga noche."
111
00:12:17,670 --> 00:12:19,729
Esta mujer, Outa...
112
00:12:20,272 --> 00:12:24,333
era una geisha,
pero honesta y amable.
113
00:12:25,211 --> 00:12:27,509
Desde que se convirti�...
114
00:12:27,613 --> 00:12:31,640
en mi mantenida,
ha parecido estar satisfecha...
115
00:12:31,751 --> 00:12:35,312
y dispuesta a servirme
como amante.
116
00:12:36,489 --> 00:12:41,517
Cumpli� los veinte hace poco.
117
00:12:41,827 --> 00:12:46,992
Pero depende de m�,
que tengo m�s de 50.
118
00:12:47,099 --> 00:12:52,401
No parece arrepentirse,
parece feliz.
119
00:12:53,973 --> 00:12:57,602
Hoy, los pensamientos insolentes
se imponen.
120
00:12:57,710 --> 00:13:00,577
Es sorprendente que...
121
00:13:00,679 --> 00:13:05,048
una mujer tan anticuada como ella
viva todav�a...
122
00:13:05,151 --> 00:13:07,346
en esta democr�tica ciudad de Tokio.
123
00:13:11,757 --> 00:13:15,193
Ohisa, la camarera,
vino a la habitaci�n.
124
00:13:15,294 --> 00:13:19,025
Insiste en que necesita dinero
y se queda,
125
00:13:19,932 --> 00:13:22,594
como si quisiera chantajearme.
126
00:13:24,036 --> 00:13:25,560
�Cu�nto necesitas?
127
00:13:26,572 --> 00:13:28,335
Cualquier cantidad.
128
00:13:28,941 --> 00:13:31,171
Ahora no tengo dinero. Vete.
129
00:13:32,645 --> 00:13:34,112
No, no quiero.
130
00:13:36,749 --> 00:13:38,842
�Me haces chantaje?
131
00:13:40,085 --> 00:13:42,645
T� eres rico, �verdad?
132
00:13:43,255 --> 00:13:47,692
La burgues�a deber�a pagar
al proletariado.
133
00:13:47,793 --> 00:13:50,193
Di eso en Rusia.
134
00:13:50,296 --> 00:13:51,854
Tomar� la mitad.
135
00:13:51,964 --> 00:13:53,261
�La mitad de qu�?
136
00:13:55,835 --> 00:13:57,496
�Cien yenes?
137
00:13:58,137 --> 00:13:59,399
No.
138
00:13:59,505 --> 00:14:01,063
Entonces, �qu�?
139
00:14:01,207 --> 00:14:03,004
�Tus bienes!
140
00:14:05,678 --> 00:14:10,342
Al final te has desenmascarado sola.
141
00:14:10,683 --> 00:14:12,082
500 yenes.
142
00:14:12,685 --> 00:14:14,676
�Puta!
143
00:14:15,621 --> 00:14:19,113
Has pisoteado mi castidad.
144
00:14:19,225 --> 00:14:21,216
Debes pagar por ello.
145
00:14:21,327 --> 00:14:26,287
�Castidad? Es de risa.
Pago cada vez que te follo.
146
00:14:26,732 --> 00:14:31,431
�Crees que puedes comprar mi cuerpo
por unas monedas?
147
00:14:45,251 --> 00:14:46,741
Toma esto y vete.
148
00:14:55,060 --> 00:14:56,721
Volver�.
149
00:15:02,735 --> 00:15:03,997
Adi�s.
150
00:15:26,725 --> 00:15:29,193
Kafu, est�s dentro, �verdad?
151
00:15:30,329 --> 00:15:32,160
�Abre la puerta!
152
00:15:47,379 --> 00:15:49,040
Polic�a, por favor.
153
00:15:52,017 --> 00:15:54,349
�Hola? �La polic�a?
154
00:15:54,453 --> 00:15:56,887
Mi nombre es Nagai.
Les he telefoneado.
155
00:16:00,793 --> 00:16:04,229
Soy Ohisa. �Abre la puerta!
156
00:16:05,831 --> 00:16:07,025
�Abre!
157
00:16:07,399 --> 00:16:10,891
S� que est�s ah�. �Abre!
158
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
�No pretendas salir!
159
00:16:34,994 --> 00:16:38,430
�Maestro Kafu Nagai! �Abre!
160
00:16:39,331 --> 00:16:42,892
Ohisa, la camarera,
est� aqu� para verte.
161
00:16:43,969 --> 00:16:45,732
�Maestro Kafu!
162
00:16:46,071 --> 00:16:49,700
�Eres un cobarde! �Mu�strate!
163
00:17:06,759 --> 00:17:11,389
No hay que molestar a la polic�a
con una tonter�a as�.
164
00:17:12,531 --> 00:17:16,968
Puedes comprar putas,
tantas como quieras.
165
00:17:17,403 --> 00:17:21,430
�Por qu� tenemos
que limpiar tus l�os?
166
00:17:24,043 --> 00:17:27,501
Te vendes por dinero.
167
00:17:28,047 --> 00:17:30,413
�Te enga�o �l?
168
00:17:30,616 --> 00:17:35,679
�Cu�ntos a�os tienes?
Tu trabajo es enga�ar hombres.
169
00:17:36,188 --> 00:17:38,782
Bien, �no? �Eh!
170
00:17:39,892 --> 00:17:41,325
�Mezquino!
171
00:17:46,632 --> 00:17:48,429
�El modo en que ese poli habl�!
172
00:17:48,534 --> 00:17:53,494
Era como si hubiera vomitado
encima de un mont�n de caramelos.
173
00:17:54,006 --> 00:18:00,605
El incidente fue interesante
as� que lo anot�.
174
00:18:02,214 --> 00:18:03,511
�Sr. Nagai!
175
00:18:10,055 --> 00:18:13,183
Buenas tardes. Soy Outa.
176
00:18:14,026 --> 00:18:18,087
�Vaya, Outa!
Abrir� la puerta enseguida.
177
00:18:39,051 --> 00:18:42,384
�Desayunas tan tarde?
178
00:18:43,622 --> 00:18:47,649
Compr� helado. Aqu� est�.
179
00:18:47,759 --> 00:18:49,056
Gracias.
180
00:18:49,795 --> 00:18:53,492
Outa se va a casa.
Pasamos nuestra �ltima noche.
181
00:18:53,599 --> 00:18:57,228
Gracias por servirle.
182
00:18:58,003 --> 00:18:59,971
Va a casarse cuando vuelva a casa.
183
00:19:00,072 --> 00:19:02,836
�Buena idea!
Ella es joven todav�a.
184
00:19:02,941 --> 00:19:05,842
Le di una indemnizaci�n por despido.
185
00:19:05,944 --> 00:19:07,844
�Una indemnizaci�n por despido?
186
00:19:07,946 --> 00:19:12,007
El Sr. Nagai es siempre
muy amable conmigo.
187
00:19:12,117 --> 00:19:13,675
�Tu ciudad natal...?
188
00:19:13,785 --> 00:19:15,150
Es Kanazawa.
189
00:19:15,254 --> 00:19:19,623
Es donde naci� el gran autor
Koyo Ozaki.
190
00:19:20,459 --> 00:19:22,154
Cu�date.
191
00:19:27,065 --> 00:19:29,226
El helado se est� deshaciendo.
192
00:19:35,674 --> 00:19:39,110
La vida es dif�cil
cuando no est�s casado.
193
00:19:39,478 --> 00:19:43,938
Pero prefiero la libertad
a una atadura.
194
00:19:44,049 --> 00:19:49,510
Ya tienes cincuenta a�os.
�Qu� har�s cuando seas viejo?
195
00:19:49,621 --> 00:19:51,748
No te preocupes, Madre.
196
00:19:51,857 --> 00:19:53,882
Morir� solo.
197
00:19:55,327 --> 00:19:59,821
Te casaste una vez, �verdad?
No, dos veces.
198
00:19:59,932 --> 00:20:04,835
La primera vez fue por Padre.
Me divorci� pronto.
199
00:20:04,937 --> 00:20:10,375
Tu novia se enfad�,
usaste un anticonceptivo.
200
00:20:10,475 --> 00:20:13,933
Quise que permaneciera virgen.
201
00:20:14,079 --> 00:20:18,778
Incluso usando un anticonceptivo,
t� la violaste.
202
00:20:19,017 --> 00:20:20,484
�Piensas eso?
203
00:20:20,852 --> 00:20:22,820
�Naturalmente!
204
00:20:23,488 --> 00:20:27,424
Tu segunda esposa
fue Yaeji, una geisha.
205
00:20:28,060 --> 00:20:32,360
Te abandon� al cabo de dos semanas.
206
00:20:33,098 --> 00:20:37,592
Dej� una nota critic�ndote.
207
00:20:38,870 --> 00:20:41,896
"Me desprecias."
208
00:20:42,007 --> 00:20:45,966
"Me tratas como a una puta barata."
209
00:20:46,078 --> 00:20:50,811
"Solo me alimentas
as� que te servir� como una criada."
210
00:20:54,219 --> 00:20:58,815
"Si me quedo aqu�, s�lo te molestar�."
211
00:20:59,024 --> 00:21:01,720
�Quieres m�s helado?
212
00:21:01,827 --> 00:21:04,159
No, gracias.
213
00:21:05,297 --> 00:21:09,131
�Soy un mal hijo, Madre?
214
00:21:09,735 --> 00:21:13,694
Me lo pregunto.
Puede que seas un mal hijo.
215
00:21:14,640 --> 00:21:19,236
Pasas de mujer a mujer.
216
00:21:19,411 --> 00:21:22,175
Llevas una vida pr�diga.
217
00:21:22,281 --> 00:21:24,909
Pero supongo que disfrutas de ella.
218
00:21:25,083 --> 00:21:28,951
Un poeta escribi�,
"la vida tiene tres placeres;"
219
00:21:29,388 --> 00:21:32,152
"la lectura, la sensualidad..."
220
00:21:32,257 --> 00:21:35,886
"y la bebida." Para m�,
la lectura y la sensualidad.
221
00:21:36,995 --> 00:21:41,762
T� no bebes. Contigo,
es todo mujeres.
222
00:21:42,267 --> 00:21:45,293
No puedo librarme del deseo carnal.
223
00:21:45,404 --> 00:21:48,771
Pero estudiar tambi�n es interesante.
224
00:21:49,107 --> 00:21:52,201
Si tengo una amante en mi casa,
225
00:21:52,311 --> 00:21:55,838
su fuerte olor lo llena todo.
226
00:21:56,181 --> 00:21:58,741
Tambi�n me gusta la soledad...
227
00:21:58,850 --> 00:22:02,946
cuando me quedo solo
despu�s de poseer a una mujer.
228
00:22:03,055 --> 00:22:05,649
�Las mujeres son
meros juguetes para ti?
229
00:22:06,558 --> 00:22:11,655
Las mujeres carecen de valor
si no logran proporcionar placer sexual.
230
00:22:12,998 --> 00:22:17,367
�Ese pensamiento
est� conectado a tu trabajo?
231
00:22:17,769 --> 00:22:20,761
Mi escritura y mis mujeres son uno.
232
00:22:20,906 --> 00:22:23,204
No quiero un hogar.
233
00:22:23,308 --> 00:22:27,870
Tampoco hijos.
Solo son una carga.
234
00:22:28,847 --> 00:22:34,046
Naciste en Nagais,
pero te fuiste de casa.
235
00:22:34,453 --> 00:22:37,047
Mi hermano Isaburo me ech�.
236
00:22:37,456 --> 00:22:42,758
Es un conservador,
no pod�a aguantar tu modo de vida.
237
00:22:43,061 --> 00:22:45,029
No le desprecio.
238
00:22:47,132 --> 00:22:50,624
No puedo visitar mi casa con �l all�.
239
00:22:51,937 --> 00:22:56,772
No importa. Todo el mundo
tiene su propio modo de vida.
240
00:22:57,642 --> 00:23:00,008
De cualquier modo,
pones todo de tu parte.
241
00:23:00,545 --> 00:23:02,479
Gracias, s�.
242
00:23:03,014 --> 00:23:05,346
El peri�dico y la revista,
243
00:23:05,717 --> 00:23:08,914
los cr�ticos te critican duramente.
Dicen,
244
00:23:09,755 --> 00:23:13,623
Hay un autor llamado Kafu.
245
00:23:13,725 --> 00:23:16,091
Procede de una familia adinerada,
246
00:23:16,228 --> 00:23:19,686
raramente hace algo, pero...
247
00:23:19,798 --> 00:23:22,596
se corre juergas en el bistr�
cada noche.
248
00:23:22,701 --> 00:23:27,035
Un autor dijo incluso
que no merezco vivir.
249
00:23:27,372 --> 00:23:30,739
Si dejara de ir a bares y burdeles,
250
00:23:30,842 --> 00:23:33,970
querr�a decir que
he cedido ante la prensa.
251
00:23:34,079 --> 00:23:37,537
As� que sigo yendo a bares y burdeles.
252
00:23:37,682 --> 00:23:39,240
�Sin fin?
253
00:23:39,351 --> 00:23:41,080
Eso no importa.
254
00:23:41,286 --> 00:23:43,379
Tienes agallas.
255
00:23:43,855 --> 00:23:47,882
Deseo conocer a la mujer ideal.
256
00:24:49,988 --> 00:24:52,183
�Bienvenido!
257
00:24:52,290 --> 00:24:55,282
�Qui�n es la mujer de tu oficina?
258
00:24:55,393 --> 00:25:00,490
No est� en venta.
Es socia de una mina de carb�n del jefe.
259
00:25:00,599 --> 00:25:02,590
�D�nde est� el jefe?
260
00:25:02,701 --> 00:25:05,033
En Kyushu.
261
00:25:05,136 --> 00:25:07,661
Entonces ella es libre.
262
00:25:08,507 --> 00:25:10,634
Shizuka est� esperando.
263
00:25:11,176 --> 00:25:14,009
Ella no. Quiero a esa mujer
de abajo.
264
00:25:24,356 --> 00:25:25,118
Gracias por telefonearme.
265
00:25:26,658 --> 00:25:28,592
Tu habitaci�n habitual.
266
00:26:48,206 --> 00:26:51,767
Kimi Kurosawa.
Edad, 25 o 26 a�os.
267
00:26:52,143 --> 00:26:54,771
Un genio en las t�cnicas
de hacer el amor.
268
00:27:55,907 --> 00:27:57,568
�D�nde vive?
269
00:27:58,443 --> 00:28:00,911
Lo siento. No lo s�.
270
00:28:01,413 --> 00:28:05,611
No le dice a nadie d�nde vive.
271
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Quiero verla.
272
00:28:09,320 --> 00:28:12,016
�Te gusta mucho?
273
00:28:13,124 --> 00:28:15,615
�Por qu� no pruebas otra chica?
274
00:28:15,927 --> 00:28:17,485
No, la quiero a ella.
275
00:28:44,422 --> 00:28:49,655
O� que Kimi viv�a cerca de la costa.
La busqu�.
276
00:28:49,894 --> 00:28:52,226
Pero no pude encontrarla.
277
00:28:59,838 --> 00:29:05,105
Ni siquiera un detective privado
pudo saber d�nde vive.
278
00:29:05,844 --> 00:29:07,436
�Qu� lastima!
279
00:29:31,436 --> 00:29:33,563
Los gorriones p�an alto...
280
00:29:34,105 --> 00:29:39,702
y me impiden
escribir mi borrador.
281
00:30:16,214 --> 00:30:19,980
Como el ruido
de alguien practicando el piano...
282
00:30:20,084 --> 00:30:24,248
que rompe el silencio,
el sol comienza a ponerse.
283
00:30:25,256 --> 00:30:30,626
Y los gritos de un vendedor
ambulante ciego,
284
00:30:31,095 --> 00:30:33,120
siguiendo a su peque�a hija,
285
00:30:33,231 --> 00:30:37,167
resuenan m�s fuerte
entre los escalones de piedra.
286
00:30:37,936 --> 00:30:43,897
�Compre mis sojas fermentadas!
287
00:30:55,486 --> 00:30:58,978
24 de Febrero, 1986.
288
00:30:59,891 --> 00:31:02,382
Pens� en salir.
289
00:31:02,694 --> 00:31:05,788
Pero cambi� de idea
y me qued� en casa.
290
00:31:06,264 --> 00:31:09,631
Pens� en escribir despu�s de la cena,
291
00:31:10,435 --> 00:31:13,598
pero no tuve ganas de hacerlo.
292
00:31:14,239 --> 00:31:18,471
Pas� toda la noche
leyendo el �ltimo a�o del diario.
293
00:31:20,445 --> 00:31:25,576
El deseo de crear arte
es el mismo que el deseo carnal.
294
00:31:26,818 --> 00:31:30,584
As� como cultivo el orden
y pierdo el deseo carnal,
295
00:31:31,222 --> 00:31:35,181
mi deseo de crear se debilita,
tambi�n.
296
00:31:36,461 --> 00:31:38,986
Desde el �ltimo Junio o Julio...
297
00:31:39,097 --> 00:31:43,033
mi deseo carnal ha comenzado a decaer.
298
00:31:56,614 --> 00:32:01,176
Tengo que llevar un paraguas
siempre que salgo.
299
00:32:02,253 --> 00:32:08,158
En Tokio es dif�cil predecir
cu�ndo puede caer un chaparr�n.
300
00:32:14,232 --> 00:32:19,101
TEATRO DE VARIEDADES
301
00:32:39,891 --> 00:32:41,381
�Puedo ayudarle?
302
00:33:12,590 --> 00:33:15,582
TAMANOl
303
00:33:25,269 --> 00:33:31,666
PUEDEN PASAR A ESTE CALLEJON
304
00:33:34,479 --> 00:33:37,312
�Pasa!
Tenemos mujeres estupendas.
305
00:33:56,167 --> 00:33:59,136
Hola, hombre del paraguas,
pasa �eh?
306
00:34:10,715 --> 00:34:16,881
Se�or, tenemos la chica perfecta
para usted.
307
00:34:19,757 --> 00:34:22,021
�No seas estirado!
308
00:34:47,285 --> 00:34:50,652
�Va a llover!
309
00:34:58,696 --> 00:35:03,690
PUEDEN PASAR A ESTE CALLEJON
310
00:35:06,003 --> 00:35:09,200
Se�or, �me acompa�a all�?
311
00:35:09,340 --> 00:35:10,466
Claro.
312
00:35:10,575 --> 00:35:11,837
Est� cerca.
313
00:35:18,683 --> 00:35:20,378
Llueve, �verdad?
314
00:35:20,485 --> 00:35:22,646
S�. Llueve a c�ntaros.
315
00:35:23,287 --> 00:35:24,845
Oyuki, tienes suerte.
316
00:35:24,956 --> 00:35:27,550
Hay muchas indicaciones
de "pueden pasar".
317
00:35:27,658 --> 00:35:30,320
Algunos se pierden
y dan la vuelta.
318
00:35:30,428 --> 00:35:32,555
�Dan la vuelta?
319
00:35:34,332 --> 00:35:36,493
�Me llevar�s a casa?
320
00:35:37,034 --> 00:35:39,662
Adelante. Te seguir�.
321
00:35:44,575 --> 00:35:48,011
�Oh! est�s empapado.
322
00:35:48,112 --> 00:35:49,739
�Vives ah�?
323
00:35:49,847 --> 00:35:52,042
Te secar� la ropa. Pasa.
324
00:35:52,150 --> 00:35:53,412
No te molestes.
325
00:35:53,518 --> 00:35:57,921
Te la secar�.
Debo devolverte tu amabilidad.
326
00:35:58,022 --> 00:35:59,284
�De qu� modo?
327
00:35:59,390 --> 00:36:01,483
Entra.
328
00:36:07,798 --> 00:36:10,062
No hay nadie.
329
00:36:10,501 --> 00:36:11,798
�Vives sola?
330
00:36:13,271 --> 00:36:17,298
S�. Alguien m�s estaba aqu�
pero se traslad�.
331
00:36:18,242 --> 00:36:21,211
�Es tuya la casa?
332
00:36:21,512 --> 00:36:24,310
No. La propietaria viene aqu�...
333
00:36:24,415 --> 00:36:27,543
cada noche para revisar los libros.
334
00:36:27,785 --> 00:36:31,312
Seguro que est�s mojado.
335
00:36:31,489 --> 00:36:33,889
Qu�tate los zapatos y los calcetines.
336
00:37:07,525 --> 00:37:09,254
Todav�a llueve mucho.
337
00:37:09,660 --> 00:37:13,653
Tengo m�s miedo de los rel�mpagos
que de los truenos.
338
00:37:13,831 --> 00:37:18,598
No puedo ir a un ba�o p�blico ahora.
Me quedar� aqu�.
339
00:37:18,703 --> 00:37:20,830
Voy a quitarme el maquillaje.
340
00:37:30,014 --> 00:37:35,281
Tienes un anaquel de t� y un gabinete.
Est� ordenado. �Magn�fico!
341
00:37:35,686 --> 00:37:39,554
Hay batatas sobre el anaquel.
342
00:38:08,519 --> 00:38:09,884
�Llevas mucho tiempo aqu�?
343
00:38:10,288 --> 00:38:12,279
Poco m�s de un a�o.
344
00:38:21,866 --> 00:38:24,835
Esta no es tu primera casa, �verdad?
345
00:38:25,603 --> 00:38:27,571
�D�nde estabas antes?
346
00:38:27,838 --> 00:38:29,601
En alg�n lugar, lejos.
347
00:38:36,147 --> 00:38:37,978
�Eras una geisha?
348
00:38:38,816 --> 00:38:41,444
Mi historia no te importa.
349
00:38:42,053 --> 00:38:45,284
Dame una propina por cortes�a.
350
00:38:45,723 --> 00:38:46,917
Claro.
351
00:38:47,958 --> 00:38:50,153
50 yen por el "servicio del te."
352
00:38:50,261 --> 00:38:53,560
Esa es la tasa en vigor.
353
00:38:55,266 --> 00:38:58,326
Entonces, una hora.
354
00:38:59,370 --> 00:39:01,702
Muchas gracias.
355
00:39:03,174 --> 00:39:04,641
A cambio...
356
00:39:06,410 --> 00:39:08,071
�Travieso!
357
00:39:08,179 --> 00:39:09,237
�Tonto!
358
00:39:10,081 --> 00:39:12,015
Vamos.
359
00:39:33,137 --> 00:39:35,833
Es muy largo y estrecho.
360
00:39:35,940 --> 00:39:38,238
Partieron una habitaci�n grande.
361
00:39:39,043 --> 00:39:40,237
Entiendo.
362
00:39:40,578 --> 00:39:43,308
�Al estilo japon�s o sobre una cama?
363
00:39:49,487 --> 00:39:51,887
Eso no importa.
364
00:39:51,989 --> 00:39:55,015
Mi cama es barata y cruje.
365
00:40:06,804 --> 00:40:08,863
�Empezamos?
366
00:40:18,816 --> 00:40:21,284
No necesitamos colcha.
367
00:40:21,485 --> 00:40:22,713
Supongo que no.
368
00:40:39,003 --> 00:40:41,062
Ponte una bata.
369
00:40:45,443 --> 00:40:47,638
Tienes una tetas bonitas y firmes.
370
00:40:50,047 --> 00:40:52,447
No has tenido hijos.
371
00:40:52,783 --> 00:40:55,946
�Vas a darte prisa?
Est�s perdiendo el tiempo.
372
00:40:56,654 --> 00:40:58,417
�Vamos, r�pido!
373
00:41:04,962 --> 00:41:07,328
Parece que ha dejado de llover.
374
00:41:19,176 --> 00:41:22,441
Ven otra vez.
Estoy aqu� todo el d�a.
375
00:41:22,580 --> 00:41:25,777
�C�mo se llama este sitio?
376
00:41:25,883 --> 00:41:27,407
Nuestra tarjeta...
377
00:41:38,262 --> 00:41:43,256
Oyuki, c/o Masa Ando, 61, bloque 7,
Terajima-cho...
378
00:41:52,843 --> 00:41:54,470
Ve derecho a casa.
379
00:42:04,421 --> 00:42:08,687
�l dijo,
"lo har� la pr�xima vez, hoy no."
380
00:42:21,038 --> 00:42:22,630
Buenas noches.
381
00:42:31,348 --> 00:42:35,409
Siempre que llueve,
la alcantarilla se inunda.
382
00:42:35,519 --> 00:42:37,510
�Qu� pocilga!
383
00:42:41,759 --> 00:42:43,021
Has llegado tarde.
384
00:42:43,127 --> 00:42:44,992
Instrucci�n militar.
385
00:42:45,095 --> 00:42:47,529
Hay pescado hervido.
386
00:42:47,631 --> 00:42:49,155
No, gracias.
387
00:42:49,266 --> 00:42:51,564
El charco en la entrada...
388
00:42:51,669 --> 00:42:53,193
D�jalo. Ya se secar�.
389
00:43:30,774 --> 00:43:32,742
�Vaya, bienvenido!
390
00:43:33,010 --> 00:43:35,740
He venido tal como promet�.
�Comiendo tan tarde?
391
00:43:35,946 --> 00:43:39,973
He estado ocupada con un cliente
hasta ahora.
392
00:43:55,366 --> 00:43:56,890
�Te apetecen?
393
00:43:57,001 --> 00:43:58,798
�Caramba! �Algas!
394
00:43:58,902 --> 00:44:01,268
Las compr�.
395
00:44:01,372 --> 00:44:02,862
�Para tu mujer?
396
00:44:02,973 --> 00:44:05,840
Estoy soltero. Siempre que
encuentro buena comida...
397
00:44:05,943 --> 00:44:08,468
la compro y la preparo.
398
00:44:08,579 --> 00:44:10,513
�Vives con una novia?
399
00:44:10,614 --> 00:44:14,380
Si lo hiciera, no habr�a venido aqu�.
400
00:44:14,618 --> 00:44:16,381
�Puedo quedarme esto?
401
00:44:16,487 --> 00:44:17,749
Claro.
402
00:44:33,270 --> 00:44:35,500
�Quieres t� o arroz?
403
00:44:35,606 --> 00:44:40,566
No, gracias ya he comido.
�Cocinas t� misma?
404
00:44:40,678 --> 00:44:43,306
Ella trae la comida de su casa.
405
00:44:43,681 --> 00:44:46,081
�Aquella mujer con gafas de sol?
406
00:44:46,950 --> 00:44:49,145
�La due�a de este sitio?
407
00:44:51,155 --> 00:44:52,645
�Tiene problemas de vista?
408
00:44:53,057 --> 00:44:58,723
No es eso. No quiere
que la gente le vea los ojos.
409
00:44:59,329 --> 00:45:00,125
�Por qu� no?
410
00:45:00,497 --> 00:45:02,897
Me lo pregunto.
411
00:45:03,267 --> 00:45:07,863
Tendr�as que hablar con ella
mientras miras sus ojos.
412
00:45:10,074 --> 00:45:13,635
Estaba en este negocio, �eh?
413
00:45:13,777 --> 00:45:15,369
�C�mo lo sabes?
414
00:45:15,813 --> 00:45:17,405
Por su culo.
415
00:45:17,514 --> 00:45:18,572
�Su culo?
416
00:45:19,283 --> 00:45:20,750
Es como el tuyo.
417
00:45:20,851 --> 00:45:23,820
El m�o no es tan fofo.
418
00:45:23,921 --> 00:45:26,253
Lo us� muy a menudo.
419
00:45:26,356 --> 00:45:29,917
Seg�n he o�do, fue una geisha.
420
00:45:30,027 --> 00:45:31,824
Y camarera.
421
00:45:31,929 --> 00:45:36,389
Tambi�n fue puta en alg�n sitio.
Tiene un hijo.
422
00:45:36,834 --> 00:45:39,359
Est� terminando la universidad.
423
00:45:39,470 --> 00:45:42,166
�C�mo podr�a tener un ni�o?
424
00:45:42,272 --> 00:45:46,072
Es adoptado. Le adora.
425
00:45:46,977 --> 00:45:49,468
�De verdad est�s soltero?
426
00:45:49,780 --> 00:45:50,804
Soltero.
427
00:45:50,914 --> 00:45:52,677
�Pobre hombre!
428
00:45:53,517 --> 00:45:54,984
Consu�lame.
429
00:45:55,185 --> 00:45:56,584
�Esta noche?
430
00:45:56,687 --> 00:45:59,554
S�. Puedo hacerlo.
431
00:45:59,656 --> 00:46:01,453
�Subimos?
432
00:46:01,825 --> 00:46:05,454
Has tenido un cliente.
�No est�s cansada?
433
00:46:05,562 --> 00:46:10,465
Apenas. Le pongo
sobre mi vientre, eso es todo.
434
00:46:10,567 --> 00:46:12,228
�Y qu� pasa conmigo?
435
00:46:12,336 --> 00:46:14,099
Eso depende de ti.
436
00:46:23,814 --> 00:46:25,372
Toma uvas.
437
00:46:40,397 --> 00:46:43,298
Esos son cuadros de Hokusai.
438
00:46:43,600 --> 00:46:45,261
�Qu� es Hokusai?
439
00:46:45,702 --> 00:46:47,966
"�Qui�n?" Un artista.
440
00:46:48,071 --> 00:46:50,062
�Uno pornogr�fico?
441
00:46:52,810 --> 00:46:55,711
Ese es Utamaro.
442
00:46:56,346 --> 00:46:59,247
Las mujeres ten�an culos peque�os.
443
00:46:59,917 --> 00:47:02,784
Algunas ten�an culos grandes.
444
00:47:03,520 --> 00:47:08,219
Las mujeres de Hokusai
tienen muslos potentes y un culo grande.
445
00:47:10,360 --> 00:47:12,828
Ya s� tus negocios.
446
00:47:14,464 --> 00:47:17,092
Vendes im�genes guarras.
447
00:47:17,367 --> 00:47:18,834
�Ah, eso hago?
448
00:47:18,936 --> 00:47:21,564
Tengo raz�n, lo sabes muy bien.
449
00:47:21,672 --> 00:47:24,869
Y me miras el culo.
450
00:47:25,742 --> 00:47:28,643
No vine solo para mirarte.
451
00:47:28,745 --> 00:47:33,478
Eso me alegra. Ponte una bata.
452
00:47:45,062 --> 00:47:47,758
Me quedar� hasta medianoche.
453
00:47:47,898 --> 00:47:49,525
Qu�date hasta por la ma�ana.
454
00:47:49,633 --> 00:47:51,100
No tengo suficiente dinero.
455
00:47:51,235 --> 00:47:54,796
Te ense�ar� algo especial.
456
00:48:09,086 --> 00:48:10,417
�Cu�ntos a�os tienes?
457
00:48:11,555 --> 00:48:12,886
Trata de adivinarlo.
458
00:48:12,990 --> 00:48:14,423
Unos 40.
459
00:48:15,259 --> 00:48:16,851
Eres una aduladora.
460
00:48:16,960 --> 00:48:18,393
Lo digo en serio.
461
00:48:20,931 --> 00:48:22,592
Cincuenta y ocho.
462
00:48:22,766 --> 00:48:24,233
�En serio?
463
00:48:25,202 --> 00:48:26,430
�Y t�?
464
00:48:26,536 --> 00:48:27,935
Veinticinco.
465
00:48:29,806 --> 00:48:31,967
Menos de la mitad que yo.
466
00:48:33,877 --> 00:48:36,710
Pero todav�a puedes hacerlo.
467
00:49:05,676 --> 00:49:08,008
Si una puta se pone en serio...
468
00:49:10,414 --> 00:49:12,712
no puede trabajar.
469
00:49:55,792 --> 00:49:57,123
�Est� Oyuki?
470
00:49:57,761 --> 00:50:00,423
Ahora no. Ven m�s tarde.
471
00:50:18,181 --> 00:50:19,648
�Oyuki!
472
00:50:20,250 --> 00:50:21,683
Estuvo bien.
473
00:50:25,822 --> 00:50:27,483
Despu�s de mucho tiempo.
474
00:50:27,691 --> 00:50:30,421
S�, despu�s de mucho tiempo.
475
00:50:31,695 --> 00:50:33,492
Estoy satisfecha.
476
00:50:36,800 --> 00:50:37,892
�Oyuki!
477
00:51:11,868 --> 00:51:16,134
Volver� en dos horas.
Espera hasta entonces.
478
00:51:16,373 --> 00:51:19,001
�Te marchas?
Entonces me ir� tambi�n.
479
00:51:19,109 --> 00:51:21,634
�Qu� insensible!
480
00:51:21,845 --> 00:51:23,176
�A d�nde?
481
00:51:23,280 --> 00:51:24,907
A recoger mi cuadro.
482
00:51:25,982 --> 00:51:30,919
Los cuadros dan dinero.
Luego te comprar� algo.
483
00:51:57,714 --> 00:51:58,806
Buenas noches.
484
00:52:04,554 --> 00:52:05,885
De acuerdo, vamos.
485
00:52:22,973 --> 00:52:24,167
Venga.
486
00:52:26,076 --> 00:52:28,271
Hay t�.
487
00:52:31,815 --> 00:52:33,874
�C�mo fue?
488
00:52:33,984 --> 00:52:36,145
Es una chica agradable.
489
00:52:36,253 --> 00:52:38,744
Me alegro que la apruebe.
490
00:52:39,456 --> 00:52:41,890
Ella es muy amable.
491
00:52:42,325 --> 00:52:45,692
No le importa hacer
esta clase de trabajo.
492
00:52:46,096 --> 00:52:48,496
Es popular.
493
00:52:48,598 --> 00:52:50,031
Me gusta.
494
00:52:50,734 --> 00:52:55,000
Es bonita y tambi�n
es buena haciendo el amor.
495
00:52:56,273 --> 00:52:57,604
�De d�nde es?
496
00:52:58,341 --> 00:53:00,332
No lo s� muy bien.
497
00:53:00,443 --> 00:53:04,140
Dijo que fue una geisha o algo as�.
498
00:53:04,447 --> 00:53:08,440
Quiero saber m�s cosas de ella.
499
00:53:09,553 --> 00:53:11,384
Ser�a mejor que no.
500
00:53:11,621 --> 00:53:16,285
No deber�a ir demasiado en serio
con las prostitutas.
501
00:53:55,765 --> 00:53:58,757
El Gran Terremoto de 1923...
502
00:53:58,868 --> 00:54:01,098
destruy� los burdeles.
503
00:54:01,304 --> 00:54:05,001
Entonces se mudaron aqu�,
seg�n he o�do.
504
00:54:05,342 --> 00:54:08,709
Hay 1.500 chicas aqu�.
505
00:54:08,812 --> 00:54:12,248
Este no es un barrio autorizado,
�verdad?
506
00:54:12,349 --> 00:54:16,911
Es ilegal. �C�mo es
que no arrestan a las chicas?
507
00:54:17,120 --> 00:54:19,782
Hay enlaces extraoficiales.
508
00:54:20,090 --> 00:54:24,049
Para dirigir sitios como este,
hacemos negocios...
509
00:54:24,728 --> 00:54:27,720
bajo la instrucci�n de la polic�a.
510
00:54:29,266 --> 00:54:31,928
�Hay mujeres con t�cnicas especiales?
511
00:54:33,036 --> 00:54:36,836
Mariko es una ninf�mana.
512
00:54:37,007 --> 00:54:39,339
Los clientes j�venes escapan.
513
00:54:39,709 --> 00:54:43,372
Yukari es especialista en felaciones.
514
00:54:43,747 --> 00:54:47,308
Taeko es famosa por sus gritos
cuando se corre.
515
00:54:48,985 --> 00:54:50,452
�Sus adelantos...?
516
00:54:51,988 --> 00:54:54,320
No me diga que es usted poli.
517
00:54:54,924 --> 00:54:56,448
�Eso parezco?
518
00:54:56,726 --> 00:54:58,557
Seguro que lo es.
519
00:54:59,229 --> 00:55:01,959
1.000 yenes por tres a�os.
520
00:55:04,367 --> 00:55:05,391
�Hay clientes?
521
00:55:06,169 --> 00:55:07,761
Solo �l.
522
00:55:07,937 --> 00:55:13,432
Un sospechoso ha hu�do por aqui.
Mantenganos informados.
523
00:55:13,543 --> 00:55:16,535
Lo har�.
Gracias por su protecci�n.
524
00:55:20,717 --> 00:55:24,585
Aqu� atrapan facilmente
a la mayor parte de los ladrones.
525
00:55:24,688 --> 00:55:27,122
Coopera usted con la polic�a.
526
00:55:27,223 --> 00:55:30,818
Sin su cooperaci�n,
habr�amos quebrado.
527
00:55:35,498 --> 00:55:38,296
D�jeme tener a Oyuki, �de acuerdo?
528
00:55:38,501 --> 00:55:41,197
Tiene un cliente de una noche.
529
00:55:41,304 --> 00:55:42,862
�Y qu�?
530
00:55:42,972 --> 00:55:48,137
Normalmente tiene dos o tres
a la vez, �verdad?
531
00:55:48,712 --> 00:55:50,703
�La quiero!
532
00:55:50,814 --> 00:55:52,111
Se�or...
533
00:55:52,215 --> 00:55:57,346
esta noche la polic�a
est� buscando a un asesino vicioso.
534
00:55:58,254 --> 00:56:00,654
Ve a casa con tu esposa.
535
00:56:00,757 --> 00:56:04,818
�Me cago en la polic�a!
�Quiero a Oyuki!
536
00:56:05,362 --> 00:56:08,456
Ella es solo una mercanc�a.
537
00:56:08,798 --> 00:56:12,290
Pero esta noche
no quiero venderla.
538
00:56:15,271 --> 00:56:16,863
En otra ocasi�n.
539
00:56:19,142 --> 00:56:21,736
�Me cago en la polic�a!
540
00:56:40,029 --> 00:56:41,656
20 de Septiembre.
541
00:56:41,831 --> 00:56:47,565
Tengo la idea b�sica
para una novela sobre burdeles.
542
00:56:48,304 --> 00:56:51,933
Es el resultado
de haber conocido a Oyuki.
543
00:57:01,084 --> 00:57:04,383
11 de Julio, 1987.
544
00:57:05,288 --> 00:57:08,382
El aire es tan fr�o como en Oto�o.
545
00:57:09,893 --> 00:57:12,953
Leo una edici�n especial:
la guerra en China.
546
00:57:14,731 --> 00:57:20,260
Causada por la invasi�n
de Jap�n a Manchuria.
547
00:57:46,229 --> 00:57:48,527
�Qu� te ha pasado?
548
00:57:48,998 --> 00:57:53,901
Llegas tarde.
No me hagas esperar tanto.
549
00:57:54,003 --> 00:57:55,630
�Est�s enferma?
550
00:57:57,006 --> 00:57:59,133
Me duelen las muelas.
551
00:57:59,442 --> 00:58:00,807
�Una muela picada?
552
00:58:00,910 --> 00:58:04,004
Casi me desmay�.
553
00:58:04,113 --> 00:58:06,946
�Te tomas la noche libre?
554
00:58:07,050 --> 00:58:11,111
Ten�a esa intenci�n.
Pero ya que est�s aqu�, no.
555
00:58:16,292 --> 00:58:19,227
�Cuidar�s la casa?
556
00:58:20,163 --> 00:58:21,926
Volver� pronto.
557
00:58:24,534 --> 00:58:26,627
Voy al dentista.
558
00:58:34,811 --> 00:58:35,971
�Est� cerca de aqu�?
559
00:58:38,715 --> 00:58:40,910
Cerca del examinador m�dico.
560
00:58:41,284 --> 00:58:44,583
Entonces est� por el mercado p�blico.
561
00:58:44,721 --> 00:58:49,488
Lo conoces bien, �eh?
Pierdes demasiado tiempo aqu�.
562
00:58:50,059 --> 00:58:51,026
�Don Juan!
563
00:58:51,127 --> 00:58:52,389
�Ay!
564
00:58:54,731 --> 00:59:00,363
" Fuera del mosquitero,
esperando por ti ... " vete.
565
00:59:00,503 --> 00:59:01,868
Por favor, espera.
566
00:59:34,837 --> 00:59:36,998
�Bienvenido! �D�nde est� Oyuki?
567
00:59:37,106 --> 00:59:39,939
Fue al dentista.
568
00:59:40,043 --> 00:59:43,877
Dejando la casa vac�a.
�Qu� descuidada!
569
00:59:44,614 --> 00:59:47,640
Dile que venga a mi casa.
570
00:59:48,618 --> 00:59:50,745
Reclutan a mi hijo.
571
00:59:50,853 --> 00:59:54,186
Se ir� al ej�rcito. Es muy repentino.
572
00:59:59,596 --> 01:00:01,120
�Est� Oyuki?
573
01:00:01,764 --> 01:00:07,202
Le duelen las muelas,
tiene la noche libre.
574
01:00:07,570 --> 01:00:09,162
�De verdad?
575
01:00:10,173 --> 01:00:13,404
Cuando he venido de tan lejos...
576
01:00:13,776 --> 01:00:15,869
Lo siento, se�or.
577
01:00:19,382 --> 01:00:23,079
"Te he extra�ado mucho,
vine, olvidando..."
578
01:00:23,353 --> 01:00:26,550
"cuan espantosa
puede ser la calle oscura."
579
01:00:39,435 --> 01:00:40,959
Estoy de vuelta.
580
01:00:42,972 --> 01:00:43,996
Gracias.
581
01:00:46,209 --> 01:00:51,010
El dentista dijo
que tendr� que sacar esta muela.
582
01:00:52,982 --> 01:00:56,713
Vino tu patrona.
Su hijo ha sido llamado a filas.
583
01:00:57,987 --> 01:01:01,047
�Dios m�o!
�Reclutan a Satoru?
584
01:01:01,157 --> 01:01:03,091
Ve a hablar con ella.
585
01:01:03,192 --> 01:01:06,389
�Te ocupar�s de la casa otra vez?
586
01:01:06,562 --> 01:01:08,792
�Hay muchos mosquitos!
587
01:01:08,898 --> 01:01:10,229
Son nuestra especialidad.
588
01:01:10,333 --> 01:01:14,326
Vigila la casa.
Volver� pronto.
589
01:02:44,594 --> 01:02:47,529
�Quieres follar conmigo esta noche?
590
01:02:47,964 --> 01:02:49,488
Si t� quieres.
591
01:02:49,665 --> 01:02:50,825
�Por qu� esa indiferencia?
592
01:02:50,933 --> 01:02:55,063
No me has tocado hace dos d�as.
593
01:02:55,171 --> 01:02:56,661
�Qu� vas a hacer?
594
01:02:56,773 --> 01:02:59,105
Lo que t� quieras.
595
01:02:59,842 --> 01:03:04,040
Me quedar� toda la noche
y me divertir� yo solo.
596
01:03:04,213 --> 01:03:06,181
Toda la noche no.
597
01:03:06,315 --> 01:03:07,247
�Por qu� no?
598
01:03:07,350 --> 01:03:10,046
Necesito dos horas para m�.
599
01:03:10,653 --> 01:03:11,745
�Qu� pasa?
600
01:03:11,854 --> 01:03:14,118
�Una cita con tu novio?
601
01:03:14,223 --> 01:03:16,157
T� eres mi novio.
602
01:03:16,259 --> 01:03:19,592
La se�ora me pidi�
que durmiera con su hijo.
603
01:03:20,296 --> 01:03:23,663
Un regalo de despedida
antes que el ej�rcito se lo lleve.
604
01:03:24,534 --> 01:03:27,332
Puede que sea su �ltima oportunidad.
605
01:03:28,404 --> 01:03:29,837
Ya veo.
606
01:03:30,006 --> 01:03:34,670
Quiere follar conmigo.
�Qu� te parece?
607
01:03:34,777 --> 01:03:36,369
Me da igual.
608
01:03:36,479 --> 01:03:38,777
�No est�s celoso?
609
01:03:38,881 --> 01:03:41,543
�Qui�n soy yo para estar celoso?
610
01:03:41,651 --> 01:03:43,141
�Qu� decepcionante!
611
01:03:43,252 --> 01:03:45,812
Haz el amor con pasi�n.
612
01:03:46,522 --> 01:03:48,820
�Entonces lo har�s primero?
613
01:03:48,925 --> 01:03:51,359
No, lo har� m�s tarde.
614
01:03:51,861 --> 01:03:53,351
T�came.
615
01:03:59,001 --> 01:04:02,903
�Vas a ir a casa de madame y esperar?
616
01:04:03,573 --> 01:04:06,303
�Para pon�rselo m�s f�cil? Claro.
617
01:04:06,409 --> 01:04:09,003
Sigue recto por el callej�n.
618
01:04:09,111 --> 01:04:12,774
Tuerce a la derecha
en la primera esquina.
42852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
