Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,917 --> 00:03:08,041
Good morning.
2
00:03:08,042 --> 00:03:11,124
We certainly coordinate our time well!
3
00:03:11,125 --> 00:03:13,957
The cake is beautiful.
4
00:03:13,958 --> 00:03:14,917
Everyone says it's pretty.
5
00:03:14,918 --> 00:03:16,292
Takako is sure to like it.
6
00:03:18,042 --> 00:03:19,374
Good morning!
7
00:03:19,375 --> 00:03:22,708
Everyone's waiting for you.
8
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
Good morning, takako!
9
00:03:35,000 --> 00:03:36,582
Sorry!
10
00:03:36,583 --> 00:03:40,167
Hurry up and get started!
11
00:04:10,542 --> 00:04:14,750
Stop! Takako, try harder!
12
00:04:17,542 --> 00:04:19,042
No! No!
13
00:04:35,125 --> 00:04:36,542
Let's stop for today.
14
00:04:40,042 --> 00:04:43,875
Takako, I want to talk to you.
Come to my office.
15
00:04:45,167 --> 00:04:46,750
No need for you to come.
16
00:04:54,917 --> 00:04:57,083
What does she want takako for?
17
00:04:57,292 --> 00:05:00,457
Ordering us to go to a concert!
18
00:05:00,458 --> 00:05:01,624
Maybe she found out
about the birthday party
19
00:05:01,625 --> 00:05:03,291
and is trying to stop it.
20
00:05:03,292 --> 00:05:04,707
Does that mean we have to cancel the party?
21
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
No need to cancel it.
22
00:05:07,333 --> 00:05:08,541
And you, bear. When you fall down
23
00:05:08,542 --> 00:05:10,374
you should do it this way.
24
00:05:10,375 --> 00:05:11,417
Just a moment.
25
00:05:13,542 --> 00:05:17,124
Hello... daigoro
26
00:05:17,125 --> 00:05:19,333
I found a story where
they threaten someone.
27
00:05:19,875 --> 00:05:21,166
Let's model our plan of action on it.
28
00:05:21,167 --> 00:05:24,583
The target will be our manageress.
29
00:05:26,750 --> 00:05:27,542
I see!
30
00:05:27,543 --> 00:05:29,167
I'll leave it up to you!
31
00:05:43,667 --> 00:05:46,583
This beauty mask isn't
for sale just anywhere.
32
00:05:46,958 --> 00:05:51,625
I'm going on an errand. Wait for me here.
33
00:05:55,833 --> 00:05:57,708
I'll be back in a flash.
34
00:06:05,333 --> 00:06:09,000
This is the place. Let's go inside!
35
00:06:33,958 --> 00:06:37,500
You're her manageress, right?
36
00:06:41,125 --> 00:06:45,250
Did you know takako's
father is in Hong Kong?
37
00:06:46,750 --> 00:06:52,291
We'll let you go this time.
Now we're going to grab takako.
38
00:06:52,292 --> 00:06:55,667
And then go to Hong
Kong and kill her father.
39
00:06:59,417 --> 00:07:02,916
He stole our country's top secret files
40
00:07:02,917 --> 00:07:07,583
and is hiding in Hong Kong.
41
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
Our assignment is to assassinate her.
42
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Stupid!
43
00:07:15,792 --> 00:07:17,000
Brother!
44
00:07:29,167 --> 00:07:32,458
If you reveal our secrets,
you'll suffer the same fate as him.
45
00:07:59,625 --> 00:08:03,207
Really? Great! You're
doing a fantastic job!
46
00:08:03,208 --> 00:08:09,666
Everything's going as planned!
47
00:08:09,667 --> 00:08:13,458
But I wonder why takako
hasn't shown up yet?
48
00:08:17,542 --> 00:08:19,000
Takako's hero!
49
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
The candles! Light the candles!
50
00:08:23,875 --> 00:08:25,042
Matches!
51
00:08:25,792 --> 00:08:27,125
Turn out the lights!
52
00:08:47,417 --> 00:08:48,707
What's going on?
53
00:08:48,708 --> 00:08:53,208
Not at the concert? What's the cake for?
54
00:09:13,375 --> 00:09:16,874
He stole our country's top secret files
55
00:09:16,875 --> 00:09:20,000
and is hiding in Hong Kong.
56
00:09:58,375 --> 00:09:59,792
Dad!
57
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Ladies and gentlement,
58
00:10:07,000 --> 00:10:10,249
we're approaching Hong
Kong's Kai tak airport
59
00:10:10,250 --> 00:10:12,041
and will be landing soon.
60
00:10:12,042 --> 00:10:13,832
As long as the "fasten
seat belt" sign is on,
61
00:10:13,833 --> 00:10:18,958
please stay in your seats. Thank you!
62
00:10:36,417 --> 00:10:38,250
Excuse me...
63
00:10:40,667 --> 00:10:41,916
What is it?
64
00:10:41,917 --> 00:10:45,333
A bomb! A bomb!
65
00:10:50,042 --> 00:10:51,082
Bomb?
66
00:10:51,083 --> 00:10:52,792
A bomb!
67
00:11:03,917 --> 00:11:09,417
Captain, there's a bomb
on the plane. A bomb!
68
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
20 seconds.
69
00:11:25,625 --> 00:11:26,792
15 seconds.
70
00:11:35,583 --> 00:11:37,375
7, 6...
71
00:11:39,833 --> 00:11:43,125
3, 2, 1, cue.
72
00:11:49,667 --> 00:11:52,124
Ladies... ladies and gentlemen...
73
00:11:52,125 --> 00:11:54,500
Welcome to the evening news...
74
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
He's making a fool of himself again!
75
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
What's going on?
76
00:12:21,125 --> 00:12:22,916
Tell Ken to come and see me. Immediately!
77
00:12:22,917 --> 00:12:24,124
Now!
78
00:12:24,125 --> 00:12:25,292
Yes, sir!
79
00:12:30,667 --> 00:12:31,750
Ken,
80
00:12:33,083 --> 00:12:35,666
you're a public media figure.
81
00:12:35,667 --> 00:12:37,041
You're something of celebrity.
82
00:12:37,042 --> 00:12:40,833
Your every move should be
in keeping with your public image.
83
00:12:41,958 --> 00:12:45,249
How can you turn a new's broadcast into
a commercial for cough syrup?
84
00:12:45,250 --> 00:12:49,457
Even the rival station laughs at us.
85
00:12:49,458 --> 00:12:51,582
I had a headache, boss!
86
00:12:51,583 --> 00:12:53,999
You coughed because you had a headache?
87
00:12:54,000 --> 00:12:57,875
If you were constipated,
would you puke for the audience?
88
00:12:59,500 --> 00:13:02,499
I coughed because my
headache pill got caught in my threat.
89
00:13:02,500 --> 00:13:03,707
Anyway, I don't care
what you do off camera.
90
00:13:03,708 --> 00:13:07,916
But on the air, keep up a healthy front.
91
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
Even if you have terminal tb, keep smiling!
92
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Yes, sir!
93
00:13:13,167 --> 00:13:17,833
A friend of yours from the
other station is calling on line 2.
94
00:13:20,500 --> 00:13:24,457
Ken! Shot down by your
horse-faced boss again?
95
00:13:24,458 --> 00:13:28,832
His expression is as ugly as your ratings!
96
00:13:28,833 --> 00:13:30,374
I think you should take
your headache medicine.
97
00:13:30,375 --> 00:13:32,333
And give some to your boss!
98
00:13:33,083 --> 00:13:36,749
The biggest difference between us
at tvd and you at tva
99
00:13:36,750 --> 00:13:37,832
is that everybody here
100
00:13:37,833 --> 00:13:40,417
has a smiling, sunny face.
101
00:13:43,208 --> 00:13:46,042
See you later alligator!
102
00:13:48,083 --> 00:13:51,707
Ken, better head
straight over to the airport!
103
00:13:51,708 --> 00:13:53,332
There's a bomb on flight 509!
104
00:13:53,333 --> 00:13:56,666
Show what you're made
of. Don't let me down.
105
00:13:56,667 --> 00:13:57,750
Yes, sir!
106
00:14:12,792 --> 00:14:13,792
My contact lens!
107
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Time to eat again?
108
00:14:20,001 --> 00:14:21,457
Time to work!
109
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
No problem!
110
00:14:31,458 --> 00:14:32,957
Hey, you!
111
00:14:32,958 --> 00:14:34,916
If you're looking for
death, stop a bit closer.
112
00:14:34,917 --> 00:14:37,157
Haven't you heard that
a good dog doesn't block the road?
113
00:14:38,708 --> 00:14:42,042
Keep your cool... take your time!
114
00:14:42,583 --> 00:14:43,792
Continue the search!
115
00:14:48,250 --> 00:14:49,208
Does the bomb
116
00:14:49,209 --> 00:14:51,582
have anything to do
with politics or blackmail?
117
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
The whole thing is a big misunderstanding.
118
00:14:54,792 --> 00:14:56,291
Any official statement on this?
119
00:14:56,292 --> 00:14:57,916
Sorry, no comment at this time!
120
00:14:57,917 --> 00:14:58,625
You are a tourist
121
00:14:58,626 --> 00:15:00,874
what do you have to say?
122
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
No comment.
123
00:15:03,292 --> 00:15:05,499
I only know my vacation has been spoiled!
124
00:15:05,500 --> 00:15:07,291
Are you taking any legal action?
125
00:15:07,292 --> 00:15:10,125
No, and don't bother me!
126
00:15:18,292 --> 00:15:19,792
- Do you shooting?
- Yes
127
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Hurry up!
128
00:16:10,792 --> 00:16:13,957
Stop the Van!
129
00:16:13,958 --> 00:16:15,708
Something's wrong with the brakes.
130
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
Stop!
131
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Cancel!
132
00:16:50,208 --> 00:16:52,167
I'll drive over and pick you up!
133
00:17:37,625 --> 00:17:40,417
Hands up! Out of the Van!
134
00:17:54,083 --> 00:17:57,832
What's your motive
for crashing into my colleague?
135
00:17:57,833 --> 00:18:01,291
It was a simple accident. No motive at all!
136
00:18:01,292 --> 00:18:03,249
Then you admit you crashed into him?
137
00:18:03,250 --> 00:18:06,207
Not me! It was the girl!
138
00:18:06,208 --> 00:18:09,207
But everyone saw your hands on the wheel!
139
00:18:09,208 --> 00:18:11,332
I grabbed it just before the Van stopped!
140
00:18:11,333 --> 00:18:13,749
So you made the Van stop.
141
00:18:13,750 --> 00:18:16,124
I only turned the wheel,
not put my foot on the brake.
142
00:18:16,125 --> 00:18:18,917
Oh, you didn't put your foot on the brake.
143
00:18:19,542 --> 00:18:22,457
You just speeded up
and turned the teering wheel?
144
00:18:22,458 --> 00:18:24,582
And caused a major accident, right?
145
00:18:24,583 --> 00:18:26,249
That woman can be my witness.
146
00:18:26,250 --> 00:18:29,499
Could a normal person like me
do something crazy like that?
147
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
I'm normal, and here
I am watching you going crazy.
148
00:18:35,333 --> 00:18:37,417
Mr. Chung, have you
finished making your statement?
149
00:18:46,125 --> 00:18:49,791
What's going on? Are you all right?
150
00:18:49,792 --> 00:18:51,166
Don't talk so much. Let's get out of here!
151
00:18:51,167 --> 00:18:52,374
Goodbye, Mr. Chung!
152
00:18:52,375 --> 00:18:53,707
Let's wait for my brother first!
153
00:18:53,708 --> 00:18:56,708
Wait? The flies here know me already!
154
00:18:57,208 --> 00:18:58,417
Do you know him?
155
00:18:59,833 --> 00:19:00,625
Do you know him?
156
00:19:00,626 --> 00:19:02,541
What are you doing?
157
00:19:02,542 --> 00:19:04,666
I told you to help me keep an eye on him!
158
00:19:04,667 --> 00:19:06,500
I am. I'm keeping an eye on him!
159
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Seeing how he screws up!
160
00:19:07,876 --> 00:19:10,374
Be careful, I hit without warning!
161
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
Ken, you're old friends.
162
00:19:12,167 --> 00:19:15,332
Why fight all the time. Shake hands!
163
00:19:15,333 --> 00:19:17,624
No way, if the boss saw me shake hands,
164
00:19:17,625 --> 00:19:18,999
he'd think I was planning
to defect to the other station!
165
00:19:19,000 --> 00:19:20,960
Besides, with friends like him,
who needs enemies!
166
00:19:26,000 --> 00:19:27,083
Ken!
167
00:19:49,167 --> 00:19:52,000
One camera, two video recorders,
168
00:19:52,500 --> 00:19:55,749
four hand Mikes, eight walky-talkies,
169
00:19:55,750 --> 00:19:56,957
six hand-held lights,
170
00:19:56,958 --> 00:20:01,041
and one of our station's news vans.
171
00:20:01,042 --> 00:20:03,708
A total of hk$387,000!
172
00:20:05,417 --> 00:20:08,124
It couldn't be so much, boss!
173
00:20:08,125 --> 00:20:10,917
Shut your trap!
174
00:20:14,042 --> 00:20:16,666
It wasn't my fault, boss!
175
00:20:16,667 --> 00:20:20,082
I was framed!
176
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
It doesn't matter!
177
00:20:21,417 --> 00:20:23,249
You still must pay this debt.
178
00:20:23,250 --> 00:20:26,333
Otherwise the court
will seal off your home!
179
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
Shit!
180
00:20:29,042 --> 00:20:31,875
Telephone, boss.
181
00:20:35,125 --> 00:20:35,917
Hello?
182
00:20:35,918 --> 00:20:40,874
Horse face! Your employee is cracking up.
183
00:20:40,875 --> 00:20:43,332
If you continue mistreating him,
184
00:20:43,333 --> 00:20:45,083
he'll blow a fuse!
185
00:20:45,333 --> 00:20:48,291
You may be consumed with anger, horse face.
186
00:20:48,292 --> 00:20:51,917
But forgive him! Forgive him!
187
00:21:04,583 --> 00:21:06,383
What are you similing
for? You have one week!
188
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
A tva station newscaster allegedly
189
00:21:09,542 --> 00:21:12,041
had a nervous breakdown
due to work pressure.
190
00:21:12,042 --> 00:21:14,166
He recklessly drove a Van near the airport
191
00:21:14,167 --> 00:21:16,249
causing a number of
accidents and is suspected
192
00:21:16,250 --> 00:21:19,207
of intentionally injuring
a traffic policeman.
193
00:21:19,208 --> 00:21:20,457
For further comment, we have invited
194
00:21:20,458 --> 00:21:23,291
mental illness specialist miss Maggie Lee
195
00:21:23,292 --> 00:21:24,749
for her analysis.
196
00:21:24,750 --> 00:21:26,749
Hong Kong is a high pressure environment.
197
00:21:26,750 --> 00:21:29,624
It isn't unusual to lose
one's mental balance.
198
00:21:29,625 --> 00:21:32,416
Actually, there are many people like him,
199
00:21:32,417 --> 00:21:36,707
deliberately destructive in order
to vent their pent up anger.
200
00:21:36,708 --> 00:21:40,583
These are the first
symptoms of schizophrenia.
201
00:21:41,208 --> 00:21:43,583
Did you know you have schizphrenia?
202
00:21:44,542 --> 00:21:47,041
- Schi... so... phre... nis!
- To assess the severity of the schizophrenia,
203
00:21:47,042 --> 00:21:51,167
one must observe
how destructive the patient is...
204
00:22:18,917 --> 00:22:21,332
Welcome! Table for how many?
205
00:22:21,333 --> 00:22:22,083
Sorry.
206
00:22:22,084 --> 00:22:23,333
Please come in!
207
00:22:25,625 --> 00:22:28,166
Excuse me, I'm looking for "oshiro".
208
00:22:28,167 --> 00:22:29,927
Can you tell me where
I might find a castle?
209
00:22:32,167 --> 00:22:35,499
Jessica, your Japanese is better than mine!
210
00:22:35,500 --> 00:22:38,249
Welcome, what would you like to order?
211
00:22:38,250 --> 00:22:41,874
I'm not here to eat.
I'm looking for "oshiro".
212
00:22:41,875 --> 00:22:45,125
We have Sushi, sashimi, tempura...
213
00:22:45,875 --> 00:22:48,875
I'm looking for a castle. "Oshiro".
214
00:22:49,708 --> 00:22:53,207
We have tepanyak, sukiyaki...
215
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
She doesn't understand a word I'm saying.
216
00:22:55,167 --> 00:23:01,916
Drink it up, or you won't
grow big and strong.
217
00:23:01,917 --> 00:23:04,457
Excuse me, are you Japanese?
218
00:23:04,458 --> 00:23:05,749
Yes!
219
00:23:05,750 --> 00:23:08,207
Wonderful! I'm so happy!
220
00:23:08,208 --> 00:23:09,582
Are you a tourist?
221
00:23:09,583 --> 00:23:13,833
No! I'm looking for my father.
222
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Please!
223
00:23:17,375 --> 00:23:19,458
He's so cute!
224
00:23:19,917 --> 00:23:21,042
Thank you!
225
00:23:22,583 --> 00:23:24,249
Can you speak Chinese?
226
00:23:24,250 --> 00:23:25,292
A little bit. Hey!
227
00:23:27,417 --> 00:23:30,291
Two of this, and three of this!
228
00:23:30,292 --> 00:23:31,208
Ok!
229
00:23:31,209 --> 00:23:32,916
Excuse me, but could you help me ask her
230
00:23:32,917 --> 00:23:35,917
if there's an oshiro in this area?
231
00:23:37,000 --> 00:23:43,292
Ok. Is there an oshiro in this area?
232
00:23:43,333 --> 00:23:46,082
We have "toro", not "oshiro".
233
00:23:46,083 --> 00:23:49,291
Bye bye! Please come again!
234
00:23:49,292 --> 00:23:52,374
I'll take you to a translator!
235
00:23:52,375 --> 00:23:54,124
Thank you so much!
236
00:23:54,125 --> 00:23:55,125
Don't mention it!
237
00:24:02,167 --> 00:24:06,208
How much longer do I have to wait!
238
00:24:09,167 --> 00:24:11,582
Miss, where can I buy headache medicine?
239
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Over there, Mr. Chung!
240
00:24:15,917 --> 00:24:17,250
Don't move!
241
00:24:39,500 --> 00:24:42,582
- Rape! Rape!
- Excuse me.
242
00:24:42,583 --> 00:24:45,332
Excuse me, it's my mistake.
243
00:24:45,333 --> 00:24:48,875
Rapel...
244
00:25:00,792 --> 00:25:02,250
Don't go away!
245
00:25:03,000 --> 00:25:03,917
That's him!
246
00:25:03,918 --> 00:25:05,583
He's the one who raped you? Don't move!
247
00:25:08,417 --> 00:25:09,625
Don't move!
248
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
You're all right?!
249
00:26:14,833 --> 00:26:16,457
Don't go away!
250
00:26:16,458 --> 00:26:18,667
If you go, I'll be in big trouble!
251
00:26:19,292 --> 00:26:21,333
Big trouble! Big trouble!
252
00:26:26,875 --> 00:26:28,624
If you don't want to get pneumonia,
253
00:26:28,625 --> 00:26:30,792
better come to my place!
254
00:26:31,542 --> 00:26:32,999
My place!
255
00:26:33,000 --> 00:26:38,208
Apartment! Flat! Home! Home!
256
00:26:38,917 --> 00:26:40,041
Home?
257
00:26:40,042 --> 00:26:43,083
Home! Home!
258
00:27:01,417 --> 00:27:02,750
Mr. Chung!
259
00:27:03,125 --> 00:27:04,000
What is it?
260
00:27:04,001 --> 00:27:05,082
You're back!
261
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
Yeah!
262
00:27:06,417 --> 00:27:08,124
It's pouring!
263
00:27:08,125 --> 00:27:09,500
Yeah!
264
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Sit down!
265
00:27:32,917 --> 00:27:34,125
Sit down!
266
00:27:57,042 --> 00:27:59,082
Phone call, officer la...
267
00:27:59,083 --> 00:28:00,667
It sounds like something important!
268
00:28:01,583 --> 00:28:02,542
Who is it?
269
00:28:02,543 --> 00:28:05,416
Officer lau, she's in my home right now.
270
00:28:05,417 --> 00:28:08,042
The one who caused all the trouble today!
271
00:28:08,667 --> 00:28:12,375
All right. I'll be right over!
272
00:28:26,042 --> 00:28:27,332
What are you saying?
273
00:28:27,333 --> 00:28:31,207
Please try to understand me.
274
00:28:31,208 --> 00:28:35,166
I've come to Hong Kong to find my father.
275
00:28:35,167 --> 00:28:43,167
He's in a castle.
The kgb is trying to kill him!
276
00:28:43,417 --> 00:28:45,166
Don't bother talking!
277
00:28:45,167 --> 00:28:48,874
What you need is to change your clothes.
278
00:28:48,875 --> 00:28:52,624
I'll go to the kitchen
and fix you some noodles!
279
00:28:52,625 --> 00:28:54,749
Once officer lau gets here,
280
00:28:54,750 --> 00:28:57,624
he'll take you in
281
00:28:57,625 --> 00:29:03,375
and they'll see that
I'm as innocent as these rocks.
282
00:29:13,042 --> 00:29:14,249
It doesn't matter if you
understand me or not.
283
00:29:14,250 --> 00:29:15,708
Anyway, I expressed myself clearly.
284
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
She has really turned my life upside down.
285
00:29:20,042 --> 00:29:22,125
And yet I'm cooking noodles for her?
286
00:29:24,833 --> 00:29:26,875
Would I be doing this if she were a man?
287
00:29:37,542 --> 00:29:38,250
Hello!
288
00:29:38,251 --> 00:29:40,791
Mr. Lee, the latest news.
289
00:29:40,792 --> 00:29:43,375
Mr. Chung brought a girl home with him.
290
00:29:43,792 --> 00:29:45,624
And it's definitely not your sister!
291
00:29:45,625 --> 00:29:47,333
That bastard!
292
00:29:47,667 --> 00:29:49,291
I'll pay you at the end of the month!
293
00:29:49,292 --> 00:29:52,042
No problem. Settle things with him first!
294
00:30:20,458 --> 00:30:24,207
I can't read Japanese!
295
00:30:24,208 --> 00:30:30,458
It doesn't make any sense to me!
296
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
He still doesn't understand me!
297
00:30:35,708 --> 00:30:38,000
You better eat while you still have time.
298
00:30:44,208 --> 00:30:49,875
Shit! Hide... hide...
299
00:31:15,750 --> 00:31:18,374
What are you up to, tvd Superman?
300
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
I've come to return
the cake I borrowed from you.
301
00:31:19,917 --> 00:31:21,541
Thanks. Good night!
302
00:31:21,542 --> 00:31:23,333
This time I need to borrow some noodles!
303
00:31:24,208 --> 00:31:26,166
Then next time you can return the noodles
304
00:31:26,167 --> 00:31:28,499
and borrow more cake, right?
305
00:31:28,500 --> 00:31:30,333
Oh, you've just cooked some noodles?
306
00:31:35,583 --> 00:31:36,750
Do you have a visitor?
307
00:31:37,708 --> 00:31:41,167
I'm slow, so I use two pairs of chopsticks!
308
00:31:50,500 --> 00:31:53,957
I've come from Japan to find my father.
309
00:31:53,958 --> 00:31:56,457
He lives in a castle.
310
00:31:56,458 --> 00:31:59,957
Soviet agents want to kill him.
311
00:31:59,958 --> 00:32:02,791
One of the has only one eye.
312
00:32:02,792 --> 00:32:06,416
Please help me find my father!
313
00:32:06,417 --> 00:32:09,332
But don't let anybody know!
314
00:32:09,333 --> 00:32:10,875
Such a big deal!
315
00:32:11,750 --> 00:32:13,457
When did you start studying Japanese?
316
00:32:13,458 --> 00:32:15,624
Is this a film script or news copy?
317
00:32:15,625 --> 00:32:17,166
Talk about twists and turns!
318
00:32:17,167 --> 00:32:19,916
Looking for dad, pursued by killers,
319
00:32:19,917 --> 00:32:21,457
even kgb agents?
320
00:32:21,458 --> 00:32:24,792
I don't like you. Why
don't you leave already?
321
00:32:25,667 --> 00:32:29,833
What's wrong with
inviting a friend for noodles?
322
00:32:31,667 --> 00:32:33,167
Who are you calling "friend"?
323
00:32:39,167 --> 00:32:40,208
What are you doing?
324
00:32:45,750 --> 00:32:49,250
She's in danger. You
mustn't tell the police.
325
00:32:50,500 --> 00:32:51,582
Someone's come!
326
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
Act like there's nothing the matter.
327
00:32:55,542 --> 00:32:56,749
Officer lau!
328
00:32:56,750 --> 00:32:57,999
Where's she?
329
00:32:58,000 --> 00:33:01,124
Inside, but someone else is there, too.
330
00:33:01,125 --> 00:33:02,875
Act like ther's nothing the matter.
331
00:33:04,417 --> 00:33:06,416
It's better if you come in by yourself!
332
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
You two wait for me here.
333
00:33:13,125 --> 00:33:14,292
Where is your visitor?
334
00:33:15,458 --> 00:33:19,583
Here! We've already
rehearsed the first song!
335
00:33:21,792 --> 00:33:23,375
Song?
336
00:33:24,083 --> 00:33:26,208
One, two, one...
337
00:33:27,208 --> 00:33:29,832
"Cha-la-la-la-la-la-la-la"
338
00:33:29,833 --> 00:33:33,249
"happy birthday sweet sixteen"
339
00:33:33,250 --> 00:33:35,874
"cha-la-la-la-la-la-la-la"
340
00:33:35,875 --> 00:33:39,666
"happy birthday sweet sixteen"
341
00:33:39,667 --> 00:33:42,707
"tonight is tonight"
342
00:33:42,708 --> 00:33:45,749
"I'm waiting for"
343
00:33:45,750 --> 00:33:51,832
"because the night may be anymore"
344
00:33:51,833 --> 00:33:57,749
"you turn into the
prettiest girl I've ever seen"
345
00:33:57,750 --> 00:34:03,042
"happy birthday sweet sixteen"
346
00:34:03,958 --> 00:34:06,957
"no matter how high the heavens"
347
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
"no matter how old the skies"
348
00:34:10,083 --> 00:34:15,916
"we never lose sight
of our far-away ideals"
349
00:34:15,917 --> 00:34:21,957
"as we raise our voices in unison to wish"
350
00:34:21,958 --> 00:34:27,250
"happy birthday sweet sixteen"
351
00:34:28,208 --> 00:34:34,249
"sixteen is grown-up, I'm happy for you."
352
00:34:34,250 --> 00:34:40,291
"Sixteen is smart, I drink to your health."
353
00:34:40,292 --> 00:34:45,999
"Best wishes for you today,
so full of energy and life."
354
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
"Youth is victorious. Youth is victorious."
355
00:34:49,000 --> 00:34:52,374
"Every moment is filled with beauty."
356
00:34:52,375 --> 00:34:55,457
"No matter how high the heavens"
357
00:34:55,458 --> 00:34:58,332
"no matter how old the skies"
358
00:34:58,333 --> 00:35:04,582
"we never lose sight
of our far-away ideals"
359
00:35:04,583 --> 00:35:10,582
"as we raise our voices in unison to wish"
360
00:35:10,583 --> 00:35:14,792
"happy birthday sweet sixteen"
361
00:35:19,667 --> 00:35:22,707
"no matter how high the heavens"
362
00:35:22,708 --> 00:35:25,707
"no matter how old the skies"
363
00:35:25,708 --> 00:35:31,832
"we never lose sight
of our far-away ideals"
364
00:35:31,833 --> 00:35:37,874
"as we raise our voices in unison to wish"
365
00:35:37,875 --> 00:35:42,417
"happy birthday sweet sixteen"
366
00:35:51,125 --> 00:35:53,042
Another person's come!
367
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Act like ther's nothing the matter!
368
00:35:58,625 --> 00:35:59,874
Miss yu!
369
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Mr. Chung, do you know what time is it now?
370
00:36:04,417 --> 00:36:07,874
If you keep on making noise,
I'll call the police!
371
00:36:07,875 --> 00:36:09,332
I am the police!
372
00:36:09,333 --> 00:36:11,999
You should uphold the law, not break it!
373
00:36:12,000 --> 00:36:14,667
I wasn't singing. I was eating noodles!
374
00:36:18,250 --> 00:36:19,499
I don't care what you're doing.
375
00:36:19,500 --> 00:36:21,916
I'm going to report this to the police.
376
00:36:21,917 --> 00:36:24,208
Especially you, eating noodles!
377
00:36:25,917 --> 00:36:28,166
Officer lau, you better get out of here.
378
00:36:28,167 --> 00:36:30,375
It doesn't look good
to have cops arresting cops!
379
00:36:34,042 --> 00:36:34,833
Bye bye, officer lau!
380
00:36:34,834 --> 00:36:36,083
Bye bye!
381
00:36:37,125 --> 00:36:38,457
How did I sing?
382
00:36:38,458 --> 00:36:40,041
Well, you're no frank Sinatra!
383
00:36:40,042 --> 00:36:42,082
I haven't had so much fun in years!
384
00:36:42,083 --> 00:36:43,000
Are you happy?
385
00:36:43,001 --> 00:36:44,082
Happy!
386
00:36:44,083 --> 00:36:48,583
"Happy birthday sweet sixteen!"
387
00:36:54,500 --> 00:36:57,082
The party's over.
What are you still doing here?
388
00:36:57,083 --> 00:36:58,666
I know you have somebody in here.
389
00:36:58,667 --> 00:37:00,541
But I won't tell my sister!
390
00:37:00,542 --> 00:37:01,791
You deliberately moved
across the street from me
391
00:37:01,792 --> 00:37:03,291
so you could spy for your sister?
392
00:37:03,292 --> 00:37:04,208
I'm warning you.
393
00:37:04,209 --> 00:37:05,541
If you interfere again
in my private life...
394
00:37:05,542 --> 00:37:08,707
Let me warn you!
If you dare to cheat on my sister,
395
00:37:08,708 --> 00:37:09,958
I'll give you a big wallop!
396
00:37:27,875 --> 00:37:30,625
I'm sorry. I bring you nothing but trouble.
397
00:37:31,583 --> 00:37:35,125
But could you please
help me find my father?
398
00:37:36,708 --> 00:37:38,750
Even though I don't
know what you're saying,
399
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
I know you're in a lot of trouble!
400
00:38:24,500 --> 00:38:26,249
What's you name?
401
00:38:26,250 --> 00:38:27,457
Takako.
402
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
She says her name's takako.
403
00:38:29,750 --> 00:38:32,707
You father?
404
00:38:32,708 --> 00:38:34,041
My father's name?
405
00:38:34,042 --> 00:38:35,042
Yes!
406
00:38:35,043 --> 00:38:36,082
Izumoto.
407
00:38:36,083 --> 00:38:38,749
Her father's name is izumoto!
408
00:38:38,750 --> 00:38:40,832
Takako, izumoto!
409
00:38:40,833 --> 00:38:43,000
Good luck in finding him!
410
00:38:59,958 --> 00:39:02,166
You've searched the
entire sung dynasty city.
411
00:39:02,167 --> 00:39:04,541
There's still kowloon city,
harbour-city shopping centre,
412
00:39:04,542 --> 00:39:06,624
toy city, and China city night club.
413
00:39:06,625 --> 00:39:09,457
This is too difficult for me.
Good luck in your search.
414
00:39:09,458 --> 00:39:10,833
I have to go to work.
415
00:39:11,958 --> 00:39:16,625
But I'll be happy to
go dancing with you at China city.
416
00:39:19,417 --> 00:39:23,875
Kowloon city, toy city, harbour city...
417
00:39:26,292 --> 00:39:27,583
Even cinema city film studio!
418
00:39:36,333 --> 00:39:41,582
Look, you have exposed yourself
419
00:39:41,583 --> 00:39:43,291
except my buttocks!
420
00:39:43,292 --> 00:39:45,416
Sorry, comrade!
421
00:39:45,417 --> 00:39:47,707
This is my first vacation in Hong Kong.
422
00:39:47,708 --> 00:39:50,832
Just don't send me back to Russia.
423
00:39:50,833 --> 00:39:52,667
Shut your trap.
424
00:39:53,250 --> 00:39:57,499
Well, don't goof up again.
425
00:39:57,500 --> 00:40:01,166
Or else we'll be pating wet noodles
426
00:40:01,167 --> 00:40:03,542
the rest of our vacation.
427
00:40:21,667 --> 00:40:23,832
Every time I follow the kgb informant
428
00:40:23,833 --> 00:40:26,250
that girl shows up
429
00:40:27,333 --> 00:40:30,000
looks like the guitar is
going to change hands
430
00:40:33,208 --> 00:40:35,874
if we keep a close watch
on the one-eyed Jack,
431
00:40:35,875 --> 00:40:37,792
we'll find her.
432
00:40:38,917 --> 00:40:41,707
We are here for vacation.
433
00:40:41,708 --> 00:40:43,582
Oh no not again!
434
00:40:43,583 --> 00:40:45,792
We are suposed to work
435
00:40:49,708 --> 00:40:53,292
where's the toilet?
436
00:40:55,542 --> 00:40:59,542
Where's the toilet?
437
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
Sir, the rest room is over there.
438
00:41:03,792 --> 00:41:04,917
Bathroom!
439
00:41:07,458 --> 00:41:10,917
I'm learning cantonese,
I don't need the bathroom!
440
00:41:12,750 --> 00:41:17,708
Where is the toilet? I'm desperate!
441
00:41:18,375 --> 00:41:21,042
Don't worry, we will find takako!
442
00:41:26,583 --> 00:41:28,792
A lot of trouble!
443
00:41:55,958 --> 00:41:58,666
Mr. Lau, please help us find her.
444
00:41:58,667 --> 00:42:00,457
Don't worry, leave it to me.
445
00:42:00,458 --> 00:42:04,499
You're on, the show will start very soon.
446
00:42:04,500 --> 00:42:07,332
Right now, we need the Interpol.
447
00:42:07,333 --> 00:42:11,041
Interpol? That serious?
448
00:42:11,042 --> 00:42:14,957
Sure, someone is missing, right?
449
00:42:14,958 --> 00:42:18,792
What? Missing person?
450
00:42:19,083 --> 00:42:20,792
Scared?
451
00:42:27,625 --> 00:42:32,542
Inspector wong is taking up the case.
452
00:42:41,333 --> 00:42:42,792
Inspector wong!
453
00:42:52,542 --> 00:42:54,042
Inspector wong!
454
00:43:35,167 --> 00:43:36,958
What's on your mind?
455
00:43:38,542 --> 00:43:39,750
Hi!
456
00:43:40,708 --> 00:43:43,541
I'm kudo, pleased to meet you.
457
00:43:43,542 --> 00:43:44,875
I'm Joey!
458
00:43:53,125 --> 00:43:54,332
Sorry, Mr. Chung!
459
00:43:54,333 --> 00:43:56,999
Toy city is so big. This Mr. Izumoto
460
00:43:57,000 --> 00:43:58,291
works in which department?
461
00:43:58,292 --> 00:43:59,624
Please help me.
462
00:43:59,625 --> 00:44:01,916
This girl has lost her daddy.
463
00:44:01,917 --> 00:44:03,541
I'll ask the personnel department for you.
464
00:44:03,542 --> 00:44:05,708
Thank you!
465
00:44:16,250 --> 00:44:19,417
Izumoto, i-z-u-m-o-t-o.
466
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Don't move!
467
00:44:28,792 --> 00:44:31,375
It's only a toy gun. Don't be afraid.
468
00:44:40,125 --> 00:44:44,167
A toy gun. A fake. Bang bang...
469
00:44:56,542 --> 00:44:57,833
Shut up!
470
00:45:04,542 --> 00:45:06,166
Put on the masks.
471
00:45:06,167 --> 00:45:08,250
Don't remove them, or else!
472
00:45:20,167 --> 00:45:23,166
We have a dozen hostages here. Let us go,
473
00:45:23,167 --> 00:45:25,417
or I'll do away with them, one by one!
474
00:45:25,875 --> 00:45:28,125
Big trouble! Notify headquarters!
475
00:45:28,625 --> 00:45:30,666
Calling headquarters, calling headquarters.
476
00:45:30,667 --> 00:45:34,166
Attention! Robbery in progress at toy city.
477
00:45:34,167 --> 00:45:36,124
Hostages have been taken!
478
00:45:36,125 --> 00:45:38,667
I read you and am on my way. Over!
479
00:46:00,042 --> 00:46:01,167
You wait here!
480
00:46:02,125 --> 00:46:03,542
You wait here!
481
00:46:14,083 --> 00:46:15,958
A lot of trouble!
482
00:47:09,083 --> 00:47:10,542
Ta... ka... ko!
483
00:47:13,708 --> 00:47:17,458
Don't argue! Don't move!
484
00:47:17,958 --> 00:47:20,625
If you take one more step, I'll kill her.
485
00:47:25,708 --> 00:47:27,083
Don't move!
486
00:47:28,917 --> 00:47:30,207
Miss yoshikawa!
487
00:47:30,208 --> 00:47:32,750
I've seen takako!
488
00:47:35,208 --> 00:47:36,542
Miss yoshikawa!
489
00:47:38,667 --> 00:47:39,874
Don't move!
490
00:47:45,375 --> 00:47:46,542
Miss yoshikawa.
491
00:47:48,375 --> 00:47:52,458
Joey, she saw takako!
492
00:48:14,250 --> 00:48:19,124
I'm going to work now.
493
00:48:19,125 --> 00:48:23,624
If you don't want those
kgb agents to grab you,
494
00:48:23,625 --> 00:48:28,083
don't take even
half a step outside. Understand?
495
00:48:30,292 --> 00:48:34,292
I understand. Take care! This is for you.
496
00:48:37,833 --> 00:48:39,957
What are you giving me an airplane for?
497
00:48:39,958 --> 00:48:42,708
I wish it was an airplane ticket!
498
00:48:43,458 --> 00:48:44,833
Don't go outside!
499
00:49:39,917 --> 00:49:42,375
A happy man who donates blood to save lives
500
00:49:44,708 --> 00:49:49,750
demae icho, it's the quality
that counts and it's delicious.
501
00:50:22,417 --> 00:50:25,167
Tell Paul to stand-by to take Ken's place!
502
00:50:25,542 --> 00:50:26,833
Yes, sir!
503
00:50:34,708 --> 00:50:36,332
Mr. Chung, why aren't you on the set?
504
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
The boss has been
looking for you everywhere!
505
00:50:46,375 --> 00:50:47,375
Out of the way!
506
00:50:51,625 --> 00:50:53,042
- Ken, here's the script.
- Thanks!
507
00:51:12,958 --> 00:51:15,250
10, 9...
508
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
Forget the pants. Nobody will see his legs!
509
00:51:46,667 --> 00:51:50,124
Shit! His tuberculosis is back!
510
00:51:50,125 --> 00:51:51,832
Maybe he really has t.B.!
511
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
Could be!
512
00:51:54,250 --> 00:51:59,000
Ladies and gentlemen... tonight's news...
513
00:51:59,750 --> 00:52:00,500
Prepare to fade out!
514
00:52:00,501 --> 00:52:03,082
Put on the "technical difficulty"
slide and change newscasters!
515
00:52:03,083 --> 00:52:04,083
Yes, sir!
516
00:52:04,917 --> 00:52:06,874
There's a big fire in kowloon
and we have a crew there.
517
00:52:06,875 --> 00:52:08,166
The footage is all ready to broadcast.
518
00:52:08,167 --> 00:52:10,087
Has the other TV station
arrived at the fire yet?
519
00:52:10,333 --> 00:52:12,125
Good...
520
00:52:14,042 --> 00:52:16,582
Ken, we have some footage of a fire.
521
00:52:16,583 --> 00:52:19,250
Do me a favour and
look alive this time, ok?
522
00:52:23,208 --> 00:52:25,666
Excuse me... and now
for a late-breaking news bulletin.
523
00:52:25,667 --> 00:52:28,374
A two-alarm fire has broken out in kowloon.
524
00:52:28,375 --> 00:52:30,374
Firefighters have already
arrived on the scene.
525
00:52:30,375 --> 00:52:34,250
Our on-location news
crew is also at the scene.
526
00:52:41,667 --> 00:52:44,250
Don't dilly-dally. Hurry up and shoot!
527
00:52:44,792 --> 00:52:46,917
The fire is at #8 tat chee street.
528
00:52:49,208 --> 00:52:52,292
#8 tat chee street, a
three-storey building...
529
00:53:03,958 --> 00:53:05,250
Fuck!
530
00:53:07,708 --> 00:53:10,500
That's my home!
531
00:53:11,042 --> 00:53:12,749
Hey! Use more water hoses!
532
00:53:12,750 --> 00:53:14,500
I still haven't paid off my mortgage!
533
00:53:14,917 --> 00:53:16,624
Hey, use more water hoses!
534
00:53:16,625 --> 00:53:18,375
I still haven't paid off my mortgage!
535
00:53:21,708 --> 00:53:23,417
Zoom in! Zoom in!
536
00:53:35,333 --> 00:53:39,083
Oh, no! Takako is still inside!
537
00:53:44,292 --> 00:53:45,833
Get out of my way!
538
00:53:48,458 --> 00:53:50,083
Zoom in!
539
00:53:50,833 --> 00:53:53,417
Zoom, zoom, zoom in on your ass!
540
00:53:55,542 --> 00:53:58,041
Can't you use more water hoses?
That's my friend's home!
541
00:53:58,042 --> 00:53:59,375
Out of the way!
542
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Excuse me... sorry... excuse me...
543
00:54:19,792 --> 00:54:20,708
You can't go in there!
544
00:54:20,709 --> 00:54:22,166
I live here!
545
00:54:22,167 --> 00:54:23,249
You can't go inside even if you live there.
546
00:54:23,250 --> 00:54:25,457
Takako's inside.
547
00:54:25,458 --> 00:54:28,625
You can't go in!
548
00:55:19,250 --> 00:55:24,375
I'm sorry. The piano was too heavy.
549
00:55:25,667 --> 00:55:27,708
I could only bring this out.
550
00:55:46,958 --> 00:55:48,667
Here comes another nightmare!
551
00:55:57,083 --> 00:55:59,457
Maggie, there's nothing
going on between us!
552
00:55:59,458 --> 00:56:02,124
You should have told me about her earlier,
553
00:56:02,125 --> 00:56:04,124
before I took out that bank loan!
554
00:56:04,125 --> 00:56:07,083
Let me explain! Maggie!
555
00:57:22,083 --> 00:57:25,582
Yoshikawa, you're wearing new clothes!
556
00:57:25,583 --> 00:57:27,333
Do you like them?
557
00:57:33,875 --> 00:57:35,083
Sorry!
558
00:57:44,958 --> 00:57:47,125
-Hi -hello
559
00:57:47,917 --> 00:57:49,417
hello!
560
00:57:53,458 --> 00:57:54,917
Hi! Hi! Hi!
561
00:58:01,667 --> 00:58:04,249
The spicy food is very good here.
562
00:58:04,250 --> 00:58:07,832
Oh, really? Me, too. I love spicy food.
563
00:58:07,833 --> 00:58:08,957
Me, too!
564
00:58:08,958 --> 00:58:11,458
I thought you couldn't eat spicy stuff.
565
00:58:12,542 --> 00:58:15,542
As long as you like it, I like it, too.
566
00:58:18,542 --> 00:58:20,541
- Sorry, sir!
- Are you ok?
567
00:58:20,542 --> 00:58:21,666
Are you all right?
568
00:58:21,667 --> 00:58:23,375
- No problem!
- Sorry, sir!
569
00:58:23,917 --> 00:58:25,332
Excuse me.
570
00:58:25,333 --> 00:58:27,083
- Excuse me!
- It doesn't matter!
571
00:58:29,042 --> 00:58:30,166
Joey.
572
00:58:30,167 --> 00:58:30,958
Yes?
573
00:58:30,959 --> 00:58:33,041
Can I ask you a question?
574
00:58:33,042 --> 00:58:33,917
Go ahead!
575
00:58:33,918 --> 00:58:36,041
Do you plan to marry kudo?
576
00:58:36,042 --> 00:58:40,708
Marry? You wish!
577
00:58:43,708 --> 00:58:47,416
I mean, how much do you love kudo?
578
00:58:47,417 --> 00:58:49,374
Do you want to know?
579
00:58:49,375 --> 00:58:51,333
Of course. Yes!
580
00:58:51,875 --> 00:58:53,833
He is my dream boy!
581
00:58:57,292 --> 00:58:58,583
Excuse me.
582
00:59:06,208 --> 00:59:09,917
Damn, another competitor!
583
00:59:10,750 --> 00:59:12,833
What a nuisance?
584
00:59:22,583 --> 00:59:24,083
Smile!
585
00:59:25,500 --> 00:59:27,166
Believe me. It's true.
586
00:59:27,167 --> 00:59:30,458
No, it is a sure lie. Just a game.
587
00:59:34,042 --> 00:59:37,791
It must be a lie. You've just only met.
588
00:59:37,792 --> 00:59:41,041
Real love is something that grows slowly.
589
00:59:41,042 --> 00:59:43,332
Joey, give it up!
590
00:59:43,333 --> 00:59:45,041
We're not here to talk about that!
591
00:59:45,042 --> 00:59:48,042
We're here to discuss the spy problem.
592
00:59:48,792 --> 00:59:52,874
Kudo, there are many
spies all over the world.
593
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
In Hong Kong, too.
594
01:00:10,167 --> 01:00:14,542
There might be a lot
of spies in this place.
595
01:00:22,458 --> 01:00:24,291
Speaking bullshit again?
596
01:00:24,292 --> 01:00:25,583
Speak up!
597
01:00:31,167 --> 01:00:33,750
I gave her some extra
spice so she'll shut up.
598
01:00:40,917 --> 01:00:44,166
A three-storey building at #8 tat chee road
599
01:00:44,167 --> 01:00:47,457
was destroyed in a two
alarm fire at 7:30p.M.
600
01:00:47,458 --> 01:00:51,666
An explosion occurred
while fighting the fire.
601
01:00:51,667 --> 01:00:54,249
A Japanese visitor staying in the building
602
01:00:54,250 --> 01:00:57,208
escaped before the explosion.
603
01:00:57,917 --> 01:01:00,874
The fire is thought to have been ignited
604
01:01:00,875 --> 01:01:02,635
by the Japanese woman
in a cooking accident.
605
01:01:03,417 --> 01:01:04,874
The owner of the flat
in which the fire occurred
606
01:01:04,875 --> 01:01:06,832
is Ken chung, the tva
news broadcaster recently
607
01:01:06,833 --> 01:01:09,750
accused of injuring a traffic policeman.
608
01:01:11,167 --> 01:01:13,832
-He was at tva broadcasting the news,
-that's her! The kgb informant!
609
01:01:13,833 --> 01:01:16,583
And luckily escaped the mishap.
610
01:01:26,417 --> 01:01:29,208
Excuse me for a moment.
We're editing this week's news footage.
611
01:01:33,708 --> 01:01:35,500
Stop for a moment, please!
612
01:01:46,000 --> 01:01:47,875
Ok. Continue.
613
01:01:52,417 --> 01:01:54,042
That's her!
614
01:01:56,375 --> 01:02:00,167
She's my best friend's girlfriend.
615
01:02:00,583 --> 01:02:01,792
Yes...
616
01:02:08,958 --> 01:02:10,541
What are we coming here for?
617
01:02:10,542 --> 01:02:12,458
You'll know when we get there. Come on!
618
01:02:12,958 --> 01:02:15,041
Hey! Say something!
619
01:02:15,042 --> 01:02:17,416
I have nothing to say to you!
620
01:02:17,417 --> 01:02:20,249
But it's important to keep up appearances.
621
01:02:20,250 --> 01:02:22,375
Keep smiling!
622
01:02:23,167 --> 01:02:24,250
Come on!
623
01:02:36,083 --> 01:02:39,583
This is paradise...
624
01:02:40,583 --> 01:02:42,332
Takako!
625
01:02:42,333 --> 01:02:46,291
Kudo! What are you doing here?
626
01:02:46,292 --> 01:02:48,082
Let's talk about it inside.
627
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
Please come in.
628
01:02:52,958 --> 01:02:54,957
You're here, too!
629
01:02:54,958 --> 01:02:57,999
- The concert can take place on schedule!
- This whole thing's too complicated.
630
01:02:58,000 --> 01:02:59,624
I can't take it.
631
01:02:59,625 --> 01:03:01,874
This is inspector wong,
who helped us find you.
632
01:03:01,875 --> 01:03:02,583
Hello!
633
01:03:02,584 --> 01:03:06,542
Hello! I want you to meet my friend,
634
01:03:07,958 --> 01:03:09,042
Ken...
635
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
Ken...
636
01:03:30,542 --> 01:03:31,582
What's the matter, takako?
637
01:03:32,417 --> 01:03:35,541
He's a good person.
638
01:03:35,542 --> 01:03:38,958
If it weren't for him,
I might have been killed by those spies!
639
01:03:40,667 --> 01:03:48,667
Takako, about your father
and those spies, it's all fake!
640
01:03:49,042 --> 01:03:52,874
Yeah! They made it all up.
641
01:03:52,875 --> 01:03:55,542
We wanted to have a birthday party for you.
642
01:03:56,542 --> 01:03:58,292
And somehow it got all out of hand.
643
01:03:59,125 --> 01:04:00,208
I'm so sorry!
644
01:04:03,667 --> 01:04:06,375
Oh! I almost forgot!
645
01:04:09,000 --> 01:04:11,667
This is your birthday present.
646
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
I'm really so sorry!
647
01:04:19,875 --> 01:04:21,000
Well...
648
01:04:23,292 --> 01:04:27,500
No harm was done to
me. But he lost his home!
649
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
When a person's down,
everything goes wrong!
650
01:05:05,375 --> 01:05:07,166
Can I do anything to help you?
651
01:05:07,167 --> 01:05:09,249
The court is going to
take my home day after tomorrow.
652
01:05:09,250 --> 01:05:11,292
If you want to help me,
buy me a bottle of poison!
653
01:05:14,500 --> 01:05:16,207
If you feel like crying, go ahead and cry.
654
01:05:16,208 --> 01:05:18,000
You'll feel better if you have a good cry!
655
01:05:26,125 --> 01:05:29,707
Housing costs are too
inflated at the moment.
656
01:05:29,708 --> 01:05:31,832
Better use this money
to pay off your debts.
657
01:05:31,833 --> 01:05:35,208
$300,000!
658
01:05:36,500 --> 01:05:38,749
Last time you spent
$5,000 to bail me out of jail,
659
01:05:38,750 --> 01:05:41,624
and then humiliated me on TV.
660
01:05:41,625 --> 01:05:43,541
If I take this cheque from you,
661
01:05:43,542 --> 01:05:46,167
I'll have to grovel on the ground
to find my self-respect.
662
01:05:50,167 --> 01:05:52,791
Let me tell you, I have self-respect, too.
663
01:05:52,792 --> 01:05:55,416
I came looking for you tonight
because I think you still have hope.
664
01:05:55,417 --> 01:05:57,977
Otherwise I would have gone skiing
in Europe with Ronny long ago!
665
01:05:58,708 --> 01:06:00,791
You've made such a big sacrifice!
666
01:06:00,792 --> 01:06:02,874
There's still Tommy, Jimmy, Bobby, Louie...
667
01:06:02,875 --> 01:06:03,875
You...
668
01:06:04,792 --> 01:06:07,333
So heated up!
669
01:06:07,875 --> 01:06:10,332
Ken, remember that Christmas
670
01:06:10,333 --> 01:06:12,708
how we dealt with that nosy gossip Susan?
671
01:06:23,542 --> 01:06:26,958
You've really humiliated your brother!
672
01:06:28,250 --> 01:06:32,292
My sister's temper
is hotter than that fire!
673
01:06:32,833 --> 01:06:35,582
The raging inferno has now
been brought under control.
674
01:06:35,583 --> 01:06:37,332
I'm Ken chung, tva news!
675
01:06:37,333 --> 01:06:38,749
I'm Lee chi-hung, tvd news,
676
01:06:38,750 --> 01:06:40,167
bringing you a united broadcast.
677
01:06:49,625 --> 01:06:52,707
Ken, you should transfer to
children's programming.
678
01:06:52,708 --> 01:06:54,999
Other wise we'll keep on beating you.
679
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Maybe you should transfer
to the women's show.
680
01:06:58,750 --> 01:07:00,291
It looks like we're still rivals.
681
01:07:00,292 --> 01:07:01,957
I'll never surrender!
682
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
Who wants you to surrender?
683
01:07:07,167 --> 01:07:08,458
Good night
684
01:07:50,500 --> 01:07:52,125
What's the matter?
685
01:08:02,208 --> 01:08:04,624
We don't need your pitying glances!
686
01:08:04,625 --> 01:08:06,541
So what if we were
transferred to children's programming!
687
01:08:06,542 --> 01:08:08,707
It's not like being fired!
688
01:08:08,708 --> 01:08:13,374
"We're sorry, so sorry,
please accept our apology".
689
01:08:13,375 --> 01:08:14,750
Go to hell!
690
01:08:24,333 --> 01:08:25,083
Joey.
691
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
Yes?
692
01:08:27,000 --> 01:08:29,457
Thank you for everything.
693
01:08:29,458 --> 01:08:31,457
I'm sorry to have put you in such trouble.
694
01:08:31,458 --> 01:08:32,791
Thank you so much!
695
01:08:32,792 --> 01:08:34,167
You are welcome.
696
01:08:35,750 --> 01:08:42,792
I... I love... I'd love to see you again!
697
01:08:44,542 --> 01:08:45,958
Me, too!
698
01:09:01,792 --> 01:09:04,082
Kudo, no more games.
699
01:09:04,083 --> 01:09:06,833
Takako, this time I think it's for real.
700
01:09:10,583 --> 01:09:13,750
Help! Help!
701
01:09:14,167 --> 01:09:15,958
What's going on?
702
01:09:24,917 --> 01:09:25,917
Let me go!
703
01:09:27,958 --> 01:09:29,208
The car keys!
704
01:09:30,167 --> 01:09:31,792
Come on, or she's dead meat!
705
01:09:42,625 --> 01:09:44,125
Takako!
706
01:09:49,625 --> 01:09:53,332
Ken, you've been transferred
to children's programming?
707
01:09:53,333 --> 01:09:55,749
Better that way. Not so much pressure.
708
01:09:55,750 --> 01:09:58,083
I won't get a nervous breakdown!
709
01:09:59,042 --> 01:10:01,707
Ken, the boss demoted you?
710
01:10:01,708 --> 01:10:04,792
No big deal!
711
01:10:05,625 --> 01:10:08,957
Ken, how demeaning, the boss demoted you?
712
01:10:08,958 --> 01:10:12,500
So what? Do you have
to make such a big deal about it?
713
01:10:13,208 --> 01:10:14,500
Ken!
714
01:10:16,000 --> 01:10:17,541
I'm up to my neck in debt,
715
01:10:17,542 --> 01:10:20,124
my home was burnt, my girlfriend's run off,
716
01:10:20,125 --> 01:10:21,666
and the boss demoted me.
717
01:10:21,667 --> 01:10:25,333
I feel like taking a flying leap. Happy?
718
01:10:25,625 --> 01:10:26,750
Telephone call!
719
01:10:28,458 --> 01:10:29,583
Sorry!
720
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
Hello!
721
01:10:42,333 --> 01:10:45,916
The foreigner who grabbed takako showed up
in a restaurant with the airport spokesman.
722
01:10:45,917 --> 01:10:47,374
They must be working together!
723
01:10:47,375 --> 01:10:48,499
Then what should we do now?
724
01:10:48,500 --> 01:10:51,208
Go to the airport
spokeman's villa for a look.
725
01:11:00,000 --> 01:11:01,333
They're here after all!
726
01:11:02,000 --> 01:11:03,874
Takako must be inside the house!
727
01:11:03,875 --> 01:11:05,457
Then what are we waiting for?
728
01:11:05,458 --> 01:11:07,499
You stay behind. I'll check it out first!
729
01:11:07,500 --> 01:11:09,874
Joey, I go with you!
730
01:11:09,875 --> 01:11:11,332
It's my job. You stay here!
731
01:11:11,333 --> 01:11:13,417
Ok. I stay here.
732
01:11:19,625 --> 01:11:22,124
We'll each take a separate route
and keep in touch with these walky-talkies!
733
01:11:22,125 --> 01:11:24,292
No problem!
734
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
No problem!
735
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
Go!
736
01:11:41,208 --> 01:11:44,250
Hello... yes, I am!
737
01:11:44,833 --> 01:11:47,416
I've got some information to sell here!
738
01:11:47,417 --> 01:11:51,957
That which I bought last time
was a bit over-priced.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,707
She's one of your informants.
740
01:11:54,708 --> 01:11:56,500
He's got one of our informants.
741
01:11:57,833 --> 01:12:02,208
Don't worry. She's in good hands.
742
01:12:40,542 --> 01:12:42,208
Wow! This is the real thing!
743
01:12:56,375 --> 01:12:57,499
Loudeh
744
01:12:57,500 --> 01:12:59,458
the CIA can't get anything out of the girl!
745
01:13:14,125 --> 01:13:17,458
He's coming! Follow him!
746
01:13:17,917 --> 01:13:19,208
Leave it to me!
747
01:13:58,167 --> 01:13:59,667
You...
748
01:14:00,333 --> 01:14:01,832
Why would they grab you?
749
01:14:01,833 --> 01:14:05,917
I don't know. What about you?
750
01:14:06,833 --> 01:14:08,500
I have no idea.
751
01:14:09,500 --> 01:14:12,042
Who are these people anyway?
752
01:14:15,417 --> 01:14:16,958
Make them talk!
753
01:14:24,042 --> 01:14:25,249
Stop!
754
01:14:25,250 --> 01:14:28,582
Prefessor, tell us the secret immediately!
755
01:14:28,583 --> 01:14:31,749
You've grabbed the wrong people.
756
01:14:31,750 --> 01:14:36,208
I'm just a botanist. I know no secrets!
757
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Stop!
758
01:14:51,792 --> 01:14:53,375
That photograph...
759
01:14:55,000 --> 01:14:58,083
Is that your mother?!
760
01:15:02,500 --> 01:15:05,750
I might be your father!
761
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
Father?
762
01:15:41,750 --> 01:15:43,417
Don't move!
763
01:15:44,500 --> 01:15:46,499
Kudo!
764
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
Takako, I'm here to save you!
765
01:15:50,583 --> 01:15:53,542
Give me your gun! Now!
766
01:16:05,208 --> 01:16:07,583
Takako, hurry!
767
01:16:29,250 --> 01:16:30,458
Hurry!
768
01:16:48,833 --> 01:16:49,917
Look at this!
769
01:16:58,875 --> 01:17:00,958
You really are...
770
01:17:04,083 --> 01:17:07,125
But my mother told me
that my father was dead!
771
01:17:07,667 --> 01:17:11,791
After we separated, I never contacted her.
772
01:17:11,792 --> 01:17:12,958
That's why!
773
01:18:26,500 --> 01:18:27,583
How troublesome!
774
01:18:27,917 --> 01:18:33,666
My father!
775
01:18:33,667 --> 01:18:35,000
Your father?
776
01:18:36,250 --> 01:18:37,917
Your father really?
777
01:18:40,625 --> 01:18:42,875
Uncle!
778
01:18:44,167 --> 01:18:46,417
Wake up! We have to get out of here!
779
01:18:59,000 --> 01:19:00,583
He is scared.
780
01:19:01,708 --> 01:19:03,374
How do you know?
781
01:19:03,375 --> 01:19:05,417
Tough guys won't fart!
782
01:19:08,583 --> 01:19:09,583
Joey!
783
01:19:55,167 --> 01:19:56,583
Go up to the third floor!
784
01:20:39,167 --> 01:20:40,457
Fire!
785
01:20:40,458 --> 01:20:42,167
No! Shit!
786
01:20:55,167 --> 01:20:56,167
No way out!
787
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Jump!
788
01:20:58,917 --> 01:21:00,207
Jump?
789
01:21:00,208 --> 01:21:02,832
It's too high. We'll die.
790
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Come on! Jump!
791
01:21:04,917 --> 01:21:05,750
Ok!
792
01:21:05,751 --> 01:21:07,000
Ok! Go!
793
01:21:18,250 --> 01:21:19,333
Shit!
794
01:21:41,625 --> 01:21:43,792
I found takako, and her father!
795
01:22:22,208 --> 01:22:23,291
Don't come any closer!
796
01:22:23,292 --> 01:22:24,957
If you come any closer, I'll shoot!
797
01:22:24,958 --> 01:22:26,083
How does this gun work?
798
01:22:27,917 --> 01:22:30,125
Hurry up and get out of here! Leave!
799
01:22:50,625 --> 01:22:52,917
You forgot to get insurance, ass hole!
800
01:23:10,792 --> 01:23:11,958
Freeze!
801
01:23:31,500 --> 01:23:34,541
Joey, I want to finish this game.
802
01:23:34,542 --> 01:23:35,666
Let them go!
803
01:23:35,667 --> 01:23:38,000
No, you let them go!
804
01:23:44,708 --> 01:23:47,541
Listen, we'll exchange them one by one.
805
01:23:47,542 --> 01:23:49,041
You're taking advantage!
806
01:23:49,042 --> 01:23:52,167
I'm always fair in business! No haggling!
807
01:23:55,083 --> 01:23:57,624
Ok, but no tricks.
808
01:23:57,625 --> 01:23:59,875
Let her go first!
809
01:24:00,667 --> 01:24:02,750
Dad, you go first!
810
01:24:03,250 --> 01:24:04,333
Dad?
811
01:24:07,833 --> 01:24:09,332
Hurry! Dad!
812
01:24:09,333 --> 01:24:12,832
I'm all right. You go first!
813
01:24:12,833 --> 01:24:14,708
If you keep on chattering, I'll kill you!
814
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
You go!
815
01:24:18,583 --> 01:24:20,625
You have bad breath. Go first!
816
01:24:23,583 --> 01:24:24,875
Don't worry!
817
01:24:32,792 --> 01:24:35,957
Please protect her. She's my daughter!
818
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Don't worry!
819
01:24:38,708 --> 01:24:39,708
Next!
820
01:24:40,292 --> 01:24:41,625
Takako, you go first!
821
01:24:42,708 --> 01:24:44,541
How can you have a concert
without a lead singer?
822
01:24:44,542 --> 01:24:46,583
You can always find
another saxophone player.
823
01:24:49,542 --> 01:24:51,041
Don't shoot!
824
01:24:51,042 --> 01:24:53,542
Moshi-moshi, kamakze chow!
825
01:24:59,833 --> 01:25:00,958
You go!
826
01:25:20,792 --> 01:25:21,917
Dad!
827
01:25:29,375 --> 01:25:30,625
Let him go!
828
01:25:30,917 --> 01:25:32,792
Let my daughter go.
829
01:25:37,833 --> 01:25:39,332
Hello again!
830
01:25:39,333 --> 01:25:41,375
Welcome to the party!
831
01:25:44,708 --> 01:25:46,916
What are you up to?!
832
01:25:46,917 --> 01:25:48,749
Shut the fuck up!
833
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
A lot of trouble!
834
01:25:50,042 --> 01:25:53,166
I also got something on sale here.
835
01:25:53,167 --> 01:25:54,707
Just let our man go,
836
01:25:54,708 --> 01:25:56,500
and we'll let your informant live!
837
01:25:57,458 --> 01:26:01,249
She is not our informant. I don't know her!
838
01:26:01,250 --> 01:26:03,207
Yes, I think she's innocent.
839
01:26:03,208 --> 01:26:04,583
Shut the fuck up!
840
01:26:04,875 --> 01:26:06,917
Let our man go!
841
01:26:27,875 --> 01:26:29,083
Drop it!
842
01:26:50,750 --> 01:26:52,583
Freeze! Police!
843
01:27:06,250 --> 01:27:07,500
Takako!
844
01:27:35,167 --> 01:27:37,458
Everybody don't worry. Be happy!
845
01:27:40,375 --> 01:27:41,750
Zoom in!
846
01:27:53,083 --> 01:27:54,832
Mail this letter for me.
847
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
No problem
848
01:28:29,625 --> 01:28:31,125
And now for the news headlines.
849
01:28:32,042 --> 01:28:35,791
The stock market reached a new high.
850
01:28:35,792 --> 01:28:39,417
The hand seng index went up 250 points.
851
01:28:40,208 --> 01:28:43,667
The financial sector is quite optimistic
852
01:28:44,375 --> 01:28:45,625
and enthusiastic.
853
01:28:46,458 --> 01:28:48,416
Did someone die in his family?
854
01:28:48,417 --> 01:28:50,332
The eyes of Hong Kong are upon you.
855
01:28:50,333 --> 01:28:51,582
Brighten up!
856
01:28:51,583 --> 01:28:52,999
If you keep up with that mournful face,
857
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
I'll have you hosting "baby world".
858
01:28:58,792 --> 01:29:00,874
The president of masilo,
859
01:29:00,875 --> 01:29:03,541
after struggling with
illness for many months,
860
01:29:03,542 --> 01:29:05,250
finally died this morning.
861
01:29:06,667 --> 01:29:09,082
The entire nation is in deep mourning,
862
01:29:09,083 --> 01:29:11,374
and all flags are at half-mast.
863
01:29:11,375 --> 01:29:13,792
A melancholy cloud of
sorrow has descended...
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
