Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:09,102
It's called the Teardrop of Ocean
2
00:00:09,323 --> 00:00:09,994
How much does it worth?
3
00:00:10,195 --> 00:00:11,098
It's a priceless treasure
4
00:00:11,874 --> 00:00:12,790
Was your money also returned?
5
00:00:12,825 --> 00:00:13,863
Yeah
6
00:00:13,863 --> 00:00:17,390
Even if it died, it couldn't leave the titis tree, it was its destiny
7
00:00:17,668 --> 00:00:20,745
Do you believe in fate?
8
00:00:21,508 --> 00:00:23,337
No... you can't
9
00:00:23,337 --> 00:00:24,340
Let me go, let me go
10
00:00:24,340 --> 00:00:26,514
You dared do that to my sister
11
00:00:27,169 --> 00:00:28,528
So she is actually his sister
12
00:00:32,183 --> 00:00:33,338
Move aside, do you want to stay alive?
13
00:00:33,338 --> 00:00:35,639
He's the one that denounced your sister to the court
14
00:00:35,639 --> 00:00:38,077
Let me go
15
00:00:39,763 --> 00:00:41,365
Soo Joo, add tail number 7
16
00:00:44,989 --> 00:00:46,259
He will be holding the Jeonwoohoe (Comrades of Heaven ) feast the day after tomorrow
17
00:00:46,259 --> 00:00:46,977
Jeonwoohoe?
18
00:00:47,234 --> 00:00:47,948
It's a Westernized feast
19
00:00:47,948 --> 00:00:50,377
He knows how to use sword, if you are too scared, just go capture him on your own
20
00:00:50,589 --> 00:00:51,382
Sword?
21
00:01:02,966 --> 00:01:04,570
Keep your mind clear and tighten the security
22
00:01:04,570 --> 00:01:05,502
Yes sir
23
00:01:23,506 --> 00:01:24,564
Episode 10
24
00:01:24,564 --> 00:01:28,229
There will be 50 guards protecting Lord Shim's house on the feast day
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,509
You guys take care of the outside area�
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,818
Forbidden Palace has about 30 guards
27
00:01:35,099 --> 00:01:37,181
Don't even allow a mouse to get inside, do you hear me clearly?
28
00:01:37,181 --> 00:01:38,155
Yes sir
29
00:01:38,670 --> 00:01:41,498
About the bandit, don't even talk about climbing wall
30
00:01:41,498 --> 00:01:43,889
even if he could fly, he wouldn't be able to get inside
31
00:01:48,318 --> 00:01:48,958
Let him in!
32
00:01:48,958 --> 00:01:52,716
During the feast, absolutely don't allow any outsiders to come in
33
00:02:00,514 --> 00:02:02,568
I am Park Jung, the Mayor of Ying Deok district
34
00:02:04,281 --> 00:02:07,572
Oh my, Lord Park is here already, please come inside
35
00:02:07,572 --> 00:02:08,417
Yes
36
00:02:09,085 --> 00:02:12,965
Members of the Jeonwoohoe (Comrades of Heaven) will be personally greeted by Lord Shim in order to come inside
37
00:02:13,776 --> 00:02:17,309
That mouse will never be able to break in
38
00:02:23,615 --> 00:02:24,711
Hey Pan Pit! (Pan Pit: a maid that specializes in cooking)
39
00:02:24,924 --> 00:02:26,445
Why are you not working but just standing there ?
40
00:02:28,672 --> 00:02:29,924
But this uncle...
41
00:02:32,451 --> 00:02:33,465
Father!
42
00:02:34,610 --> 00:02:36,404
Father!
43
00:02:36,610 --> 00:02:38,189
Why are you calling me, you are ruining my image
44
00:02:38,508 --> 00:02:39,992
Over there!
45
00:02:42,322 --> 00:02:43,510
How's my image?
46
00:02:45,263 --> 00:02:47,723
I can't believe this, there's nothing to be proud of such image
47
00:02:47,953 --> 00:02:50,632
Don't you swindlers have nothing else to do?
48
00:02:50,913 --> 00:02:52,546
Are you so bored that you guys are fooling around?
49
00:02:52,829 --> 00:02:55,704
There is nothing in your eyes, so of course it looks like a game to you
50
00:02:56,090 --> 00:02:58,253
We are working diligently to pay you back the money!
51
00:02:58,253 --> 00:03:02,031
If we need to cook, we'll cook
52
00:03:02,031 --> 00:03:03,749
Or we'll be Sumo (Sumo: a make-up artist)
53
00:03:04,242 --> 00:03:05,983
Do you mean to work two jobs simultaneously?
54
00:03:07,300 --> 00:03:08,479
You're very smart!
55
00:03:08,802 --> 00:03:11,041
You're so smart, my slave
56
00:03:11,453 --> 00:03:14,532
So Bong Soon is actually very courageous
57
00:03:15,098 --> 00:03:17,732
As long as I can earn money, I'll do everything
58
00:03:18,630 --> 00:03:20,731
Your eyebrows looks like a semi-moon, so beautiful
59
00:03:20,948 --> 00:03:24,000
Just changing eyebrows can make a person look completely different
60
00:03:24,715 --> 00:03:26,766
His mouth is like a cherry blossom
61
00:03:28,203 --> 00:03:29,667
What is this red thing for?
62
00:03:30,144 --> 00:03:31,623
It's lipstick
63
00:03:31,623 --> 00:03:32,868
Do you sell it?
64
00:03:34,321 --> 00:03:35,431
Bong Soon ah!
65
00:03:35,722 --> 00:03:37,378
There's a new customer
66
00:03:37,378 --> 00:03:39,204
She's the wife Palace Supervisor Chae
67
00:03:39,204 --> 00:03:40,216
Yes
68
00:03:47,397 --> 00:03:49,067
This girl is so violent
69
00:03:50,679 --> 00:03:54,348
Yongee! If you told me you want to marry her
70
00:03:54,607 --> 00:03:56,248
I would probably pull out the rest of my teeth
71
00:03:56,748 --> 00:03:57,788
Even in your dream, don't tell me about it!
72
00:03:59,895 --> 00:04:02,304
This good-for-nothing son!
73
00:04:02,598 --> 00:04:05,399
Yongee! where did he go?
74
00:04:11,549 --> 00:04:13,005
Where did I lose it?
75
00:04:20,879 --> 00:04:22,332
Are you giving me this?
76
00:04:23,010 --> 00:04:24,475
It�s nothing, my Lady
77
00:04:24,793 --> 00:04:26,681
The servants you brought us last time have resolved
78
00:04:26,894 --> 00:04:29,166
our problem of lacking labor
79
00:04:29,570 --> 00:04:31,190
It�s not a big deal
80
00:04:31,684 --> 00:04:33,816
If you need anything else, just let me know
81
00:04:34,488 --> 00:04:35,816
Yes, my Lady
82
00:04:36,198 --> 00:04:37,804
I will get going now
83
00:04:43,226 --> 00:04:45,245
My Lady! What about the servants?
84
00:04:45,818 --> 00:04:49,267
Ah, she said those at her house were too lazy
85
00:04:49,813 --> 00:04:53,224
So I picked out some good servants to give her
86
00:04:53,994 --> 00:04:55,674
Where did you get those servants?
87
00:04:56,539 --> 00:04:58,705
Of course not from anywhere else but the Palace!
88
00:04:59,245 --> 00:05:00,730
Can you use the servants in the Palace?
89
00:05:01,404 --> 00:05:05,105
Hey, my husband is the Palace Supervisor
90
00:05:05,449 --> 00:05:06,766
It's not a big deal
91
00:05:07,107 --> 00:05:08,341
My Lady!
92
00:05:09,066 --> 00:05:10,547
My Lady!
93
00:05:15,986 --> 00:05:17,469
What�s there to be proud of?
94
00:05:17,858 --> 00:05:19,251
Father, don�t do it anymore, let's hurry up and pack your stuff!
95
00:05:20,505 --> 00:05:21,751
Are we running away again?
96
00:05:23,477 --> 00:05:26,341
You, if we run away and get caught again, we will be punished about 50 big batons
97
00:05:26,341 --> 00:05:30,089
Your father is living day after day just thanks to his nice body
98
00:05:30,297 --> 00:05:36,067
Aigoo, your flesh has already shrinked, and your butt�s hasying down to your tiny legs
99
00:05:36,293 --> 00:05:37,365
Please believe me, Father
100
00:05:37,365 --> 00:05:38,476
Please pack your luggage quickly!
101
00:05:38,476 --> 00:05:39,808
Is there a new place for us to make money?
102
00:05:40,290 --> 00:05:41,513
How did we become like this?!
103
00:05:43,175 --> 00:05:49,672
We aren't fooling him, didn't he say that,
if we can find that servant, we won't be living like this again?
104
00:05:49,672 --> 00:05:50,616
You are right!
105
00:05:50,616 --> 00:05:53,406
Once we find that servant,
106
00:05:53,406 --> 00:05:55,567
we don�t need to live like this anymore
107
00:05:56,724 --> 00:05:58,427
Exactly, but how do we find her?
108
00:05:59,401 --> 00:06:00,916
Supervisor's Lady will help us
109
00:06:01,272 --> 00:06:04,024
We are finally free!
110
00:06:05,206 --> 00:06:07,319
I can smell the scent of freedom,
111
00:06:09,133 --> 00:06:10,483
the stink of horse's dung
112
00:06:10,846 --> 00:06:14,912
Finally, you�ve done a good thing
113
00:06:15,673 --> 00:06:17,605
My daughter, Bong Soon
114
00:06:19,657 --> 00:06:20,817
I'm going out for a while
115
00:06:21,118 --> 00:06:22,593
Don�t drink too much wine, Father
116
00:06:24,202 --> 00:06:25,576
Where are you going?
117
00:06:27,359 --> 00:06:29,596
Where is she going these days?
118
00:06:30,451 --> 00:06:32,115
Does she really have some clues?
119
00:06:33,889 --> 00:06:35,073
This is so suspicious!
120
00:06:35,463 --> 00:06:37,130
No matter what I think, I still believe it's suspicious
121
00:06:39,342 --> 00:06:41,693
You�re having diarrhea again, you�re just like Dae Shik!
122
00:06:45,438 --> 00:06:47,063
Did anyone come looking for this?
123
00:06:47,285 --> 00:06:48,540
I�m not sure, I've never seen it before
124
00:06:53,102 --> 00:06:54,282
Excuse me?
125
00:06:54,509 --> 00:06:56,804
Did anyone come to find this?
126
00:06:57,897 --> 00:06:59,186
No
127
00:07:03,604 --> 00:07:07,009
It was made from a tiger's claw
128
00:07:12,857 --> 00:07:15,294
Excuse me, have you seen a jewelry
129
00:07:15,294 --> 00:07:17,527
made from a tiger�s claw before?
130
00:07:17,873 --> 00:07:20,416
Ah, there�s a monsterl face on it
131
00:07:20,416 --> 00:07:21,312
Did you see it?
132
00:07:21,312 --> 00:07:22,627
This is...
133
00:07:24,233 --> 00:07:27,823
Are you looking for this?
134
00:07:28,402 --> 00:07:30,015
How come it's in your hand?
135
00:07:30,405 --> 00:07:31,524
It�s yours, right?
136
00:07:32,238 --> 00:07:33,884
I spent such a long time looking for it, give it back to me now!
137
00:07:36,348 --> 00:07:37,608
How come it�s yours?
138
00:07:38,042 --> 00:07:38,792
Why is it mine?
139
00:07:38,792 --> 00:07:43,060
It originally belongs to me, I thought I had lost it
140
00:07:48,471 --> 00:07:50,379
I�m scared, so scared
141
00:07:50,858 --> 00:07:51,801
You still have me here
142
00:07:51,801 --> 00:07:52,912
I�ll protect you
143
00:07:53,483 --> 00:07:55,070
I�ll never let go of your hand
144
00:08:04,930 --> 00:08:06,071
It�s not that
145
00:08:07,742 --> 00:08:09,519
It�s not true
146
00:08:11,138 --> 00:08:13,235
It�s not like that
147
00:08:19,088 --> 00:08:20,023
Please have a seat
148
00:08:20,234 --> 00:08:21,095
What happened?
149
00:08:22,188 --> 00:08:24,348
Please have a seat first
150
00:08:24,968 --> 00:08:27,825
Sit closer to me, I have something for you
151
00:08:31,337 --> 00:08:32,277
Take a look
152
00:08:35,127 --> 00:08:38,217
This is a lipstick, I heard that if you put it on your lips
153
00:08:38,485 --> 00:08:39,995
Put a litte lip gloss on your lips
154
00:08:40,209 --> 00:08:42,868
Wait, where is the lip gloss?
155
00:08:43,584 --> 00:08:45,125
Where did you get such a precious thing?
156
00:08:45,125 --> 00:08:46,509
I bought it!
157
00:08:47,678 --> 00:08:49,121
Are you doubting me?
158
00:08:49,121 --> 00:08:50,541
Where did you get that money?
159
00:08:52,917 --> 00:08:55,025
What? You�re really doubting me, aren�t you?
160
00:08:55,412 --> 00:08:56,871
You�re not believing me at all
161
00:08:58,175 --> 00:09:00,997
So you think I stole that?
162
00:09:03,534 --> 00:09:08,279
I just thought that if my Dan-ee put it on, she�d be very pretty...so I..
163
00:09:17,829 --> 00:09:20,352
I see, Thank you
164
00:09:21,320 --> 00:09:22,848
Please try it on
165
00:09:22,848 --> 00:09:24,061
Put it on!
166
00:09:24,826 --> 00:09:26,280
I�ll put it on later
167
00:09:29,905 --> 00:09:31,332
I�m sure you�ll look very pretty
168
00:09:35,759 --> 00:09:36,922
This is so embarassing!
169
00:09:43,309 --> 00:09:45,548
You, why are you here?
170
00:09:45,960 --> 00:09:49,322
Is it because of "that"?
171
00:09:50,011 --> 00:09:51,990
You joined the gang after hearing the rumor of the legendary assassin, didn't you?
172
00:09:52,900 --> 00:09:53,977
So did I.
173
00:09:54,209 --> 00:09:55,613
A legendary assassin?
174
00:09:55,613 --> 00:09:56,537
Don't you know about it?
175
00:09:56,972 --> 00:10:00,747
The legendary assassin could make a crying child silent
176
00:10:01,048 --> 00:10:01,951
Who is he?
177
00:10:03,162 --> 00:10:05,015
You are really clueless
178
00:10:05,302 --> 00:10:07,773
Working like this but not knowing about that story can make you a spy of the Qing Dynasty
179
00:10:08,009 --> 00:10:10,342
They all start working in this profession
180
00:10:13,049 --> 00:10:15,831
According to the rumor,
181
00:10:47,183 --> 00:10:48,648
enemies from all over the places
182
00:10:48,983 --> 00:10:50,766
would all collapse
183
00:10:51,699 --> 00:10:52,958
You are such a braggart!
184
00:10:53,218 --> 00:10:54,561
Did someone make up that story?
185
00:10:54,988 --> 00:10:56,728
Hey, take the punishment
186
00:10:57,010 --> 00:10:58,874
You�re just a new recruit
187
00:10:59,344 --> 00:11:01,837
I get it, don�t be angry, hyung
188
00:11:02,418 --> 00:11:04,241
Hyung, like you said,
189
00:11:04,583 --> 00:11:09,140
I can learn martial arts together with you
190
00:11:09,515 --> 00:11:10,335
No, you won't be able to
191
00:11:10,335 --> 00:11:11,299
Why?
192
00:11:11,501 --> 00:11:14,843
Among those accredited assassins, one has gone into the Palace
193
00:11:15,946 --> 00:11:16,707
What about the other one?
194
00:11:16,907 --> 00:11:18,841
He has diappeared
195
00:11:19,839 --> 00:11:20,682
Disappeard?
196
00:11:21,171 --> 00:11:21,869
Why?
197
00:11:21,869 --> 00:11:26,071
I don�t know, maybe he wanted to stay away from human's world
198
00:11:26,671 --> 00:11:28,225
in order to live a free life
199
00:11:28,437 --> 00:11:29,390
A free life?
200
00:11:31,501 --> 00:11:32,615
Stop eating!
201
00:11:32,615 --> 00:11:34,573
You are eating more than Dae Shik!
202
00:11:34,793 --> 00:11:37,092
No, Dae Shik eats more than me!
203
00:11:37,361 --> 00:11:40,198
Do not eat anymore, quickly spit it out, stop eating!
204
00:11:41,741 --> 00:11:42,973
How can you have a father like him?
205
00:11:43,505 --> 00:11:46,106
Stop it!
206
00:11:46,970 --> 00:11:49,652
It's just like that, when I was small, I didn't understand a thing
207
00:11:50,561 --> 00:11:55,450
Open your mouth!
208
00:11:56,005 --> 00:11:57,693
Madam, are you satisfied?
209
00:11:58,616 --> 00:12:01,952
Do you really give us this precious gift?
210
00:12:02,463 --> 00:12:05,701
If it is for you two ladies, I don't mind giving you anything.
211
00:12:06,909 --> 00:12:09,012
So, does it suit you?
212
00:12:09,374 --> 00:12:11,035
Perfectly
213
00:12:12,460 --> 00:12:15,924
This kind of jewelry looks better on young ladies
214
00:12:20,705 --> 00:12:24,244
That's not true, it suits you better, Madam.
215
00:12:24,470 --> 00:12:28,110
Well, it's actually true. Even a young lady doesn't wear any jewelry, she still looks pretty.
216
00:12:28,526 --> 00:12:32,281
Speaking of which, Eun Chae is old enough to get married, right?
217
00:12:32,723 --> 00:12:34,457
Have you found any good match for her?
218
00:12:34,828 --> 00:12:36,973
Please help me look for a truly congenial guy!
219
00:12:37,559 --> 00:12:39,745
Our master said something about open an inn
220
00:12:40,083 --> 00:12:41,431
and letting her wandering outside
221
00:12:41,431 --> 00:12:44,279
I'm afraid that would affect her future marriage.
222
00:12:53,739 --> 00:12:55,711
Hey you, where are you headed to?
223
00:12:57,019 --> 00:12:58,544
Are you going to the construction site again?
224
00:12:58,912 --> 00:12:59,910
Yes, brother.
225
00:13:01,113 --> 00:13:02,441
Stay at home for now
226
00:13:02,842 --> 00:13:05,009
Because Jung Ji Yong wanted to look for you,
227
00:13:05,369 --> 00:13:07,049
He went to your house
228
00:13:07,450 --> 00:13:08,712
How could he know that place?
229
00:13:08,712 --> 00:13:10,083
He just found out about it
230
00:13:10,653 --> 00:13:13,819
Ah, did he also steal your handkerchief?
231
00:13:14,312 --> 00:13:18,526
He kept your handkerchief and said that he wants to see you. He's crazy!
232
00:13:18,526 --> 00:13:19,911
Handkerchief?
233
00:13:22,584 --> 00:13:23,454
Eun Chae!
234
00:13:23,803 --> 00:13:24,913
Eun Chae!
235
00:13:26,476 --> 00:13:29,272
She really takes my words for granted!
236
00:13:30,494 --> 00:13:32,777
This is all your fault, Father
237
00:13:33,110 --> 00:13:37,052
Because you hit me with your shoes all the time, she disregards me..
238
00:13:54,690 --> 00:13:56,012
Miss, please speak tell me about it
239
00:13:56,214 --> 00:13:58,194
Do you know the guy on the street that day?
240
00:13:58,449 --> 00:14:00,978
I suspect that it wasn't the first time you two met
241
00:14:01,315 --> 00:14:02,685
How did you know each other?
242
00:14:03,646 --> 00:14:09,962
At that time, I already speculated that he is still alive and will come back here
243
00:14:10,191 --> 00:14:10,893
What?
244
00:14:11,114 --> 00:14:12,224
Oh, that boy?
245
00:14:14,137 --> 00:14:16,460
Is he the deceased Young Master, your first love?
246
00:14:16,955 --> 00:14:19,096
I really want to see him again.
247
00:14:22,811 --> 00:14:27,459
Will he come here again?
248
00:14:32,235 --> 00:14:33,420
Please come here!
249
00:14:38,981 --> 00:14:41,201
Kim Moo Ryul, Pu Pyung Magistrate
250
00:14:45,666 --> 00:14:48,843
Lord Kim! Welcome, please come in
251
00:14:51,467 --> 00:14:52,458
Everyone are here now
252
00:14:52,458 --> 00:14:53,589
Quickly close the door
253
00:14:54,774 --> 00:14:56,726
Hang on! Wait a minute!
254
00:14:58,892 --> 00:15:00,200
I'm sorry I'm a little bit late
255
00:15:00,200 --> 00:15:01,832
I'm a new member
256
00:15:01,832 --> 00:15:03,283
Kang Hyuk Jong, Nam Won Magistrate
257
00:15:09,972 --> 00:15:13,876
You must be the outstanding man, please come in.
258
00:15:13,876 --> 00:15:14,947
Yes
259
00:15:29,202 --> 00:15:30,215
What's going on?
260
00:15:30,523 --> 00:15:33,237
It was sent out.
261
00:15:37,391 --> 00:15:40,725
A fierce storm almost reigned over the Palace.
262
00:15:41,906 --> 00:15:44,926
Wasn't that all thanks to my hard work?
263
00:15:45,368 --> 00:15:49,432
If the Interior Minister was interrogated, not only would one or two mandarins be involved
264
00:15:49,677 --> 00:15:55,028
but the whole palace might even turn chaotic.
265
00:15:56,898 --> 00:15:58,560
Is that correct?
266
00:15:58,560 --> 00:16:03,936
However, there are quite a few number of new faces today.
267
00:16:04,556 --> 00:16:08,703
Yes, there are some new members.
268
00:16:08,943 --> 00:16:09,881
Therefore,
269
00:16:09,881 --> 00:16:12,747
Today's feast is to see Lord Shim off
270
00:16:12,747 --> 00:16:18,915
and also to welcome all the new members of Jeonwoohoe (Heaven's Comrades fraternity)
271
00:16:20,176 --> 00:16:22,307
Is everyone here?
272
00:16:24,176 --> 00:16:27,109
He's a new member, Pu Pyung Magistrate, Kim Moo Ryul
273
00:16:27,490 --> 00:16:30,440
My Lord, please greet each other
274
00:16:35,553 --> 00:16:36,445
My goodness!
275
00:16:37,619 --> 00:16:39,570
Dang it! I was completely shocked!
276
00:16:39,812 --> 00:16:41,573
I even thought it's real
277
00:16:42,006 --> 00:16:45,791
You are not cowardice at all,
if Master Kunghe sees this, he may pee right in his pants.
278
00:16:46,953 --> 00:16:49,327
But it looks like a real head
279
00:16:49,574 --> 00:16:51,275
How was it made?
280
00:16:51,637 --> 00:16:54,374
I pasted a layer of pork skin on the mask.
281
00:16:54,374 --> 00:16:55,673
then..
282
00:16:57,615 --> 00:17:00,325
mixed the Han paper and glue together, and affixed that concoction to the mask
283
00:17:00,611 --> 00:17:02,315
It would feel like it's real human skin
284
00:17:03,082 --> 00:17:04,285
But is everything glued tightly together?
285
00:17:04,805 --> 00:17:06,120
Of course it is
286
00:17:06,961 --> 00:17:09,246
Hey, don't touch that! Something bad might occur
287
00:17:09,338 --> 00:17:10,253
If it is glued to the skin
288
00:17:10,498 --> 00:17:11,772
one hour later,
289
00:17:11,983 --> 00:17:13,628
your skin will also dissolve into the mixture.
290
00:17:13,857 --> 00:17:17,001
My skin? What the heck?
291
00:17:17,437 --> 00:17:19,053
Something bad almost happened
292
00:17:19,311 --> 00:17:21,317
I can be the ambassador in China this time
293
00:17:21,525 --> 00:17:24,492
all thanks to your help, Lord Kim
294
00:17:24,740 --> 00:17:27,898
This is a small token of my gratitude to you.
295
00:17:38,008 --> 00:17:39,321
Is it pork skin?
296
00:17:40,170 --> 00:17:41,812
Looks like human skin
297
00:17:44,620 --> 00:17:45,434
Right, right!
298
00:17:45,434 --> 00:17:47,142
Somebody is looking for you outside.
I temporarily forgot to tell you
299
00:17:47,142 --> 00:17:47,800
Really?
300
00:17:47,800 --> 00:17:48,594
Uhm
301
00:17:48,901 --> 00:17:49,594
Who is that?
302
00:17:49,949 --> 00:17:50,959
Just go take a look, hurry!
303
00:18:22,979 --> 00:18:26,883
Robbers, there are robbers!
304
00:18:29,263 --> 00:18:30,785
Attention!
305
00:18:30,785 --> 00:18:33,555
Don't panic, immediately close the doors!
306
00:18:33,555 --> 00:18:35,529
The robber must still be inside!
307
00:18:35,529 --> 00:18:39,716
Close all the doors, don't even let a rat run away!
308
00:18:44,511 --> 00:18:47,079
The Turtle...The Golden Turtle!
309
00:18:47,079 --> 00:18:49,317
The Golden Turtle!
310
00:19:03,624 --> 00:19:04,245
Master Byun
311
00:19:04,245 --> 00:19:05,068
Yes
312
00:19:07,006 --> 00:19:09,263
No one is allowed to leave this place
313
00:19:09,882 --> 00:19:12,194
The person who stole the Golden Turtle must still be here
314
00:19:12,465 --> 00:19:16,551
Therefore, regarless of your status, please help the us investigating this matter
315
00:19:17,823 --> 00:19:18,615
Let's begin!
316
00:19:38,066 --> 00:19:39,116
I'm sorry
317
00:19:39,116 --> 00:19:40,630
Please raise your hands, My Lord
318
00:19:42,276 --> 00:19:42,975
Thank you
319
00:19:49,412 --> 00:19:51,010
Thank you, please move this way
320
00:19:55,339 --> 00:19:57,202
I'm sorry, please raise your hands
321
00:20:01,257 --> 00:20:03,219
Don't touch that. Something bad might happen!
322
00:20:03,430 --> 00:20:04,308
If you paste that onto your skin
323
00:20:04,308 --> 00:20:07,129
once an hour is gone, your skin will dissolve into it
324
00:20:09,195 --> 00:20:11,562
How come you are sweating so much, My Lord?
325
00:20:19,155 --> 00:20:20,096
Please come this way
326
00:20:26,945 --> 00:20:28,510
Please hang on, My Lord
327
00:20:44,274 --> 00:20:48,804
I must... must get on the ship to China.
328
00:21:45,060 --> 00:21:46,549
Iljimae is over there!
329
00:21:46,934 --> 00:21:49,528
Step aside!
330
00:22:40,655 --> 00:22:41,241
Look for it!
331
00:22:41,871 --> 00:22:42,532
Yes
332
00:22:43,115 --> 00:22:43,971
This is...
333
00:22:45,063 --> 00:22:46,128
Quickly hand me the bow!
334
00:22:46,487 --> 00:22:48,638
Give me the bow! Hurry up!
335
00:23:00,014 --> 00:23:03,254
Damn it! Aim carefully!
336
00:23:07,346 --> 00:23:09,317
That bastard is like a bat
337
00:23:09,317 --> 00:23:11,504
You, you...
338
00:23:11,781 --> 00:23:16,686
If you don't come down now, I will turn your body into a bee nest.
339
00:23:19,163 --> 00:23:21,752
Oh that arrogant bastard dares to disregard my words?
340
00:23:22,085 --> 00:23:23,983
All right, I will make you regret
341
00:23:23,983 --> 00:23:25,503
Hey, give it to me quickly!
342
00:23:29,347 --> 00:23:32,479
Just shoot!
343
00:23:38,729 --> 00:23:39,512
Shoot!
344
00:23:54,147 --> 00:23:56,115
Step aside, step aside
345
00:23:56,616 --> 00:23:57,555
This bastard
346
00:23:57,777 --> 00:24:00,085
Are you Iljimae, rascal?
347
00:24:12,523 --> 00:24:15,539
What? What is this?
348
00:24:27,639 --> 00:24:29,716
Where, where is him?
349
00:24:29,716 --> 00:24:31,754
What is going on?
350
00:25:16,716 --> 00:25:19,455
I have searched for it thoroughly from the lower section of Taegu
351
00:25:19,681 --> 00:25:20,827
But still couldn't find it
352
00:25:22,676 --> 00:25:24,707
Maybe it has drifted into the sea
353
00:26:24,461 --> 00:26:26,491
Jeonwoohoe (Heaven's Comrades fraternity)
354
00:26:29,016 --> 00:26:30,895
Jeonwoohoe?
355
00:26:34,375 --> 00:26:36,719
Is today a special day, Mother?
356
00:26:36,988 --> 00:26:39,496
Today is the day that your father and his friends will be gathering
357
00:26:39,496 --> 00:26:40,583
His friends?
358
00:26:41,325 --> 00:26:43,578
We have never had guests coming here before
359
00:26:43,956 --> 00:26:46,862
Yes, it's a really special meeting today
360
00:26:48,004 --> 00:26:50,656
They are all good friends of your father
361
00:26:51,572 --> 00:26:52,981
Therefore, you have to be respectful
362
00:26:53,464 --> 00:26:56,796
and greet them politely, do you know that, Geom-ee?
363
00:26:56,796 --> 00:26:58,146
Yes, Mother
364
00:27:04,129 --> 00:27:05,020
Geom-ee!
365
00:27:07,133 --> 00:27:08,876
Please help me draw a picture of titis blossom, will you?
366
00:27:11,978 --> 00:27:13,079
Do you have any paper, sister?
367
00:27:13,360 --> 00:27:14,756
That's right, you need paper
368
00:27:19,049 --> 00:27:20,365
Please draw on this side of the paper
369
00:27:20,743 --> 00:27:21,669
I know, sister
370
00:27:33,152 --> 00:27:34,033
How is it?
371
00:27:34,749 --> 00:27:37,629
Wow, you are so talented!
372
00:27:38,670 --> 00:27:40,392
You can draw so quickly
373
00:27:43,386 --> 00:27:45,659
Jeonwoohoe (Heaven's Comrades fraternity)?
374
00:27:46,360 --> 00:27:48,156
Jeonwoohoe
375
00:27:49,136 --> 00:27:51,518
Are they friends who have sworn to be friends forever in front of Heaven and Earth?
376
00:28:00,811 --> 00:28:02,605
Morover, your father was killed
377
00:28:02,812 --> 00:28:04,946
He was assassinated by his own people
378
00:28:05,224 --> 00:28:08,250
The relationships among us weren't normal
379
00:28:09,002 --> 00:28:13,758
It was such an important meeting back then
380
00:28:19,541 --> 00:28:20,478
That's right
381
00:28:20,936 --> 00:28:22,766
The enemy is right in the Jeonwoohoe
382
00:28:25,471 --> 00:28:28,545
The person that Kwon Do Hyun wanted to tell the truth to wasn't Lee Won Ho's son
383
00:28:29,041 --> 00:28:30,700
It was Kim Yi Hee
384
00:28:35,229 --> 00:28:36,840
My guess was wrong
385
00:28:37,040 --> 00:28:37,980
My Majesty!
386
00:28:37,980 --> 00:28:41,270
I will immediately accuse them of treachery
387
00:28:41,495 --> 00:28:42,356
Stop it
388
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
What?
389
00:28:44,486 --> 00:28:45,462
My Majesty!
390
00:28:45,700 --> 00:28:48,044
They have rebelled and betrayed you
391
00:28:48,256 --> 00:28:50,551
But you cannot always accuse them of treachery
392
00:28:50,551 --> 00:28:52,722
If you keep doing it like that, people will suspect
393
00:28:53,343 --> 00:28:55,241
Shim Ki Won's rebellious case is just one of them
394
00:28:55,241 --> 00:28:57,568
all the mandarins are discussing it now
395
00:28:57,568 --> 00:28:59,222
But...but, My Majesty�
396
00:28:59,222 --> 00:29:01,219
They still don't know anything, do they?
397
00:29:01,529 --> 00:29:02,902
Yes, My Majesty
398
00:29:03,849 --> 00:29:08,896
I'm sure that the leader is expecting some news from the Qing
399
00:29:12,053 --> 00:29:13,644
It's not the right time yet
400
00:29:14,268 --> 00:29:15,375
What?
401
00:29:15,961 --> 00:29:17,949
Yes, My Majesty
402
00:29:18,350 --> 00:29:22,680
That is also what I wanted to say,
what you said is also what I want.
403
00:29:29,350 --> 00:29:30,199
What are you doing?
404
00:29:31,070 --> 00:29:34,047
No resemblance, no resemblance at all
405
00:29:34,367 --> 00:29:36,789
What nonsense are you talking about?
What is not resembled to which?
406
00:29:37,923 --> 00:29:39,436
Uncle!
407
00:29:39,840 --> 00:29:42,180
Yong-ee is not your biological son, right?
408
00:29:42,521 --> 00:29:43,751
What?
409
00:29:44,530 --> 00:29:47,013
Yong-ee is exactly like me!
410
00:29:47,280 --> 00:29:49,057
Don't you see any resemblance?
411
00:29:49,057 --> 00:29:51,389
Please look again, we are totally alike
412
00:29:51,615 --> 00:29:53,850
Take a look! Look from this angle again
413
00:29:55,511 --> 00:29:57,421
You two are not alike even from your heights
414
00:29:57,669 --> 00:29:59,935
Please tell me the truth, uncle, I've heard about it
415
00:29:59,935 --> 00:30:01,705
He is my biological son, you are so stubborn!
416
00:30:01,928 --> 00:30:04,970
Did that hunter tell you about it?
417
00:30:05,432 --> 00:30:08,509
Damn that bastard! I should have buried him a long time ago!
418
00:30:09,331 --> 00:30:10,520
This is really..!
419
00:30:11,922 --> 00:30:16,241
I'm getting hungry right after eating like Yong-ee is
420
00:30:18,160 --> 00:30:19,890
I'm going to eat first, then work later
421
00:30:30,542 --> 00:30:31,455
Aunt!
422
00:30:31,455 --> 00:30:33,474
What is a lip gloss? Is it edible?
423
00:30:33,726 --> 00:30:34,485
Lip gloss?
424
00:30:34,485 --> 00:30:35,377
Yes
425
00:30:35,377 --> 00:30:39,122
Bong Soon is getting mad at me, saying that I stole her lip gloss
426
00:30:39,454 --> 00:30:41,955
What is a lip gloss? Is it delicious?
427
00:30:41,955 --> 00:30:45,618
At least I should be able to eat it to feel less unfair
428
00:30:55,223 --> 00:30:57,361
What happened? Don't you like it?
429
00:30:58,955 --> 00:31:01,203
On your way home, please pass by the wine store and return it to her
430
00:31:01,683 --> 00:31:04,012
Why do I have to return it to the wine store?
431
00:31:05,562 --> 00:31:08,769
No, I will return it myself
432
00:31:08,769 --> 00:31:09,913
What?
433
00:31:10,792 --> 00:31:12,835
Are you really suspecting me?
434
00:31:14,196 --> 00:31:16,739
I have stopped stealing ever since Ja Dol left
435
00:31:16,739 --> 00:31:17,962
You even know about that
436
00:31:17,962 --> 00:31:19,904
Why are you treating me like this?
437
00:31:20,655 --> 00:31:21,879
So I...
438
00:31:22,665 --> 00:31:24,793
Do you think that I don't know how to be angry?
439
00:31:25,575 --> 00:31:27,623
You cannot wrongly accuse me like this
440
00:31:27,984 --> 00:31:29,590
Why are you so cruel to me?
441
00:31:47,324 --> 00:31:49,275
You are such a silly man!
442
00:31:49,505 --> 00:31:52,524
There cannot be anyone on earth that is more silly than you.
443
00:31:53,154 --> 00:31:55,087
You should have just made her your woman
444
00:31:55,427 --> 00:31:57,944
Not only did she give your her body
445
00:31:57,944 --> 00:32:00,388
but also her heart
446
00:32:02,638 --> 00:32:04,352
No. That won't ever happen in this whole life
447
00:32:04,560 --> 00:32:09,844
In my Dan-ee's heart,
448
00:32:10,408 --> 00:32:13,257
there's only that man
449
00:32:13,486 --> 00:32:14,726
What? That man?
450
00:32:14,985 --> 00:32:16,520
Yeah
451
00:32:18,183 --> 00:32:21,024
Today is the his death's anniversary
452
00:32:57,660 --> 00:33:02,415
My Majesty, please come back, you have left the palace for a long time already
453
00:33:02,988 --> 00:33:05,491
Si Chul, do you know what day is today?
454
00:33:10,219 --> 00:33:12,138
It's the day that Won Ho died
455
00:33:14,283 --> 00:33:15,616
How is it going?
456
00:33:18,198 --> 00:33:19,691
I'm still looking for it, my Lord
457
00:33:23,330 --> 00:33:24,189
Big brother, where are you going?
458
00:33:26,930 --> 00:33:31,558
I heard that recently, you kept following that Magistrate
459
00:33:32,271 --> 00:33:33,282
Big brother!
460
00:33:33,590 --> 00:33:36,095
Are you angry? or jealous?
461
00:33:36,962 --> 00:33:38,824
Yong-ee! Hurry up and follow me now!
462
00:33:40,601 --> 00:33:43,029
Where, where are we going?
463
00:33:43,727 --> 00:33:45,290
Are we going to have fun?
464
00:33:47,205 --> 00:33:48,251
Is it for me?
465
00:33:49,019 --> 00:33:50,617
Didn't you lose it?
466
00:33:51,541 --> 00:33:53,930
The color is so beautiful
467
00:33:54,267 --> 00:33:55,565
Where did you find it, aunt?
468
00:33:55,886 --> 00:33:57,483
It must be very expensive
469
00:33:57,483 --> 00:33:58,760
But isn't it yours?
470
00:33:59,203 --> 00:34:00,653
I have already found mine
471
00:34:03,304 --> 00:34:05,462
What? She takes it back?
472
00:34:06,431 --> 00:34:08,040
That color is really bad!
473
00:34:10,067 --> 00:34:13,001
Bad, the weather is bad today
474
00:34:15,601 --> 00:34:18,122
Lady,
475
00:34:19,217 --> 00:34:22,772
I asked you look for a document of a slave for me last time
476
00:34:23,000 --> 00:34:24,118
Oh that?
477
00:34:24,118 --> 00:34:26,428
I left it in the drawer over there
478
00:34:32,649 --> 00:34:34,953
But who is that slave?
479
00:34:35,402 --> 00:34:39,658
My husband said that she hurt a guard and fled away
480
00:34:39,901 --> 00:34:42,468
She was killed not so long ago
481
00:35:02,343 --> 00:35:03,613
Brother!
482
00:35:07,589 --> 00:35:08,671
Are you being chased by them?
483
00:35:09,290 --> 00:35:11,416
Help me, please help me!
484
00:35:11,964 --> 00:35:13,389
I don't know what happened
485
00:35:13,389 --> 00:35:15,393
but it's just right that someone like you must be punished
486
00:35:17,159 --> 00:35:19,189
I will give you this
487
00:35:22,819 --> 00:35:24,585
Brother..
488
00:35:26,469 --> 00:35:28,155
I have found him,
489
00:35:28,655 --> 00:35:35,045
the boy that protected me, that held my hand tightly
490
00:35:36,465 --> 00:35:39,866
He is still alive, alive..
491
00:35:56,094 --> 00:35:59,686
See it? They are all weak and powerless
492
00:36:02,569 --> 00:36:06,367
You can start beating up that boy now
493
00:36:10,534 --> 00:36:11,535
Brother!
494
00:36:11,535 --> 00:36:13,485
Don't you know that it's our job to do this?
495
00:36:13,715 --> 00:36:15,779
If you cannot do it, just quit!
496
00:36:24,046 --> 00:36:28,975
No matter how bad we are, we cannot beat up a kid
497
00:36:28,975 --> 00:36:31,594
Don't interfere with this
498
00:36:31,594 --> 00:36:34,404
I just want Yong-ee to give up
499
00:36:37,463 --> 00:36:39,215
Please eat something before working again!
500
00:36:39,507 --> 00:36:41,266
Thank you, Miss.
501
00:36:41,596 --> 00:36:43,259
You will be blessed
502
00:36:43,259 --> 00:36:46,041
Thanks to your generosity, we get both food and money
503
00:36:46,041 --> 00:36:47,204
It's not that
504
00:36:47,204 --> 00:36:50,621
Because of your hard work, this project will be a success
505
00:36:50,856 --> 00:36:52,339
Please wait a little more time
506
00:36:52,339 --> 00:36:55,196
I will arrange for you to live here later
507
00:36:55,556 --> 00:36:56,833
No, Miss
508
00:36:56,833 --> 00:36:58,868
We, commoners, would not dare...
509
00:36:59,596 --> 00:37:01,403
Father, father!
510
00:37:01,403 --> 00:37:02,314
What is it, son?
511
00:37:02,314 --> 00:37:03,901
Somebody is destroying our house
512
00:37:04,118 --> 00:37:04,617
What?
513
00:37:04,617 --> 00:37:05,999
A bunch of scumbag are here already
514
00:37:05,999 --> 00:37:09,187
Sister and mother...
515
00:37:09,638 --> 00:37:12,762
What? Those garbage!
516
00:37:15,398 --> 00:37:17,150
Miss! Miss!
517
00:37:51,834 --> 00:37:55,120
Hey bastards, stop it right there!
518
00:38:00,545 --> 00:38:02,147
Miss...Miss!
519
00:38:04,144 --> 00:38:06,310
Are you okay?
520
00:38:12,024 --> 00:38:13,140
You...
521
00:38:15,174 --> 00:38:18,561
Miss, is he the person from that day?
522
00:38:19,961 --> 00:38:21,483
You are such a jerk!
523
00:38:23,810 --> 00:38:25,637
Miss, what did you just say?
524
00:38:25,890 --> 00:38:26,952
A jerk?
525
00:38:31,263 --> 00:38:32,621
What are you guys doing?
526
00:38:32,821 --> 00:38:36,169
Why did you do that to the kids,
you aren't even comparable to the animals
527
00:38:37,742 --> 00:38:40,694
Miss, you are over-reacting, what is that about animals!
528
00:38:41,335 --> 00:38:43,995
We're actually not very happy to do things like this
529
00:38:44,332 --> 00:38:49,126
It's just because the Lord requested everything be clean to not affect the inn's business
530
00:38:49,556 --> 00:38:51,660
What other ways do we have then?
531
00:38:51,660 --> 00:38:53,482
Maybe you should talk over this with the Lord, Miss
532
00:38:53,482 --> 00:38:55,061
My father?
533
00:38:57,272 --> 00:38:58,918
Get out of here now!
534
00:39:00,665 --> 00:39:03,178
Brothers, let's go!
535
00:39:03,178 --> 00:39:04,391
Yes
536
00:39:15,404 --> 00:39:16,568
Get out of the way, will you?
537
00:39:30,177 --> 00:39:31,439
Let me go
538
00:39:31,979 --> 00:39:34,061
How can a girl like you be so strong?
539
00:39:34,282 --> 00:39:36,503
Please sit down!
540
00:39:37,864 --> 00:39:39,083
What are you doing?
541
00:39:44,312 --> 00:39:45,942
It's so dirty here!
542
00:39:45,942 --> 00:39:47,269
Don't touch it!
543
00:39:47,269 --> 00:39:49,646
You moron!
544
00:39:50,279 --> 00:39:53,274
I told you to hit the kid, not beat your own leg
545
00:39:53,274 --> 00:39:54,284
That's why
546
00:39:54,284 --> 00:39:55,846
I said not everyone can be a jerk easily
547
00:39:57,480 --> 00:39:59,678
You, show me your leg
548
00:39:59,678 --> 00:40:01,202
I got to beat your leg untill they are broken
549
00:40:01,202 --> 00:40:02,808
Who's this young lady?
550
00:40:03,032 --> 00:40:03,743
Jeez..
551
00:40:04,353 --> 00:40:06,788
You dare to hit me?
552
00:40:08,638 --> 00:40:10,001
Let's eat this
553
00:40:10,225 --> 00:40:11,512
What is this woman doing?
554
00:40:12,081 --> 00:40:13,225
Just go sell your stuffs!
555
00:40:13,564 --> 00:40:15,280
I know
556
00:40:17,118 --> 00:40:19,422
Your wife doesn't even bring food for you
557
00:40:20,125 --> 00:40:22,786
It makes me sympathize for you
558
00:40:22,786 --> 00:40:24,791
Said who?
559
00:40:28,444 --> 00:40:30,971
Lovely, so lovely
560
00:40:30,971 --> 00:40:33,234
Gosh, why did you pat my butt like that?
561
00:40:33,234 --> 00:40:34,433
Go quickly!
562
00:40:34,811 --> 00:40:36,848
I got it, I'm leaving now!
563
00:40:37,188 --> 00:40:40,565
Hey, I'll bring some sauce tomorrow
564
00:40:40,956 --> 00:40:43,933
I will also fry a fish
565
00:40:44,903 --> 00:40:45,802
That's my job
566
00:40:45,802 --> 00:40:48,398
Why do you have to feed other's man a fish?
567
00:40:48,398 --> 00:40:50,041
Don't come, please don't come!
568
00:40:50,485 --> 00:40:53,114
If you don't trust me, then just send the fish
569
00:40:58,391 --> 00:41:00,173
I'll come tomorrow, all right?
570
00:41:02,046 --> 00:41:04,280
Oh my butt!
571
00:41:04,991 --> 00:41:07,252
I need to wake up, I must calm down
572
00:41:08,662 --> 00:41:11,648
Hey, you left a spoon
573
00:41:20,037 --> 00:41:21,107
Why do you come here?
574
00:41:23,487 --> 00:41:26,984
I bring lunch for you
575
00:41:27,256 --> 00:41:30,261
What for, just let me starve to death
576
00:41:30,261 --> 00:41:31,426
Such useless people like me shouldn't be allowed to live
577
00:41:31,667 --> 00:41:34,399
I apologize for mistakening you
578
00:41:39,849 --> 00:41:41,289
How is your business?
579
00:41:42,045 --> 00:41:43,101
It's very good
580
00:41:43,795 --> 00:41:46,486
Either it's Iljimae or Siljimae, it is really my good son now!
581
00:41:46,736 --> 00:41:49,627
At time like this, that thief is even more useful than our Yong-ee
582
00:41:49,969 --> 00:41:51,869
You could have compared your own son with something else
583
00:41:52,154 --> 00:41:54,108
rather than to a thief
584
00:41:57,184 --> 00:41:59,004
My Dan-ee is not only beautiful
585
00:41:59,004 --> 00:42:00,718
But she also has a good heart
586
00:42:00,718 --> 00:42:06,135
And she has her superb cooking skill as well
587
00:42:09,601 --> 00:42:10,716
Come, come in
588
00:42:10,716 --> 00:42:11,959
It's this place
589
00:42:12,349 --> 00:42:15,691
Wow, I have been inside of the palace
590
00:42:15,960 --> 00:42:18,471
But this is much more elegant than it
591
00:42:20,328 --> 00:42:21,450
Eun Chae ah!
592
00:42:21,660 --> 00:42:22,852
Where are you going?
593
00:42:24,840 --> 00:42:25,955
I have something to talk with father
594
00:42:25,955 --> 00:42:28,008
Are you looking for him to argue again?
595
00:42:30,462 --> 00:42:32,011
Come here and greet them
596
00:42:32,241 --> 00:42:32,971
This person is...
597
00:42:33,741 --> 00:42:35,894
My shattered bone, called Yong-ee
598
00:42:37,290 --> 00:42:39,103
Yes, I'm your bloody mess
599
00:42:40,722 --> 00:42:42,685
This is my sister, Eun Chae
600
00:42:43,089 --> 00:42:44,809
I have met her just recently
601
00:42:45,123 --> 00:42:47,494
Looks like we have really good fate with each other
602
00:42:48,035 --> 00:42:50,249
Is it fate or something?
603
00:42:54,606 --> 00:42:56,528
Miss, you sound so cold-hearted
604
00:42:56,804 --> 00:42:58,748
Is it because you're shy?
605
00:43:06,271 --> 00:43:08,967
But, when did you meet my sister?
606
00:43:09,998 --> 00:43:10,949
Yes?
607
00:43:10,949 --> 00:43:12,903
Ah, when I went to do some errands
608
00:43:15,087 --> 00:43:15,770
My Lord
609
00:43:15,770 --> 00:43:16,675
What's with you?
610
00:43:16,675 --> 00:43:18,256
I have to go to the bathroom!
611
00:43:18,256 --> 00:43:19,869
Oh, it's over there
612
00:43:19,869 --> 00:43:21,572
Hurry up, go!
613
00:44:01,985 --> 00:44:04,190
My father is also a member of Jeonwoohoe (Comrades of Heaven Fraternity)
614
00:44:18,293 --> 00:44:24,737
(Lee Won Ho - traitor - committed suicide)
615
00:44:34,631 --> 00:44:36,010
What are you doing here?
616
00:44:38,970 --> 00:44:40,791
I...
617
00:44:41,010 --> 00:44:42,241
Get out, now!
618
00:44:43,930 --> 00:44:49,323
I come here to return this.
619
00:44:52,803 --> 00:44:54,471
Leave immediately, now!
620
00:44:55,030 --> 00:44:56,393
Yes
621
00:45:07,691 --> 00:45:11,682
Miss! Miss!
622
00:45:11,926 --> 00:45:13,156
Why are you calling me so loud?
623
00:45:13,370 --> 00:45:15,191
He appeared again, finally appeared
624
00:45:15,191 --> 00:45:16,183
What has appeared?
625
00:45:16,183 --> 00:45:18,552
Iljimae, Iljimae has shown himself again.
626
00:45:18,782 --> 00:45:19,664
Are you certain?
627
00:45:19,664 --> 00:45:21,556
He disguised himself this time
628
00:45:21,774 --> 00:45:23,734
and stole the golden turtle in front of everyone
629
00:45:23,734 --> 00:45:25,978
Everyone were fooled by him
630
00:45:26,243 --> 00:45:31,403
Also there was a scarecrow wearing a black outfit with its face covered pretending to be Iljimae hanging from a tall tree
631
00:45:31,816 --> 00:45:33,298
Brilliant
632
00:45:34,151 --> 00:45:35,923
It'd seems that he's not your average burglar.
633
00:45:35,923 --> 00:45:37,205
That's correct, Miss.
634
00:45:37,205 --> 00:45:38,356
And one more secret
635
00:45:38,356 --> 00:45:42,173
I heard that he returns all the money he has stolen to its orginal owners.
636
00:45:42,173 --> 00:45:45,121
Really? So then he's a Robinhood?
637
00:45:45,528 --> 00:45:48,101
Yes, he is. That's what Robinhood is all about
638
00:45:48,899 --> 00:45:49,933
Exactly
639
00:45:50,704 --> 00:45:54,030
Could Iljimae use magics like Joemanji?
640
00:45:54,450 --> 00:45:56,864
Anyway, he's still very good, isn't he?
641
00:45:57,194 --> 00:46:00,147
A mouse, a rabbit!
642
00:46:22,993 --> 00:46:24,283
Guard!
643
00:46:24,494 --> 00:46:25,735
So we meet again
644
00:46:26,374 --> 00:46:27,413
Are you off from work?
645
00:46:27,413 --> 00:46:28,657
Why are you here?
646
00:46:28,922 --> 00:46:32,591
Oh, Lord Byun asked me to come by his house
647
00:46:32,893 --> 00:46:33,765
What?
648
00:46:34,909 --> 00:46:37,359
You want to ask how long have I known him, right?
649
00:46:38,014 --> 00:46:40,670
Actually, I am pretty good at social interactions, so.......
650
00:46:42,119 --> 00:46:43,228
What a mess
651
00:46:43,495 --> 00:46:44,819
What's wrong?
652
00:46:45,373 --> 00:46:50,323
Oh, you wonder why I'm hanging around the person who caused my father to lose his tooth, right?
653
00:46:50,595 --> 00:46:51,648
This matter
654
00:46:51,850 --> 00:46:53,595
Let bygones be bygones.
655
00:46:53,595 --> 00:46:56,669
Plus, my father doesn't hold his grudges
656
00:46:57,933 --> 00:46:59,354
Sir Guard!
657
00:46:59,354 --> 00:47:02,287
I heard that not too long ago, you reported a slave to the authority?
658
00:47:03,165 --> 00:47:07,026
I heard that whoever exposing a slave will get a reward
659
00:47:08,242 --> 00:47:10,230
But, judging by this uniform, you still haven't received it yet?
660
00:47:11,356 --> 00:47:14,513
Oh, my trashy mouth!
661
00:47:14,513 --> 00:47:16,712
Damn my trashy mouth! I'm really sorry
662
00:47:16,712 --> 00:47:18,675
Serve you right! You deserve a beating!
663
00:47:32,601 --> 00:47:35,561
This is pure gold
664
00:47:36,612 --> 00:47:38,881
This
665
00:47:39,279 --> 00:47:40,947
This is emerald.
666
00:47:43,227 --> 00:47:45,161
As for this, have you ever seen this before?
667
00:47:45,624 --> 00:47:47,925
You really know your jewelry, my lord.
668
00:47:48,151 --> 00:47:52,017
I even thought the black dot beneath your ear is a mole
669
00:47:53,957 --> 00:47:58,339
While I was still in school, I've felt that your style was unusual.
670
00:47:58,339 --> 00:48:00,553
This, and this also
671
00:48:00,553 --> 00:48:01,864
My Lord, please try this on
672
00:48:01,864 --> 00:48:03,683
Okay
673
00:48:04,968 --> 00:48:08,677
Ah, your younger sister is really a virtuous, admirable lady
674
00:48:09,105 --> 00:48:11,818
I heard that she built an in on her own
675
00:48:12,116 --> 00:48:16,285
That was my father's gift to Eun Chae
676
00:48:17,071 --> 00:48:19,025
She is really an exceptional Miss
677
00:48:19,481 --> 00:48:22,483
Your father loves her very much, right?
678
00:48:22,699 --> 00:48:24,280
Not only he loves her
679
00:48:24,500 --> 00:48:28,904
But my father also let Eun Chae manages all his secret records
680
00:48:29,634 --> 00:48:31,432
Secret records?
681
00:48:33,161 --> 00:48:36,315
There's the assets of all the brave soldiers
682
00:48:36,616 --> 00:48:37,924
And military strategy
683
00:48:37,924 --> 00:48:39,218
Corruption records...
684
00:49:00,181 --> 00:49:02,877
This is the first time I see young master like this
685
00:49:03,479 --> 00:49:05,570
He used to be pretty cold-hearted, what's up with him now?
686
00:49:06,286 --> 00:49:08,608
Is it because of that ?
687
00:49:40,680 --> 00:49:42,475
Geom-ee! Yeon-ee!
688
00:49:45,775 --> 00:49:47,605
Are you guys still alive?
689
00:50:17,303 --> 00:50:18,274
Father!
690
00:50:19,604 --> 00:50:22,063
Why are you getting old so fast?
691
00:50:22,935 --> 00:50:25,254
Didn't you eat all the nutritious foods already?
692
00:50:37,371 --> 00:50:40,638
I deserve to have happiness and wealth
693
00:52:00,590 --> 00:52:04,595
It's late, are you still going to those beggars' place?
694
00:52:05,194 --> 00:52:08,488
You'll turn into a real beggar if you continue to live among them.
695
00:52:08,739 --> 00:52:09,372
So itchy
696
00:52:09,372 --> 00:52:10,971
It even itch when I am talking
697
00:52:12,815 --> 00:52:16,376
It's useless trying to call him back
698
00:52:16,376 --> 00:52:18,768
It looks like I have to let you go, so go ahead
699
00:52:18,768 --> 00:52:20,110
Kick those beggars out, and then bring miss back here!
700
00:52:20,394 --> 00:52:24,162
But...it was the same last time
701
00:52:24,382 --> 00:52:26,835
She's really stubborn
702
00:52:26,835 --> 00:52:31,628
This rascal, how dare you disobeying me?
703
00:52:32,484 --> 00:52:35,389
Rascal, you know my personality already....
704
00:52:36,942 --> 00:52:39,344
Carry her on your back if you have to
705
00:52:39,344 --> 00:52:40,647
Yes, My Lord
706
00:52:42,399 --> 00:52:43,874
Hee Bong!
707
00:52:46,116 --> 00:52:50,894
If you dare to touch even one of Eun Chae's hair
708
00:52:51,674 --> 00:52:53,022
You'll be dead meat
709
00:52:53,495 --> 00:52:55,560
Of course, My Lord.
710
00:53:03,240 --> 00:53:08,725
Is he worrying that other people don't know how smelly the feces are? What a jerk
711
00:53:08,925 --> 00:53:09,769
Big brother!
712
00:53:10,300 --> 00:53:13,560
Yong-ee! What are you doing here?
713
00:53:15,290 --> 00:53:17,479
Oh, I'm a close friend of the master here
714
00:53:18,260 --> 00:53:19,728
But, big brother...
715
00:53:21,545 --> 00:53:23,939
It's all because of Miss, business transactions with this household is getting difficult
716
00:53:24,168 --> 00:53:26,651
If I can't touch even a hair, how can carry her on my back
717
00:53:26,851 --> 00:53:29,546
That piece of dump, let's quit dealing with him
718
00:53:29,546 --> 00:53:30,754
Miss Eun Chae?
719
00:54:10,155 --> 00:54:11,829
Miss please come home, Miss
720
00:54:12,062 --> 00:54:13,797
If you insisting on doing this, it's hard for us as well
721
00:54:13,797 --> 00:54:14,953
Please, come home Miss
722
00:54:14,953 --> 00:54:15,966
Let go of my hand, jerks
723
00:54:15,966 --> 00:54:17,844
Why don't you take your hand off me right this minute!
724
00:54:18,486 --> 00:54:21,922
Miss, we have our own point of view too
725
00:54:23,083 --> 00:54:24,269
Why are you still standing there?
726
00:54:52,345 --> 00:54:53,192
Gosh!
727
00:54:59,011 --> 00:55:00,784
You gotta hold on tighter, brat
728
00:55:01,987 --> 00:55:03,232
Miss, you're startled, right
729
00:55:03,232 --> 00:55:05,141
It's alright, please rest assured, Miss
730
00:55:05,522 --> 00:55:06,663
Let's go, uncle
52172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese