Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,640
Si hva neste steg er.
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,680
-Først gå ned til 1300 fot.
-Feil.
3
00:00:07,800 --> 00:00:12,040
1200 fot. Senker farten til 85 knop.
4
00:00:12,160 --> 00:00:16,040
-Hvor høyt oppe er du?
-500 fot.
5
00:00:16,160 --> 00:00:21,560
Du flyr for lavt! Gå opp! Nå!
Du kommer til å styrte! Fort!
6
00:00:23,080 --> 00:00:26,240
Å nei!
7
00:00:26,360 --> 00:00:32,920
Hadde dette vært ekte, måtte du
ha lappa sammen flyet og kroppen.
8
00:00:33,920 --> 00:00:40,320
Greit. Det holder for i dag. I morgen
skal dere ha en viktig prøve.
9
00:00:41,160 --> 00:00:45,880
Fire poter er på vei.
Kjører på, blir aldri lei.
10
00:00:46,000 --> 00:00:50,880
Ser ut som en vanlig hund.
Det er han langt ifra.
11
00:00:51,000 --> 00:00:55,880
Ellis er god venn med Robbe.
Saken løses med vår helt.
12
00:00:56,000 --> 00:01:03,800
Ingen vet om hemmeligheten.
De de har, er spesielt.
13
00:01:03,920 --> 00:01:09,600
Det er vår Kosmo, Kosmo.
En modig hund som våger alt.
14
00:01:09,720 --> 00:01:14,560
Kosmo, Kosmo.
Han fikser alt det som er galt.
15
00:01:14,680 --> 00:01:19,640
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
16
00:01:19,760 --> 00:01:27,560
Kosmo, Kosmo.
Står parat.
17
00:01:33,120 --> 00:01:37,200
-Hei!
-Hvordan gikk det?
18
00:01:37,320 --> 00:01:42,560
-Jeg styrta igjen.
-Jeg hadde også problemer i fjor.
19
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
-Du klarer det nok.
-Fin styrt.
20
00:01:46,840 --> 00:01:52,840
-Jeg hadde en dårlig dag.
-Bare en av oss kan være den beste.
21
00:01:54,040 --> 00:01:59,800
Glem ham. Jeg skal hjelpe deg
til du får teken på det.
22
00:02:01,520 --> 00:02:05,080
-Hei!
-Hei!
23
00:02:06,080 --> 00:02:10,960
-Hvordan gikk det i simulatoren?
-Katastrofalt.
24
00:02:11,080 --> 00:02:17,320
-Sam sier at det blir bedre.
-Jeg kunne tenkt meg å treffe ham.
25
00:02:17,440 --> 00:02:21,240
Han? Sam er ei jente.
26
00:02:21,360 --> 00:02:25,120
Sam?
27
00:02:25,240 --> 00:02:30,720
-Ellis, Sam. Sam, Ellis.
-Hallo.
28
00:02:30,840 --> 00:02:36,760
-Hun er kjæresten din?
-Nei, bare bestevennen min.
29
00:02:36,880 --> 00:02:42,480
Sam kan fly alene allerede.
Hun er kjempeflink.
30
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Hvem sin hund er det?
Hunder har ikke lov å være her.
31
00:02:49,160 --> 00:02:55,320
Det er min feil. Jeg tok ham med hit.
Unnskyld. Jeg visste ikke det.
32
00:02:55,480 --> 00:03:00,600
-Ja, nå vet du det.
-Jeg skal ta ham med hjem.
33
00:03:02,320 --> 00:03:08,320
Ha det. Sam.
Kom, Kosmo.
34
00:03:11,400 --> 00:03:17,640
Barten viste seg fra sin beste side.
Så ... Hvor var vi?
35
00:03:17,760 --> 00:03:22,760
Kom igjen, da.
Kom igjen, da.
36
00:03:25,920 --> 00:03:30,960
-Hvor skal denne være?
-Her. Det er mye bedre.
37
00:03:31,080 --> 00:03:34,080
Å hei!
38
00:03:34,200 --> 00:03:37,320
Hva skjer her?
39
00:03:37,440 --> 00:03:41,000
-Og du er ...?
-Robbe.
40
00:03:41,120 --> 00:03:44,840
Er ikke du litt ung for å fly?
41
00:03:44,960 --> 00:03:48,680
Sander har litt flyskrekk.
42
00:03:48,800 --> 00:03:53,800
-Hun overdriver.
-Han syns det er veldig ubehagelig.
43
00:03:53,920 --> 00:03:59,680
Men du har medisin for det.
Jeg bare erter deg.
44
00:03:59,800 --> 00:04:04,880
-Kommer du?
-Jeg lovet Robbe å hjelpe ham.
45
00:04:05,000 --> 00:04:08,200
Vi ses senere.
46
00:04:17,720 --> 00:04:22,000
"L'amore vince ogni cosa!"
47
00:04:23,000 --> 00:04:26,480
Jeg vet heller ikke hva det betyr.
48
00:04:26,600 --> 00:04:30,840
God morgen!
Hei, vennen!
49
00:04:30,960 --> 00:04:36,640
"L'amore vince ..."
"Vince ..."
50
00:04:36,760 --> 00:04:41,840
-Lærer du deg italiensk, Markus?
-Nei, noe mye bedre.
51
00:04:41,960 --> 00:04:48,280
Jeg fant noe som skal gjøre meg rik.
Jeg skal bli forholdsrådgiver.
52
00:04:48,400 --> 00:04:54,520
Mange har problemer i forholdet.
Eller så finner de ingen kjæreste.
53
00:04:54,640 --> 00:04:59,720
Og jeg fant et kurs på internett.
54
00:04:59,840 --> 00:05:06,200
Gratis! Det er på italiensk,
så jeg forstår ikke alt.
55
00:05:06,320 --> 00:05:10,560
Er Robbe våken?
Pc-en min virker ikke.
56
00:05:10,680 --> 00:05:15,200
Han har dratt til flyplassen
for å øve med Sam.
57
00:05:17,760 --> 00:05:21,440
Er det noe i veien?
58
00:05:21,560 --> 00:05:26,560
Apropos råd om forhold ...
Jeg har en venninne.
59
00:05:26,680 --> 00:05:32,240
Hun heter Klara, og hun
har et forholdsproblem.
60
00:05:36,520 --> 00:05:40,320
-Interessant!
-Ok.
61
00:05:40,440 --> 00:05:45,000
Altså ... Klara er forelska
i bestevennen sin.
62
00:05:45,120 --> 00:05:51,520
Men hun er redd han er forelska i en
annen og vet ikke hva hun skal gjøre.
63
00:05:53,160 --> 00:05:56,600
Jeg har det! Aller først ...
64
00:05:56,720 --> 00:06:00,840
"La conoscenza è potere!"
65
00:06:00,960 --> 00:06:05,520
Altså, det betyr kunnskap er makt.
66
00:06:05,640 --> 00:06:10,320
Er bestevennen virkelig
forelska i den andre jenta?
67
00:06:10,440 --> 00:06:16,760
-Det må Klara finne ut først.
-Jeg tror Skipper har rett.
68
00:06:16,880 --> 00:06:21,440
Først må jeg finne ut
hva som foregår mellom dem.
69
00:06:21,560 --> 00:06:26,520
Men jeg kan ikke bare
spørre ham rett ut.
70
00:06:26,640 --> 00:06:31,240
Egentlig burde jeg spionere på dem.
71
00:06:37,480 --> 00:06:42,320
-Hvordan går det med sjekklista?
-Ikke hjelp ham.
72
00:06:42,440 --> 00:06:46,040
Han trenger ikke det for å bli best.
73
00:06:46,160 --> 00:06:49,760
Best til å styrte, mener du?
74
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
Lås ...
75
00:07:00,280 --> 00:07:04,240
Og ... hopp!
76
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Vær forsiktig, Kosmo.
77
00:07:15,480 --> 00:07:19,120
-Klar.
-Jeg også.
78
00:07:19,240 --> 00:07:24,880
Det er 15 min til Barten kommer.
Skal vi gå og ta noe å drikke?
79
00:07:25,000 --> 00:07:28,880
Snart får vi se hvem som er best.
80
00:07:33,280 --> 00:07:37,200
Kosmo, vi må følge etter dem.
81
00:07:47,000 --> 00:07:50,720
Unnskyld at jeg forstyrrer.
82
00:07:50,840 --> 00:07:55,720
Få opp farten!
Theo, du er førstemann.
83
00:07:57,920 --> 00:08:04,520
Nå skal vi se. "Per saperne ..."
"Per riconosco ..."
84
00:08:06,920 --> 00:08:12,840
To småfeil, Theo. Du kan bedre.
Robbe, sjekklista.
85
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Og setningen er oversatt!
86
00:08:24,040 --> 00:08:29,040
Forresten. Jeg fant noe annet
i kursheftet til Klara.
87
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
Til hvem?
88
00:08:32,360 --> 00:08:35,680
Å ja! Klara!
89
00:08:35,800 --> 00:08:42,080
-Det har å gjøre med sjalusi.
-Sjalusi? Hva mener du?
90
00:08:54,680 --> 00:08:58,440
Hva er dette? Småstein?
91
00:08:58,560 --> 00:09:04,520
-Det er umulig. Jeg sjekka alt.
-En sånn stein kan ødelegge klaffen.
92
00:09:04,640 --> 00:09:11,240
Hva ville skjedd hvis du tok av
med dette flyet? Ikke bestått.
93
00:09:14,760 --> 00:09:21,320
Selv om det ikke er noe mellom dem,
vil Klara likevel tro at det er det.
94
00:09:21,440 --> 00:09:28,280
"Non c'è amore senza gelosia."
Ingen kjærlighet uten sjalusi.
95
00:09:28,400 --> 00:09:32,960
-Det er noe Klara innbiller seg.
-Hun har sett dem sammen.
96
00:09:33,080 --> 00:09:38,440
De ler og erter hverandre.
Og de er alltid sammen.
97
00:09:38,560 --> 00:09:43,680
-Kanskje de faktisk er forelska?
-Tror du det?
98
00:09:44,680 --> 00:09:51,480
Men hvis Klara vil være en god venn,
må hun kanskje bare akseptere det.
99
00:09:51,600 --> 00:09:56,400
Ekte venner ønsker jo
det beste for hverandre.
100
00:09:56,520 --> 00:10:02,080
Ekte venner ønsker jo
det beste for hverandre ...
101
00:10:02,200 --> 00:10:07,280
Vakkert sagt.
Jeg burde skrive det ned.
102
00:10:14,440 --> 00:10:18,400
Går det bra med deg?
103
00:10:18,520 --> 00:10:22,640
Kanskje flyging ikke er noe for meg.
104
00:10:22,760 --> 00:10:27,080
Ikke si det. Kom.
105
00:10:31,600 --> 00:10:35,680
Kosmo? Jeg er tilbake.
106
00:10:38,440 --> 00:10:43,080
Kom igjen, Kosmo.
På tide å gå hjem.
107
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
Hei, Ellis.
Hei, gutten.
108
00:10:59,520 --> 00:11:04,560
-Hva har skjedd?
-Jeg strøk på prøven.
109
00:11:05,680 --> 00:11:12,280
-Men du var supergodt forberedt.
-Barten fant en stein i vingeklaffen.
110
00:11:12,400 --> 00:11:18,440
-Alle kan gjøre feil.
-Jeg sjekka klaffen ti ganger.
111
00:11:18,560 --> 00:11:24,040
-Hvordan havna steinen der da?
-Kanskje noen plasserte den der.
112
00:11:24,160 --> 00:11:29,200
Eller så overså jeg den.
Jeg vet ikke, jeg.
113
00:11:35,720 --> 00:11:40,480
-Lyst på en brødskive?
-Ja, takk.
114
00:11:43,360 --> 00:11:48,520
Du var der da det skjedde.
Kanskje du så noe.
115
00:12:17,920 --> 00:12:22,080
-Vi må fortelle Robbe om dette.
-Vent litt.
116
00:12:22,200 --> 00:12:29,760
-Hvorfor var Kosmo på flyplassen?
-Jeg var nysgjerrig på prøven din.
117
00:12:29,880 --> 00:12:35,720
Men du ville blitt nervøs hvis jeg
var der, så jeg sendt Kosmo i stedet.
118
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
Faren din kom inn, så jeg så ikke at
det skjedde. Det gjorde Kosmo. Der!
119
00:12:48,640 --> 00:12:53,600
Noen saboterte for meg.
Noen ville at jeg skulle stryke.
120
00:12:53,720 --> 00:12:58,480
-Men hvem?
-Theo.
121
00:12:58,600 --> 00:13:04,040
-Men vi har ikke noe bevis.
-Jeg trenger ingen, Ellis, -
122
00:13:04,160 --> 00:13:08,880
- for å lete etter spor med Kosmo.
Tester.
123
00:13:09,000 --> 00:13:13,520
-Greit.
-Kom, Kosmo!
124
00:13:20,120 --> 00:13:24,880
Kan du lete etter spor?
De må ikke få se Kosmo.
125
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
Først tar vi en titt på vingen.
126
00:13:31,080 --> 00:13:34,720
Bingo! Fingeravtrykk!
127
00:13:36,320 --> 00:13:40,120
Men det er fra flere personer.
128
00:13:45,040 --> 00:13:49,440
Disse er dine.
Men hvem er de andre sine?
129
00:13:49,560 --> 00:13:53,240
Det må ha vært Theo ...
130
00:13:53,360 --> 00:13:59,680
Robbe? Sa ikke jeg at hunder
ikke er tillatt? Sett ham på lageret.
131
00:13:59,800 --> 00:14:05,200
Hvis jeg ser ham her en gang til,
blir du kasta ut av klassen.
132
00:14:08,320 --> 00:14:11,960
Det var den etterforskningen.
133
00:14:13,800 --> 00:14:18,800
En hund på flyplassen?
Du lærer aldri, hva?
134
00:14:23,000 --> 00:14:27,240
Hvordan skal vi få sjekka
fingeravtrykkene nå?
135
00:14:27,360 --> 00:14:32,000
Theo tok noe å drikke.
Jeg henter glasset hans.
136
00:14:40,640 --> 00:14:46,240
Jeg vet hva som vil muntre deg opp.
Kom, bli med meg!
137
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
Ok. Jeg skal fikse det.
138
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
Ok. Skanningen funka!
139
00:15:37,360 --> 00:15:43,400
Robbe? Jeg sjekka fingeravtrykkene
hans. Theo var ikke ved flyet.
140
00:15:43,520 --> 00:15:48,160
Ikke? Kanskje han brukte hansker.
141
00:15:48,280 --> 00:15:51,280
Klar for overraskelsen din?
142
00:15:51,400 --> 00:15:56,520
-Jeg skal ut og fly.
-Så fint!
143
00:15:56,640 --> 00:16:01,240
-Du kan få styre flyet.
-Mener du det? Nå?
144
00:16:01,360 --> 00:16:05,800
-Bare du slutter å surmule.
-Avtale! Kult!
145
00:16:05,920 --> 00:16:09,400
Men Robbe ...
146
00:16:12,800 --> 00:16:17,240
Der er Sander. Kom!
147
00:16:17,360 --> 00:16:20,480
Ellis? Ellis?
148
00:16:20,600 --> 00:16:26,800
-Hei! Hva gjør du her?
-Jeg har en overraskelse.
149
00:16:29,040 --> 00:16:34,440
Billetter til den nye Tarantino-
filmen. Men vi må gå nå.
150
00:16:34,560 --> 00:16:41,040
Nå? Jeg har lovet Robbe
at vi skal fly. Og han skal få styre.
151
00:16:41,160 --> 00:16:46,440
-Du vil heller være med ham?
-Det er ikke sant.
152
00:16:46,560 --> 00:16:52,560
Et løfte er et løfte.
Vi kan jo se filmen i morgen.
153
00:16:56,360 --> 00:17:00,600
-Sam!
-Jeg har tenkt litt mer på Klara.
154
00:17:00,720 --> 00:17:05,360
-Jeg tror hun begår en stor feil.
-Å ja?
155
00:17:07,080 --> 00:17:12,000
Takk. Kan jeg få litt vann
til hunden min også?
156
00:17:15,520 --> 00:17:19,080
Klar til å fly?
157
00:17:19,200 --> 00:17:23,640
Burde ikke du bli med Sander?
158
00:17:23,760 --> 00:17:29,880
Sander må lære at han ikke eier meg.
Har du ikke lyst til å styre flyet?
159
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
-Jo, men ...
-Så kom, da.
160
00:17:35,240 --> 00:17:41,240
-Takk. Jeg skal gi dette til Kosmo.
-Ok. Vi møtes ved flyet.
161
00:18:03,160 --> 00:18:08,160
Beklager. Henter deg senere.
Jeg lover.
162
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Ellis?
163
00:18:27,120 --> 00:18:32,120
-Beklager.
-Ha en fin flytur.
164
00:18:34,600 --> 00:18:38,040
Du vil ikke like den.
165
00:18:40,520 --> 00:18:44,720
-Takk! Du tenker på alt.
-Hei!
166
00:18:51,680 --> 00:18:57,080
Vær så god. Ta på deg hodetelefonene.
Nå skal vi lette.
167
00:18:59,080 --> 00:19:05,480
-Må vi ikke tanke først?
-Nei da. Det blir en kort flytur.
168
00:19:08,960 --> 00:19:14,520
Klara bør ikke gi opp så lett.
Bdre å angre på noe man har gjort, -
169
00:19:14,640 --> 00:19:20,040
- enn noe man ikke har gjort.
Hun må "combattere per amore".
170
00:19:20,160 --> 00:19:23,800
Kjempe for kjærligheten.
171
00:19:23,920 --> 00:19:28,880
-Hva om det ødelegger vennskapet?
-Det kan skje.
172
00:19:29,000 --> 00:19:35,320
Men hvis hun ikke gjør noe, er det
en større mulighet for at det skjer.
173
00:19:35,440 --> 00:19:40,400
Det er så vanskelig.
For Klara, da.
174
00:19:40,520 --> 00:19:45,080
Kjærligheten er verdens
vanskeligste puslespill.
175
00:19:45,200 --> 00:19:49,200
Selv om det bare har to biter.
176
00:19:49,320 --> 00:19:55,120
-Står det i kursheftet også?
-Nei. Det kom jeg på selv.
177
00:20:09,560 --> 00:20:13,760
Robbe? Er du der? Robbe?
178
00:20:13,880 --> 00:20:18,080
Hører du meg? Robbe?
179
00:20:21,520 --> 00:20:26,800
Motorlyd ...
Har han letta allerede?
180
00:20:26,920 --> 00:20:32,320
Vi sjekker. Men vær forsiktig.
De må ikke få øye på oss.
181
00:20:48,880 --> 00:20:53,800
-Det er flyet til Sam.
-Hei! Hva gjør du her?
182
00:20:53,920 --> 00:20:59,080
Eieren din vil ikke gjøre stort
på flyet, bortsett fra å sove.
183
00:20:59,200 --> 00:21:05,120
Jeg trodde han lot henne være
etter at jeg la steinen i klaffen.
184
00:21:05,240 --> 00:21:09,160
Men etter den colaen
får pipa en annen låt.
185
00:21:09,280 --> 00:21:15,200
Robbe? Kan du høre meg? Robbe?
186
00:21:22,640 --> 00:21:28,120
-Er alt i orden?
-Ja da. Jeg er bare litt trøtt.
187
00:21:28,240 --> 00:21:32,240
Robbe! Svar, vær så snill!
188
00:21:33,520 --> 00:21:37,680
Jeg føler meg ikke så bra likevel.
189
00:21:45,040 --> 00:21:49,120
Flykameraten hennes er ikke så våken.
190
00:21:49,240 --> 00:21:54,600
-Robbe? Ta over.
-Sam!
191
00:22:09,520 --> 00:22:14,040
Robbe? Hører du meg? Robbe?
192
00:22:18,440 --> 00:22:22,640
-Ellis?
-Robbe? Hva skjer?
193
00:22:22,760 --> 00:22:27,160
Sam er bevisstløs.
Jeg måtte ta over.
194
00:22:27,280 --> 00:22:31,680
-Sander er sabotøren!
-Sander?
195
00:22:34,760 --> 00:22:39,800
Sam? Det er Sander.
Er alt i orden?
196
00:22:41,160 --> 00:22:45,680
-Sam er bevisstløs.
-Drakk hun colaen din?
197
00:22:45,800 --> 00:22:50,720
-Hva har du gjort?
-Jeg tømte medisinen min i colaen.
198
00:22:50,840 --> 00:22:54,040
Ikke til Sam!
199
00:22:55,840 --> 00:23:00,480
Hallo? Hallo? Sander?
200
00:23:02,840 --> 00:23:07,960
-Ellis? Hva skal jeg gjøre?
-Du må lande flyet.
201
00:23:08,080 --> 00:23:13,560
Aldri i livet!
Jeg har bare styrta i simulatoren.
202
00:23:14,720 --> 00:23:19,720
-Jeg er sikker på at du klarer det.
-Jeg klarer det ikke.
203
00:23:19,840 --> 00:23:24,800
-Jeg er her.
-Ok, Ellis.
204
00:23:24,920 --> 00:23:30,080
Senker farten til 85 knop.
Går ned til 1200 fot.
205
00:23:46,000 --> 00:23:52,080
-Jeg tør ikke! Jeg klarer det ikke.
-Da må vi bare prøve igjen.
206
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
Jeg kommer til å styrte.
207
00:23:56,360 --> 00:24:02,280
-Du kan klare det!
-Jeg klarer det ikke!
208
00:24:02,400 --> 00:24:08,640
Du kan ikke gi opp. Jeg har troen
på deg. Jeg vil ikke miste deg.
209
00:24:08,760 --> 00:24:14,000
Du må lande trygt.
Jeg er glad i deg.
210
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
Jeg er forelska i deg.
211
00:24:21,440 --> 00:24:25,600
Robbe? Robbe, er du der?
212
00:24:26,600 --> 00:24:31,360
Ok, Ellis. Jeg gjør det.
213
00:24:44,800 --> 00:24:47,840
Ok.
214
00:24:50,360 --> 00:24:53,600
Bra jobba, Robbe!
215
00:25:01,480 --> 00:25:06,520
-Går det bra med deg?
-Ja.
216
00:25:09,360 --> 00:25:14,360
Jeg er lei for det.
Det var ikke meningen.
217
00:25:14,480 --> 00:25:18,080
Ellis? Jeg er på vei.
218
00:25:21,400 --> 00:25:24,520
Hei, vennen.
219
00:25:27,040 --> 00:25:30,920
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
220
00:25:34,680 --> 00:25:39,480
-Det du sa ...
-Jeg mente det.
221
00:25:52,160 --> 00:25:57,040
Robbe! Hvordan var flytimen?
Å, Ellis.
222
00:25:57,160 --> 00:26:02,480
-Hvordan gikk det med Klara?
-Eh ... Veldig bra.
223
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
-Klara?
-Venninna til Ellis.
224
00:26:06,520 --> 00:26:12,160
Vet du hva, matros?
Jeg har blitt forholdsrådgiver.
225
00:26:12,320 --> 00:26:17,600
Unnskyld oss.
Nå skal du få noen gode råd ...
17264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
