Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,880
Hunden min Kosmo, nabojenta Ellis
og jeg er bestevenner.
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Å ja. Jeg er Robbe.
En dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,120 --> 00:00:16,680
Kosmo!
4
00:00:16,800 --> 00:00:20,560
Det var bare én løsning.
5
00:00:20,680 --> 00:00:25,960
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:26,080 --> 00:00:32,280
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,360 --> 00:00:38,880
Og vi klarte det!
Nå er Kosmo min bioniske superhund.
8
00:01:29,920 --> 00:01:34,640
Fire poter er på vei,
kjører på blir aldri lei.
9
00:01:34,760 --> 00:01:39,720
Ser ut som en vanlig hund,
det er han langt ifra.
10
00:01:39,840 --> 00:01:44,720
Ellis er god venn med Robbe,
saken løses med vår helt.
11
00:01:44,840 --> 00:01:51,360
Ingen vet om hemmeligheten,
det de har er spesielt.
12
00:01:52,520 --> 00:01:58,400
Det er vår Kosmo, Kosmo.
En modig hund som våger alt.
13
00:01:58,520 --> 00:02:03,400
Kosmo, Kosmo.
Han fikser alt det som er galt.
14
00:02:03,520 --> 00:02:08,480
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
15
00:02:08,600 --> 00:02:15,480
Kosmo, Kosmo,
står parat.
16
00:02:32,600 --> 00:02:38,600
Snart, Kosmo. Jeg må finne ut om
Supermann klarer å ta skurkene først.
17
00:02:39,880 --> 00:02:45,880
Ja, greit!
Jeg får lese ferdig etterpå.
18
00:02:46,000 --> 00:02:50,080
Supermann tar jo skurkene uansett.
19
00:02:52,000 --> 00:02:57,560
-Å, skipskamerat!
-God morgen, pappa.
20
00:02:57,680 --> 00:03:05,040
Jeg ser etter den dingsen med en ball
som henger på. Som vi kan slå på.
21
00:03:05,160 --> 00:03:10,440
Ballen henger fast
med en slags strikk.
22
00:03:10,560 --> 00:03:14,560
Å ja! Den har jeg her et sted.
23
00:03:17,400 --> 00:03:23,680
-Hva skal du med den?
-Jeg skal øve på teknikken min.
24
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
Tapte du mot din nye squashpartner?
25
00:03:29,600 --> 00:03:35,160
-Mikkel er veldig flink.
-Hvor mye tapte du?
26
00:03:37,040 --> 00:03:42,320
-11-0.
-Da må du i hvert fall øve litt.
27
00:03:42,440 --> 00:03:47,920
-Jeg fant den.
-Tusen takk!
28
00:03:49,160 --> 00:03:52,720
Ingen tråkker på en sjømann!
29
00:03:52,840 --> 00:03:58,960
I kveld skal jeg ta hevn
over den elendige Mikkel.
30
00:04:01,200 --> 00:04:05,040
Hei, Ellis. Jeg skal bare ....
31
00:04:05,160 --> 00:04:09,280
... slå Mikkel i kveld. I squash.
32
00:04:09,400 --> 00:04:14,000
Hvis du sier du skal vinne,
kommer du til å vinne.
33
00:04:14,120 --> 00:04:17,680
Du er ei jente etter mitt hjerte!
34
00:04:17,800 --> 00:04:22,640
Når jeg har nok penger til jord-
omseilingen, blir du med oss!
35
00:04:22,760 --> 00:04:26,120
Tusen takk, skipper!
36
00:04:29,840 --> 00:04:36,480
-Nei, Markus. Du må øve ute på dekk.
-Men der ser jeg ikke nyhetene.
37
00:04:36,600 --> 00:04:42,000
-Du trenger ikke se nyhetene da.
-En sjømann må vite hva som skjer.
38
00:04:42,120 --> 00:04:48,600
-Se på nyhetene, men uten rekkerten.
-En sjømann må holde seg i form også.
39
00:04:49,640 --> 00:04:53,280
Der er Mikkel!
40
00:04:54,880 --> 00:05:00,640
-Den nye squashpartneren min.
-Vet du hvem som har gjort dette?
41
00:05:00,760 --> 00:05:06,400
-Det er Guido, naboen vår.
-Vandaler?
42
00:05:07,720 --> 00:05:14,160
Det må ha skjedd mens jeg lå og sov.
Det er forferdelig.
43
00:05:14,280 --> 00:05:19,360
Håper han jobber hardt. Så
er han for sliten til å spille bra.
44
00:05:19,480 --> 00:05:24,640
-Er det det første du tenker på?
-Ja. Au!
45
00:05:26,680 --> 00:05:32,280
-Hvem er det som gjør noe sånt?
-Dette må vi etterforske.
46
00:05:34,320 --> 00:05:40,320
-Mamma. Jeg må hjem og spise.
-Vi skal jo starte en etterforskning.
47
00:05:40,440 --> 00:05:45,520
-Kan du ikke spise hos oss?
-Jeg lovet å spise hjemme i kveld.
48
00:05:45,640 --> 00:05:49,640
Jeg kommer tilbake med en gang.
49
00:05:50,880 --> 00:05:57,680
Hadde Supermann sagt det til deg?
"Jeg må bare hjem og spise først."
50
00:06:18,160 --> 00:06:23,320
-Pappa? Nå er middagen klar.
-Jeg kommer.
51
00:06:24,400 --> 00:06:31,000
Hvis du ikke sitter ved bordet innen
5 min, kaster hun maten din i søpla.
52
00:06:35,680 --> 00:06:39,760
-Hallo? Det er Dirk.
-Herr Andersen.
53
00:06:39,880 --> 00:06:44,560
Jeg vil at du skal gi meg 2500 euro.
54
00:06:44,680 --> 00:06:49,400
-Er dette en spøk?
-Ingen spøk.
55
00:06:49,520 --> 00:06:54,440
Eller vil du ha den samme fasaden
som Guido, naboen din?
56
00:06:54,560 --> 00:06:59,320
Legg pengene i en papirpose
bak søppelkassen ved banken, -
57
00:06:59,440 --> 00:07:04,760
- ved siden av flomminnesmerket
i kveld kl. 18.
58
00:07:04,880 --> 00:07:09,160
-Jeg håper du skrev det ned.
-Vent litt.
59
00:07:09,280 --> 00:07:12,960
Jeg får ikke tak i 2500 euro ...
60
00:07:13,080 --> 00:07:19,920
-Kl. 18 ved flomminnesmerket. Ok?
-Ja, men ...
61
00:07:23,800 --> 00:07:27,560
Pappa? Hva somler du med?
62
00:07:27,680 --> 00:07:31,760
Pappa? Hva er det?
63
00:07:34,520 --> 00:07:40,680
Jeg syns synd på Guido. Vanligvis
etterlater de seg en signatur, -
64
00:07:40,800 --> 00:07:47,080
- men jeg ser det ikke her.
Nei, jeg liker det heller ikke.
65
00:07:49,320 --> 00:07:56,120
-Hei, Ellis!
-Pappa! Kl. 18 i kveld. 2500 euro!
66
00:07:56,240 --> 00:08:03,120
Rolig, Ellis. Trekk pusten dypt.
Og si det en gang til.
67
00:08:04,120 --> 00:08:09,160
-Faren din skal betale?
-Ja. Men jeg hadde aldri gjort det.
68
00:08:09,280 --> 00:08:14,560
-Gitt etter for utpressing.
-Vi kan la Kosmo snuse litt.
69
00:08:14,680 --> 00:08:19,880
-Kanskje han finner noen spor.
-Ok. Vi gjør det.
70
00:08:25,920 --> 00:08:32,360
Hei! Har faren din sendt deg
for å avlyse kveldens squashøkt?
71
00:08:32,480 --> 00:08:37,480
Avlyse? Skipper gir aldri opp.
Han vinner i kveld!
72
00:08:37,600 --> 00:08:42,400
Hils på Mike, sønnen min.
Jobber sammen med meg i firmaet.
73
00:08:45,520 --> 00:08:51,760
Jeg får inn masse data.
Men ikke noe som er nyttig.
74
00:08:51,880 --> 00:08:56,080
Be faren din varme opp skikkelig.
75
00:08:56,200 --> 00:09:01,680
-Hallo, herr Valgaeren.
-Hjelp til, så blir vi fort ferdig.
76
00:09:01,800 --> 00:09:07,160
Var det noen som ringte deg
før du ble graffitibomba?
77
00:09:07,280 --> 00:09:13,560
Faren til Ellis ble bedt om å betale
2500, ellers ble huset grist ned.
78
00:09:13,680 --> 00:09:19,680
Jeg fikk samme beskjed,
men jeg trodde det var en spøk.
79
00:09:24,000 --> 00:09:30,120
Kosmo fant bare noen malingsrester.
De kunne lagt igjen noe mer.
80
00:09:30,240 --> 00:09:37,200
-En sprayboks med fingeravtrykk.
-Ja. Og for- og etternavnet sitt.
81
00:09:40,120 --> 00:09:46,160
Nå vet vi hvordan utpresserens
opplegg fungerer. Så hva gjør vi nå?
82
00:09:46,280 --> 00:09:50,880
Vi fanger ham når han henter pengene.
83
00:10:09,600 --> 00:10:15,400
Få Kosmo til å ta pengene, Ellis.
Så tar vi graffitivandalen.
84
00:10:28,400 --> 00:10:33,000
Veldig bra, gutten!
Det kommer noen!
85
00:10:43,240 --> 00:10:46,960
Send inn Kosmo!
86
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
Ellis? Ellis?
87
00:11:00,520 --> 00:11:07,480
Jeg slo så hardt at strikken røk.
Jeg er visst sterkere enn jeg trodde.
88
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
Ellis?
89
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
Å nei!
90
00:11:22,600 --> 00:11:27,320
Pappa har ikke alltid
noe smart å si.
91
00:11:27,440 --> 00:11:32,200
-Hva nå?
-Det er tid for plan B.
92
00:11:33,320 --> 00:11:39,440
-Og det er?
-Å. Jeg trodde du visste det.
93
00:11:39,560 --> 00:11:44,920
Vi kan ikke bare dra rundt i byen
og lete etter graffitivandalen.
94
00:11:45,040 --> 00:11:50,920
Det trenger vi ikke. Vandalen
vil slå til mot huset vårt i kveld.
95
00:11:51,040 --> 00:11:56,520
-Vi kan vente på ham der!
-Det er sant! Super plan, Ellis!
96
00:12:03,120 --> 00:12:07,840
-Har du hatt et uhell på veien?
-Nei.
97
00:12:07,960 --> 00:12:15,040
Jeg er bare støl etter i går. Men det
går over når vi begynner å spille.
98
00:12:15,160 --> 00:12:20,840
Tipper du har mye å gjøre -
med å male veggen til Guido.
99
00:12:20,960 --> 00:12:27,680
Graffiti gir litt ekstra arbeid, men
en vegg gjør ikke store utslaget.
100
00:12:28,680 --> 00:12:33,480
Kanskje vandalene
slår til igjen snart!
101
00:12:49,400 --> 00:12:54,400
Vi har ventet i 5 t, 5 min og 35 sek.
102
00:12:54,520 --> 00:12:59,920
-Det er ikke tegn til vandalen.
-Jeg begynner å bli trøtt.
103
00:13:00,040 --> 00:13:04,040
Detektiver blir ikke trøtte. Aldri!
104
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
(Alarm.)
105
00:13:29,440 --> 00:13:33,920
Robbe! Alarm!
Det kommer noen!
106
00:13:38,160 --> 00:13:42,640
-Jeg ser ham.
-Robo-bjeff.
107
00:13:50,000 --> 00:13:54,320
Bli der, ellers tar hunden min deg!
108
00:13:55,760 --> 00:13:59,480
Jeg ringer politiet.
109
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
Skal vi slappe av på stranden i dag?
110
00:14:30,560 --> 00:14:35,040
Det har vi fortjent.
Hva sa faren din?
111
00:14:35,160 --> 00:14:41,040
-Han lurte på hvorfor vandalen kom.
-Han trodde han hadde betalt.
112
00:14:41,160 --> 00:14:46,640
-Har du gitt pengene tilbake?
-Ikke ennå, men ...
113
00:14:46,760 --> 00:14:51,960
-Vant du squashen i går?
-Jeg vil aldri se en rekkert igjen.
114
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Jeg tror han tapte.
115
00:14:55,320 --> 00:15:00,880
-Det fins verre ting i livet.
-Hva da?
116
00:15:01,000 --> 00:15:06,520
For eksempel ...
Vandaler som tagger ned vegger.
117
00:15:06,640 --> 00:15:11,680
De kan tagge ned husbåten
bare jeg vinner i squash en gang.
118
00:15:11,800 --> 00:15:15,920
Bare le av verdens
dårligste squashspiller.
119
00:15:16,040 --> 00:15:20,120
Du er ikke det.
Det er faren min.
120
00:15:20,240 --> 00:15:25,480
Han klarer ikke engang å holde
en squashrekkert riktig vei.
121
00:15:26,760 --> 00:15:30,840
Ikke? Fortell.
122
00:15:33,440 --> 00:15:38,440
Pappa? Vi skal bare plukke
med oss noen strandgreier.
123
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
Hei, hund.
124
00:16:00,200 --> 00:16:04,640
-Hallo, det er Dirk.
-Herr Andersen.
125
00:16:04,760 --> 00:16:10,360
Hvorfor betalte du ikke? Det var
ingen penger på det avtalte stedet.
126
00:16:10,480 --> 00:16:14,120
Jeg la dem der.
127
00:16:14,240 --> 00:16:20,160
-Da må noen andre ha tatt dem.
-Jeg hater unnskyldninger!
128
00:16:20,280 --> 00:16:24,760
Men jeg skal la det passere
denne ene gangen.
129
00:16:24,880 --> 00:16:30,600
Men betaler du ikke i dag, trenger du
ikke å pynte huset ditt til jul mer.
130
00:16:30,720 --> 00:16:35,640
Og som du vet - ikke noe politi!
131
00:16:35,760 --> 00:16:41,480
Pappa, vi ...
Pappa? Hva er det?
132
00:16:43,360 --> 00:16:49,040
Han ringte tilbake.
Han vil ha nye 2500 euro.
133
00:16:49,160 --> 00:16:53,400
Ellers sprayer han ned huset vårt.
134
00:16:54,560 --> 00:16:59,560
Klarte Kosmo å ta opp stemmen
til han som ringte?
135
00:17:06,920 --> 00:17:12,120
-Han høres litt metallaktig ut.
-Ja. Enig.
136
00:17:13,240 --> 00:17:18,480
Jeg får det ikke tydeligere,
men det er en mannsstemme.
137
00:17:20,680 --> 00:17:24,160
Jeg hater unnskyldninger.
138
00:17:24,280 --> 00:17:29,520
Men jeg skal la det
passere denne ene gangen.
139
00:17:29,640 --> 00:17:34,800
-Hva er den ringingen?
-Jeg filtrerer ut lyden.
140
00:17:43,480 --> 00:17:48,600
Kirkeklokker?
Det er ikke så mye å gå på.
141
00:17:48,720 --> 00:17:53,040
Jo da. Han holder til i Sjøgløtt.
142
00:17:53,160 --> 00:17:58,680
Klokkespillet i Sjøgløtt er det
eneste i området med en ustemt C.
143
00:18:01,440 --> 00:18:06,040
Hvis du ikke betaler i dag ...
144
00:18:06,160 --> 00:18:11,760
-Hørte du det også?
-Jeg isolerer det.
145
00:18:18,800 --> 00:18:25,040
-Det er en søppelbil.
-Da kan jeg regne ut hvor han er.
146
00:18:27,240 --> 00:18:32,680
Vi vet at han er i Sjøgløtt,
og at han ringte pappa 09.30.
147
00:18:32,800 --> 00:18:37,640
Jeg sjekker ruta og ser
hvor søppelbilen var da.
148
00:18:37,760 --> 00:18:44,080
-Hvilken gate han ringte fra!
-Bingo. Sandveien.
149
00:18:45,760 --> 00:18:51,720
Det er jo der Mikkel bor. Squash-
partneren til faren din. Maleren.
150
00:18:51,840 --> 00:18:56,480
Han ødelegger veggene
for å male dem etterpå.
151
00:18:56,600 --> 00:19:01,440
Jeg tror jeg tar en prat med ham.
Kom, gutten.
152
00:19:01,560 --> 00:19:07,760
-Så da vet du hva du har å gjøre.
-Male huset til Andersen i kveld.
153
00:19:07,880 --> 00:19:14,960
Bra. Det kan være du får en SMS
om at du ikke trenger å gjøre noe.
154
00:19:15,080 --> 00:19:19,560
Da vet du at Andersen har betalt.
155
00:19:23,200 --> 00:19:27,080
Jeg har en god unnskyldning.
156
00:19:31,080 --> 00:19:36,080
-Hei, Robbe. Jeg var i telefonen.
-Ikke noe problem.
157
00:19:36,200 --> 00:19:41,400
-Du skal si at faren din trekker seg?
-Nei, ikke det.
158
00:19:41,520 --> 00:19:45,520
-Men det handler om pappa.
-Stig på.
159
00:19:45,640 --> 00:19:50,080
-Hva med Kosmo?
-Jeg har katt.
160
00:19:50,200 --> 00:19:56,280
-Kosmo er snill. Selv mot katter.
-Ok. Kom inn, da.
161
00:20:03,680 --> 00:20:10,960
Ikke bli tatt, som han idioten Ron.
Ok? Ses snart.
162
00:20:13,480 --> 00:20:20,200
Pappa trenger jobb,
men så tør han ikke å spørre deg.
163
00:20:20,320 --> 00:20:25,480
Jobbe for meg?
Han kunne bare ha spurt meg.
164
00:20:25,600 --> 00:20:31,840
Men jeg har hatt mer
lukrative dager enn dette.
165
00:20:31,960 --> 00:20:36,520
Han tjener ikke så mye.
Han har et motiv.
166
00:20:36,640 --> 00:20:40,640
Nå nærmer vi oss skurken!
167
00:20:43,480 --> 00:20:48,240
Sa du ikke at han
var snill mot katter?
168
00:20:48,360 --> 00:20:52,240
Han liker å jage dem.
169
00:20:56,880 --> 00:21:00,760
-Hva er det?
-Hei, Robbe!
170
00:21:00,880 --> 00:21:05,800
Hyggelig at Kosmo
vil hilse på katten vår.
171
00:21:11,600 --> 00:21:17,920
Mikkel har en stemmeforvrenger!
Han må være skurken!
172
00:21:19,160 --> 00:21:22,960
Går det bra, Robbe?
173
00:21:28,800 --> 00:21:33,520
Jeg sammenligner stemmen
til Mikkel med robotstemmen.
174
00:21:33,640 --> 00:21:39,680
-Er bølgeformene like, er vi sikre.
-Hva er det? Går det bra?
175
00:21:42,800 --> 00:21:48,360
Faren min vil ... ha en jobb.
176
00:21:57,040 --> 00:22:01,440
Robbe? Stemmen fra telefonen er ...
177
00:22:05,440 --> 00:22:09,640
Ellis? Jeg har et spørsmål til deg.
178
00:22:10,720 --> 00:22:14,080
En jobb, altså.
179
00:22:15,680 --> 00:22:19,080
Faren din var ikke så god i squash?
180
00:22:19,200 --> 00:22:25,680
Kan du ikke spørre om han vil spille
med meg? Jeg vil så gjerne vinne.
181
00:22:25,800 --> 00:22:31,480
-Klart det. Jeg skal spørre.
-Ja! Tusen takk!
182
00:22:31,600 --> 00:22:36,520
-Jeg blir så glad!
-Bare hyggelig.
183
00:22:38,560 --> 00:22:45,520
-Hva er det bikkja har der?
-Det er en stemmeforvrenger.
184
00:22:45,640 --> 00:22:52,480
-Er den din, Mike?
-Min? Ja ... Kanskje ...
185
00:22:55,200 --> 00:23:02,200
-Så du er graffitivandalen?
-Mike? Mike!
186
00:23:02,320 --> 00:23:07,120
Beklager forstyrrelsen. Ha det!
187
00:23:12,400 --> 00:23:18,640
-Forvrengeren tilhører ikke Mikkel.
-Nei, men sønnen hans, Mike.
188
00:23:37,600 --> 00:23:42,000
Der fikk du noe å sette
tennene dine i, Kosmo!
189
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
Send Kosmo etter ham!
190
00:23:57,240 --> 00:24:01,360
Låst og ... hopp!
191
00:24:07,320 --> 00:24:12,320
-Så bra, Ellis!
-Så bra, Kosmo!
192
00:24:16,360 --> 00:24:22,360
-Mike gjorde det for å hjelpe faren.
-Det var ikke måten å gjøre det på.
193
00:24:24,200 --> 00:24:30,560
Markus trenger et skikkelig måltid,
etter tre dager med squashspilling.
194
00:24:30,680 --> 00:24:35,280
Lurer på hvor lang
seiersrekka til pappa er.
195
00:24:37,800 --> 00:24:44,200
-Eller hvor lang tapsrekka er.
-Pappa? Har du vunnet over Markus?
196
00:24:45,560 --> 00:24:52,160
-Vi telte vel egentlig ikke poeng?
-Ikke etter at jeg hadde tapt 3 sett.
197
00:24:53,120 --> 00:24:59,520
Jeg spiller aldri mer squash. Jeg
vil ikke se en eneste squashball!
198
00:25:06,760 --> 00:25:10,080
Åh, kutt ut!
16270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
