All language subtitles for NI CHANG EPISODE 08 [VIKI]

"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 8]

You want to have that one?

Since you're not hungry, I'll swap these.

- Isn't that bad etiquette?
- It's fine!

Try this, try this!

This one tastes good!

- Try it!
- Isn't it good?

Ni Chang, why did you purposefully make me look bad?

- What's the meaning of this?
- You and Young Master Ouyang already colluded.

You knew long ago that he wasn't inviting me alone, didn't you?

How would I know about your matters with Young Master Ouyang before they happened?

It was Young Master Ouyang's attendant, Xiao Lu, who personally came here to invite us

all to the banquet.

- How could this—
- You did it on purpose!

You purposefully went to the wine tavern to watch me making a fool of myself. How evil you are so!

- You've seriously misunderstood. I had no intention of—
- Fine!

Since you insist on taking sides against me, I'll counter you.

I just don't believe that I, Yan Wenxiu, am beneath you in any way.

Why should I lose to you? Why then?

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Things have been fine, so why did you start playing that terrible flute here again?

Don't you really plan on taking the neighbors' feelings into account?

You even speak?

Isn't this all your fault?

You caused a misunderstanding between Wenxiu and I.

She insisted that you and I colluded to make her look bad.

She's the one who went looking for embarrassment, so she shouldn't blame others.

How can you watch the disaster without doing anything about it?
(TN: Lit., "how can you sit still on the shore during a fire?")

You were clearly the one who lit this fire.

What fire did I light?

You clearly know that Wenxiu, she—

Forget it!

How could a big man like you understand the heart of a young girl?

I don't need to understand the hearts of anyothers.

If I want to understand someone, I naturally will.

Why don't you ask me who it is that I want to understand?

What does that have to do with me?

What's the point in my asking?

♫ Counting the flowers in bloom and falling flowers, I wait for you ♫

As expected, Steamed Bun still enjoys steamed buns.

♫ Won't be able to stop me ♫

♫ If I gaze into your eyes and if love is so hard to remember ♫

- Eldest Young Master.
- Many thanks, Steward Xiao.

Wenyu, I invited you here for an urgent matter.

A few days ago, Eldest Brother told me that you've already reached the age of being able to take charge.

It's time to go out and practice.

Our Su family is currently prospering, so it's the perfect time to open a new shop.

Lots of trivial things must be done when the new shop opens.

Thus, Steward Xiao will take you along to prepare them.

Wenyu, you need to ask Steward Xiao for mentorship in details.

You cannot disappoint the expectations of myself and Eldest Brother.

Many thanks, Second Uncle.

Steward Xiao, I'm young and don't have enough experience.

I sincerely hope you'll graciously teach me.

You flatter me! Being able to be of use to you, Eldest Young Master,

is my blessing.

Then tomorrow, I'll be waiting for you in the shop.

Eldest Young Master, Second Master, you two chat.

I'll get to work first.

Go ahead!

Wenyu, our Su family was built on our embroidery skills.

A few generations later, we established a foothold in the capital city and became a famous establishment.

However, relying on the craft of our ancestors won't sustain us for long.

In recent years, the Su family hasn't come up with any new ideas.

- So many in this industry are watching closely.
- Second Uncle, there's no need to worry.

Our Su family naturally has countless numbers of talented craftsmen.

I will also do my best.

Soon, I'll make things even better for our Su family

and allow its embroidering skills to reach a higher level.

It's good that you have these thoughts, of course.

However, as a man, you do have ambition but lack meticulous thoughts.

Do you remember the younger cousin I mentioned from the Yan family?

She's an important disciple in the Yun Jin Academy who has mastered the skills from many families.

If she could become your assistant

and work together to operate the Su family with you,

then that would be a great help.

Wenyu, my intentions,

do you understand?

I understand Second Uncle's intentions.

If the younger sister Yan can make a contribution to the Su family, that would naturally be great.

The Su family also won't let her efforts be in vain.

However, please don't ever mention the other matters again.

Tomorrow, I'll prepare the new store with Steward Xiao.

- Many thanks for your cultivation, Second Uncle.
- You...

For the upcoming test, it'll be two people per team.

Creating one customized garment for the other.

It's still the same old rules with three day limit.

You all must remember that the needlework must be thin.

Don't just focus on flamboyant-looking designs and neglect the quality.

This is something Ni Chang is the best at.

Stop spending all of your days just quarreling and fighting.

Learn more from Ni Chang.

Wenxiu, this time, you and Ni Chang will work together.

As for the rest of you, choose your own teams.

- Yes, Master.
- Us together!

Ni Chang, Master praised you again yesterday.

I'm sure you must be so delighted inside.

I'm sure it disappointed you.

What do you mean by that?

What does your state have to do with me?

I'm the dignified Eldest Young Miss of the Yan family.

How could you be on par with me?

I don't have a family background.

Naturally, I wouldn't dare to be on par with the Eldest Young Miss of the Yan Family, who's of a noble status.

Eldest Young Miss of the Yan family, rest assured.

Lift your chin and extend your palms.

Turn around!

Before we leave the Yun Jin Academy, we're still considered sisters.

I sincerely hope that the Eldest Young Miss Yan with the noble status,

will be able to beat me at least once.

Don't worry!

I definitely will make you lose and accept it wholeheartedly.

Ni Chang, what are you doing here?

The three day deadline has almost arrived but I haven't a single idea in my head.

- I'm worried to death.
- What should we do?

Wenxiu already finished a long time ago.

You mustn't fall behind!

- I got it!
- What?

This time, everyone's finished a good piece.

Not a single person went after flamboyancy.

Instead, you all combined personal specialties.

I'm very satisfied.

Why haven't I seen Wenxiu and Ni Chang?

They're coming! They're coming! Ni Chang and Wenxiu are coming!

Goodness, Ni Chang! How did you think up this dress for Wenxiu?

How elaborate it is, indeed!

This is too pretty.

How did you come up with this idea?

Turn around and let me take a look.

- This is what Wenxiu made?
- Yes, Master.

Both of your clothing tailoring and designs are perfect.

Especially the openwork on Wenxiu's dress.

The design is unique and elaborate.

Also, Master, take a look!

- Double-sided embroidery?
- Ni Chang, how did you do that in such a short amount of time?

Do you even have to ask? Ni Chang must've used the amazing skill of embroidering with both hands at once!

In our Yun Jin Academy, only Ni Chang

can pull off this kind of skill!

Wenxiu, your dress was designed well.

Thank you, Master.

However, Ni Chang's ideas and skills are even more well designed.

- You won!
- You won!

You won!

Congratulations, Ni Chang!

Just a few days ago, you were without any ideas but it turned out that it was just an act.

I was even worried for you, believing that you actually wouldn't be able to produce anything.

Then, you worried too much.

Yan Wenxiu is unwilling to accept it,

but she can't bear taking off the garment that Ni Chang made her.

It's really good.

Let me take a look! It does look good.

Not bad! Very nicely made.

Sister Wenxiu! Sister Wenxiu! Sister Wenxiu!

- Hey, what happened?
- Sister Wenxiu!

Doctor, why is she like this?

Her pulse is all right.

The red marks all over the body appears to be ringworms

Ringworms... how could it be ringworms.

It could be that she interacted with something that she's allergic to,

like food, medicine, makeup, or dyes.

There's plenty of this sort of stuff around.

If someone has an allergy, they can break out in a rash or even faint.

In serious cases, it could be fatal; thus, one can't be careless.

It's lucky that this lady here only has a mild case.

I'll prescribe some medicine and she should recover within three days.

I'll take my leave.

Wenxiu, how do you feel?

M-

Master, I'm all right.

It's just that my entire body feels very itchy.

You have a fever, too.

Did you mistakenly touch something?

I just know that since young I can't touch Chinese Scholar Tree.

Whenever I touched them, I would get itchy all over my body and get pimples.

Did my face grow more—

- Could it be that I was careless and accidentally touched the Chinese Scholar Tree?
- Chinese Scholar Tree?

I've known since young that I can't touch Chinese Scholar Tree so I would never touch them.

Maybe your clothes...

were made with dye from Chinese Scholar Tree?

Impossible! I know that Wenxiu is allergic to Chinese Scholar Tree,

so I would never use it in the dye.

- How could it be a problem with the clothing?
- That's right! we all know about this.

Cui Yu, go and look for the raw materials that Ni Chang used to make the dye.

Bring it to the classroom for me to take a look.

Yes, Master.

Wenxiu's clothes used turmeric, gardenia and perilla.

All the raw materials are here. Please check it, Master.

Why are Chinese Scholar Tree leaves here?

I-I don't know! I didn't use it!

Ni Chang, you're always careful.

Why were you so careless this time?

Wenxiu can't touch Chinese Scholar Tree yet you used it in the dye.

Could it be that you intentionally did this, Ni Chang?

I don't know why the Chinese Scholar Tree's leaves are here as I clearly selected the materials very carefully.

The evidence is right before our eyes yet you still want to object?

Master, there's no reason for Ni Chang to do this.

There must be some misunderstanding!

Regardless of whether this was intentional, Wenxiu wore the clothes that you made; thus, she's your customer.

If the customer has a problem, then it's your responsibility!

Do you acknowledge it or not?

I don't know why the Chinese Scholar Tree leaves are here.

All the more, I would never play such an underhanded trick.

The raw materials were picked out by you.

The clothes were also made by you but you keep claiming that you didn't.

How can you prove your innocence like this?

The Chinese Scholar Tree leaves appeared in the bag of raw materials.

For the time being, I'm unable to clear my name.

If you are angry,

I'm willing to accept punishment.

Not only are you unwilling to admit wrong, but you're also angry with me?

I'm not angry.

With my typical temper, since you've committed such a mistake,

I should chase you out of the Yun Jin Academy.

Master, please have mercy on Ni Chang!

Since you've always been hardworking and dedicated at the Yun Jin Academy,

I'll spare you temporarily. Your punishment is to go to the marketplace to sell some goods.

Within three days, you have to earn ten taels of silver.

Or else... don't come back!

Ten taels of silver?

Master, how many clothes must one sell to make ten taels of silver?

Whether she's able to sell them depends on her ability.

- Ni Chang, how are you going to do it?
- Go and plead with Master then.

Since Master has given the punishment, I'll just accept it.

You guys don't have to worry about me.

Why can't your brain be more nimble?
[Yun Jin Academy]

Why don't you go beg for mercy from your Master?

You can plead and ask for mercy.

To make ten taels of silver in three days...

Even an immortal wouldn't be able to earn that much.

You really want your Master to chase you out?

Auntie Mei, do you really think Master will truly chase me out?

Child, how can you doubt your Master?

You're the disciple she's most proud of.

She doesn't even have enough time to dote on you.

But this time, she has to convince the rest.

Hearing your words has reassured me.

I also believe Master won't chase me out.

As for me, I also won't let myself be chased out.

What solution do you have?

Ni Chang!

Look at this!

This was found in Yan Wenxiu's basket where she kept the flowers she picked.

Yan Wenxiu simply can't touch these Chinese Scholar Tree and usually avoids them at all costs.

So how could this flower be in her basket?

She clearly purposely picked up this flower.

Snuck it into the dye you made to set you up.

That's horrible! I'll go and tell your Master.

No, no! None of you can go.

This matter this time round, Yan Wenxiu would definitely never admit to it.

Besides, we don't have solid evidence so it'll only annoy and anger Master even more.

Since I've already accepted the punishment, I won't fight anymore.

However... if you can't make ten taels in three days,

you'll get kicked out!

How do you know I won't be able to make it?

Ni Chang, then can you surely do this?

Since others can do it, so can I.

How would I know if I don't try?

Ni Chang is right! Your Master

usually worried the most, is about strife among the apprentices.

If this matter is getting into a big matter, not only will we not be able to prove Ni Chang's innocence,

but you'll also have made your Master angry in vain.

The way I see it, Ni Chang, you should just try your best at the marketplace.

Even if you can't make it, I think your Master won't really chase you out.

At worse, I'll go and beg for mercy on your behalf.

I've been following your Master for so many years,

she's likely to let things go on my account.

- Thank you Auntie Mei!
- Thank you Auntie Mei.

Ni Chang, you have to be careful on your way.
[Yun Jin Academy]

- This is heavy, carry it carefully!
- I'll help you.

Your Highness, something big happened at the Yun Jin Academy yesterday.

They said Miss Ni Chang used materials to harm someone with their allergies.

- She's going to get kicked out.
- Stop your nonsense! How can such a thing happen?

It's definitely real! Early this morning,

Miss Ni Chang packed such a big bag of clothes and left.

The Master of the Yun Jin Academy punished her, saying if she doesn't make ten taels of silver,

she'll be kicked out.

This matter is somewhat fishy.

Where did you hear all this from?

Your Highness, you always go out and ignore me.

I... I was really bored so I was chatting with some young ladies in the residence.

Some young ladies?

You've been chatting so happily, you've forgotten who you are.

Have you already forgotten Sister Xiao Qin?

No, no! Not really.

Your Highness, didn't you say you wanted to go see Governor Zhao?

Why are you leaving?

Wait for me!

Master, it's all my fault.

I implicated Ni Chang.

If I had known earlier that she would leave Yun Jin Academy today,

I would have said some words with her in private last night.

I don't know if I can still see her again in the future.

Are you feeling better?

I'm a lot better. Thank you for your concern.

Since you know sisterhood is precious,

your should have treasured it more.

Auntie Mei, can you be more careful?

I got dust all over me.

Auntie Mei, cook some chicken soup for the kids this afternoon.

The weather's been suddenly warm and cold unexpectedly, it's good to drive out the cold.

Drive out the cold?

All of you are in the house, all warm and you say drive out the cold?

The one you chased out to go sell stuff,

nobody even cares that

she has to be in the wind and the rain.

This Auntie Mei, at the end of the day, she's still just an unskilled worker.

But she speaks as if she's a master!

Auntie Mei has followed me for many decades.

I treat her like my own family.

Where do you get the gall to be this rude?

Calm down, Master! I was rude.

You have good eyesight, this is one of our best.

Take a look! This is very good.

I'll give you a discount

Take a look at this!

Miss, take a look at this.

It's only eight wen per piece!
(TN: 1 tael = 10 mace = 100 candareens = 1000 li or silver coins
1 yuan = 0.72 tael = 10 jiao = 100 fen = 1000 wen)

Hey you! What are you doing?

- I'm selling clothes.
- Selling clothes?

Who let you sell clothes here? This is my territory.

Isn't this spot empty? Why can't I sell here?

What are you looking at? All this space is mine! Scram!

Such a big area! Why is it all yours?

You're selling clothes, so am I.

Can these two stalls be next to each other?

Go away! Scram!

Hurry up and get out of here!

Seriously!

- Why are you bullying a little girl?
- How is it any of your business?

- What kind of person are you?
- Go, go, go!

They're bullying a little girl. We won't buy from them anymore. Let's go!

Let's go!

Don't go! Miss, this is cheap!

It's cheap!

Boss, you're packing up your stall so early?

Yes, I still have to go home and cook for my wife.

Then can you lend your stall to me?

You sell vegetables in the morning while I'll sell clothes in the afternoon.

The timing is staggered perfectly.

Of course! It's just that...

How about this? Rent your stall to me.

I'll pay you. Is this enough?

- Take it!
- All right!

However, if this stall is destroyed, you'll have to pay for it.

Don't worry! I'll definitely take good care of it.

I'll clean it up.

Take care, Big Brother!

[Materials Shop]

Why haven't I seen Ni Chang? Did we go to the wrong place?

Surely not? There's only one street with a market in this city.

If she's not here, where could she possibly be?

As for you! You secretly skipped your embroidery class, are you going to be all right?

You better be careful or my mother will punish you. Actually, I could have gone alone.

It's all right! I pretended to be sick, Master won't notice.

Buy clothes!

Handmade clothes from the the Yun Jin Academy!

Superior fabric and fashionable styles, come and take a look!

Handmade clothes from the Yun Jin Academy!

Superior fabric and fashionable styles. Come and take a look!

If you'd like to buy anything, you've gotten to hurry up!

The Yun Jin Academy's clothes!

- Come take a look!
- Are these clothes from the Yun Jin Academy?

Yes, yes, yes! It's from the Yun Jin Academy.

I'm an apprentice from the Yun Jin Academy.

My Master asked me to come here to sell these clothes by myself.

If we don't see Yun Niang,

how do we know these clothes are really from Yun Jin Academy?

Yeah, right! I bet she's a fraud.

Let's go then! It's better to buy it from Yun Niang herself.

That's right! There are too many cheaters these days.

I'm really from the Yun Jin Academy. Don't go!

- Sister, look at these clothes.
- I'm not buying.

[Lifetime Morality Will Spread Its Fragrance]

Physician, how's my father's illness?

Young Master Su, you don't have to worry.

Although Master has been ill for a long time,

there's still a chance of recovery as long as it's carefully treated.

Please remember to avoid too much worry and anger.

You can just keep following the previous prescription.

All right! Thanks so much, Physician.

- Steward Xiao, please escort the physician out.
- Yes.

I'll be leaving.

- Please.
- Thank you.

Father, you should stop sighing.

The physician said that you should relax.

This way, your health will quickly recover.

You don't have to console me.

I know my body better than anyone else.

I'm just worried for you and the Su family.

Father, I've gotten a lot better these days.

Don't forget! Our Su family still has Second Uncle.

Don't worry! Just recover your health.

Second Uncle?

Yu'er, I'm a bit tired.

I want to rest for a while.

Okay, rest for a bit then.

Where is she?

- Isn't that Ni Chang?
- It really is her!

- We've been looking high and low for you.
- Ni Chang!

Yuan Xiang, Chang Tian, why are you guys here?

Yun Xiang, you skipped class again.

I was worried about you.

I pretended to be sick so Master won't notice.

By the way, how's the business?

This isn't a good location even though it's quite spacious.

There aren't many people in this part of the street.

Even if people do come here, they don't believe that the clothes are from the Yun Jin Academy.

- They even called me a liar.
- My mother always sells to her frequent customers.

She usually only accepts orders in advance.

Besides, you're just a stall on the street without any proof.

It's no surprise if people don't believe you.

Then what should we do?

If these clothes don't sell, Ni Chang won't be able to come back to Yun Jin Academy.

How can they not believe you?

This won't do! I'll help you.

What are you doing?

Come and take a look! There's only one of each!

New styles, bright colors!

Great craftsmanship! Only one piece of each!

Let me help! Clothes from the Yun Jin Academy!

It's no use! I've been shouting an entire afternoon until my throat is hoarse.

Still, no one bought anything.

The clothes I'm wearing are the Yun Jin Academy's clothes.

If they don't believe, they can look at mine.

Is it that if it's not nice or sophisticated, then it won't make a person to become a beauty?

You're the most good-looking.

You're the most sophisticated and beautiful!

Nonsense!

I got it!

Sisters, do you want Ni Chang to come back?

Of course! Ni Chang's so nice and she always looks after us.

Then we have to help her this time.

All right! Tell us, how do we help her?

Come here, come here!

Let me tell you...

As long as we pretend like we're buying clothes, that's good enough.

In a while, you guys will come over and pretend to buy clothes, so you'll bargain.

You'll just look at the clothes and make comments about how they're high quality and beautiful. Got it?

- We got it.
- What do I do then?

- You collect the money.
- All right.

Then, we'll be a team.

Buy clothes! Buy clothes!

- Come and look at Yun Jin Academy's clothes!
- Come, come, come! Take a look!

Prices are fair, I'm not lying!

- Buy clothes! Take a look!
- Come and take a look!

Handmade clothes from the Yun Jin Academy!

I tell no lies. It's high quality!

Everyone, come and take a look!

These clothes are beautiful! Let's look at this one!

Ladies, take a look!

- It looks great, right?
- Yeah, it looks great!
- Buy it, buy it!

The sun in Huaizhou brightened up a little because of you!

- Beautiful!
- It looks good.

- That seems pretty good!
- Let's take a look!

- What do they have today? I want to go take a look.
- I don't know.

I'd like to take a look.

- Boss, give me a discount.
- I'll gift you a fragrance pouch then.

- Boss, can these clothes be tried on?
- How embarrassing!

Here, here, here.

- Try it there! Go there and try it on.
- Alright.

Those who want to try the clothes on, come in here.

Let's try it on.

What's this? New styles?

Boss, what about this one?

Buy five garments and we will give you a free sachet and a pair of shoe inserts

Buy five garments and we will give you a free sachet and a pair of shoe inserts

- Is this not a great deal?
- Yes, yes...

I want this one.

Let me have this one!

All right, all right.

Your Highness, I think those ladies are quite interesting.

It must have been hard to come up with the solution.

Is this pretty? Come take a look!

That garment...

Do you want it? If not, give it to me.

So many people.

They all came to help.

Take a look at this one!

That's mine! I saw it first.

Let me have that one.

- I want this one.
- Okay.

Here's the one you wanted.

Ni Chang!

Boss, come here.

Can we make ten taels like this?

Don't worry! I've raised the prices a little bit. We'll be almost there once we sell all of these.

Master will get angry if you raise the prices on your own.

It's not like I maliciously increased the price.

You see? Now, I'm selling a pair of clothes with a free fragrant pouch.

If they buy two, they get two for free and if they buy three, they get four for free.

If they buy more than five outfits, they get five pouches and a par of shoe inserts.

This way, the clothes and accessories will sell out faster, and the customers will also be able to afford it.

It looks like you'll be able to go back to the Yun Jin Acadmey soon.

Don't let others hear! Go and help Cheng Tian.

Hurry, hurry!

- Okay, okay.
- Everyone, take a look! You can try them on.

- Ladies, select what you like, one at a time.
- Give me this one, I want it all!

Very good, lets buy this one!

Everyone, don't get fooled anymore.

Who's that?

These ladies were phony customers invited by them.

How's that possible?

How can it be?

Is this how you do business? How can you say that you're honest?

Can you explain it to me?

They're over here trying and picking so it looks very bustling.

Actually, the clothes that they bought will be returned and sold.

You people who can't discern the truth and the ones being cheated.

Is your conscience not disturbed doing business this way?

Turns out they were all together!

How could you be so dishonest?

Is this true? How's that fair?

You are lying...

This must be fake, we don't want it anymore.

Wait! Everyone, be quiet!

We are a group but look at our clothes.

Look at how good this craftsmanship is! Don't you all think so?

There's no problem with them!

Everyone! Fellow elders and villagers!

We're all disciples of the Yun Jin Academy.

Like this young master said, we are together.

- See?
- Didn't I say so?

Come here.

Look at them!

Look at these youngsters!

We've been waiting in line...

However, everyone speaks based on your conscience.

Are our clothes beautiful? Is the workmanship sophisticated?

The high praise for the Yun Jin Academy must sound familiar to you.

It's just that since our Master isn't here, nobody believed us.

So we came up with such a poor plan because we were desperate.

This young master said we're liars.

I wonder what we lied about.

Did we sell shoddy goods, or inflate prices?

Young Master, do you dare put on these clothes and let everyone see

if our clothes are worth the price.

Miss Ni Chang, our young master was just joking with you.

You don't have to take it for real.

Since you dare not try it on, then don't falsely accuse us.

This is my first time selling things, so I'm inexperienced.

However, these clothes were all made by the disciples of the Yun Jin Academy, one stitch and one thread at a time.

Young Master, you claimed we're liars. We can't accept that.

Please take back your words, Young Master!

- Well said. Right?
- Well said. Well said!

Well said! Well said!

It makes sense.

You have the gift of the gab. You're talented!

It's too bad that your talents have been misused.

- Xiao Lu!
- Here!

- Let's go!
- All right.

Keep your eyes peeled next time.

How can he say that?

We've really offended him this time.

- What should we do?
- It's fine!

This one's nice!

I want this one!

Here, I'll wrap this up for you.

Master!

That Ni Chang has been using your brand to lie and cheat in public.

She got a bunch of other apprentices to go help her cheating people.

Master, you must punish her severely.

You can't let her ruin the Yun Jin Academy's reputation.

We'll talk when she's back.

Master!

Master!

Have you recovered from your illness?

I'm much better. Thank you for your concern, Auntie Mei.

Since you're better, then don't touch Chinese Scholar Tree anymore.

I'm always so eager to avoid it, why would I touch it?

Then why did I find Chinese Scholar Tree's flower petals

in your basket of picked flowers?

You didn't purposely set up Ni Chang, did you?

I didn't! Auntie Mei, you can't say something like that.

All right, Auntie Mei! Go and do your work.

Master, I don't know why Auntie Mei is always targeting me.

Auntie Mei wouldn't say such words for no reason.

As for why she did it,

you should know about it yourself.

You're classmates studying together,

what's important isn't to rise above the others,

but to improve together, hand in hand.

If you don't even understand this concept,

then I've taught you in vain.

All right, you can go.

Yes, Master.

Mother! Mother! She did it. She sold all of it.

Why are you running and shouting like this?

- What is it?
- Ni Chang made ten taels of silver!

She's at the door. Mother, please go and take a look.

It's all right! It's all good.

Go back and stand over there.

Master, I've sold all of the clothes.

This is ten taels of silver.

It's really ten taels!

Ni Chang, why are you still kneeling? Hurry and get up!

How did you make ten taels of silver?

Even if you added them all up, those clothes weren't worth ten taels.

I know my mistake.

If the retail price for the Yun Jin Academy's products are too low, it undermines the value.

Thus, I increased the retail price to make the ten-tael.

You increased the price all by yourself?

- Yes.
- How dare you!

The Yun Jin Academy has never raised the price before.

That's how it retains regular customers.

By doing this, you've destroyed the trustworthiness of the Yun Jin Academy.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫