Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:05,238
[slow percussion music playing]
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,407
[suspenseful music playing]
3
00:00:14,781 --> 00:00:17,150
["Crazy" by Dylan James
playing]
4
00:00:18,017 --> 00:00:19,619
[alarm ringing]
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,728
[silences alarm]
6
00:00:32,031 --> 00:00:34,868
["Crazy" by Dylan James
continues playing]
7
00:01:14,974 --> 00:01:17,010
[indistinct student chatter]
8
00:01:22,248 --> 00:01:24,350
[school bell rings]
9
00:01:24,417 --> 00:01:26,219
-Hi, hot-stuff.
-Hey.
10
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
You okay?
11
00:01:36,029 --> 00:01:37,096
[Charlotte sighs]
12
00:01:40,166 --> 00:01:41,367
What you got first?
13
00:01:41,434 --> 00:01:42,902
Ah, legal. You?
14
00:01:42,969 --> 00:01:45,104
Ah, I got a free, then maths.
15
00:01:45,171 --> 00:01:47,173
But I gotta hand in
an assignment late.
16
00:01:47,240 --> 00:01:49,776
Pros of having
an incurable condition.
17
00:01:49,843 --> 00:01:51,044
Thanks for that.
18
00:01:53,046 --> 00:01:55,248
Hey, do you want to just skip?
19
00:01:55,315 --> 00:01:56,950
Maybe go sit in a park or
something?
20
00:01:59,752 --> 00:02:00,820
Can't afford to.
21
00:02:01,454 --> 00:02:03,356
But I'll see you in Mr. E's
class?
22
00:02:03,423 --> 00:02:06,059
Actually, you won't. I'm...
I'm not taking it anymore.
23
00:02:06,125 --> 00:02:08,228
-What? Why not?
-Um, don't need to.
24
00:02:08,294 --> 00:02:11,030
I'm, cured. I'm a genius.
25
00:02:11,097 --> 00:02:12,932
Did your mum find out
you're buying off Sammy?
26
00:02:12,999 --> 00:02:15,001
D'you need me to take some
of the heat for you? Or...?
27
00:02:15,068 --> 00:02:17,637
I think you've got enough heat.
28
00:02:17,704 --> 00:02:19,873
But let me know if you're
not feeling it today,
29
00:02:19,939 --> 00:02:21,441
and I'll come rescue you. Yeah?
30
00:02:27,914 --> 00:02:29,616
[indistinct chatter]
31
00:02:30,884 --> 00:02:32,719
Oh my god, that's her.
That's the girl.
32
00:02:32,785 --> 00:02:34,087
[laughs] Slut!
33
00:02:34,153 --> 00:02:35,788
[girls laughing]
34
00:02:35,855 --> 00:02:37,557
-Geez.
-What's her problem?
35
00:02:37,624 --> 00:02:40,059
[school bell ringing]
36
00:02:40,126 --> 00:02:43,396
[student] What's your problem?
Just buy something from the
tuck shop.
37
00:02:43,463 --> 00:02:45,565
-I don't have any money.
-Well, that's on you.
38
00:02:45,632 --> 00:02:47,267
-Hey, I've got to talk to you.
-No.
39
00:02:47,333 --> 00:02:50,470
Char, I am so, so sorry.
It was fucked what she did--
40
00:02:50,537 --> 00:02:52,539
-What she did?
-I didn't even know!
41
00:02:52,605 --> 00:02:54,007
Leon, it was fucked
what you both did,
42
00:02:54,073 --> 00:02:55,975
and you need to stop justifying
it with an explanation.
43
00:02:56,042 --> 00:02:57,076
-I'm not.
-I don't want to talk to you.
44
00:02:57,143 --> 00:02:58,244
Leave me alone!
45
00:03:01,147 --> 00:03:02,382
Leave.
46
00:03:02,448 --> 00:03:04,851
[downbeat music playing]
47
00:03:13,192 --> 00:03:15,461
[indistinct chatter]
48
00:03:20,333 --> 00:03:21,334
[students] Shhh!
49
00:03:21,401 --> 00:03:23,970
[students] Here she comes.
Here she comes. Shhh!
50
00:03:30,743 --> 00:03:32,645
Okay. I'm only going to say
this one more time,
51
00:03:32,712 --> 00:03:34,180
and then I'm leaving it alone.
52
00:03:34,247 --> 00:03:38,017
I want nothing to do with you.
I want nothing to do with Leon.
53
00:03:38,084 --> 00:03:39,752
I don't want to steal him,
I'm not trying to fuck him,
54
00:03:39,819 --> 00:03:41,087
and I'm not trying
to make you jealous.
55
00:03:41,154 --> 00:03:44,223
But because you are so fucking
insecure that you can't
comprehend
56
00:03:44,290 --> 00:03:46,759
that not everything is about
you.
57
00:03:46,826 --> 00:03:49,862
Now everyone has seen my naked
body without my consent
58
00:03:49,929 --> 00:03:52,832
just so you could feel
a sliver of self-worth!
59
00:03:52,899 --> 00:03:55,301
-[Mr. Wilson] Charlotte...
-Just a minute, Sir!
60
00:03:55,368 --> 00:03:57,704
Do you know what you've done?!
61
00:03:57,770 --> 00:04:01,374
I hope you're happy,
you fucking bitch!
62
00:04:02,709 --> 00:04:06,112
-[Charlotte sobs] -[students
whispering] What the fuck?
63
00:04:06,179 --> 00:04:08,948
[whispering continues]
64
00:04:09,015 --> 00:04:11,918
[sombre music playing]
65
00:04:17,457 --> 00:04:19,258
Hey. You okay?
66
00:04:20,827 --> 00:04:22,362
I'm so mad.
67
00:04:23,329 --> 00:04:25,431
I feel so violated.
68
00:04:32,405 --> 00:04:33,406
[sniffs]
69
00:04:34,207 --> 00:04:35,675
It'll make you paranoid.
70
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
Fuck it.
71
00:04:37,844 --> 00:04:40,046
[sombre music continues]
72
00:04:52,959 --> 00:04:54,761
[school bell rings]
73
00:04:55,795 --> 00:04:58,164
[indistinct student chatter]
74
00:05:03,903 --> 00:05:05,338
-Mr. E?
-Yeah.
75
00:05:05,405 --> 00:05:06,506
Where's Alexander?
76
00:05:08,041 --> 00:05:11,377
Ah, unfortunately, Alexander
won't be taking this class
anymore
77
00:05:11,444 --> 00:05:14,781
due to some personal issues,
which is a real shame.
78
00:05:18,685 --> 00:05:21,154
Anyway, I'm going to set you
another personal essay.
79
00:05:21,220 --> 00:05:23,289
Ah, this time, it's going to be
on
80
00:05:23,356 --> 00:05:24,924
how do you see yourself
81
00:05:24,991 --> 00:05:27,593
and how does that differ
from how your peers see you.
82
00:05:27,660 --> 00:05:29,796
Ah, no more than 500 words,
83
00:05:29,862 --> 00:05:32,532
and you guys are done.
84
00:05:32,598 --> 00:05:34,801
-[papers rustle]
-So, thank you.
85
00:05:34,867 --> 00:05:37,737
Leon, can you stay back please,
mate?
86
00:05:39,205 --> 00:05:41,007
-Hey, Mr. Edwards?
-Yeah?
87
00:05:41,074 --> 00:05:43,376
I just wanted to ask if you're
okay?
88
00:05:43,443 --> 00:05:44,577
[laughs quietly]
89
00:05:44,644 --> 00:05:46,913
Yeah, I'm fine.
Thanks for asking, Jamie.
90
00:05:46,979 --> 00:05:47,980
Ah, no worries.
91
00:05:48,448 --> 00:05:51,417
I also wanted to give you this,
and say that you're doing a
great job.
92
00:05:51,484 --> 00:05:55,188
[laughs] Thank you, I, um,
I really appreciate it.
93
00:05:56,222 --> 00:05:58,624
-Have a good, rest of your day.
-You too, mate.
94
00:06:07,800 --> 00:06:09,702
Mate, I'm going to ask you a
question
95
00:06:13,106 --> 00:06:15,208
and if you don't know
anything about it,
96
00:06:15,975 --> 00:06:17,410
then we just forget it.
97
00:06:18,044 --> 00:06:20,179
Is it about Charlotte's nudes?
98
00:06:20,246 --> 00:06:21,414
Yep.
99
00:06:22,014 --> 00:06:24,617
It wasn't me. I swear.
100
00:06:25,284 --> 00:06:27,820
I mean, those photos,
they were on my phone,
101
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
but I didn't send them.
102
00:06:29,722 --> 00:06:31,190
My girlfriend did.
103
00:06:32,658 --> 00:06:33,826
[sniffs]
104
00:06:33,893 --> 00:06:37,697
And I feel so fucking bad.
105
00:06:37,764 --> 00:06:39,065
[sniffs]
106
00:06:39,132 --> 00:06:42,602
I would never ever
do that to Charlotte,
107
00:06:42,668 --> 00:06:45,838
and now they're everywhere,
and I have no idea what to do.
108
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
Okay. It's all right. It's
okay. Calm down.
109
00:06:47,974 --> 00:06:51,344
You know, it's good that you
didn't release the images,
110
00:06:51,410 --> 00:06:54,914
but, you know, it's still
a huge breach of her privacy,
111
00:06:54,981 --> 00:06:58,584
and you're gonna have to talk
to your girlfriend about what
she's done.
112
00:06:58,651 --> 00:07:00,386
What do I do about Charlotte?
113
00:07:00,453 --> 00:07:02,522
Mate, I think that ship
might have sailed.
114
00:07:02,588 --> 00:07:05,057
You know, regardless of whether
you shared the images or not,
115
00:07:05,124 --> 00:07:06,659
they were still on your phone.
116
00:07:07,527 --> 00:07:10,696
And the school's probably gonna
get involved and take some
action,
117
00:07:10,763 --> 00:07:13,299
and that's probably going to
involve the police, so.
118
00:07:13,366 --> 00:07:15,067
It's all right. You'll be all
right.
119
00:07:16,736 --> 00:07:21,040
But I think what you need to do
is step up and take
responsibility.
120
00:07:22,675 --> 00:07:23,709
Okay?
121
00:07:25,711 --> 00:07:26,979
Go on.
122
00:07:27,046 --> 00:07:27,880
Go home.
123
00:07:36,189 --> 00:07:37,356
Fuck.
124
00:07:48,835 --> 00:07:50,203
I didn't print those photos.
125
00:07:50,269 --> 00:07:53,306
Aww, no. Just that you broke
into my phone and sent the
photos.
126
00:07:53,372 --> 00:07:55,107
Why do you still have them?
127
00:07:55,174 --> 00:07:56,642
Do you look at them?
Do you get off on them?
128
00:07:56,709 --> 00:07:58,644
Legs! Stop. You sound insane.
129
00:07:58,711 --> 00:08:01,614
I'm insane?
You watched her all night.
130
00:08:01,681 --> 00:08:04,050
You have her nudes on your
phone.
131
00:08:04,116 --> 00:08:05,718
And you're calling me insane
132
00:08:05,785 --> 00:08:08,287
for caring about what my
fucking boyfriend is doing?
133
00:08:08,354 --> 00:08:10,256
Look, I get that you're mad
at me, yeah?
134
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
But why did you have to
do this to her?
135
00:08:12,391 --> 00:08:13,392
I don't know!
136
00:08:18,698 --> 00:08:19,799
[sighs]
137
00:08:26,639 --> 00:08:29,375
What if she reports me to the
police?
138
00:08:29,442 --> 00:08:32,511
She probably will. They have
been sent to everyone.
139
00:08:32,578 --> 00:08:34,280
It's even ended up on sites and
shit.
140
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
I didn't mean for it to get
this far.
141
00:08:37,350 --> 00:08:39,785
Everyone knows it was me. I'm
fucked.
142
00:08:42,555 --> 00:08:43,556
What do we do?
143
00:08:44,757 --> 00:08:45,925
You should talk to her.
144
00:08:45,992 --> 00:08:47,994
-You talk to her.
-She won't talk to me.
145
00:08:48,060 --> 00:08:49,462
Well, shit, Leon.
146
00:08:50,997 --> 00:08:52,365
I'm scared.
147
00:08:53,799 --> 00:08:55,034
What am I meant to do?
148
00:09:01,641 --> 00:09:02,942
[sighs]
149
00:09:03,009 --> 00:09:05,111
[downbeat music playing]
150
00:09:37,043 --> 00:09:39,145
-Why are you home so late?
-I had work.
151
00:09:39,745 --> 00:09:41,213
Since when did you think
it's all right
152
00:09:41,280 --> 00:09:43,549
to come and go as you please
and say, "I had work."
153
00:09:43,616 --> 00:09:45,551
Since the hot water stopped
working.
154
00:09:45,618 --> 00:09:46,953
Look, I don't think it's safe
for you
155
00:09:47,019 --> 00:09:49,021
to be coming home
at this time of night.
156
00:09:49,088 --> 00:09:50,656
I've been coming home
at this time on a Thursday
157
00:09:50,723 --> 00:09:51,958
for about three weeks now.
158
00:09:52,024 --> 00:09:54,260
-No, you haven't.
-Yes, I have.
159
00:09:54,327 --> 00:09:56,996
Well, I don't know
if I'm all right with that.
160
00:09:57,063 --> 00:09:58,497
We don't really have another
option.
161
00:09:58,564 --> 00:10:00,766
-Hey, show me some respect.
-Get a job then, Dad.
162
00:10:00,833 --> 00:10:03,636
I'm trying. It's not as bloody
easy as you make out.
163
00:10:03,703 --> 00:10:06,005
-You think it's all so simple.
-It is simple!
164
00:10:06,072 --> 00:10:08,474
-I'm doing it because you're
not! -[yells] Shut up!
165
00:10:08,541 --> 00:10:11,911
Just shut up! You have no idea
what you're talking about!
166
00:10:11,978 --> 00:10:15,214
You think you're so clever.
It's bloody hard out there!
167
00:10:15,281 --> 00:10:16,582
[exhales]
168
00:10:16,649 --> 00:10:19,518
You, you have no idea.
169
00:10:19,585 --> 00:10:22,855
[shakily] Okay. Okay. I'm
sorry.
170
00:10:22,922 --> 00:10:25,157
You're gonna get a job. Yeah?
171
00:10:25,224 --> 00:10:27,893
[racing commentary playing
indistinctly over TV]
172
00:10:35,768 --> 00:10:37,203
You should get some sleep.
173
00:10:37,269 --> 00:10:38,337
So should you.
174
00:10:38,404 --> 00:10:39,972
You got school tomorrow.
175
00:11:00,059 --> 00:11:01,427
[sobbing]
176
00:11:11,570 --> 00:11:12,538
[sighs]
177
00:11:22,915 --> 00:11:24,050
[slams drawer]
178
00:11:29,555 --> 00:11:31,490
[unsettling music playing]
179
00:11:34,560 --> 00:11:35,928
-[throws phone]
-Fuck!
180
00:11:39,432 --> 00:11:40,533
Fuck!
181
00:11:41,434 --> 00:11:42,368
[sighs]
182
00:11:48,007 --> 00:11:49,542
[birds twittering]
183
00:11:49,608 --> 00:11:51,177
[alarm ringing]
184
00:11:52,878 --> 00:11:54,013
[silences alarm]
185
00:11:54,080 --> 00:11:56,916
["The Parlour" by
Willowbank Grove playing]
186
00:12:23,642 --> 00:12:24,477
[groans]
187
00:12:31,217 --> 00:12:33,953
["The Parlour" by Willowbank
Grove continues playing]
188
00:12:35,054 --> 00:12:36,355
[Charlotte's dad grunts]
189
00:12:37,923 --> 00:12:39,325
[no audible dialog]
190
00:12:52,004 --> 00:12:55,341
["The Parlour" by Willowbank
Grove continues playing]
191
00:13:26,572 --> 00:13:28,374
[song ends]
192
00:13:28,440 --> 00:13:29,275
Hey.
193
00:13:29,341 --> 00:13:31,043
Hello, darling.
194
00:13:31,110 --> 00:13:32,244
You okay?
195
00:13:32,311 --> 00:13:33,445
Fabulous.
196
00:13:35,214 --> 00:13:38,050
Look, they'll find something
new to talk about soon.
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,451
Yeah.
198
00:13:41,020 --> 00:13:43,222
You know you're always welcome
at mine, right?
199
00:13:43,289 --> 00:13:45,024
I mean, Mum, feeds you already,
200
00:13:45,090 --> 00:13:46,992
so housing you shouldn't be
too big of a difference.
201
00:13:47,059 --> 00:13:47,927
This is true.
202
00:13:47,993 --> 00:13:50,262
As long as you don't
wet the bed again.
203
00:13:50,329 --> 00:13:52,431
-I was twelve.
-Twelve is too old.
204
00:13:52,498 --> 00:13:54,767
I was going through
a very traumatic time.
205
00:13:54,833 --> 00:13:56,468
Family problems don't excuse
a weak bladder.
206
00:13:58,871 --> 00:14:01,073
Ahh, the good old days.
207
00:14:01,140 --> 00:14:03,442
[Alex sighs] Terrible time.
208
00:14:03,509 --> 00:14:04,810
Thank you, dickhead.
209
00:14:04,877 --> 00:14:06,278
No worries, darlin'.
210
00:14:09,682 --> 00:14:10,716
[door closes]
211
00:14:12,284 --> 00:14:14,086
[footsteps approach]
212
00:14:16,555 --> 00:14:17,790
Why you home so early?
213
00:14:18,457 --> 00:14:19,525
Have a seat.
214
00:14:19,592 --> 00:14:20,759
Is everything okay?
215
00:14:21,760 --> 00:14:22,895
-Yeah.
-What's wrong?
216
00:14:22,962 --> 00:14:24,463
-Nothing.
-What's wrong, Dad?
217
00:14:24,530 --> 00:14:25,898
Nothing.
218
00:14:25,965 --> 00:14:28,234
Can I not make a nice meal
for my daughter?
219
00:14:28,300 --> 00:14:30,536
Can we not eat together?
Is that such an issue?
220
00:14:45,084 --> 00:14:46,952
How was school today?
221
00:14:47,019 --> 00:14:47,853
Fine.
222
00:14:47,920 --> 00:14:49,989
Did you learn anything
interesting?
223
00:14:50,055 --> 00:14:52,458
Is something wrong, Dad? 'Cause
you're normally home at like
six.
224
00:14:52,524 --> 00:14:54,293
I went to a lot of trouble
to make this nice.
225
00:14:54,360 --> 00:14:56,729
I don't appreciate you
questioning everything I'm
doing.
226
00:14:56,795 --> 00:14:59,131
Okay, okay, fine.
Thank you for dinner.
227
00:15:02,001 --> 00:15:06,071
Something happened today. And I
think you should know about it.
228
00:15:06,905 --> 00:15:07,906
[sets down fork]
229
00:15:10,075 --> 00:15:11,377
I bumped into Andrew.
230
00:15:12,478 --> 00:15:14,713
He was telling me about this
horse.
231
00:15:15,881 --> 00:15:17,416
Long odds.
232
00:15:17,483 --> 00:15:18,717
Huge odds. Big money.
233
00:15:19,485 --> 00:15:23,122
And I thought,
how nice would that be?
234
00:15:23,188 --> 00:15:24,456
Couple of thousand for me,
235
00:15:24,523 --> 00:15:26,959
and a couple of thousand
for you too, Charlotte.
236
00:15:29,228 --> 00:15:31,530
So, anyway, I'm down at the
TAB,
237
00:15:31,597 --> 00:15:33,832
I couldn't believe
the starting price.
238
00:15:33,899 --> 00:15:35,200
Hundred to one.
239
00:15:36,335 --> 00:15:37,736
I didn't have much on me.
240
00:15:38,637 --> 00:15:39,705
I panicked.
241
00:15:40,406 --> 00:15:42,675
So, I raced home,
242
00:15:44,109 --> 00:15:46,245
and I know where
you keep your money box.
243
00:15:47,079 --> 00:15:48,881
And I had this idea,
244
00:15:48,947 --> 00:15:52,918
if I just borrowed some of it
so that we could win,
245
00:15:54,019 --> 00:15:56,955
I'd put it back
and you wouldn't even notice.
246
00:15:59,325 --> 00:16:01,193
I had a really good feeling
about it too.
247
00:16:01,260 --> 00:16:03,195
-Did it?
-What?
248
00:16:03,262 --> 00:16:05,197
Did the horse win?
249
00:16:05,264 --> 00:16:07,366
Did you win, Dad?
250
00:16:08,067 --> 00:16:09,001
Nah.
251
00:16:12,004 --> 00:16:13,706
How much did you take?
252
00:16:13,772 --> 00:16:15,274
[coughs] A fair bit.
253
00:16:15,341 --> 00:16:16,508
Can you please look me in my
eyes
254
00:16:16,575 --> 00:16:18,310
and tell me how much
of my money that you took?
255
00:16:22,748 --> 00:16:23,615
Hundred.
256
00:16:27,353 --> 00:16:28,721
How much did you bet?
257
00:16:28,787 --> 00:16:30,222
Fifty on the nose.
258
00:16:32,024 --> 00:16:33,492
So how much is left?
259
00:16:35,027 --> 00:16:36,695
-How much is left, Dad?
-Nothing.
260
00:16:37,696 --> 00:16:39,164
What did you spend the rest on?
261
00:16:42,534 --> 00:16:43,402
Grog.
262
00:16:45,571 --> 00:16:47,473
-Think I need to leave.
-Ah, don't be stupid.
263
00:16:47,539 --> 00:16:49,308
-Don't call me stupid! -Well,
don't say stupid things--
264
00:16:49,375 --> 00:16:52,177
I can't live somewhere I don't
feel my belongings are safe!
265
00:16:52,244 --> 00:16:54,480
[yells] Aw,
now you're being really stupid!
266
00:16:54,546 --> 00:16:56,548
[footsteps leaving]
267
00:16:56,615 --> 00:16:58,217
[sighs] Fuck.
268
00:16:58,283 --> 00:16:59,585
[yells] Charlotte!
269
00:17:01,487 --> 00:17:03,088
Don't say shit like that.
270
00:17:03,155 --> 00:17:05,457
I'm gonna pay you back, I was
just telling you what happened.
271
00:17:05,524 --> 00:17:07,793
You spent my work money
on gambling and alcohol.
272
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
You make it sound worse than it
is. It wasn't like that.
273
00:17:10,429 --> 00:17:12,531
No, so it didn't happen like
that? You didn't come into my
room,
274
00:17:12,598 --> 00:17:14,733
take money from my tin,
275
00:17:14,800 --> 00:17:16,335
and then place a bet
for fifty on a horse
276
00:17:16,402 --> 00:17:18,537
and then drink the last fifty
away.
277
00:17:19,438 --> 00:17:21,440
I have to go, Dad!
278
00:17:23,675 --> 00:17:24,877
I have to go.
279
00:17:29,314 --> 00:17:31,617
[exhales] Fuck.
280
00:17:31,683 --> 00:17:32,618
[door closes]
281
00:17:58,844 --> 00:18:00,512
Hey, are you okay?
282
00:18:02,014 --> 00:18:04,349
No offense, mate. I really
don't want to talk about it.
283
00:18:05,317 --> 00:18:06,285
Fair enough.
284
00:18:08,720 --> 00:18:09,822
I've had a crap day.
285
00:18:12,958 --> 00:18:13,859
Why?
286
00:18:14,726 --> 00:18:17,863
Ah, turtle ran away.
287
00:18:19,698 --> 00:18:21,567
Shit. I'm sorry.
288
00:18:21,633 --> 00:18:24,803
It's okay. He got sick
of me complaining
289
00:18:24,870 --> 00:18:27,673
about the devastating state
of the world, so he dipped.
290
00:18:29,374 --> 00:18:31,376
I actually just think he went
over to my neighbour's pond,
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,546
which, if we're honest,
is probably a better fit.
292
00:18:36,715 --> 00:18:37,749
Carlyle.
293
00:18:38,750 --> 00:18:39,885
What?
294
00:18:40,552 --> 00:18:42,654
My name. It's, it's Carlyle.
295
00:18:42,721 --> 00:18:46,125
Oh. Hello, I am Charlotte.
296
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
And what brings you to scenic
Chelsea Park Station,
Charlotte?
297
00:18:49,695 --> 00:18:51,563
I'm catching a tram, Carlyle.
298
00:18:52,464 --> 00:18:54,800
D'you wanna get some dumplings?
299
00:18:54,867 --> 00:18:56,735
With a stranger I've just met?
300
00:18:56,802 --> 00:18:58,737
You know what?
You're absolutely right.
301
00:18:58,804 --> 00:19:01,039
You should never do that.
However, I do feel like
302
00:19:01,106 --> 00:19:03,876
I just opened up to you about
Trevor, my traitor turtle,
303
00:19:03,942 --> 00:19:06,745
so technically,
we're no longer strangers?
304
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
Plus it's cold out...
305
00:19:14,253 --> 00:19:16,722
Why don't you let me
buy you some dumplings?
306
00:19:18,457 --> 00:19:19,424
Okay.
307
00:19:28,300 --> 00:19:30,335
I can't believe you ate 20
dumplings.
308
00:19:30,402 --> 00:19:33,272
-You offered to pay. -Well, I'm
gonna be real with you.
309
00:19:33,338 --> 00:19:35,474
It's actually half-price night.
I'm kind of a cheapskate.
310
00:19:35,541 --> 00:19:38,510
What? No wonder Trevor left.
311
00:19:38,577 --> 00:19:41,513
I thought we agreed
we would not talk of him.
312
00:19:43,882 --> 00:19:45,617
You got a really beautiful
smile.
313
00:19:46,451 --> 00:19:47,419
Thank you.
314
00:19:48,253 --> 00:19:50,455
You have a very beautiful...
nose.
315
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
What, are you kidding? This
thing? All right. Now I know
you're a liar.
316
00:19:54,326 --> 00:19:55,861
No. I wouldn't say it
if it wasn't true.
317
00:19:55,928 --> 00:19:57,963
Actually, that's a lie.
I'd say it to be nice.
318
00:19:58,030 --> 00:19:59,131
So, you want to be nice to me?
319
00:20:00,933 --> 00:20:03,001
-Are you kidding?
-Eat it. Eat it.
320
00:20:03,068 --> 00:20:06,038
-Eat it. Eat it! Eat it!
-[muffled protests]
321
00:20:06,104 --> 00:20:08,440
-There's like a whole spring
onion. -Give it to me.
322
00:20:08,507 --> 00:20:09,942
Nothing but spring onion.
323
00:20:10,008 --> 00:20:12,044
You paid half price, man.
We gotta finish it off.
324
00:20:12,110 --> 00:20:13,946
-How did you know that guy?
-I don't know that guy.
325
00:20:14,012 --> 00:20:15,314
That's a lie. You spoke to him
for like five minutes.
326
00:20:15,380 --> 00:20:17,215
I spoke to him for like two
minutes.
327
00:20:17,282 --> 00:20:19,551
You know, I don't know
if I feel comfortable
328
00:20:19,618 --> 00:20:21,587
-dropping you back at the
station. -How chivalrous of
you.
329
00:20:21,653 --> 00:20:23,188
However, I will be fine.
330
00:20:23,255 --> 00:20:26,959
Okay. I don't want to walk you
back to the station.
331
00:20:27,025 --> 00:20:28,894
I want to walk you back to my
place.
332
00:20:34,933 --> 00:20:36,468
Only if you want to.
333
00:20:41,473 --> 00:20:42,841
Yeah, I think I do.
334
00:20:42,908 --> 00:20:44,176
[laughs]
335
00:20:53,585 --> 00:20:55,454
-This way.
-Oh.
336
00:21:12,137 --> 00:21:13,672
-Just gimme a sec.
-Okay.
337
00:21:21,179 --> 00:21:24,349
[phone chimes]
338
00:21:30,122 --> 00:21:31,456
[Carlyle whispers] Hey.
339
00:21:32,691 --> 00:21:33,659
Hi.
340
00:21:40,699 --> 00:21:43,669
["Vibin'" by Willowbank Grove
playing]
341
00:22:06,725 --> 00:22:09,294
["Vibin'" by Willowbank Grove
continues playing]
24494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
