Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:05,238
[slow percussion music playing]
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,407
[suspenseful music playing]
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,247
[alarm sounds and vibrates]
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,585
[up-tempo music playing]
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,021
[grunts]
6
00:00:27,961 --> 00:00:30,697
[grunts, exhales]
7
00:00:40,106 --> 00:00:42,041
[music ends]
8
00:00:55,522 --> 00:00:58,224
[opening theme music playing]
9
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
[alarm clock sounds]
10
00:01:11,404 --> 00:01:12,472
[clock falls silent]
11
00:01:13,373 --> 00:01:15,275
[birds twittering]
12
00:01:20,880 --> 00:01:22,916
-[kettle steaming]
-[Max] Yes!
13
00:01:25,452 --> 00:01:27,587
[water running in kitchen]
14
00:01:28,788 --> 00:01:31,324
[Max and Jamie's mum]
Good morning, my darling. Mwah!
15
00:01:31,391 --> 00:01:33,660
[cartoon playing indistinctly
in background]
16
00:01:33,726 --> 00:01:35,161
-Hello. Mwah!
-Hi.
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,798
[utensils clattering]
18
00:01:40,033 --> 00:01:42,669
Oh! I um, I have to work
late again tonight,
19
00:01:42,735 --> 00:01:45,305
so you're fine to take Max
and get him dinner and stuff?
20
00:01:45,371 --> 00:01:47,540
Ah, no. Actually, I've been
invited
21
00:01:47,607 --> 00:01:49,709
to go study with Zali
and some of her friends.
22
00:01:49,776 --> 00:01:51,644
Okay, well, can you
do that another night?
23
00:01:51,711 --> 00:01:53,480
No, because then everyone
would have to
24
00:01:53,546 --> 00:01:55,982
change their plans
just because of me.
25
00:01:56,049 --> 00:01:59,018
-Well, I can't get off work.
-And I'd really like to go out.
26
00:01:59,719 --> 00:02:01,888
I can get home by myself.
27
00:02:01,955 --> 00:02:04,190
-It's easy. I know the way.
-[mum] No.
28
00:02:04,257 --> 00:02:06,459
-I'm not comfortable with that.
-Why not?
29
00:02:06,526 --> 00:02:07,727
He could do that. Easily.
30
00:02:07,794 --> 00:02:11,164
Jamie, Max, no. No. All right?
31
00:02:11,231 --> 00:02:13,800
I'm sorry but you should have
communicated it earlier.
32
00:02:15,935 --> 00:02:18,538
Hey! Attitude.
33
00:02:19,138 --> 00:02:20,273
Spell it.
34
00:02:37,323 --> 00:02:40,560
Where's Mum? Thought she'd be
home last night.
35
00:02:41,160 --> 00:02:43,630
Saw the marks
on your last assignment.
36
00:02:44,864 --> 00:02:46,065
What's it about, Zal?
37
00:02:47,400 --> 00:02:49,335
I don't know.
I thought I did pretty well.
38
00:02:49,402 --> 00:02:51,170
I was surprised with the mark
myself.
39
00:02:51,237 --> 00:02:54,474
Well, did you speak to Mr.
Elliot? Ask him why he marked
you so poorly?
40
00:02:54,541 --> 00:02:56,175
Maybe he can re-assess.
41
00:02:56,242 --> 00:02:58,111
Dad, it's just a B, it's fine.
42
00:02:59,546 --> 00:03:00,446
[sets glass down]
43
00:03:00,513 --> 00:03:02,482
Have you forgotten
about our agreement?
44
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
No.
45
00:03:04,884 --> 00:03:07,654
Is it Emma? Is it some of your
other friends?
46
00:03:07,720 --> 00:03:09,522
Because I know
they don't work as hard
47
00:03:09,589 --> 00:03:11,624
at achieving their goals as you
do.
48
00:03:11,691 --> 00:03:13,826
-Are they a distraction now for
you? -No, Dad.
49
00:03:13,893 --> 00:03:15,461
I just had a bad headache that
day.
50
00:03:15,528 --> 00:03:18,498
-Do you need to go and see a
doctor? -No. Dad, I'm fine!
51
00:03:18,565 --> 00:03:21,267
Don't you dare raise
your voice with me.
52
00:03:21,334 --> 00:03:24,470
We had a deal. Straight marks
or you're transferring.
53
00:03:24,537 --> 00:03:27,006
Do not make me regret
giving you a second chance.
54
00:03:27,073 --> 00:03:29,208
This is not the year
to be stuffing up.
55
00:03:30,410 --> 00:03:32,211
Have I made myself clear?
56
00:03:34,581 --> 00:03:37,183
Have I made myself clear?
57
00:03:37,250 --> 00:03:40,286
-[Zali panting]
-[slams door]
58
00:03:40,353 --> 00:03:43,856
Fuck. Fuck!
59
00:03:43,923 --> 00:03:46,192
[panting]
60
00:03:47,327 --> 00:03:49,228
[muffled screams]
61
00:03:49,295 --> 00:03:51,631
[crying]
62
00:03:57,737 --> 00:04:00,840
[crying eases]
63
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
[sniffs]
64
00:04:03,776 --> 00:04:05,845
[breathing heavily]
65
00:04:11,351 --> 00:04:12,986
[belt buckle clinking]
66
00:04:13,052 --> 00:04:15,088
[breathing shakily]
67
00:04:29,535 --> 00:04:32,872
[breathing deeply]
68
00:04:37,910 --> 00:04:39,912
[Max] Jamie...
69
00:04:39,979 --> 00:04:42,815
You should go
with your friends tonight.
70
00:04:42,882 --> 00:04:44,083
I want you to have fun.
71
00:04:44,150 --> 00:04:46,386
I can't. Mum, will kill me.
72
00:04:46,452 --> 00:04:50,723
It's okay. I know the way,
and it's easy-peasy.
73
00:04:51,357 --> 00:04:52,425
-Are you sure?
-Yep.
74
00:04:52,492 --> 00:04:55,094
And it will also show Mum
my independence.
75
00:04:55,962 --> 00:04:57,730
[laughs] Okay, you've got your
keys?
76
00:04:57,797 --> 00:04:59,532
And you're going to be okay,
making snacks?
77
00:04:59,599 --> 00:05:01,801
-Yep.-I'll see you later
tonight, then?
78
00:05:01,868 --> 00:05:03,136
If you're lucky.
79
00:05:03,202 --> 00:05:04,203
[laughs]
80
00:05:04,270 --> 00:05:08,107
So, I'm standing there
wearing a fabulous frock,
81
00:05:08,174 --> 00:05:11,110
performing my heart and soul
out,
82
00:05:11,177 --> 00:05:13,112
and this asshole
throws a drink at me.
83
00:05:13,179 --> 00:05:14,514
[friends laugh]
84
00:05:14,580 --> 00:05:16,416
[Benson laughs]
85
00:05:16,482 --> 00:05:19,485
-You're late. -[Zali] Yeah, I
know. I'm sorry.
86
00:05:21,187 --> 00:05:23,456
-I texted you. What's wrong?
-Nothing.
87
00:05:23,523 --> 00:05:25,658
[Benson] What are we living,
in the 1840s?
88
00:05:25,725 --> 00:05:28,194
It would have been the best
performance of his life,
89
00:05:28,261 --> 00:05:30,296
but he could not take
my amazing talent.
90
00:05:30,363 --> 00:05:32,298
-[friend 1] Preach.
-And I do, every day.
91
00:05:32,365 --> 00:05:33,166
[friends laugh]
92
00:05:33,866 --> 00:05:36,636
Jamie! Guys, this is Jamie.
93
00:05:36,703 --> 00:05:39,005
They take the same English
extension class as me.
94
00:05:39,072 --> 00:05:43,009
Come on. Have a seat. Benson,
Em, you met them the other day.
95
00:05:43,076 --> 00:05:46,112
Also, I invited Jamie
to our study group tonight.
96
00:05:46,179 --> 00:05:47,346
Is that all good?
97
00:05:47,413 --> 00:05:50,516
Of course. What do you think
we are? Elitist pigs?
98
00:05:50,583 --> 00:05:52,752
We're all about inclusion,
Zali.
99
00:05:52,819 --> 00:05:54,987
Inclusion and sharing homework.
100
00:05:55,054 --> 00:05:56,723
[friends laugh]
101
00:05:56,789 --> 00:05:58,257
Coffee for my friend.
102
00:05:58,324 --> 00:05:59,392
[Benson] Thank you.
103
00:05:59,459 --> 00:06:02,161
-Elitist pigs...
-[friends laugh]
104
00:06:02,228 --> 00:06:05,698
-[boy mimics pig snorting]
-[others laugh]
105
00:06:08,334 --> 00:06:10,870
["July" by Supathick
and Adrian Dzvuke playing]
106
00:06:23,983 --> 00:06:25,384
[song ends]
107
00:06:25,451 --> 00:06:27,820
You didn't tell me
that Jamie was coming today.
108
00:06:27,887 --> 00:06:29,388
Why? Was I meant to?
109
00:06:29,922 --> 00:06:32,625
I don't know. It was just weird
that you didn't mention it.
110
00:06:32,692 --> 00:06:34,761
Okay, but everybody liked them.
111
00:06:34,827 --> 00:06:36,963
Sure, but it could have been
awkward.
112
00:06:38,698 --> 00:06:41,901
What is your actual problem?
You normally love meeting new
people.
113
00:06:41,968 --> 00:06:43,936
-What's going on?
-I don't know.
114
00:06:44,003 --> 00:06:48,040
I guess, recently I feel like
you don't talk to me as much.
115
00:06:48,107 --> 00:06:50,109
I feel like I'm a burden.
116
00:06:50,176 --> 00:06:53,513
No. You're not a burden. Okay?
117
00:06:53,579 --> 00:06:55,348
It's just a tough time at the
moment.
118
00:06:55,414 --> 00:06:58,084
It's just the pressure
at school and at home.
119
00:06:58,151 --> 00:06:59,485
It's making me a bitch.
120
00:06:59,552 --> 00:07:01,988
You're not feeling too low, are
you?
121
00:07:02,054 --> 00:07:03,723
-Like you're gonna...?
-No.
122
00:07:04,490 --> 00:07:07,860
-No, I'm not. I'm fine.
-I can help you. You know that?
123
00:07:07,927 --> 00:07:11,364
Come on, bitches. We have a
class to pretend we're
interested in.
124
00:07:11,430 --> 00:07:13,633
[indistinct chatter]
125
00:07:16,269 --> 00:07:18,237
I know. 'Kay? Come here.
126
00:07:20,473 --> 00:07:23,576
Maybe after study group,
stay at yours tonight?
127
00:07:23,643 --> 00:07:25,178
[mouths] Okay.
128
00:07:32,285 --> 00:07:34,554
[sombre piano music playing]
129
00:07:37,590 --> 00:07:39,792
[indistinct student chatter]
130
00:07:43,496 --> 00:07:45,431
[school bell rings]
131
00:07:51,037 --> 00:07:53,105
[indistinct student chatter]
132
00:07:53,172 --> 00:07:54,440
[student laughs]
133
00:07:56,709 --> 00:07:58,811
[Mr. Wilson] Ah, Zali?
Come up here, please.
134
00:08:00,913 --> 00:08:01,747
Yeah?
135
00:08:02,381 --> 00:08:05,251
So, remember that, ah, I asked
you to do a presentation of
your last SAC?
136
00:08:05,318 --> 00:08:06,452
Yeah. You said next week?
137
00:08:06,519 --> 00:08:09,155
Yeah, tomorrow's assembly is
better. Can you do it then?
138
00:08:09,222 --> 00:08:10,923
-Tomorrow?
-Yeah.
139
00:08:10,990 --> 00:08:13,926
Ah, I would prefer
if it was still next week.
140
00:08:13,993 --> 00:08:17,163
I still want to have time to
prepare.
141
00:08:17,230 --> 00:08:19,532
What prep? You've already done
all the work.
142
00:08:19,599 --> 00:08:21,334
It's just presenting it now.
143
00:08:21,400 --> 00:08:23,603
[Zali] Yeah,
but I have further findings.
144
00:08:24,303 --> 00:08:27,874
Zali, you are more than capable
to present tomorrow.
145
00:08:27,940 --> 00:08:29,909
Be here at 8:30 a.m.
146
00:08:29,976 --> 00:08:31,711
'Kay.
147
00:08:34,247 --> 00:08:35,514
[chair bangs]
148
00:08:37,416 --> 00:08:39,418
[Emma] Isn't that
a good thing, though?
149
00:08:39,485 --> 00:08:42,121
I mean, yeah, it is, but I
wanted to do some more work on
it.
150
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
You'll be fine.
151
00:08:45,358 --> 00:08:48,160
Hey! Where are you going?
152
00:08:48,895 --> 00:08:50,162
Bathroom.
153
00:08:55,268 --> 00:08:56,502
[exhales]
154
00:08:58,437 --> 00:08:59,572
Drama.
155
00:08:59,639 --> 00:09:01,307
[water trickling]
156
00:09:06,212 --> 00:09:07,246
[locks door]
157
00:09:07,947 --> 00:09:12,084
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
158
00:09:12,151 --> 00:09:15,621
Yeah, and Liam barely lets me
speak to him on the phone.
159
00:09:15,688 --> 00:09:18,457
Like I haven't been his father
for the last five years.
160
00:09:19,125 --> 00:09:22,194
That is so awful. I'm so sorry.
161
00:09:22,261 --> 00:09:23,429
Hmm.
162
00:09:23,496 --> 00:09:24,764
[knock at door]
163
00:09:26,565 --> 00:09:28,534
Hi. Sorry to interrupt, Miss
Davies,
164
00:09:28,601 --> 00:09:30,903
I was just hoping
I could speak to you?
165
00:09:30,970 --> 00:09:32,071
Yes, of course.
166
00:09:32,138 --> 00:09:34,006
Yeah. I'll see you later.
167
00:09:34,073 --> 00:09:37,176
Um, it's my girlfriend, Zali.
168
00:09:37,243 --> 00:09:41,981
She has this presentation at
assembly and she's weirdly
paranoid about it.
169
00:09:42,048 --> 00:09:42,982
Right.
170
00:09:43,049 --> 00:09:45,284
Fuck! Fuck!
171
00:09:46,152 --> 00:09:50,022
And she just gets in this
really dark place sometimes,
and
172
00:09:50,089 --> 00:09:51,390
I don't want her to get there
173
00:09:51,457 --> 00:09:53,726
before she does anything
she's going to regret...
174
00:09:53,793 --> 00:09:54,927
So she's a bit stressed?
175
00:09:55,695 --> 00:09:56,696
Fuck!
176
00:09:57,930 --> 00:10:00,132
[panting]
177
00:10:02,201 --> 00:10:03,469
[sighs]
178
00:10:03,536 --> 00:10:05,938
[whispers, muttering]
179
00:10:08,374 --> 00:10:10,509
[water trickling]
180
00:10:19,852 --> 00:10:21,654
Hey. D'you want some?
181
00:10:22,521 --> 00:10:26,459
Nah. Nah, it'll just make
me paranoid. [exhales]
182
00:10:26,525 --> 00:10:27,827
Are you okay?
183
00:10:27,893 --> 00:10:29,895
You already seem kind of
paranoid.
184
00:10:29,962 --> 00:10:32,765
Yeah. Yeah. I, it's just...
185
00:10:34,567 --> 00:10:36,936
Fuck. [exhales] I don't know.
186
00:10:37,003 --> 00:10:38,371
Fair enough.
187
00:10:43,843 --> 00:10:45,745
Hey, um...
188
00:10:45,811 --> 00:10:48,247
My girlfriend's friends with
Legs.
189
00:10:48,881 --> 00:10:52,685
I heard her
talking shit the other day.
190
00:10:52,752 --> 00:10:54,520
I'd just watch my back if I was
you.
191
00:10:54,587 --> 00:10:55,788
Thanks.
192
00:10:59,291 --> 00:11:02,595
You know, I don't think
you're a slut or anything
193
00:11:04,563 --> 00:11:06,832
[sombre music playing]
194
00:11:12,438 --> 00:11:13,639
[exhales]
195
00:11:21,881 --> 00:11:23,249
Oh! Zali!
196
00:11:23,315 --> 00:11:26,685
Perfect. Can I speak to you a
sec?
197
00:11:26,752 --> 00:11:29,388
-Yeah, what's up?
-You have a lovely girlfriend.
198
00:11:29,455 --> 00:11:31,390
-Thank you.
-Yeah, Emma came to visit me.
199
00:11:31,457 --> 00:11:33,893
She's so worried about
how stressed you are.
200
00:11:34,760 --> 00:11:37,797
What? No. I, I'm fine. Thank
you.
201
00:11:38,497 --> 00:11:39,965
-Are you sure?
-Yeah.
202
00:11:40,032 --> 00:11:41,967
Just normal Year 12 things.
203
00:11:42,968 --> 00:11:45,171
Okay, well, I'm sure
you already know this,
204
00:11:45,237 --> 00:11:49,642
but you are smart and capable.
205
00:11:49,708 --> 00:11:50,776
You'll be fine.
206
00:11:51,010 --> 00:11:53,612
You've got lots of people
around who really care about
you.
207
00:11:53,679 --> 00:11:55,081
-Yeah. Thanks.
-[bell rings]
208
00:11:55,147 --> 00:11:56,949
Look, I gotta go. I'm late.
209
00:11:57,016 --> 00:11:59,418
Okay. Well, my door is
always open. [laughs]
210
00:11:59,485 --> 00:12:00,352
Thank you.
211
00:12:08,961 --> 00:12:11,130
[Mr. Edwards] Okay,
so it's super important
212
00:12:11,197 --> 00:12:13,365
to relink it back
to the title of the actual--
213
00:12:13,432 --> 00:12:14,700
Sorry, I'm late, sir.
214
00:12:14,767 --> 00:12:15,968
That's okay.
215
00:12:16,035 --> 00:12:18,003
Um, just, yeah, take a seat.
216
00:12:18,070 --> 00:12:20,940
We're just going through the
structure of the opinion essay,
217
00:12:21,006 --> 00:12:23,242
but Jamie can step you through
what you missed.
218
00:12:23,309 --> 00:12:24,977
-Thank you.
-[Mr. Edwards] Okay.
219
00:12:26,178 --> 00:12:29,248
-[Mr. Edwards continues
indistinctly] -[Jamie] Hey.
I...
220
00:12:29,315 --> 00:12:31,884
I heard that you have to do
your presentation tomorrow.
221
00:12:31,951 --> 00:12:35,287
Do you want to maybe just blow
off studying and we can go
222
00:12:35,354 --> 00:12:37,857
practice it in the theatre
together?
223
00:12:37,923 --> 00:12:40,059
Or not. I just know
when I'm under pressure,
224
00:12:40,126 --> 00:12:43,095
I don't like being around
a bunch of people.
225
00:12:43,162 --> 00:12:46,966
-Totally-- Okay, not that--
-That'd be great.
226
00:12:47,032 --> 00:12:48,234
Thanks.
227
00:12:48,300 --> 00:12:50,803
[Mr. Edwards continues
indistinctly]
228
00:12:56,041 --> 00:12:59,578
So, we will never truly
understand
229
00:12:59,645 --> 00:13:01,881
as we are creatures of habit
230
00:13:01,947 --> 00:13:04,750
and too scared of ourselves.
231
00:13:05,818 --> 00:13:08,787
Ah, good! Really good.
232
00:13:08,854 --> 00:13:11,323
You are speaking a bit fast,
though.
233
00:13:11,390 --> 00:13:14,260
You have at least a whole other
minute till you're overtime.
234
00:13:14,326 --> 00:13:15,528
Yeah, right.
235
00:13:16,428 --> 00:13:18,664
But, ah, I've noticed
your face lights up
236
00:13:18,731 --> 00:13:22,034
whenever you're talking about
things you're passionate about.
237
00:13:22,101 --> 00:13:23,936
It's a lovely quality.
238
00:13:24,003 --> 00:13:25,171
[laughs] Really?
239
00:13:27,139 --> 00:13:31,043
And... you should make more eye
contact with the audience
240
00:13:31,110 --> 00:13:32,978
because your eyes are so
pretty.
241
00:13:33,045 --> 00:13:36,215
Shit. I should be paying you.
242
00:13:36,282 --> 00:13:38,350
You don't have to pay me
to look at you.
243
00:13:38,417 --> 00:13:40,019
-Shut up!
-[Jamie laughs]
244
00:13:42,855 --> 00:13:45,191
Thank you for inviting me
to coffee today.
245
00:13:46,492 --> 00:13:48,027
Yeah, no worries.
246
00:13:48,093 --> 00:13:50,095
Look, sorry if Em was a bit
rude.
247
00:13:50,162 --> 00:13:55,668
She's just... let's just say,
it's a weird time.
248
00:13:55,734 --> 00:13:58,337
She was fine.
I had a really great time.
249
00:13:58,404 --> 00:13:59,939
Your friends are so great.
250
00:14:00,005 --> 00:14:02,841
Yeah, they are.
They are a good bunch.
251
00:14:02,908 --> 00:14:05,411
And hey, you are part of that.
252
00:14:07,813 --> 00:14:08,881
Also,
253
00:14:11,116 --> 00:14:12,251
thank you
254
00:14:12,885 --> 00:14:15,588
for helping me with-- with
this.
255
00:14:15,654 --> 00:14:19,491
Um, instead of assuming that
I'm smart enough, or
256
00:14:19,558 --> 00:14:20,793
I'll be fine.
257
00:14:21,460 --> 00:14:23,262
I really, really appreciate it.
258
00:14:23,329 --> 00:14:24,797
It's okay.
259
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
-Do it again for me.
-Yeah.
260
00:14:30,069 --> 00:14:31,337
[grunts]
261
00:14:35,074 --> 00:14:38,577
So, we ask the question why
262
00:14:39,211 --> 00:14:42,348
we as humans
tend to push people away.
263
00:14:43,549 --> 00:14:46,518
[cartoons playing quietly over
TV]
264
00:15:09,708 --> 00:15:10,976
[bottle rattles in fridge]
265
00:15:15,347 --> 00:15:16,749
Why are you home?
266
00:15:17,816 --> 00:15:19,885
Max walked home by himself.
267
00:15:19,952 --> 00:15:22,154
Took a wrong turn, got lost.
268
00:15:22,221 --> 00:15:25,591
Went to someone's house,
knocking on their door,
sobbing.
269
00:15:25,658 --> 00:15:29,295
Luckily, yeah, this guy wasn't
a paedophile and called me.
270
00:15:29,361 --> 00:15:32,765
I couldn't reach you, so I had
to leave work and pick him up
myself.
271
00:15:33,432 --> 00:15:34,833
Well, has he had dinner?
272
00:15:34,900 --> 00:15:37,202
I know how to look after
my own child, Jamie.
273
00:15:38,737 --> 00:15:40,639
You lied to me.
274
00:15:40,706 --> 00:15:44,009
After I asked you not to, you
put me in a compromising
position at work,
275
00:15:44,076 --> 00:15:47,079
and more importantly,
you put your brother in danger.
276
00:15:47,146 --> 00:15:49,081
You are not a little kid
anymore, okay?
277
00:15:49,148 --> 00:15:51,917
-You cannot rebel like this.
-I've never been able to be the
kid.
278
00:15:51,984 --> 00:15:53,819
You didn't listen to me, Mum.
279
00:15:53,886 --> 00:15:56,588
I am never allowed to go out.
280
00:15:56,655 --> 00:16:00,893
I have to look after Max all
the time, and I have no
freedom.
281
00:16:00,959 --> 00:16:02,227
This is supposed to be
282
00:16:02,294 --> 00:16:04,596
the start of my adult life
and I can't do anything.
283
00:16:04,663 --> 00:16:07,199
You're always working
and you're never there for me.
284
00:16:07,266 --> 00:16:09,034
Have you even noticed
I've been happier lately?
285
00:16:09,101 --> 00:16:10,836
Did you even notice I was sad
before?
286
00:16:10,903 --> 00:16:12,004
Are you kidding me?
287
00:16:12,071 --> 00:16:15,240
Are you kidding me?
I work 60 hours a week.
288
00:16:15,307 --> 00:16:17,076
60 hours to pay for your--
289
00:16:17,142 --> 00:16:19,945
For your camera film, your art
supplies, your clothes.
290
00:16:20,012 --> 00:16:22,181
I had to save up for weeks
to buy your binder.
291
00:16:22,247 --> 00:16:25,084
I take on extra work so I can
help further your transition
292
00:16:25,150 --> 00:16:28,020
in the most positive way
possible and I'm happy to do
it, okay?
293
00:16:28,087 --> 00:16:29,421
It's my responsibility.
294
00:16:29,488 --> 00:16:32,524
But I give you responsibility
because I trust you.
295
00:16:32,591 --> 00:16:34,727
And I believe that you are
mature enough to handle it.
296
00:16:34,793 --> 00:16:36,495
And I am grateful.
297
00:16:37,262 --> 00:16:40,666
But, Mum, I am so lonely.
298
00:16:40,733 --> 00:16:44,036
I finally have friends, but I
can't spend time with them
299
00:16:44,103 --> 00:16:46,972
because I have to be home
with a 10-year-old.
300
00:16:48,507 --> 00:16:50,042
He needs you.
301
00:16:51,443 --> 00:16:52,811
I need you.
302
00:16:54,213 --> 00:16:56,148
[silence]
303
00:17:07,459 --> 00:17:10,295
I know it may seem like
I'm not here for you, but I am.
304
00:17:12,197 --> 00:17:14,166
And if I didn't know that
you weren't okay,
305
00:17:14,233 --> 00:17:16,168
it's because you're
so good at hiding it.
306
00:17:18,003 --> 00:17:19,938
You have to talk to me.
307
00:17:24,877 --> 00:17:28,046
Okay. What, what do we do?
How do we fix this?
308
00:17:29,114 --> 00:17:30,315
I don't know.
309
00:17:32,518 --> 00:17:35,220
Okay. Okay.
310
00:17:36,688 --> 00:17:38,657
[sniffs] Okay...
311
00:17:40,726 --> 00:17:43,829
How about you tell me what--
what your plans are,
312
00:17:43,896 --> 00:17:46,165
and I'll tell you
what my work schedule is,
313
00:17:46,799 --> 00:17:48,700
and we see what we can come up
with?
314
00:17:51,470 --> 00:17:52,438
Okay.
315
00:17:54,006 --> 00:17:54,940
Thank you.
316
00:17:57,810 --> 00:18:00,712
Mum, I love you. I'm sorry.
317
00:18:00,779 --> 00:18:02,414
I love you, okay?
318
00:18:02,481 --> 00:18:04,850
And I'm sorry. Okay?
319
00:18:04,917 --> 00:18:07,352
[soft music playing]
320
00:18:23,502 --> 00:18:25,170
Where were you?
321
00:18:25,237 --> 00:18:27,639
-I texted you. I was studying.
-[Daniel] Sure.
322
00:18:27,706 --> 00:18:30,442
But I assumed it was with Emma,
or Ash or Benson.
323
00:18:30,509 --> 00:18:32,678
Emma came over, and she didn't
know where you were either.
324
00:18:33,512 --> 00:18:35,981
Sorry. I was with a new friend
called Jamie.
325
00:18:37,382 --> 00:18:39,117
You blew me off to study with
Jamie.
326
00:18:39,184 --> 00:18:41,286
And you spoke to Miss Davies
behind my back.
327
00:18:41,353 --> 00:18:42,955
The school counsellor?
328
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
I just want to go to bed.
329
00:18:45,457 --> 00:18:46,592
I'm tired.
330
00:18:46,825 --> 00:18:49,862
It's not a big deal. Sorry I
didn't keep you guys in the
loop.
331
00:18:51,597 --> 00:18:52,965
I'm gonna go.
332
00:18:54,032 --> 00:18:56,068
Yeah. It's probably best.
333
00:18:58,103 --> 00:19:00,639
This uncommunicative behaviour
is not okay.
334
00:19:02,374 --> 00:19:05,344
I'm not going to push it
because I know you're tired,
335
00:19:05,410 --> 00:19:07,646
but we are going to talk
further about this.
336
00:19:07,713 --> 00:19:08,981
[sighs]
337
00:19:10,415 --> 00:19:12,851
[unsettling music playing]
338
00:19:26,064 --> 00:19:27,933
[unsettling music intensifies]
339
00:19:33,906 --> 00:19:36,141
[groans]
340
00:19:38,644 --> 00:19:40,779
[breathing deeply]
341
00:19:40,846 --> 00:19:43,181
[rapid heart-beat]
342
00:19:52,791 --> 00:19:54,593
[unsettling music slowly fades]
343
00:19:57,896 --> 00:19:59,965
[panting softly]
344
00:20:01,333 --> 00:20:04,870
[sombre music playing]
345
00:20:14,913 --> 00:20:15,847
[phone chimes]
346
00:20:33,165 --> 00:20:35,567
[sombre music continues]
347
00:20:54,052 --> 00:20:55,287
[alarm beeping]
348
00:21:05,330 --> 00:21:06,365
[silences alarm]
349
00:21:32,724 --> 00:21:35,794
[grunts per push-up]
350
00:21:40,432 --> 00:21:42,134
-Oof.
-[grunts]
351
00:21:43,068 --> 00:21:45,570
[sighs] I'm sorry for getting
lost.
352
00:21:46,405 --> 00:21:48,607
-And getting you in trouble.
-Hey, no, no, no.
353
00:21:48,674 --> 00:21:50,242
It's my fault, okay?
354
00:21:50,308 --> 00:21:52,377
I shouldn't have asked you
to do that.
355
00:21:53,378 --> 00:21:56,982
I have to get ready now.
I'll see you at breakfast.
356
00:21:57,049 --> 00:21:58,283
Okay.
357
00:22:00,419 --> 00:22:03,355
[Max's footsteps leave]
358
00:22:03,422 --> 00:22:07,059
[inhales deeply, sighs]
359
00:22:09,461 --> 00:22:11,930
[indistinct student chatter]
360
00:22:11,997 --> 00:22:13,932
[school bell rings]
361
00:22:13,999 --> 00:22:16,468
[indistinct student chatter]
362
00:22:19,204 --> 00:22:21,873
-Em.
-Don't say anything.
363
00:22:21,940 --> 00:22:23,608
You're going through a tough
time
364
00:22:23,675 --> 00:22:26,078
and I haven't been
properly listening.
365
00:22:26,144 --> 00:22:28,980
I'm sorry for going to Miss
Davies.
366
00:22:30,782 --> 00:22:34,686
Can you just try and be
more open with me?
367
00:22:38,190 --> 00:22:40,325
Yeah. I'll try.
368
00:22:41,259 --> 00:22:42,527
I'm sorry too.
369
00:22:46,865 --> 00:22:49,201
You will do great.
370
00:22:50,936 --> 00:22:51,803
'Kay?
371
00:22:52,437 --> 00:22:53,438
I'll see you in there.
372
00:23:06,451 --> 00:23:07,719
[sighs]
373
00:23:07,786 --> 00:23:10,388
[teacher] Let's welcome
Year 12 student Zali Corbel
374
00:23:10,455 --> 00:23:12,824
to the stage to present
her psychology essay.
375
00:23:12,891 --> 00:23:15,927
-[friends] Yeah! Go, Zali!
-[Emma] Yeah, Zali!
376
00:23:15,994 --> 00:23:18,530
[Jamie] Go, Zali. You've got
this.
377
00:23:20,065 --> 00:23:22,467
-[Emma] Go on, Zali. Yeah!
-[cue cards rustling]
378
00:23:26,671 --> 00:23:28,940
-Good morning, everyone.
-[Benson] Morning.
379
00:23:29,007 --> 00:23:30,709
-[students laugh]
-[teacher] Shh!
380
00:23:31,810 --> 00:23:34,913
I wrote an essay on the complex
issue
381
00:23:34,980 --> 00:23:37,616
of why we as humans
382
00:23:38,617 --> 00:23:40,185
choose to push people away.
383
00:23:41,353 --> 00:23:43,855
[unsettling music playing]
384
00:23:47,926 --> 00:23:50,362
I got a hundred percent on my
essay,
385
00:23:50,428 --> 00:23:53,698
which is why I'll be presenting
it to you all today.
386
00:23:54,966 --> 00:23:57,369
[Zali breathes deeply]
387
00:23:59,304 --> 00:24:01,907
-The human brain...
-[echoing] Brain, brain...
388
00:24:01,973 --> 00:24:03,909
[high-pitched ringing sound]
389
00:24:03,975 --> 00:24:05,243
[Zali] Sorry.
390
00:24:07,512 --> 00:24:08,914
The human brain...
391
00:24:11,349 --> 00:24:13,051
asking the question...
392
00:24:14,352 --> 00:24:16,188
-Why...
-[low muffled rumbling sound]
393
00:24:19,858 --> 00:24:21,393
[unsettling music continues]
394
00:24:26,131 --> 00:24:27,532
[teacher] Oh my god!
395
00:24:27,599 --> 00:24:29,301
-[gasps] Shit!
-[teacher] Zali?
396
00:24:29,367 --> 00:24:31,970
-[Mr. Elliot] Zali, can you
hear us? -[woman] Get help.
397
00:24:33,471 --> 00:24:36,408
-[sombre music playing]
-[woman speaks indistinctly]
398
00:24:42,814 --> 00:24:44,850
[music slowly fades]
399
00:24:44,916 --> 00:24:47,285
["July" by Supathick
and Adrian Dzvuke playing]
28722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
