Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
പരിഭാഷ: ആര്യ നക്ഷത്രക്
2
00:00:05,803 --> 00:00:25,803
എംസോൺ റിലീസ് - 2912
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage/
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
4
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
5
00:01:28,004 --> 00:01:32,759
6
00:01:45,105 --> 00:01:45,939
7
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
ഫാദർ ലാന്റം.
ക്ലിന്റൺ ചർച്ച്.
8
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
9
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
...ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് നല്ല ബുദ്ധിയാണോ?
10
00:02:06,459 --> 00:02:09,420
അവൻ ഇവിടുത്തെ പയ്യനാണ് മാഗി.
നമുക്ക് വേറെ എന്ത് വഴിയാണുള്ളത്?
11
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
മെട്രോ ജനറലിൽ പറ്റില്ലേ?
911ൽ വിളിക്ക്.
12
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
ഇവനൊരു രക്ഷകനാണ്.
13
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാൽ ഇവനെ
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
14
00:02:18,304 --> 00:02:20,682
ഇത് സെന്റ് ആഗ്നസ് അനാഥാലയത്തിലെ
സിസ്റ്റർ മാഗി ഗ്രേസ് ആണ്.
15
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
ഇത് മാത്യു ആണ്.
ജാക്ക് മർഡോക്കിന്റെ മകൻ.
16
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയതാണ്.
17
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
വയർ കട്ടർ എടുത്തുകൊണ്ടുവാ.
ഇവന്റെ സ്യൂട്ട് ഒഴിവാക്കണം.
18
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
അടുക്കളയിൽ പോയി അവിടെയുള്ള....
19
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
- ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നീ ആവശ്യത്തിനുള്ളത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
20
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത് ഇലക്ട്ര?
21
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
നമ്മൾ ഇവിടെവെച്ച് മരിക്കും.
22
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്.
23
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
മാഗിയെ വിളിക്ക്.
അവരോട് ഇവൻ ഉണർന്നെന്ന് പറ.
24
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
ഇലക്ട്ര....
25
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
26
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
എവിടെ... എവിടെ...
27
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
സെന്റ് ആഗ്നസ് അനാഥാലയം.
28
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
- എത്ര കാലമായി? എത്ര കാലമായി?
- കിടക്ക്. കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി.
29
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
- അവളെവിടെ?
- ആര്?
30
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
ഇലക്ട്ര. ഞാൻ...
31
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
32
00:03:32,795 --> 00:03:34,214
കട്ടിലിൽ കിടക്ക്.
33
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
- നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റും.
- എന്റെ വലതു ചെവി... കേൾക്കുന്നില്ല...
34
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
അടങ്ങിക്കിടക്ക്.
35
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
എന്ത് കഷ്ടമാണ് മാത്യു!
36
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
37
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല!
38
00:03:50,688 --> 00:03:53,066
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല!
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല!
39
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
40
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
41
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
മാത്യു?
42
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
ഫാദർ.
43
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
44
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
തിരിച്ച് ഇവിടെത്തന്നെ എത്തിയതിന്റെ
വല്ലായ്മ ഉണ്ടാവും.
45
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
നീ വളർന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ.
46
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
ഞാനിതുവരെ നിങ്ങളോട്
നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഫാദർ.
47
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
കന്യാസ്ത്രീകളെ അവരുടെ വകതിരിവിന്റെ
മേൽ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
48
00:05:37,086 --> 00:05:41,132
അവർക്കെല്ലാം നീ ആരാണെന്നറിയാം.
സിസ്റ്റർ മാഗി എല്ലാവരെക്കൊണ്ടും ആണയിടീച്ചിട്ടുണ്ട്.
49
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
അവർ എനിക്ക് മുന്നിൽ ആണയിട്ട ശേഷം.
50
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
നിനക്കെന്തെങ്കിലും തുറന്നു പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ...
51
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
നമുക്കത് ചെയ്യാം...
52
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളാവാം.
53
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
ഇലക്ട്ര...
54
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
ബിൽഡിങ് ഇടിഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ
എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
55
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
മാത്യു, ഇലക്ട്ര മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്
മരിച്ചതാണ്.
56
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
-നമ്മൾ അവളുടെ സംസ്കാര ചടങ്ങ് നടത്തിയതാണ്.
-അതല്ല. അതെനിക്കോർമയുണ്ട്.
57
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
അസംബന്ധമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സത്യമായും അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
58
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
ഞാൻ...
59
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു...
60
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
അതെന്തായാലും ബിൽഡിങ് തകരുമ്പോൾ
ചുറ്റും പോലീസ് കാവലുണ്ടായിരുന്നു.
61
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
ആരും പുറത്തു പോവുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
62
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മാത്യു.
63
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
നമുക്ക് നിന്റെ കുമ്പസാരം കേട്ടിട്ട്
ഒരു കുർബാന കൂടിയാലോ?
64
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
ഇന്ന് വേണ്ട ഫാദർ.
65
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
66
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നും
വിശ്വസിക്കുന്നവനല്ല മാത്യു.
67
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
ഈ ഇടവകയിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുക്തിവാദി
ചിലപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കാം.
68
00:06:49,325 --> 00:06:54,205
പക്ഷേ എനിക്ക് പോലും നീ രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
69
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങളെല്ലാം
പൊതുവെ ഇങ്ങനെയാണ് പോവുക.
70
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി വരും.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായത് പറഞ്ഞു തരും.
71
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
- അതാണ് ശീലം.
- തൽക്കാലത്തേക്ക് അതൊന്ന് നിർത്താമോ?
72
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
തീർച്ചയായും.
73
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും. ഞാൻ...
74
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
നീ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ...
75
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
76
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
77
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
അയാൾ മരിച്ചോ?
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
ബൂ.
79
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
- നിങ്ങളാരാണ്?
- നിങ്ങളെപ്പോലൊരാൾ.
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
ഞാൻ വളർന്നത് ഇവിടെയാണ്.
81
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
എന്റമ്മോ! നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
82
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
ജീവിതം.
83
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
ഈ മുറി വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്.
84
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
നിങ്ങൾക്ക് ഉണർന്നിട്ടുണ്ട് എന്നാണെങ്കിൽ,
ക്ലാസ്സിൽ പോയി ഇരിക്കാനും ആയിട്ടുണ്ട്.
85
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
സോറി സിസ്റ്റർ.
86
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
ഹലോ മാത്യു.
87
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയാണല്ലേ?
88
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
തീർച്ചയായും. ആ പ്രായത്തിൽ
നിനക്കും പേടിയായിരുന്നില്ലേ?
89
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
നിന്റെ മുറിവുകളുടെ കെട്ടൊന്ന് മാറ്റണം.
90
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
നീ പൊട്ടന്മാരെപ്പോലെ അനങ്ങാതിരുന്നാൽ
നന്നായിരുന്നു.
91
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
ഞാൻ ഇതിലൊന്നും ഇത്ര
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
92
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
നിനക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദേഷ്യമായിരുന്നു.
93
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
തീർച്ചയായും മുൻപ് നീ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ട
ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
94
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
ഇപ്പോൾ നീ ഹെൽസ് കിച്ചണിലെ
ചെകുത്താനാണ്.
95
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
96
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ്,
അല്ലാതെ ഗുഹയിലല്ല.
97
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കും ആ
വേഷത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാവുകയെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
98
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
99
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
നീ അന്ധൻ തന്നെ ആണല്ലോ അല്ലെ?
100
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
നീ ഇക്കാലം മുഴുവൻ
അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ലെല്ലോ?
101
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
102
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
അവസാനം നിങ്ങളത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
103
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
അതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമല്ലേ?
104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
അതെ, ആ ആക്സിഡന്റിൽ
എന്റെ കാഴ്ച്ച നഷ്ടമായി.
105
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
അതെന്റെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ
കഴിവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
106
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
ഇനി പേടിക്കാനില്ല സിസ്റ്റർ.
107
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
108
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
എന്റെ വലതുചെവി ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നില്ല,
ബാത്റൂമിലേക്ക് പോലും പോവാൻപറ്റുന്നില്ല.
109
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
നിനക്ക് അത്യാവശ്യം നല്ല പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
110
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
നട്ടെല്ലിനും ഇടുപെല്ലിനും എല്ലാം.
111
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
നിന്റെ മലക്കം മറിച്ചിലുകളൊന്നും ഇനി
നടക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...
112
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
വൈകാതെ നീ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കും.
113
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
ഇപ്പോൾ നിന്റെ അപകടനില
തരണം ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്...
114
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ
ഇവിടെനിന്ന് പോവണം.
115
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
ഇതൊരു ശരണാലായമല്ല.
116
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
117
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
ഞാനെന്തെങ്കിലും മാർഗം കണ്ടോളാം.
118
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
നിന്റെ കാര്യം വിളിച്ചറിയിക്കാൻ പറ്റിയ
ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമല്ലോ.
119
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
ഇല്ല.
120
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
121
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
ഇല്ല. ആ വാർത്ത ഞാൻ ശരിയാക്കി
കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
122
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
ഇല്ല, നോക്കൂ...
123
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
അതോ, ഇല്ല. അഞ്ചാം ഭാഗത്തിൽ
കുറച്ചു വാക്കുകൾ കൂടെ ചേർക്കാനുണ്ട്.
124
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
കുറച്ചു വരികൾ ഞാൻ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
വൈകാതെ പൂർത്തിയാവും.
125
00:10:11,193 --> 00:10:12,278
126
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആവുമ്പോഴേക്കും
ഞാനത് ശരിയാക്കി തരാം.
127
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
ശരി. ബൈ.
128
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
നാശം.
129
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
ഞാനിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാണ് മാറ്റ്?
130
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
എനിക്കൊരു കാര്യം നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
131
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
ഞാനാണ് ഡെയർഡെവിൾ.
132
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
നടത്തം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
133
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണമായിരുന്നു.
134
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
- ഇത് ഒരുപാടുണ്ട്...
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
135
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
- അകത്തേക്ക് വാ.
- നന്ദി.
136
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
നിനക്കെന്നെ കാണാമോ?
137
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
ഇല്ല. "കാണാൻ" പറ്റില്ല.
138
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇത്...
139
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
ഇതാണ് കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.
140
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
എങ്ങനെ "വ്യത്യസ്തം"?
എങ്ങനെ "നല്ലത്"?
141
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.
142
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ?
143
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
ദൈവമേ. അത്
വിശദീകരിക്കാൻ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
144
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
145
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിക്ക് നീ
ഇടക്ക് നിന്നിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം.
146
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
നമ്മുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട
ഇന്ത്യൻ ഹോട്ടലിൽ കയറാൻ.
147
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
മിക്കവാറും വെറുതെ ഓർമ പുതുക്കാനാവും,
148
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
കാരണം നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
149
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
എനിക്ക് നിന്റെ വസ്ത്രത്തിലുള്ള കറി
മണത്തറിയാം, എനിക്ക്...
150
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
നിന്റെ ചുണ്ടിലുള്ള ഡ്രിങ്ക് രുചിച്ചറിയാം.
151
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
ഞാൻ ഈ പറയുന്നതെല്ലാം നിന്നെ
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം...
152
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
കാരണം എനിക്ക് നിന്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാം.
153
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
എന്റെ തൊലിയുരിഞ്ഞു പോവുന്നതുപോലെയുണ്ട്.
154
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
കാറൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ അർഹതയും നിനക്കുണ്ട്.
155
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
അതെ. നിന്നോടെനിക്ക്
വളരെയധികം ദേഷ്യം തൊന്നേണ്ടതാണ്.
156
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി
പോരാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
157
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
അതും രണ്ടുതവണ.
158
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
ഞാനത് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
159
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
ഞാൻ അതെന്റെ മനസ്സിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും
ഇട്ട് ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...
160
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ആളോട് എനിക്കെങ്ങനെയാണ്
ഇത്രയും ദേഷ്യം തോന്നുന്നതെന്ന്.
161
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
കാരണം അവൻ നിന്റെ സുഹൃത്താണ്,
നിനക്കവനോട് കരുതലുണ്ട്, എന്നിട്ടും
അവൻ നിന്റെ വിശ്വാസം കളഞ്ഞു.
162
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
എന്നോടിങ്ങനെ യോജിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
അത് കാര്യം കൂടുതൽ മോശമാക്കുകയേ ഉള്ളു.
163
00:13:12,583 --> 00:13:13,501
164
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?
165
00:13:22,009 --> 00:13:22,843
166
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
ഞാൻ തലയാട്ടിയതും അവനറിയാം.
167
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
അപ്പോൾ ഈ വടി കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്
വെറും അഭിനയമായിരുന്നോ?
168
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
അതെ.
169
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
ക്ഷമിക്കണം.
170
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
എന്തിന്?
171
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
നീയെന്താണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത്?
172
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
- ഞാൻ നിന്നെ വിലയിരുത്തും എന്നു തോന്നിയോ?
- ഇല്ല.
173
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല.
പിന്നെ എന്തിന് നിന്നെ വിലയിരുത്തണം?
174
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
ഫ്രാങ്കിനെ നീ വിലയിരുത്തേണ്ടതാണ്.
175
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
കാസിൽ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
176
00:13:51,747 --> 00:13:53,874
ആളുകളുടെ പ്രചോദനം എന്താണെന്ന്
നമുക്കെപ്പോഴും മനസ്സിലാവണമെന്നില്ല.
177
00:13:53,958 --> 00:13:58,003
അതെ. പക്ഷേ കള്ളം കേട്ടാൽ എനിക്കറിയാം.
ആളുകളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അത് പറയും.
178
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
179
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.
എന്തുവേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ.
180
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
നീയത് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
181
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
അലമാരയിൽ, പെട്ടിക്കുള്ളിൽ.
182
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
എന്റമ്മോ.
183
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
ഇനിയെങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ?
184
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഡെയർഡെവിളിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
185
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
ശരിക്കും?
നിനക്കതിനു പറ്റുമോ?
186
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
187
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീയും ഫോഗിയും കൂടി
ഇതെല്ലാം മദ്യപാനം കാരണമാണെന്ന്
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു.
188
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു പോവുകയും ചെയ്യും.
189
00:14:48,095 --> 00:14:51,432
രഹസ്യ സ്വഭാവവും, സാമൂഹികവും ജോലി
സംബന്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ വിട്ടു കളയുന്നതും.
190
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
അതെല്ലാം ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കും.
191
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
- അത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
- ഒന്ന് വിശദീകരിക്ക്, കാരണം ഞാൻ നീയല്ല.
192
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
എനിക്ക് സത്യവും നുണയും
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ല.
193
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
എനിക്കിനിയും അവനെ എന്റെ ഭാഗമായി
ആവശ്യമില്ല.
194
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
എനിക്കതിന് താൽപ്പര്യവുമില്ല.
195
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ട്.
196
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
ഡെയർഡെവിളാണ് പ്രശ്നം
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
197
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
198
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
199
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
നാശം.
200
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
കാറൻ?
201
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
കാറൻ, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
202
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
203
00:16:01,335 --> 00:16:05,798
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
- ബിൽഡിങ് മാനേജറാണോ നിന്നെ അകത്തു കടത്തിയത്?
204
00:16:05,881 --> 00:16:06,840
205
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
നീ ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം പെറുക്കിക്കെട്ടാൻ
പോവുന്നെന്നാണ് പറഞ്ഞതെന്നാണ് കരുതിയത്.
206
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
207
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
208
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
മാറ്റിന്റെ വീടുടമയോട് അവന്റെ സ്ഥലം
വെറുതെ വിടാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
209
00:16:17,768 --> 00:16:18,602
210
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
ഇതാ കണ്ടോ.
211
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് സാധനങ്ങൾ
മാറ്റാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്...
212
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്.
213
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
സാങ്കേതികമായി ഇത് ചെറിയ
പറ്റിക്കലാണ്.
214
00:16:29,196 --> 00:16:30,030
215
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
അതെ. നീ പറ്റിച്ചു.
216
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
പത്രപ്രവർത്തനം നിന്നെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് പേജ്.
217
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
അപ്പോൾ ഞാനെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
218
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
അതേ.... അപ്പോൾ...
219
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
അല്ല, നീ ഇവിടെയാണോ താമസം?
220
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
അയ്യോ അല്ല.
ഇവിടത്തെ ബില്ലുകൾ അടക്കുന്നതെയുള്ളൂ,
221
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
ചിലതൊക്കെ,
മാറ്റ് തിരികെ വരുന്നത് വരെ, പക്ഷേ...
222
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
മാറ്റിനെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
223
00:16:53,220 --> 00:16:56,640
നീ കുറച്ചു സമയം നീട്ടിത്തരാൻ അവന്റെ
വീടുടമയെക്കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കാൻ
എന്നെ സഹായിക്കണം.
224
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
- കാറൻ--
- രണ്ടു വാടകകൾ എനിക്ക് കൊടുക്കാവുന്നതാണ്...
225
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
ഈ മാസം പണം തികഞ്ഞില്ല എന്നുമാത്രം.
226
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
പറയുന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്,
227
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
നീയൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
228
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
വസ്തുതകൾ നോക്ക്. വലിയൊരു കെട്ടിടമാണ്
മാറ്റിന്റെ മേലേക്ക് ഇടിഞ്ഞു വീണത്.
229
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
അതിനുശേഷം ആരും അവനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
230
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
മാറ്റ് മരിച്ചു.
231
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇത്
തുറന്നു പറയുന്നത്.
232
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
എനിക്കും അത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
233
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
പ്രത്യേകിച്ചും, നിനക്കറിയാമല്ലോ...
234
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
- അന്ന് ഞാനാണല്ലോ...
- അരുത്.
235
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
- ..അവനു ഡെവിൾ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുകൊടുത്തത്.
- ഹേയ്, അരുത്...
236
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
നീ സ്വയം പഴിക്കരുത്.
237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
അത് അവന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
നീ കൊണ്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിലും...
238
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
അവൻ ആ സ്യൂട്ട് എടുത്തിട്ടേനെ.
239
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
എനിക്കറിയാം.
240
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
പക്ഷേ അതിനു പകരം അവനൊരു സാധാരണ
വസ്ത്രം കൊടുക്കാമായിരുന്നല്ലോ എന്ന്
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
241
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറയുന്നതിനൊക്കെ
അർത്ഥമുണ്ട്. പക്ഷേ...
242
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
എനിക്കറിയാം ഇത് യുക്തിക്ക്
നിരക്കാത്തതാണെന്ന്...
243
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
പക്ഷേ എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
244
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
245
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
ഇതൊക്കെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം,
ഒരു മാസത്തെ വാടകയും കൊടുത്തോളാം.
246
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
വേണ്ട, വേണ്ട...
247
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
നമുക്കത് പാപ്പാതിയായി വീതിക്കാം.
248
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
ശരി. പക്ഷേ എല്ലാം അതോടെ കഴിഞ്ഞു.
മനസ്സിലായോ?
249
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
എന്നാൽ വാ.
250
00:18:47,668 --> 00:18:50,921
ഇവിടേക്ക് കുട്ടികളൊന്നും വരില്ല. ഇവിടെ
നിനക്ക് എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും നിൽക്കാം.
251
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
മൊത്തം പൂപ്പൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
252
00:18:53,632 --> 00:18:55,509
എനിക്കെന്തായാലും
ഒന്നും മണത്തറിയാൻ പറ്റില്ല.
253
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
254
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
- ആ പാട്ട്...
- കപ്പേള നേരെ മുകളിലാണ്.
255
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
പക്ഷേ അത് അറബിയല്ലേ?
256
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
39ആം തെരുവിൽ മുസ്ലിം പള്ളിയിൽ
പണി നടക്കുകയാണ്,
257
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലത്തേക്ക്
നമ്മുടെ സ്ഥലം പങ്കിടുകയാണ്.
258
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
ഹെൽസ് കിച്ചൺ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
259
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
ഈ സ്ഥലം മതിയാവും.
260
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
ഇതു തന്നെയാണ് അലക്കുമുറിയും,
അതുകൊണ്ട് ഇടക്കിടെ ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാവും.
261
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
എന്റെ കേൾക്കാത്ത ചെവി അങ്ങോട്ട്
തിരിച്ചു വെച്ചോളാം.
262
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
കണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനും ഒരു നല്ല വശമുണ്ട്.
263
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
ഇവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്താൻ എനിക്ക്
സഹായം വേണ്ടിവരും.
264
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
വേണ്ട. ഞാൻ കുറച്ചു സമയം ഇരിക്കട്ടെ.
265
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
എന്നാൽ ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട്
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം പോൾ.
266
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
മാത്യു, നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
267
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
വേണ്ട. നന്ദി.
268
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
അപ്പോൾ...
269
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
കട്ടിൽ നിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
270
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
സിസ്റ്റർ ആൻ നിനക്കായി
വയറിങ് ചെയ്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
271
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
നിനക്ക് വേണ്ടപ്പോൾ ഇതിൽ ഞെക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഓടി വരും.
272
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ
കാര്യമായി പണിയൊന്നുമില്ലല്ലോ.
273
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
എന്തൊരു സത്യക്രിസ്ത്യാനി.
274
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
ദേഷ്യവും, കളിയാക്കലും, ദുർവാശിയും.
275
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും
ഇല്ലായിരിക്കും.
276
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
യോദ്ധാക്കൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടവരാണ് എന്നാണ്.
277
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള കരുതൽ
എന്നെ ദുർബലനാക്കുമെന്ന്.
278
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
അയാൾക്കൊരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെ
കിടക്കാത്ത പ്രശ്നമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
279
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
ആ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമില്ലാതില്ല.
280
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
അതായത്, അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
281
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
ഞാൻ ആളുകളുമായി അടുത്തു,
അതിന്റെ വിലയും കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
282
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
ഇനിയും ഞാൻ ആ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കില്ല.
283
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
എന്താണിത്?
284
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
തപ്പിപ്പിടിച്ച് എടുത്തതാണ്.
285
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
മിക്കവാറും അത് അവസാനമായി
വായിച്ചത് നീയാവും.
286
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
എന്റെ ബൈബിൾ.
287
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
ശരി. കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
288
00:21:14,982 --> 00:21:18,568
നീയും മുകളിലുള്ളവനുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ
സങ്കീർണമാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
289
00:21:18,652 --> 00:21:20,988
അല്ല. അല്ലേയല്ല.
290
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
ഇപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം
ശരിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയത്.
291
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
"ഉസ് എന്ന ദേശത്ത് ഒരു പുരുഷനുണ്ടായിരുന്നു..."
292
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം.
293
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം.
294
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
ദൈവത്തിന്റെ ഉത്തമ ഭക്തൻ
ഇയ്യോബിന്റെ കഥ.
295
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
അയാൾ എന്നും രാവിലെ പ്രാർത്ഥിക്കും,
296
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
മുട്ടിലിരുന്ന്, മുഖം നിലത്ത്
അമർത്തിക്കൊണ്ട്.
297
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
ഓരോ മക്കൾക്കും ഓരോന്നു വീതം
അയാൾ പത്ത് ആടുകളെ ബലി കഴിച്ചു,
298
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
എന്നിട്ട് ദൈവ പ്രീതിക്കായി അവയെ
അൾത്താരയിൽ വെച്ച് കത്തിച്ചു.
299
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
ദൈവത്തിന്റെ മറ്റെല്ലാ പടയാളികളെക്കാളും
വിശ്വസ്തനായിരുന്നു ഇയ്യോബ്.
300
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
ആ കഥ എനിക്കറിയാം മാത്യു.
301
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
അപ്പോൾ പിന്നീടെന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നും
അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ.
302
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
ദൈവം ഒരു ദയയുമില്ലാത്ത അയാളുടെ
പത്ത് മക്കളെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.
303
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
അയാളുടെ ഭൂമി മുഴുവനും ചുട്ടെരിച്ചു.
304
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
ശരീരം മുഴുവൻ രക്തമയമാവുന്നത് വരെ
അയാളെ ചാട്ടവാറിനടിച്ചു.
305
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
ദൈവം തന്റെ ഉത്തമ ഭക്തന്റെ ജീവിതത്തിൽ
ദുരന്തങ്ങളുടെ പേമാരി പെയ്യിച്ചു.
306
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
എന്നിട്ടും ഇയ്യോബ് ദൈവത്തെ പഴിച്ചില്ല.
307
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
ഞാനെന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത് എന്നറിയാമോ?
308
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
ഇയ്യോബ് ഒരു ഊളയായിരുന്നു.
309
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു സിസ്റ്റർ.
310
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
ഞാൻ സ്വമേധയാ കഷ്ടതകൾ അനുഭവിച്ചു.
311
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
ഞാൻ പരാതികളില്ലാതെ...
312
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
എന്റെ വിയർപ്പും രക്തവും മാംസവും
കൊടുത്തു.
313
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
കാരണം ഞാനും ദൈവത്തിന്റെ
പടയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
314
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
എന്തായാലും ഇനിയങ്ങോട്ട് അല്ല.
315
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
ഞാനിപ്പോൾ ചെകുത്താനാണ്.
316
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
ഞാൻ രക്തം ചിന്തുന്നത്
എനിക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ്.
317
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
318
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
319
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
നിന്റെ വെറുപ്പാർന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
320
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
നീയിപ്പോൾ ദൈവത്തെ വെറുക്കുന്നുണ്ടാവാം,
പക്ഷേ ദൈവം നിന്നെ വെറുക്കില്ല.
321
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
ഇല്ല. ഞാനയാളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
322
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
ഞാൻ അയാളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടു
എന്നുമാത്രം.
323
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ജീവിതവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
324
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
എനിക്ക് ആളുകളോട് കരുതലുണ്ട്,
325
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചെന്ന്
അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
326
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
ഞാൻ ഇയ്യോബല്ല.
327
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
328
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
എന്റെ സത്യം എനിക്കിപ്പോൾ
അറിയുകയും ചെയ്യാം.
329
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
എന്ത് സത്യം?
330
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
ഈ ദൈവത്തിന് മുൻപിൽ...
331
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആയി ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
എനിക്കിഷ്ടം ചെകുത്താനായി മരിക്കാനാണ്.
332
00:24:12,033 --> 00:24:13,743
333
00:24:53,074 --> 00:24:57,120
334
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!
335
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
336
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
337
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
നമുക്ക് ശുഭവാർത്തയുണ്ട് മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.
338
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
താങ്കളുടെ അപ്പീൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
മുൻപോട്ട് പോവുന്നുണ്ട്.
339
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
വാർത്ത.
340
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
അതിൽ പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാവണം.
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
അത് പറഞ്ഞു തുടങ്ങാം.
342
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
ഞങ്ങൾ വെറും സന്ദേശവാഹകർ
മാത്രമാണെന്ന് ഓർമിപ്പിക്കട്ടെ,
343
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
അവളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
344
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
പക്ഷെ മിസ് മരിയാനിന്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
345
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
അത് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാൾ
സങ്കീർണമാവുകയാണ്.
346
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
എങ്ങനെ?
347
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
ഗവണ്മെന്റ് അവളെ കൂട്ടുപ്രതിയാക്കാൻ
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
348
00:26:21,204 --> 00:26:25,083
അവർ അവളെ വിദേശത്തുവെച്ച് പിടിച്ചാലോ,
അവൾ അമേരിക്കയിൽ കാലു കുത്തിയാലോ,
349
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
അവൾക്ക് വിചാരണയും തടവും
നേരിടേണ്ടിവരും.
350
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
അതുശരി.
351
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
പോ.
352
00:26:43,935 --> 00:26:45,437
353
00:26:45,937 --> 00:26:47,230
354
00:26:47,772 --> 00:26:48,607
355
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
356
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
357
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
358
00:27:58,301 --> 00:27:59,135
359
00:28:00,845 --> 00:28:01,680
360
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
361
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
362
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
നീയെന്ത് നാശമാണ് കാണിക്കുന്നത്?
363
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
വീഴുന്നു.
364
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
365
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
ഭക്ഷണമാണോ?
എനിക്കൊന്നും മണത്തറിയാൻ പറ്റില്ല.
366
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
ഒരു ഹോട്ട് ടോഡി.
(ചുക്കുകാപ്പി പോലെയുള്ള മദ്യം)
367
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
നിന്റെ വായക്ക് നല്ലതാണ്.
368
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
നന്ദി.
369
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
പിന്നെ ഇതുംകൂടി കഴിക്കണം.
370
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
ഇതിന് ചൂടുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് രക്തവും
ചാരവുമല്ലാതെ ഒരു രുചിയും അറിയുന്നില്ല.
371
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
ചിയേഴ്സ്.
372
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
ഗുളികയും മദ്യവും,
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം
അതിന്റെ ഉന്നതിയിൽ എത്തി.
373
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
അടങ്ങ് ബുദ്ധിമാനേ.
374
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
നിനക്ക് ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം
വേണമെങ്കിൽ ആയിക്കോ.
375
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
- എന്തായാലും കണക്കാണ്.
- അതാണ്.
376
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
നിന്റെ കേൾവി എങ്ങനെയുണ്ട്?
377
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
മെച്ചമൊന്നുമില്ല.
378
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്.
379
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
നിനക്ക് പറ്റിയ പരിക്കുകൾ കാരണം
മുഴുവൻ നീര് വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
380
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
അത് മാറുമ്പോൾ നിന്റെ
കേൾവിശക്തി തിരികെ വരുമായിരിക്കും.
381
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്റെയീ ഊമ്പിയ മനോഭാവം
മാറ്റുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരുമായിരിക്കും.
382
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
383
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
നിങ്ങൾ ഈ സാധനം എത്ര കുടിച്ചു?
384
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
നീ പറഞ്ഞ കാര്യമുണ്ടല്ലോ...
385
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
ചെകുത്താനായി മരിക്കുന്നതാണ്
മാറ്റ് മർഡോക്കായി ജീവിക്കുന്നതിലും ഇഷ്ടമെന്ന്...
386
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
ഞാൻ നിന്നെയൊരു ഹീറോ ആയാണ്
കാണുന്നതെന്ന് നീ അറിയണമെന്നുണ്ട്.
387
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
സ്വയം പഴിച്ചുകൊണ്ട്
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
388
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
അതായത്, തൊട്ടപ്പുറത്ത്...
389
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
എല്ലാം നഷ്ടമായ ഒരുപാട് കുട്ടികളുള്ള
ഒരു അനാഥാലയമുണ്ട്.
390
00:29:56,419 --> 00:30:00,548
അതിൽ ചിലർ വികലാംഗരാണ്,
നീ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
കഷ്ടതകൾ അനുഭവിക്കുന്നവർ.
391
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
എന്നിട്ടും അവർ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും
പറ്റാവുന്നതെല്ലാം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
392
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
ഓക്കെ. ശരി.
393
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
എന്നിട്ട് ദൈവം ഈ സിദ്ധികളെല്ലാം
തന്നിട്ടും നീ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.
394
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
സുന്ദരനാണ്, മിടുക്കനാണ്, നിയമ ബിരുദമുണ്ട്,
നിന്നെപ്പറ്റി കരുതലുള്ള ആളുകളുണ്ട്.
395
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
എന്നിട്ടും നീ തോറ്റു പിന്മാറുന്നു.
396
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
നിങ്ങൾ കാണിച്ച കണിശമായ...
397
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
സ്നേഹത്തിനു നന്ദിയുണ്ട്.
398
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തോടും ദൈവത്തോടുമുള്ള
ലളിതമായ കാഴ്ചപ്പാടും അംഗീകരിക്കുന്നു.
399
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
400
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയോ എന്റെ
ജീവിതത്തെ പറ്റിയോ അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്.
401
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
ഞാൻ 30 വർഷമായി സന്യാസിനിയാണ്.
402
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
തന്നോട് തന്നെയുള്ള സഹതാപം
എനിക്ക് കണ്ടാലറിയാം.
403
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
ഓക്കെ. കൊള്ളാം.
404
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയൊക്കെ
പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
405
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോരാട്ടം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
406
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
അദ്ദേഹം പല തവണ ഇടിയേറ്റു വീഴുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
407
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും
വീണിടത്തു തന്നെ കിടന്നിട്ടില്ല.
408
00:31:04,988 --> 00:31:05,989
409
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
410
00:32:07,383 --> 00:32:08,217
411
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
412
00:32:17,518 --> 00:32:18,353
413
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
414
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
415
00:32:36,037 --> 00:32:39,165
416
00:32:46,798 --> 00:32:49,008
417
00:32:56,808 --> 00:32:59,310
418
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
419
00:34:07,545 --> 00:34:08,379
420
00:34:23,102 --> 00:34:24,645
ദൈവമേ, നീയെന്താണീ...
421
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
- അത് അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
422
00:34:26,647 --> 00:34:28,232
നമുക്ക് താഴെ
മൂന്ന് ഭൂഗർഭ റെയിൽ പാതകളുണ്ട്.
423
00:34:30,651 --> 00:34:33,488
ആറു വ്യത്യസ്ത ട്രെയിനുകൾ
അതിലെ കടന്നു പോവാറുണ്ട്.
424
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
ഇലക്ട്രോണിക് ട്രെയിനാണ് ഇപ്പോൾ പോയത്.
425
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
അങ്ങനെയാണോ?
426
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
427
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
ഉണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച്...
428
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
നോനാസിലെ ബീഫ് റാവിയോളി. കൊള്ളാം.
429
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
ഇപ്പോൾ നീ ഷൈൻ ചെയ്യുകയാണ്.
430
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
ഇപ്പോഴും അതിന് പറ്റുമോ
എന്ന് അവനറിയണം.
431
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
എനിക്ക് ആ ബുദ്ധി അത്ര
സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല.
432
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമല്ലേ?
433
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
ശരീരം സുഖപ്പെട്ടാൽ
ആത്മാവും സുഖപ്പെടും.
434
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
അത് നേരെ തിരിച്ചാണ്.
435
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
അവന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
436
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
അവൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള
ഒരേയൊരു കാരണം അതാണ്.
437
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
അതുകൊണ്ട് ദയവായി
അത് ചെയ്യൂ.
438
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
ഇത് നടത്തിതന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
439
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
കൈകൾ ദൈവത്തിനായി
പ്രവർത്തിക്കണം.
440
00:35:26,040 --> 00:35:30,211
- അതുകൊണ്ടാണോ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കിയത്?
- അല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ബോക്സിങ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
441
00:35:30,294 --> 00:35:31,129
442
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
- ഗ്ലൗസ്.
- ആദ്യം ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്ക്.
443
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കിട്ടില്ല.
444
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
- മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
- സിസ്റ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
445
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
ഇത് ശരിയാവണമെങ്കിൽ,
എനിക്കെല്ലാം കേട്ട്, അനുഭവിച്ചറിയണം.
446
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കരുത്.
ഇത് ആരോടും പറയരുത്.
447
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
ഒരാളും അറിയില്ല.
448
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
ഞാനൊരു അന്ധനെ ഇടിക്കണോ?
449
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
ശരി.
450
00:36:00,741 --> 00:36:01,951
451
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
452
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
നിർത്ത്!
സമയമായി!
453
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
454
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
ഹമ്മോ. അവൻ ഒടുക്കത്തെ ഇടിയാണ്.
455
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുമ്പോൾ
ഇതൊരു സംഭവം തന്നെയാണ്.
456
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
അല്ല. എന്തോ പ്രശ്നം തോന്നുന്നുണ്ട്.
വെള്ളത്തിന്റെ അടിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
457
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
- എന്നാൽ നമുക്ക് നിർത്താം.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
458
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
ഡിങ്-ഡിങ്.
ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
459
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
460
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
മാത്യു?
461
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
മാത്യു!
462
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
മറ്റവന്റെ അവസ്ഥയും കാണണം.
463
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
എന്തായാലും...
464
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
നീ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
465
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
നന്ദി.
466
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
സിസ്റ്റർ...
467
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
നീ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ധരിക്ക്.
468
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
നിങ്ങളെന്നോട് എപ്പോഴും ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
469
00:38:17,837 --> 00:38:19,797
ഉണ്ട്, അല്ലേ?
470
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
പിന്നെ ക്ഷമയും.
ഒരുപാട് ക്ഷമയും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
471
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
ആരോടും പറയണ്ട.
എല്ലാവരും ഞാൻ പാവമായിപ്പോയെന്ന് കരുതും.
472
00:38:25,970 --> 00:38:28,264
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
473
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
474
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന് സ്റ്റിച്ച് ഇടാറുണ്ടായിരുന്നു.
475
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിച്ച് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
476
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ
ചെയ്തു പരിചയമുണ്ട്.
477
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
പ്രത്യേകിച്ച് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
478
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
ഇല്ല. എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.
479
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
എനിക്ക് തിരിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവണം.
480
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
നീ എന്റെ കൂടെ കുർബാനക്ക് വരാനുള്ള
സാധ്യത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
481
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
അടുത്ത തവണ നോക്കാം.
482
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
എങ്കിൽ അടുത്തതിൽ പിടിക്കാം.
483
00:39:15,269 --> 00:39:17,271
484
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
ഹേയ്! ഹേയ്! അദ്ദേഹത്തെ വിട്!
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അച്ഛാ!
485
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
അച്ഛാ! ഹേയ്!
486
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
487
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
രക്ഷിക്കണേ! വിട്!
രക്ഷിക്കണേ!
488
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
ദൈവമേ! അച്ഛാ! അച്ഛാ...
489
00:40:42,398 --> 00:40:43,399
490
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
491
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.
492
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
വാ!
493
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
നായിന്റെ മോനെ,
ഇത് നിന്റെ പ്രശ്നമേയല്ല!
494
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
വാ.
495
00:41:42,249 --> 00:41:43,667
496
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
നമ്മൾ ഈ നായിന്റെ മോനെ
കൊല്ലണം.
497
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
വേണ്ട. അവനെ വിട്ടേക്ക്.
498
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
നിൽക്ക്.
499
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
പൊറുക്കണേ ദൈവമേ.
500
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
501
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
അവനെ വിട്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോവാം.
502
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
കാര്യമായിട്ടും ടർക്കി തീർന്നു പോയോ?
നീ ഭക്ഷണം കടയിൽ പോയി വാങ്ങിയില്ലേ?
503
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
ശരിക്കും ഞാൻ പോയിരുന്നു.
504
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
പക്ഷേ പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ
ചെറിയൊരു കുറവ് വന്നു.
505
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
ആ വിഷയം പാർട്ടി കഴിഞ്ഞിട്ട് എടുത്തിട്ടാൽ
മതിയെന്നായിരുന്നു കരുതിയത്.
506
00:43:04,206 --> 00:43:05,040
507
00:43:05,541 --> 00:43:08,502
ഏത് കാർഡ് ആണ് നീ ഉപയോഗിച്ചത്?
ചുവന്ന വിസ കാർഡ് അല്ലേ?
508
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
അതെ. തീർച്ചയായും അതെ.
509
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
ഹേയ് അച്ഛാ.
510
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
ദാ വരുന്നു പിറന്നാളുകാരൻ.
511
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
മാസി സാവിനക്ക് നിങ്ങൾ അത്താഴം
നശിപ്പിക്കുകയാണോ എന്നറിയണമെന്ന്.
512
00:43:18,846 --> 00:43:19,680
513
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
എന്താണെന്ന്?
514
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
അവർ വീണ്ടും എന്റെ പാചകവൈദഗ്ദ്യം
കുളമാക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?
515
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
ഇവിടെ വാ.
516
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം എങ്ങനെയാണ്
ഒരു പാചകവിദഗ്ദൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
517
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
ഇത് നോക്ക്.
518
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
ഞാൻ ഈ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ സാമി?
519
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.
520
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
ബുദ്ധിമുട്ട് പിടിച്ച പണിയാണ്.
521
00:43:43,037 --> 00:43:43,871
522
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
ഇത് നിനക്ക് ചെയ്യണോ?
523
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
ചുവപ്പ് വിസ കാർഡാണ്
ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
524
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
അതിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പണം അടച്ചതാണ്.
അതിൽ പണം ഉണ്ടാവേണ്ടതാണ്.
525
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
ഞാൻ ചുവപ്പ് വിസയും നീല വിസയും
വെള്ളി മാസ്റ്റർ കാർഡും...
526
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
എന്റെ ലൈബ്രറി കാർഡ് വരെ
ഉപയോഗിച്ച് നോക്കി.
527
00:44:05,893 --> 00:44:06,727
528
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
അത് സാരമില്ല.
529
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
നമ്മൾ ഇതൊക്കെ മുൻപും കൈകാര്യം
ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
530
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ വേദി
കയ്യടക്കിക്കോട്ടെ?
531
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
നിഹാർ പുറപ്പുറത്ത് നിന്ന്...
532
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
വിളിച്ചു കൂവിയത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിയിക്കുകയാണ്...
533
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
534
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
എന്റെ ധീരയായ ഭാര്യാസഹോദരി
പൂർണമായും കാൻസർ വിമുക്തയായിരിക്കുന്നു.
535
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
536
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
നിങ്ങൾക്കിത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
537
00:44:31,710 --> 00:44:33,545
കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ നേരിട്ടത്.
538
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
ഇൻഷുറൻസ് വീണ്ടും വീണ്ടും
നിരസിക്കപ്പെട്ടതും,
539
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
ആ നാറിയ സ്ഥാപനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഞെക്കി പിഴിഞ്ഞതും.
540
00:44:41,178 --> 00:44:42,179
541
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
എന്തായാലും...
542
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും.
543
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
ഇത് നിനക്കുവേണ്ടി ഉള്ളതാണ് സാൻവി.
ചിയേഴ്സ്.
544
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കിത്
പറ്റില്ലായിരുന്നു സഹോദരാ.
545
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
അരുത്. പ്ലീസ്.
546
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ് റേ.
547
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
ചെയ്തതെല്ലാം നീയാണ്.
ഞാൻ ചെക്ക് എഴുതി തന്നെന്നേയുള്ളൂ.
548
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
നിനക്കവിടെ എന്താണ് പണി?
549
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
550
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
എനിക്കതിൽ താല്പര്യമൊന്നുമില്ല.
551
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
കേക്കും വേണ്ടേ?
നിനക്ക് കേക്കും വേണ്ട.
552
00:45:18,215 --> 00:45:20,300
അപ്പോൾ കാര്യമായി എന്തോ
പ്രശ്നം ഉണ്ടാവണം.
553
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
കാര്യമായിട്ടും എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?
554
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
എനിക്കറിയില്ല എന്തിനാണ് നമ്മുടെ
കുടുംബത്തിന്റെ പാർട്ടി ഇന്ന് തന്നെ നടത്തിയതെന്ന്.
555
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
റിക്കി തോമസ് കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം അവന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
556
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
എനിക്കും അവന്റെ വീട്ടിൽ പോയി
ബോൾ എറിഞ്ഞു കളിക്കാമായിരുന്നു.
557
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
തോമസിന്റെ വീട്ടിൽ ബൗളിംഗ് കളിക്കാനുള്ള
സംവിധാനമൊക്കെ ഉണ്ടോ?
558
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
559
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
അടുത്ത വേനലിൽ നീയായിരിക്കും
എല്ലാവരെയും വിളിച്ച് പാർട്ടി നടത്തുന്നത്.
560
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
കാരണം ഈ വർഷം നമ്മൾ ശരിക്കും
സ്വിമ്മിങ് പൂൾ ഉണ്ടാക്കും.
561
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
- ശരിക്കും?
- ഉറപ്പ്.
562
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
ജൂൺ ആവുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിന്നെ
തൂക്കിയെടുത്ത് ഡൈവിങ് ബോർഡിൽ
നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്കിടും.
563
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
ഇനി നമുക്ക് അകത്തു പോയി
കേക്ക് മുറിച്ചാലോ?
564
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
565
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
- പൂൾ അല്ലേ?
- വേണ്ട, ഒന്നും പറയണ്ട.
566
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
നോക്ക്, നാദിയ പഅവളുടെ ഒരു ടീച്ചർ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച രാജി വെച്ചെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
567
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
എനിക്കവിടെ ചില സായാഹ്ന
ക്ലാസ്സുകൾ എടുക്കാൻ പോവാവുന്നതാണ്.
568
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
മറ്റൊരു ജോലി വേണ്ട.
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം മുൻപ് സംസാരിച്ചതാണ്.
569
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
എനിക്കറിയാം റേ,
പക്ഷേ മറ്റൊരു മാർഗം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
570
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
ഇത് ഞാൻ ശരിയാക്കും.
571
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
എല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കും.
572
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
സാലസർ 9 മണിക്ക് എന്നെ കാണാൻ
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്
നിന്റെ കാര്യം പെട്ടെന്ന് കഴിയുന്നതല്ലെങ്കിൽ..
573
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
- സാലസറിനെ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
- എന്നാൽ വന്നിരിക്ക്.
574
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
നന്ദി.
575
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
എന്റെ പ്രവർത്തന അവലോകനം.
576
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
അത് മാസാവസാനം ആവുന്നത് വരെ
ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
577
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
എനിക്കത് പെട്ടെന്നാക്കണം.
എനിക്കത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആക്കിക്കിട്ടണം.
578
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
അതൊരു കടുത്ത ആജ്ഞയാണല്ലോ റേ.
579
00:47:37,354 --> 00:47:39,690
പ്രവർത്തന അവലോകനം അങ്ങനെ
നമുക്ക് തോന്നുമ്പോൾ കൊടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
580
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
എന്നിട്ടെങ്ങനെയാണ് എന്റേത് രണ്ടു തവണ
തടഞ്ഞു വെക്കപ്പെട്ടത്?
581
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
എനിക്ക് അർഹതപ്പെട്ട സ്ഥാനക്കയറ്റമാണ്...
582
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്.
583
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
ബ്യുറോ അല്ല, നിങ്ങൾ.
584
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
എന്തിനാണ് നിങ്ങളത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
585
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
EEOക്ക് പരാതി കൊടുത്തേക്കും.
586
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
587
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
നിന്റെ പ്രവർത്തന അവലോകനം...
588
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
തടഞ്ഞു വെച്ചതിന് അപ്പോൾ ഞാൻ
നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന...
589
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
കാരണങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
590
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
591
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനോ?
592
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
നിന്റെ FICO സ്കോർ (സാമ്പത്തിക നില അളക്കുന്ന സൂചിക)
എത്രയാണെന്നാറിയാമോ നിനക്ക്?
593
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
- 557. നിന്റെ FICO സ്കോർ 557 ആണ്.
- അപ്പോൾ എന്റെ ജോലിയിലെ പ്രശ്നം കൊണ്ടല്ല--
594
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
നീ കടത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
കുറ്റവാളികളുടെ ലക്ഷ്യമായിരിക്കും നീ.
595
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഉള്ളവർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം
നൽകരുതെന്നത് ബ്യുറോ നിയമമാണ്.
596
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
എന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും
അറിയാവുന്നതാണല്ലോ.
597
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
- എന്റെ ഭാര്യാസഹോദരി രോഗിയാണ്, ഞാനാണ്--
- എനിക്കതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
598
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
മൂന്നര വർഷം.
599
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
മൂന്നര വർഷമായി എനിക്ക് ശമ്പള വർദ്ധനവ്
ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
600
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
601
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
എനിക്കറിയാം.
602
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
നീയൊരു നല്ല ഏജന്റ് ആണ്.
603
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
പക്ഷേ നീ നിന്റെ സാമ്പത്തിക നില
ശരിയാക്കുന്നത് വരെ എനിക്കിത് നടത്താൻ പറ്റില്ല.
604
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
പക്ഷേ നോക്ക്...
605
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
അതേ സമയം നിനക്കായി...
606
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
ഒരു ജോലി എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
607
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
കൊള്ളാം. നല്ല സമയം.
608
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
ഇത് ഒരുപകാരവും ഇല്ലാത്ത
പ്രവൃത്തിയാണ്. എനിക്കറിയാം.
609
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
എല്ലാ മാസവും നമ്മൾ ഇയാളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്,
അയാൾ നമ്മളോട് ഒന്നും പറയാറുമില്ല.
610
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
എന്തായാലും നല്ലൊരു യാത്രയാണ്.
611
00:49:31,593 --> 00:49:33,887
612
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, ഞാൻ ഫെഡറൽ ബ്യുറോ ഓഫ്
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിലെ സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് റേ നദീം.
613
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
FBIക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്നും...
614
00:50:02,165 --> 00:50:04,751
നിങ്ങളെന്നോട് ചെലക്കാതെ പോവാൻ
പറയുന്നതിലേക്ക് നേരിട്ട് കടക്കാം.
615
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
എന്നാൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെയും
സമയം പാഴാവില്ല.
616
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
പറയൂ സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് നദീം...
617
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടോ,
618
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ
എന്തും ചെയ്യുന്നവർ?
619
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
താനെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
620
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
621
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
പക്ഷേ അതിന്റെ ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കാനും
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
622
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
പക്ഷേ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...
623
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയും അതിന്റെ ശിക്ഷ
അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നതാണ്.
624
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
625
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
എന്തും.
626
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
627
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
നിങ്ങളെന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
628
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
എനിക്കൊരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കണം.
629
00:51:19,618 --> 00:51:39,620
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
630
00:51:39,644 --> 00:51:41,644
ഇൻഫോ: 39838E0C034F4E37301228EF415EA98B38A10A84
86395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese