Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,440
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
2
00:00:08,440 --> 00:00:12,700
♫ Your silent company ♫
3
00:00:12,700 --> 00:00:16,640
♫ Allows me to act like a child in front of you ♫
4
00:00:16,640 --> 00:00:21,990
♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫
5
00:00:24,390 --> 00:00:28,230
♫ It was obviously a favorable impression ♫
6
00:00:28,230 --> 00:00:32,300
♫ But you made the ending difficult to guess ♫
7
00:00:32,300 --> 00:00:36,970
♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫
8
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
♫ I look forward to your arrangements ♫
9
00:00:41,100 --> 00:00:46,970
♫ Our blushing causes us to lose our demeanor ♫
10
00:00:46,970 --> 00:00:54,970
♫ But it brought out a confession ♫
11
00:00:54,970 --> 00:01:00,870
♫ Confessions take advantage of the wind and the moon ♫
12
00:01:00,870 --> 00:01:02,890
♫ We favor each other ♫
13
00:01:02,890 --> 00:01:08,630
♫ I'm certain you're my answer ♫
14
00:01:08,630 --> 00:01:10,850
♫ There are exceptions ♫
15
00:01:10,850 --> 00:01:16,640
♫ The confession shows I'm reluctant ♫
16
00:01:16,640 --> 00:01:18,590
♫ We love while strolling ♫
17
00:01:18,590 --> 00:01:23,920
♫ I'd rather miss the crowds for you ♫
18
00:01:23,920 --> 00:01:30,070
[My Dear Brothers]
19
00:01:30,070 --> 00:01:32,930
[Episode 30]
20
00:01:43,290 --> 00:01:45,600
Shi Xia!
21
00:02:49,390 --> 00:02:52,920
I could never have imagined that
22
00:02:52,920 --> 00:02:55,660
the person who would eventually kill her
23
00:02:56,520 --> 00:02:58,750
would actually be you!
24
00:02:59,970 --> 00:03:04,530
A life for a life, it's Heaven's law.
25
00:03:04,530 --> 00:03:07,720
A life for a life, then
26
00:03:07,720 --> 00:03:11,030
I'm the one who must repay with my life.
27
00:03:15,170 --> 00:03:17,970
Everyone, listen well!
28
00:03:17,970 --> 00:03:23,860
I... am the one who murdered Elder Yuan Gui!
29
00:03:33,060 --> 00:03:37,050
We have evidence and witnesses. No one should believe him.
30
00:03:38,950 --> 00:03:41,330
Evidence can be falsified.
31
00:03:41,330 --> 00:03:46,430
Witnesses can lie. If you don't believe me,
32
00:03:47,750 --> 00:03:50,700
I'll let you see the truth.
33
00:03:53,190 --> 00:03:54,880
Qiu Li.
34
00:03:59,670 --> 00:04:03,170
Don't force me, move aside!
35
00:04:12,760 --> 00:04:14,480
This vision...
36
00:04:15,200 --> 00:04:17,650
This vision is falsified by the sorceress.
37
00:04:17,650 --> 00:04:19,330
Everyone, don't get caught in her trap!
38
00:04:19,330 --> 00:04:22,670
This is Elder Yuan Gui's sight. How could it be falsified?
39
00:04:23,550 --> 00:04:27,360
How does Senior Brother's eyesight have Elder Yuan Gui's memory?
40
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Didn't you ask me before
41
00:04:30,920 --> 00:04:34,300
how my eyes were healed?
42
00:04:34,300 --> 00:04:37,540
My pair of eyes is actually
43
00:04:37,540 --> 00:04:40,220
Martial Uncle Yuan Gui's.
44
00:04:40,980 --> 00:04:44,300
Everything that you just saw
45
00:04:44,300 --> 00:04:46,690
is the truth.
46
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
It also means, Elder Yuan Gui
47
00:04:49,800 --> 00:04:52,720
already died when he was in the Devil Sect.
48
00:04:56,680 --> 00:04:59,950
Yuan Zhao, to protect your bastard son,
49
00:04:59,950 --> 00:05:04,120
you involved us in your dealings of injustice!
50
00:05:04,120 --> 00:05:09,120
Such reversal of right and wrong, how are you any different from the devil?
51
00:05:09,120 --> 00:05:11,610
Bastard son?
52
00:05:14,220 --> 00:05:17,740
Bi Hong is no ordinary illegitimate son.
53
00:05:22,290 --> 00:05:25,620
Bi Hong is my biological older brother.
54
00:05:31,010 --> 00:05:33,230
Our mother...
55
00:05:42,310 --> 00:05:46,580
was the previous Holy Aunt of the Devil Sect,
56
00:05:46,580 --> 00:05:48,900
Qiu Ya!
57
00:05:49,780 --> 00:05:52,160
Who would've thought?!
58
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
- That can't be.
- How could it be?
59
00:06:00,600 --> 00:06:03,370
Everyone here today
60
00:06:04,020 --> 00:06:06,930
harmed the Devil Lord.
61
00:06:08,040 --> 00:06:12,080
None of you will live!
62
00:06:24,940 --> 00:06:26,680
Holy Aunt.
63
00:06:29,340 --> 00:06:31,930
Yuan Zhao.
64
00:06:31,930 --> 00:06:35,340
You may be able to stop me right now,
65
00:06:35,340 --> 00:06:38,440
but can you stop me forever?
66
00:06:38,440 --> 00:06:42,340
Let me tell you, everyone who is present today,
67
00:06:42,340 --> 00:06:44,930
I will personally,
68
00:06:44,930 --> 00:06:47,900
one by one,
69
00:06:47,900 --> 00:06:51,380
crush them into thousands of pieces!
70
00:06:55,710 --> 00:06:57,700
Let's go.
71
00:07:01,230 --> 00:07:04,170
- You can't leave.
- Senior Brother.
72
00:07:06,370 --> 00:07:08,880
You dare stop me?
73
00:07:08,880 --> 00:07:12,320
If you leave, then you won't be able to return.
74
00:07:12,320 --> 00:07:14,690
You have no right to stop me!
75
00:07:14,690 --> 00:07:21,200
Hou Chi, what I'll regret most in my entire life
76
00:07:21,820 --> 00:07:24,850
is to have been momentarily softhearted and let you go.
77
00:07:24,850 --> 00:07:27,660
Causing Shi Xia to die tragically.
78
00:07:38,660 --> 00:07:43,010
From now on, the bond between us
79
00:07:43,570 --> 00:07:46,430
will be like this umbrella,
80
00:07:48,840 --> 00:07:51,650
completely broken and destroyed!
81
00:08:25,750 --> 00:08:29,510
I'm the Devil Sect's bloodline, of course I should return to the Devil Sect.
82
00:08:31,170 --> 00:08:33,740
Whoever dares to stop me,
83
00:08:36,780 --> 00:08:39,410
I will reveal all of
84
00:08:40,760 --> 00:08:43,610
your secrets.
85
00:08:54,550 --> 00:08:58,950
What you took from me,
86
00:08:58,950 --> 00:09:01,010
and to whom you gave it to,
87
00:09:02,020 --> 00:09:05,100
you know very well.
88
00:09:30,570 --> 00:09:32,200
Master.
89
00:09:42,480 --> 00:09:44,420
Let's go.
90
00:09:44,420 --> 00:09:46,820
Wait, Sect Leader Yuan.
91
00:09:46,820 --> 00:09:48,950
Yuan Zhao!
92
00:09:48,950 --> 00:09:53,710
Today, you and your disciple worked together to commit a despicable act.
93
00:09:53,710 --> 00:09:57,870
It's made the rest of us lose face in the Devil Sect.
94
00:09:57,870 --> 00:10:00,440
If you don't give us a clear explanation today,
95
00:10:00,440 --> 00:10:02,300
don't you even think about leaving.
96
00:10:02,300 --> 00:10:04,780
Even if my master is wrong,
97
00:10:04,780 --> 00:10:08,420
but I'm the one who did the killing.
98
00:10:08,420 --> 00:10:10,640
If all the Martial Uncles are dissatisfied,
99
00:10:10,640 --> 00:10:13,060
feel free to vent at me.
100
00:10:13,060 --> 00:10:15,180
Do not make it difficult for my master.
101
00:10:20,290 --> 00:10:25,090
Everyone. What explanation do you want from me?
102
00:10:25,090 --> 00:10:28,620
You colluded with the Devil Sect and are tainted all over.
103
00:10:28,620 --> 00:10:33,770
The Alliance Leader that you groomed is obviously not worthy for the position
104
00:10:33,770 --> 00:10:37,310
and cannot convince the crowd. Hou Chi should
105
00:10:37,310 --> 00:10:40,300
hand over the seal of the Alliance Leader
106
00:10:40,300 --> 00:10:44,600
and let us find someone who is both virtuous and talented to become the Alliance Leader.
107
00:10:44,600 --> 00:10:49,120
What happened today is my mistake alone.
108
00:10:49,120 --> 00:10:51,050
I not only disgraced the righteous sects' reputation,
109
00:10:51,050 --> 00:10:53,750
I'm also unworthy to be Yuhua's sect leader.
110
00:10:55,490 --> 00:10:59,630
I'm willing to resign from the sect leader's position to pacify everyone's anger.
111
00:11:01,730 --> 00:11:06,780
However, the Alliance Leader's matter is according to God's will.
112
00:11:06,780 --> 00:11:10,660
It has to be reported to the Holy Magistrate and for her to decide.
113
00:11:10,660 --> 00:11:14,910
I believe the Holy Magistrate will decide fairly.
114
00:11:29,570 --> 00:11:33,500
I've learned about what happened today.
115
00:11:33,500 --> 00:11:37,310
Hou Chi is destined by Heaven to become the Alliance Leader.
116
00:11:37,310 --> 00:11:40,540
It is unrelated to the conflicts among the sects.
117
00:11:40,540 --> 00:11:44,020
Therefore, Hou Chi will remain the leader of the Immortals Alliance.
118
00:11:44,020 --> 00:11:46,250
No need to discuss this matter further.
119
00:11:46,250 --> 00:11:50,370
Hou Chi, come to the Holy Palace tomorrow to ascend your seat.
120
00:11:50,370 --> 00:11:52,500
Do not delay.
121
00:11:54,140 --> 00:11:55,710
Yes.
122
00:11:59,000 --> 00:12:02,300
[Immortals Inn]
123
00:12:02,300 --> 00:12:04,800
I've already sent a message to Yuhua.
124
00:12:04,800 --> 00:12:08,500
I'm passing the sect leader's position to Senior Brother Yuan Ye.
125
00:12:10,000 --> 00:12:13,800
From now on, all the matters at Yuhua
126
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
will be decided by him.
127
00:12:19,000 --> 00:12:23,200
Qing Feng, Yi Yaogua, after I've left, the two of you
128
00:12:23,200 --> 00:12:27,800
will accompany Junior Martial Uncle to the Holy Palace tomorrow to complete the mission.
129
00:12:28,830 --> 00:12:31,990
Master, please allow me to leave the Yuhua Sect.
130
00:12:34,700 --> 00:12:37,400
Qing Feng, when Master wanted to expel you from the sect at that time,
131
00:12:37,400 --> 00:12:40,600
he was speaking in anger. Why are you taking it seriously?
132
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
I am serious.
133
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
Many things have happened recently.
134
00:12:46,000 --> 00:12:48,300
It's made me doubtful.
135
00:12:48,300 --> 00:12:51,000
The conflicts between the Immortals and Devil sects, what's right versus what's wrong,
136
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
I can't see things clearly.
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Therefore, from now on,
138
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
I just want to walk my own road and study on my own.
139
00:12:58,200 --> 00:13:01,600
I plead that Master allow me to leave the Yuhua Sect.
140
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
In that case,
141
00:13:06,200 --> 00:13:10,000
I ask Master to allow me to leave with Qing Feng.
142
00:13:20,820 --> 00:13:22,900
I'm not the sect leader anymore.
143
00:13:23,780 --> 00:13:26,800
I naturally cannot interfere with your leaving or departure.
144
00:13:28,960 --> 00:13:33,590
You can decide on your own about this matter.
145
00:13:37,600 --> 00:13:42,600
This disciple, Qing Feng, bids farewell to Master and Junior Martial Uncle.
146
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Farewell, Master.
147
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Junior Martial Uncle.
148
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
I'm leaving.
149
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Chi'er.
150
00:14:07,960 --> 00:14:09,670
Master.
151
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
Have I disappointed you?
152
00:14:19,500 --> 00:14:24,400
I have no right to ask about Master's past.
153
00:14:25,800 --> 00:14:30,100
But, I've been learning from Master since childhood. I believe that
154
00:14:30,100 --> 00:14:34,000
Master has a reason for everything you do.
155
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
If only Bi Hong could be half as understanding as you,
156
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
that would've been good.
157
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Senior Brother is kind by nature.
158
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
He's just been enchanted by the sorceress
159
00:14:48,600 --> 00:14:51,700
and has temporarily lost his sense of self.
160
00:14:51,700 --> 00:14:56,800
After I ascend the seat, I'll definitely help Master to persuade Senior Brother to return.
161
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
He doesn't want to return.
162
00:15:03,200 --> 00:15:05,100
Let him be.
163
00:15:07,600 --> 00:15:10,100
From birth, everyone
164
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
has their own fate
165
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
and must live along the predetermined pathway.
166
00:15:19,700 --> 00:15:23,800
Bi Hong is destined to be a mortal in this life.
167
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
But you, you're destined to climb high
168
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
and continue the glory of my Yuhua Sect.
169
00:15:34,170 --> 00:15:36,950
Your ascension ceremony takes place tomorrow.
170
00:15:37,800 --> 00:15:40,200
Even though I won't be able to appear,
171
00:15:40,200 --> 00:15:44,200
but I'll definitely watch you from a hidden place.
172
00:15:53,000 --> 00:15:57,900
Chi'er, no matter what happens tomorrow,
173
00:15:57,900 --> 00:16:01,000
you must enter the Holy Palace.
174
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Do not turn back.
175
00:16:14,300 --> 00:16:15,600
Qing Feng.
176
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
Why did you leave without waiting for me?
177
00:16:20,800 --> 00:16:24,100
You and I aren't fellow disciples anymore, so we've got nothing to do with each other anymore.
178
00:16:24,100 --> 00:16:27,800
Of course we'd take our separate roads. Don't follow me.
179
00:16:44,600 --> 00:16:48,000
You've kissed me, so there's already something between us.
180
00:16:48,000 --> 00:16:51,800
From today on, you're my woman.
181
00:16:51,800 --> 00:16:56,200
In this lifetime, we must stay together and no one's allowed to leave the other.
182
00:16:57,100 --> 00:17:00,500
You're so lecherous. Who wants to be with you?
183
00:17:00,500 --> 00:17:04,270
Qing Feng, I know that your family suffered a disaster,
184
00:17:04,270 --> 00:17:06,300
and your heart has been like a rootless duckweed.
185
00:17:06,300 --> 00:17:08,600
But my family is rich and owns many houses.
186
00:17:08,600 --> 00:17:12,200
Wherever you want to be in the future, we'll can move there!
187
00:17:13,100 --> 00:17:14,600
Who cares about your money and houses?
188
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
That's not what I meant.
189
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
I know that you don't like those things.
190
00:17:21,160 --> 00:17:23,580
I only want to give you a home.
191
00:17:25,230 --> 00:17:27,480
A warm home.
192
00:17:36,000 --> 00:17:38,700
Did I say something wrong again?
193
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
If you casually kiss me again, I'll break your legs!
194
00:17:43,600 --> 00:17:48,400
Alright alright, I won't casually kiss you again. Only you can casually kiss me.
195
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
You agree then?
196
00:18:02,600 --> 00:18:07,000
The road is long. Where do we start then?
197
00:18:11,500 --> 00:18:15,600
I want to go to the bottom of the cliff first to find Shi Xia and Shi Dong's bodies.
198
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Give them a good burial.
199
00:18:22,600 --> 00:18:24,300
Junior Martial Uncle?
200
00:18:29,000 --> 00:18:31,620
Why are you still calling him Junior Martial Uncle?
201
00:18:33,000 --> 00:18:36,700
Hou Chi, you killed Shi Xia.
202
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
I will never forgive you.
203
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
Don't you want to find Shi Xia? Follow me.
204
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
Shi Xia? Devil Lord?
205
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Are they not...
206
00:19:10,800 --> 00:19:14,400
Shi Dong is fine. They're only asleep.
207
00:19:18,710 --> 00:19:22,380
So you already thought of an exit plan for them.
208
00:19:27,000 --> 00:19:29,800
I am trapped by evil spirits now.
209
00:19:29,800 --> 00:19:33,200
My cultivated power is far less than before.
210
00:19:33,200 --> 00:19:36,100
If Shi Xia encounters danger some day,
211
00:19:36,100 --> 00:19:38,600
and I can't reach her in time,
212
00:19:41,400 --> 00:19:46,000
I hope this ring will guard Shi Xia for me.
213
00:20:01,000 --> 00:20:05,200
From now on, I'd like to trouble you to hide the two of them
214
00:20:05,200 --> 00:20:09,800
and take good care of them. Don't tell them what happened later.
215
00:20:09,800 --> 00:20:13,600
And don't tell them that I was the one who saved them.
216
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
Since you've never forgotten Shi Xia,
217
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
why do you want to hide the truth from her?
218
00:20:20,400 --> 00:20:23,800
That's right, Junior Martial Uncle. Shi Xia cares about you too.
219
00:20:23,800 --> 00:20:26,000
Clearly the two of you care about each other.
220
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Why do you pretend to be a stranger?
221
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
Only if I and Shi Xia never see each other again,
222
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
will she be safe and sound her entitre life.
223
00:21:02,040 --> 00:21:06,040
[Yi Family Residence]
224
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
No!
225
00:21:17,600 --> 00:21:20,000
Where is this?
226
00:21:20,000 --> 00:21:23,400
Have I died and transported again?
227
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
Qing Feng?
228
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
Shi Xia, you're awake!
229
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
I'm still alive?
230
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
Of course you're alive.
231
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Not only are you alive, the Devil Lord is alive too.
232
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
Right now, he's right next door.
233
00:21:43,200 --> 00:21:47,000
We fell down from a great height, and he even got struck by a sword.
234
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
And we didn't die?
235
00:21:50,600 --> 00:21:55,400
When you and the Devil Lord fell to the bottom of the cliff that day, I didn't want to leave your bodies in the wilderness.
236
00:21:55,400 --> 00:21:59,600
So Yi Yaogua and I went to the bottom of the cliff to search for you. When we got there,
237
00:21:59,600 --> 00:22:03,600
you were lying in the wilderness and were luckily alive.
238
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
Qing Feng.
239
00:22:11,700 --> 00:22:14,330
What would I do without you?
240
00:22:14,330 --> 00:22:17,840
It's fine. Everything's in the past now.
241
00:22:20,700 --> 00:22:24,970
Oh yes. Everyone thinks you and the Devil Lord are dead.
242
00:22:24,970 --> 00:22:28,410
So, just stay here for now and don't go outside.
243
00:22:28,410 --> 00:22:30,610
Let's wait until the chaos has passed.
244
00:22:30,610 --> 00:22:32,380
Alright.
245
00:22:33,440 --> 00:22:35,900
What... is this place?
246
00:22:35,900 --> 00:22:38,670
- It's...
- This is my house
247
00:22:38,670 --> 00:22:41,300
in the Immortals Town.
248
00:22:41,300 --> 00:22:45,920
But, it'll also be Qing Feng's house in the future.
249
00:22:47,720 --> 00:22:51,630
What's going on with you two?
250
00:22:51,630 --> 00:22:55,390
- I—
- Qing Feng and I are no longer Yuhua Sect's disciples.
251
00:22:55,390 --> 00:22:57,270
She's Qingcheng Sect's new sect leader.
252
00:22:57,270 --> 00:23:00,060
And I... am the sect leader's future husband.
253
00:23:00,060 --> 00:23:04,400
All the properties under the Yi family will become Qingcheng Sect's in the future.
254
00:23:05,750 --> 00:23:07,960
In the time that I slept,
255
00:23:07,960 --> 00:23:10,280
you two have really progressed quickly.
256
00:23:10,280 --> 00:23:12,030
Where's the wedding candy?
257
00:23:14,240 --> 00:23:16,060
Don't listen to his nonsense.
258
00:23:16,060 --> 00:23:18,540
It's not certain yet.
259
00:23:18,540 --> 00:23:20,200
I've already prepared the dowry!
260
00:23:20,200 --> 00:23:22,440
It's quite certain.
261
00:23:35,930 --> 00:23:40,050
I... will go see my older brother, Shi Dong.
262
00:23:42,780 --> 00:23:45,050
When you go out the door, it's right across.
263
00:23:48,610 --> 00:23:52,590
Should we... not hide this from her?
264
00:23:55,240 --> 00:23:58,390
- I think we should still tell her.
- No.
265
00:23:58,390 --> 00:24:02,960
Everything that's happened lately proves how determined Yuan Zhao wants to kill Shi Xia.
266
00:24:02,960 --> 00:24:05,640
If we tell Shi Xia now,
267
00:24:05,640 --> 00:24:11,050
it'll waste Junior Martial Uncle's painstaking efforts.
268
00:24:11,050 --> 00:24:11,270
It hurts, it hurts,
269
00:24:11,270 --> 00:24:14,920
hurts, it hurts. Gently.
270
00:24:14,920 --> 00:24:17,620
You stuck him with a sword first.
271
00:24:17,620 --> 00:24:19,980
It's just a return strike.
272
00:24:21,130 --> 00:24:23,890
My silly younger sister, he struck me to kill.
273
00:24:23,890 --> 00:24:26,110
You're still defending him?
274
00:24:27,160 --> 00:24:29,060
Don't speak nonsense.
275
00:24:29,060 --> 00:24:32,100
From the moment he struck us to kill,
276
00:24:32,100 --> 00:24:37,120
I totally gave up on him. I've repaid him what I owe him.
277
00:24:37,120 --> 00:24:41,170
Whether he's dead or alive from now on, has nothing to do with me.
278
00:24:43,050 --> 00:24:47,400
So why are you still wearing the ring he gave you?
279
00:24:56,650 --> 00:24:59,260
I forgot to take it off. You can throw it away for me.
280
00:24:59,260 --> 00:25:01,520
Saves from it bothering me at night.
281
00:25:25,220 --> 00:25:28,930
[Immortals Inn]
282
00:25:54,960 --> 00:25:58,890
I've put the entire courtyard inside the crystal ball.
283
00:25:58,890 --> 00:26:02,560
If you ever miss home, just look at it.
284
00:26:03,360 --> 00:26:06,510
What about you? Are you in there too?
285
00:26:08,330 --> 00:26:11,450
The seasons will change, but inside the crystal ball,
286
00:26:11,450 --> 00:26:13,760
it's always summer.
287
00:26:22,880 --> 00:26:29,870
♫ I'm unable to count our parting days with my lifetime ♫
288
00:26:34,580 --> 00:26:38,920
You said you like trees, so I made a green leaf ring.
289
00:26:38,920 --> 00:26:42,020
Do you like it?
290
00:26:42,020 --> 00:26:47,750
♫ If our love ends here ♫
291
00:26:47,750 --> 00:26:54,890
♫ I should be rational ♫
292
00:26:56,950 --> 00:26:59,490
I drank it all so quickly.
293
00:27:00,100 --> 00:27:02,240
It doesn't matter.
294
00:27:02,240 --> 00:27:03,860
[Liang Daxia]
295
00:27:03,860 --> 00:27:05,840
I have another jar.
296
00:27:05,840 --> 00:27:12,520
♫ Being able to accompany you is a gift ♫
297
00:27:12,520 --> 00:27:19,560
♫ I shouldn't use extra words ♫
298
00:27:19,560 --> 00:27:24,520
Hou Chi, why didn't you believe me?
299
00:27:25,220 --> 00:27:27,480
Why is she drinking again?
300
00:27:28,420 --> 00:27:31,330
Even if you drank the Water of Oblivion,
301
00:27:31,960 --> 00:27:34,670
you should have believed me.
302
00:27:36,160 --> 00:27:38,950
Do I look like a bad person?
303
00:27:39,930 --> 00:27:42,910
From such a high cliff,
304
00:27:42,910 --> 00:27:45,910
if I didn't get lucky,
305
00:27:46,930 --> 00:27:49,580
I would've fallen down and become ground meat.
306
00:27:49,580 --> 00:27:53,340
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
307
00:27:53,340 --> 00:27:57,630
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
308
00:27:57,630 --> 00:28:01,920
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
309
00:28:03,800 --> 00:28:10,290
♫ Don't have any regrets, be bold ♫
310
00:28:19,180 --> 00:28:23,280
Hou Chi, you are the coldest,
311
00:28:23,280 --> 00:28:25,310
hardest, blockhead in the world!
312
00:28:25,310 --> 00:28:28,310
The kind that won't even light for a fire!
313
00:28:29,810 --> 00:28:31,970
Listen well, you!
314
00:28:31,970 --> 00:28:34,460
My next boyfriend
315
00:28:34,460 --> 00:28:39,120
will be warm, sweet, and thoughtful.
316
00:28:39,960 --> 00:28:42,990
He'll be taller than you are, more handsome than you!
317
00:28:44,050 --> 00:28:45,810
I'll look for one here.
318
00:28:45,810 --> 00:28:49,600
When I get home, I'll find another one. I'll piss you off!
319
00:28:50,270 --> 00:28:55,540
♫ To embellish my sadness ♫
320
00:28:55,540 --> 00:28:59,900
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
321
00:28:59,900 --> 00:29:03,790
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
322
00:29:03,790 --> 00:29:07,910
♫ Some endings are destined to never start ♫
323
00:29:07,910 --> 00:29:12,120
♫ Some endings are destined to never start ♫
324
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
Even if you're heartless towards me,
325
00:29:15,810 --> 00:29:19,310
I still can't forget how good you used to be to me.
326
00:29:21,970 --> 00:29:24,460
Even without me,
327
00:29:25,390 --> 00:29:28,510
you're still the brightest star in the night sky.
328
00:29:28,510 --> 00:29:33,240
♫ Why write of the lovesickness of our mixed fate? ♫
329
00:29:33,240 --> 00:29:36,750
Tomorrow is the most glorious moment in your life.
330
00:29:38,070 --> 00:29:41,120
I hope everything that's predicted by the Holy Seal
331
00:29:42,000 --> 00:29:44,480
won't come true.
332
00:29:45,090 --> 00:29:49,500
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
333
00:29:49,500 --> 00:29:53,470
♫ Just give each other a place in each other's hearts ♫
334
00:29:53,470 --> 00:29:57,640
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
335
00:29:57,640 --> 00:30:02,220
♫ It's a more victorious yet hopeless affliction ♫
336
00:30:03,760 --> 00:30:12,520
♫ Don't have any regrets, be bold ♫
337
00:30:39,070 --> 00:30:44,050
Truly what one thinks in the daytime will appear in one's dream.
338
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
Feels so real!
339
00:30:55,840 --> 00:30:59,890
A rich family's wine is really extraordinary.
340
00:30:59,890 --> 00:31:03,210
Is she sleepwalking?
341
00:31:05,320 --> 00:31:07,080
Shi Xia.
342
00:31:08,560 --> 00:31:10,570
He talks too?
343
00:31:10,570 --> 00:31:14,480
If she wakes up, I won't be able to explain.
344
00:31:16,080 --> 00:31:19,790
In my dream, do you think I'd let you get away?
345
00:31:21,370 --> 00:31:25,900
It's a dream anyway, anything goes!
346
00:31:26,520 --> 00:31:29,410
♫ The magical instructions of love ♫
347
00:31:29,410 --> 00:31:33,120
♫ The magical instructions of love ♫
348
00:31:33,120 --> 00:31:36,360
♫ Secretly close our distance ♫
349
00:31:37,040 --> 00:31:46,980
Timing & Subtitles by The Magically Transported Team @Viki.com
350
00:31:57,580 --> 00:32:02,590
♫ The night breeze picked up the fallen leaves and piled them in my heart ♫
351
00:32:02,590 --> 00:32:08,960
♫ I can't figure it out, yet they won't blow away ♫
352
00:32:08,960 --> 00:32:14,520
♫ If the covering water is collecting with dust for no reason♫
353
00:32:14,520 --> 00:32:20,240
♫ It'll be more annoying and worrisome ♫
354
00:32:20,240 --> 00:32:25,250
♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫
355
00:32:25,250 --> 00:32:31,590
♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫
356
00:32:31,590 --> 00:32:37,160
♫ Hiding love and hate in my chest, and putting the memories behind me ♫
357
00:32:37,160 --> 00:32:44,270
♫ What do I want for the rest of my life? ♫
358
00:32:44,270 --> 00:32:50,560
♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫
359
00:32:50,560 --> 00:32:56,290
♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫
360
00:32:56,290 --> 00:33:00,850
♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫
361
00:33:00,850 --> 00:33:06,820
♫ Through the spring and autumn ♫
362
00:33:06,820 --> 00:33:13,250
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
363
00:33:13,250 --> 00:33:18,810
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
364
00:33:18,810 --> 00:33:23,690
♫ Seeing through the scenery along the way brings me unwanted sorrow ♫
365
00:33:23,690 --> 00:33:29,340
♫ Through the spring and autumn ♫
366
00:33:29,340 --> 00:33:35,760
♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫
367
00:33:35,760 --> 00:33:41,430
♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫
368
00:33:41,430 --> 00:33:46,340
♫ Seeing through the scenery along the way brings me unwanted sorrow ♫
369
00:33:46,340 --> 00:33:54,140
♫ The water flows ♫
27658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese