All language subtitles for Love and Deception E14 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3 HD)

(D One TV)

(Love and Deception)

I'm sorry I didn't come back
to visit at all.

I'm done.
I can't lie to her anymore.

If she falls for you,

we can tell her the truth
about Tai later.

By the way, where is she?

Pla doesn't live here anymore.

Pitai forced me to give Pla up.

This is Aunt Koong, my sister.

You are my beautiful aunt.

Right now, he's my brother-in-law.

Sahatep, Pla's ex-boyfriend,

is finding me a good attorney.

He's not a good guy.

But he seems to care
a lot about Pla.

I'm not mad at Aunt Koong.

Mommy, it's my fault. Aunt Koong
told me to sit in the front,

but I didn't listen to her.

Then I fell asleep.

I think

Pitai still loves you.

Why don't you use this chance

to test his love for you?

These are the topics
for today's meeting.

You wore that suit the other day.

Why don't you wear
the one I bought you?

If you wear the same one repeatedly,

people might say I'm stingy
and don't look after my wife.

I can buy fabric
and make my own clothes.

It doesn't cost much.

But the clothes you bought
are like four or five thousand.

It's too expensive.

You don't have to buy
anything for me anymore.

If you have money,
you have to spend it.

If you wear something cheap
or clothes you made yourself,

other people will gossip
and say you're a loser.

Acting poor has
become a habit for my sister.

You're not poor like before.

If you can't buy something
for yourself or Tan,

I'll pay for it.

Tan deserves to have what he lacks.

He's not going to
appreciate the value of things

if they're just handed to him.

Because he didn't have to
work for it.

He'll always be asking for handouts

if he doesn't learn
the importance of saving.

Aren't you overthinking it?

Tan is still young.

He'll be stressed

if you lay down
too many ground rules.

He has to start when he's young.

It's too difficult to teach
an old dog new tricks.

I used to have my hands tied
because of Dad before.

I know how awful it is.

So you're using Tan as an outlet
to express your childhood desires?

Pla,

we were just talking about clothes.

It's such an insignificant topic,

yet you were able to turn it
into something about my youth.

And initially,
you were in the wrong.

So how come I'm in the wrong now?

Aren't we talking
about Tan's clothes and toys?

Don't forget that you have to
follow my orders

and can't defy me.

Wear an outfit I bought
for you tomorrow.

You're not an ordinary employee.

But you're the wife
of the owner of the company.

You have to dress up so your husband
can appear respectable.

Long story short,
you enjoy making orders.

No, you enjoy making people
follow your orders.

All right, sir.

Is there anything else
you want to order me to do?

No.

You can't teach
an old dog new tricks?

She's got such a sharp tongue
now that she's a mother.

Yes, Man?

This bag is also beautiful.

Ma'am,

please take it off.

The shops won't accept
returns if you wear it.

Then don't return it.

If Pla's not going to wear it,

I will.

It's her order.

I don't dare to defy her.

You're here.

Take the bags and the clothes
to my room upstairs.

Yes, ma'am.

Thong,

don't worry.

I'll ask Trai myself.

You know how much

Trai lets me have my way.

Don't forget

how close we were

when we came back from Chiang Mai.

You old crone,

Sir told me

not to return these things.

See? Trai and I
are on the same page.

You can bring them
up to my room, Man.

Bring them to Madam's room.

Sir told me not to let

anyone else touch these.

What are you doing here?

I'm sick. Aren't you worried
about me at all?

I'm sending an email
to Magnate Amphol.

He wouldn't answer my calls.

There's no need to work that hard.

I'm scared he might be angry
with our company.

And what about me?

Are you just going to let me die?

I'm sick,
and you're being neglectful.

What will people think?

I've already brought you medicine.

Take it and get some rest.

If you're still not better, we can
take you to a doctor.

It's not like that.

What is it then?

Oh, you.

You're so heartless.

You managed to walk over here.

So it means
that it's not that serious, right?

Says who?

I think I'm getting a fever.

Put down the work
and take my temperature.

If you're going to act like a child,

I won't come to work here anymore.

You dare to threaten me now?

You always have the upper hand.

I wouldn't dare.

I bought a lot of things

because I wanted
to pamper you and Tan.

Am I wrong to do that?

Actually, you should compliment me
and let me see you be happy.

And what's up with you?
I don't understand it at all.

Can't we just treat
each other nicely?

To me, being nice

is to be understanding
and sympathetic.

It can't just be
doing things for yourself.

Okay.

I'm a selfish person.

From now on, I'll be calm

and generous.

And I'll let my wife have her way.

I promise.

Then I'd like to ask you a favor.

Fire away.

Let go of me and get back to work,

or we might be late to pick Tan up.

Roger that, ma'am.

Why didn't you order food
from a hotel?

You told me you have
stomach problems.

They can only make
a delivery after six.

The bile might've eaten through
your stomach lining by then.

You dare to defy me?

Don't think you're so important.

Do you think you've worked here
for a very long time

and can act like you're equal to me?

You're just a servant.

Even though I'm a servant,

I loyally served
the Lieutenant-General.

Unlike you.

You were unfaithful,

and he died because of you.

Unfaithful?

Dear me.

- She's a bad woman?
- Mm!

Stay out of this!
Do you want to be fired?

This is Trai's house!

You're just a tenant!
You have no rights to fire anyone!

You old crone.

Thong!

You...

There!

You're going to get it!

I'll teach you a lesson!

Thong!

No!

- Ah!
- Thong!

Thong!

Thong!

What's going on?

No one's going to believe
what I say anyway.

If you think I'm in the wrong,

it's up to you however
you want to handle things.

Or I can just leave the house.

- Thong.
- Yes?

What do you say?

- I, uh...
- Thong!

Thong, I know you hold
a grudge against me

for stealing
the Lieutenant-General's money.

I understand

that you really loved
and respected him.

I'm so ashamed of myself.

I feel so guilty.

I really do.

I shouldn't have come back here.

But I don't know where else to go.

Thong!

Please forgive me.

I'm sorry.

I can prostrate to you as well!

Oh, no need! We'll just let it go!

Thong, thank you so much

for forgiving her.

Please don't do that.

Fon and I are only servants.

No, you're not.

You and Man are
like older relatives to me.

Everyone here has
to show you respect.

Otherwise, we won't be able to
live harmoniously.

Fon is also an employee,

not a slave.

You can't be calling her rude names.

Fon, I'm sorry.

I'm sorry.
I was being too hot-headed.

I was... I was in the wrong as well

for insulting you.

I'm sorry.

Thanks, Fon.

Everyone looks down on

someone with a criminal past
like me.

From now on, I'll try to calm down.

So I won't upset you and Trai again.

About Uncle Phob's case,

I want the court to decide
whether you're innocent or not.

I don't want to talk about
what happened anymore.

I won't mention it again
from now on.

So it's settled.

And I hope there won't be
any more catfights in my house.

I don't want my son to see it.

Sir?

Sir?

Can your move your car?
Other people can't get out.

Okay, okay.

Can you wait for a bit?
I came here with my bosses.

It's time to go home.

Oh, they're here.

Pin?

You're here. I've been looking
for you for a while.

Ruj, has Trai contacted you?

He hasn't.

I was just worried about you

and was wondering where you went.
So I came to look for you.

Here. I'll cut them for you.
You might prick yourself.

Tell me which ones you want.

I want to ones that are blooming.

I'm going to put them in a vase
and send a photo to Trai.

You cut them every day.
They won't bloom in time.

- Here.
- Thank you.

It'd be better
if roses don't have thorns.

They'd be easier to pick.

And we wouldn't have to worry
about getting hurt or snagged.

Durians and salaks have thorns too.

Coconuts also have a hard shell
to prevent people from eating them.

Mother Nature
always has her reasons.

You have a point.

Anything valuable

usually comes with an obstacle.

It's like the love
between Trai and me.

I won't give up.

I believe true love conquers all.

Let me see.

You're bleeding, Ruj.

It's okay. It's just a tiny cut.

I'll clean
the wound up for you. Let's go.

Tan,

have you always called Trai

"Dad"?

No. I used to call Daddy

"Lackey".

Lackey?

I was the head of the class
at school with many lackeys.

Daddy wanted to be my lackey too,

so he called me "Boss".

You two are adorable.

And how did Daddy
find you and Mommy?

Can you tell me?

Well, at the time,

Pong was trying to rob Daddy.

So I helped him
and gave Pong a one-two.

And Pong ran away.

I took Daddy home,

and Mommy scolded me so badly.

Oh, how come?

Wasn't Mommy happy?

She was angry with Daddy.

And what did Daddy do

to make amends with Mommy?

Tan?

What's up with this kid?
He sleeps whenever he wants.

Tan? Tan?

I'm sleepy, Aunt Koong.

Try this on for me.

Are you crazy?

I don't wear clothes like this.
Take it back.

It's just a nightgown.

Why can't you wear it?
What's wrong with it?

It's sheer and revealing.

Who'd wear a thick nightgown?

It's uncomfortable.

Pla,

are you letting
your imagination run wild?

Oh.

You think I'm being a pervert?

Do you think I want to see you
dressed in skimpy clothes?

A tomboy like you,

what is there for me to look at?

Meanie.

There!

Who do you think you are?

Stop.

Stop!

That's enough!

You insulted me first.

This feels more like

the old Pla.

I've missed the fist fights

we used to get in
when we were still in school.

It'd be nice
if we could turn back time.

We didn't have
to think about anything.

There was no anger,

hatred,

or conflict.

There was only happiness.

You can't turn back time.

You can only move forward.

But I'm scared.

What are you scared of?

I don't know.

I only know that I'm scared.

Because my life

is full of changes.

Oops!

Excuse me.

I'll head back to my room.

It's okay, Koong.

Is something the matter?

Oh, dear. Are you going to
wear that to bed?

I bought it for her.

It's sheer. I don't dare to wear it.

Well, give it to me then.

I think it suits me more.

It's so pretty.

When you picked this out,

were you thinking
about my body shape?

It fits me perfectly.

But actually,

my body shape and Pla's are similar.

Both our breasts and our hips.

We used to exchange clothes often.

Right, Pla?

Nothing's the same anymore.

Our bodies probably
have changed as well.

I don't think we can
share things anymore.

Mommy.

Oh, Daddy is here too? That's good.

Why did you bring a pillow?

Aunt Koong and I agreed

that we'd sleep with Mommy tonight.

What about me?

Are you going to ditch Daddy?

Just for one night.

Aunt Koong said her arm hurts.

So she doesn't want to sleep alone.

Let's sleep together, Mommy.

I feel sorry for Aunt Koong.

Of course. The bed is huge.

Okay. I'm just an outsider.

I'll sleep alone then.

You always sulk, Daddy.

Boo.

Is it you, Pla?

It's me.

Should we revisit the past?

It's been ages.

You sleep in a separate room

because you're
waiting for me, right?

Don't call me Tai again.

Get out.

Just admit

that you still want me, Tai.

You're scared of your own heart.

You married Pla

because of that stupid will.

But now,

you've got your inheritance.

Just divorce Pla

and give her half the inheritance.

The person you're talking about
is your own sister.

Isn't sleeping with my dad
bad enough?

And how dare you suggest
doing that to your own sister?

Uncle assaulted me.

I was the victim.

So I had to let things be.

But you said you loved him.

Leave me alone!

It's over!

I just realized

that I don't love you.

We only thought it was love
because we were young.

I had already slept with him.

What else could I say?

I did it for you, Tai.

If I didn't agree to stay with him,

he was going to hate me
for the rest of his life.

I kept the suffering to myself.

So you wouldn't
become an ungrateful son.

I love you, Tai.

Can we start over again?

Please, Tai?

Can we start over?

Get out.

Don't make me lose my temper.

All right.

If you're going to be mean to me...

What are you doing?

If I called Pla over for help

and told her you were
trying to assault me

because you were
reminded of the past,

what would happen?

I love you, Tai.

Just being with you makes me happy.

Don't you want to be with me?

After your lover broke
into my dad's house,

I had a CCTV camera
installed in Dad's room

and this one as well.

You can tear up your clothes

or shout to the whole village

to frame me.

Go ahead.

Go on.

I'm waiting to watch
your big performance.

Not again.

That dog is such a pain.

Are you asleep?

I've missed you so much.

Can you video call so that
I can see your face, Trai?

I have to hurry
and wrap up some work.

Just wait to see me in person.

You have to hurry back, okay?

I can't wait much longer.

If you break your promise again,

I'll definitely die.

It can't go on like this.

- Let go of me!
- Sit down.

Sit down.

How have you been doing?

You're so mean, Tai!

Pin, calm down!

Help!

Pin, it's Ruj.

I have something important
to talk to you about.

If you tell anyone about me,

I'm going to tell people
about that night.

Pin! Are you okay?

Pin? Pin?

Pin?

Help... help...

- Pin? Pin?
- Help...

What's wrong, Pin?

- Don't do anything to me!
- Pin?

- Pin?
- Don't hurt me!

Pin? Pin?

- I'm scared!
- Pin!

Don't hurt me!

I'm begging you! Don't hurt me!

- I'm begging you!
- Pin, calm down.

Get yourself together. Calm down.

Pin, calm down.

- Pin.
- Please don't...

I'm scared!

- It's me.
- Let go!

- Pin?
- Let go of me!

It's me, Pin!

Pin, it's me.

Pin, calm down.

Pin?

Pin!

Pin!

You scumbag!

You ruined my life, scumbag!

Oh no!

Oh no!

- What happened to him?
- He was stabbed!

There was a burglar,
but he ran away.

Oh, I remember.

I inspected the place
before I went to bed.

A plant pot fell over
near her bedroom window.

The burglar must've

climbed through the window.

I should go to the police.

No, you can't.

I'm worried about Pin.

Go and watch over her.

I'm afraid her condition
might've been aggravated.

Let's do it this way.
Give her some sleeping pills.

So she can get a good rest.

And clean up all the blood too.

Go now.

Hello?

Madam Maen?

Pin forced me
to drive her to the airport.

She's booking a flight right now.

I was scared you might scold me,

so I only decided to call you now.

What? Where is she going?

Stop her now.

Drag her back to the house.
You have my permission.

Hurry up and go!

Are we going to do that?

Of course. I'll go now.

Aren't you done getting ready yet?
We're already late.

Tan's gone to school, hasn't he?

He has. We have to go to work now.

Are you feeling unwell?

You don't have a temperature.

Look at you. You didn't even
put on your necktie properly.

Last night,

Koong came into my room.

Really?

Why did she?

A woman went into a man's room
in the middle of the night.

Why do you think she did?

So what?

So what?

What kind of question is that?

Shouldn't you be shocked or worried?

What is there to be shocked about?

She wanted to bring back
the old days with me.

She seduced me and wanted me to
sleep with her. Is that obvious?

All done.

You're so handsome, sir.

Pla!

You're not even jealous?

Do you have a heart? She tried to
assault your husband!

But nothing happened, right?

How do you know?

I trust you won't cheat on me.

Huh?

I'm serious.

I trust in you

that you won't
disappoint me and Tan.

You're doing this now?

You're trying to get
on my nerves, aren't you?

Where's your suit? We have to go.

You can wear this one.

It's a cool shade.
Wearing it will help you relax.

We're not going anywhere today.

A bomb is about
to land on the house.

How can you expect me to calm down?

We have to talk this out.

Talk about what?

I said I'm okay.
There's nothing to talk about.

You can't just ignore it.

Koong tried to assault me!

I can't live under the same roof
as her. She has to move out.

No.

She's the only sister I have.

And she only has me.

Why would you care about that
scumbag of a sister?

What's the use of having one?

Can you just quit
being Uncle Phob's son then?

When you left home
and estranged yourself from him,

didn't you suffer at all?

Even though Uncle Phob
was in the wrong,

you were sad when he died,
weren't you?

You parted with each other despite
not knowing how each other felt.

I don't want things
to end up that way.

I don't want to feel guilty
for the rest of my life.

I was talking about Koong. How come
we're talking about Dad now?

Because we're family.

If you're hurt,
everyone else is hurt too.

I know Koong well.

She's used to winning.

She's probably feeling lost,

defeated,

and worthless right now.

So she wants to see if she's as
charming as she used to be.

If we push her away again,

she's going to find
something to hold onto.

And she might run into
a bad person again.

You should become a psychologist.

You're good at reading people.

The person you're talking about

is the sister
who was raised alongside me.

If it were someone else, I might not
forgive them or care about them.

But I can't do that to Koong.

More importantly,

I trust you

because you're not like other guys.

That's right.

I'm the unluckiest guy in the world.

My wife loves someone else more.

Says who? You're not a child.

Why are you sulking so quickly?

If you love me, then you should
feel jealous sometimes

and not act so indifferent.

And what do you want me to do?

Like this.

We have to go to work.
Don't be fooling around like this.

What would spouses do
if they don't wrestle?

Do you remember the first night
we slept together?

Of course.

You drank so much
you were totally wasted.

It's okay.

I'll help jog your memory.

Tai, the phone's ringing.

Just ignore it.

It must be someone from the company.

Forget it. We're taking the day off.

Tai, stop pranking me already.

It's not in my nature to waste
my time pranking someone.

Let's get to the climax.

So we can give Tan a playmate.

Oh no. One is enough already.

You're acting peevish, aren't you?
Come here.

You're going to be punished for
physically assaulting your husband.

This lady told me
she's your wife, sir.

How did you get here?

Did Ruj drop you off?

How come you're here, Trai?

Have a seat and we'll talk.

You have to tell me how
you ended up with that woman.

You and Ruj worked
together to lie to me.

If I didn't go to the condo,
I'd be the fool forever.

Calm down, Pin.

You already had a husband.
Now you're being unfaithful?

Hey, step back.

You're going to bleed
if you touch my sister again.

Are you okay?

I'm fine.

Why did you have to use violence?

Can't we just talk nicely?

I still don't get what's going on.

It's me who doesn't understand.

We're in love.

We're married to each other.

You said you're going
to look after me forever.

Trai,

do you know
how much I've missed you?

Wait, Pin.

I've never seen a woman
this brazen since I was born.

You're all over the husband
even though the wife is right here.

- You deserve to be...
- No, Koong!

When Tai lost his memory
and fell ill,

she's the one who looked after him.

Oh, I got it.

You picked the perfect time
when his judgment was clouded.

You used gratitude as an excuse
to tie him down, didn't you?

But I'm sorry.

His memory has returned.

So you're not entitled
to be with him anymore.

What?

Your memory has returned?

Yes.

I remember everything.

I know what happened between us.

That's why I want us
to part amicably.

It's not true.

You've been texting me and telling
me you love me every day.

Pin,

I never texted you.

I lost my phone.

(Pin)

There's a problem with the document
I'm submitting to the court.

It's going to take
a little while longer.

But I'll text you every day.

Hang in there, Pin.

It's not true. That's impossible.

I bought a new phone
and got a new number.

Ask Ruj if you don't believe me.

Ruj knows this as well.

And I've been asking him
to check in on you.

He told me you were happy.

So I was relieved.

I understand now.

You lied.

You didn't lose your phone.

But you gave it to Ruj.
He's impersonating you.

And you ran away from me
to be with this woman.

You cheated on me.

You've always been secretly
living with her in Bangkok.

You lied to Aunt Maen
about having to go to court.

You didn't let me come here
and told me that

it might affect the legal process
over the inheritance.

You cheated on me!

You're thinking
of leaving me, aren't you?

You're thinking
of leaving me, aren't you?

You're thinking
of leaving me, aren't you?

Pin, it's not like that.

It's not like that.

Aunt Maen told me
you understand everything.

Wait a minute.

Aunt Maen didn't tell that
my memory returned, did she?

I arranged to talk to her
when I went back to the farm.

And she told me everything.

She said that you two

worked together to trick me

into thinking we're spouses.

But it's not like that at all.

It's Pla

who I'm legally married to.

Oh, dear. She's
actually quite cunning.

You took the chance
when he lost his memory

to change his name

and trick him
into becoming your husband.

How shameful.

Koong!

It's not true. It's not true.

Trai didn't have a wife before.

It's me who's his only wife.

Let's be together like before.

We used to be very happy.

You told me you were going to
take care of me forever.

Please? Please?

Pin,

you have to listen to me.

Everything I've said to you

was because I thought
I really was your husband.

But now,

I'm Pitai Pitsanukarn.

And Pla and I had a son together.

And that son is Tan.

The boy you saw.

No, it's not true!

It's not!

Aunt Maen knows about everything.

She admitted to her crime and
asked me not to go to the police.

I wanted things to end
peacefully as well.

So I paid off the farm's debts

and made a contract so you can
receive half of the inheritance.

And I bought all his land back
to repay his gratitude.

I didn't tell you in person

because Aunt Maen told me
she wanted to tell you herself.

But I didn't expect her and Ruj

to lie to you like that.

It's not true.

It's not true.

- It's not true!
- Pin.

It's not true!

Pin?

Pin? Pin?

I'll take her to a hospital.

Pin?

She's probably faking it.

Don't fall for it.
Just let Tai go with her.

You can stay here

to help babysit Tan
when he gets back from school.

- Thong.
- Yes?

Can you pick Tan up from school?

Of course.

Let's go.

I thought you said you were going to
tell Pin my memory has returned.

Why did you lie to her again?

Have you found Pin?

She came to Pitsanukarn House after
someone at the condo told her to.

And she fainted
when she found out the truth.

She's been institutionalized.

You shouldn't have told her!

She really loves you!

Why didn't you keep lying to her
for a little while longer

until Pin can come to terms with it?

So after all this,

you kept it from her and let her
misunderstand things?

Do you know that it's you

who's the cold blood killer here?
If anything happens to her,

you have to take responsibility.

Don't you blame me!

It's you who abandoned Pin!

Her condition worsened

to the point she stabbed Ruj!

Good thing she missed
his vital organs.

What?

She stabbed Ruj?

Do you know about Tai
losing his memory

and living with another woman
in Chiang Mai?

I do. Pla told me about it.

And Tai has a new wife.

Her name is Pin.

But they haven't
actually broken up yet.

He tricked my sister.

And that Pin girl

is trying to take her husband back.

Pla was so shocked

she almost fainted.

I really feel bad for my sister.

Sahatep,

only you

can rescue her from this hell.

This is your chance.

But I don't think

I can just barge right in.

It would be easier

if you help me.

But you're not

on your own here.

I'm not going to let my sister

play second fiddle to someone else.

I think you should

divorce your wife first.

When did this happen?

Only yesterday.

Why did Pin become violent
and harm others

even though she
usually appears fragile

and extremely scared?

Pinnapa's outburst

reflects the pain
she's been suppressing.

She's been burying it deep down

for a very long time.

When someone jabbed at the wound,

it caused her pain
to explode violently.

She only has SLE,

yet it manifested
into severe anxiety.

Isn't that the case?

And what's all this about

Pin repressing her pain?

Is there anything else I don't know?

I can't reveal a patient's
information without consent.

Anyway,

please let me talk to her first.

But for now, we should be careful

not to let her
feel all alone in this world.

I'd like you to stay by her side.

Because the love and concern
of a husband

is what's going to prevent her
from plummeting.

I don't think I can pretend
to be her husband anymore.

Because in reality,

I already have a wife

and a son.

Reality?

Ma'am?

Yes?

Can I borrow your phone?

Oh, I'm afraid not.

I might get scolded if I let you.

It's against the rules.

I just want to call my aunt

and ask her to bring over

a photo of my dad.

I miss him.

I just found out

she came up with an imaginary
world so she can lie to herself.

So how can we help
or get things back to normal?

Pla,

don't even think about it.

But I feel sorry for Pin.

Don't worry about me.

I'll manage. Trust me.

But I'm worried about our son!

Excuse us.

I don't want to lie to Pin anymore.

Your husband is right.

We have to help Pinnapa
gradually accept reality.

We all have to work together.

I don't want you to try
to sacrifice yourself again.

I don't want you to see me
as a good person.

But Pin's in rough shape right now.

I want to do whatever I can
to help her.

Aren't you protective of me at all?

You're just going to toss me
around to other people?

What do you think I am?

You're worried about Pin.

And what about my feelings?

Sometimes I wonder
if you've ever loved me.

Can you bring Tai
a glass of cold juice?

- Of course.
- No need.

Did you have an argument?

He's prone to sulk.

Sulking can be quite cute sometimes.

He's a lot better than before.

He's calmer and more playful.

When the Lieutenant-General
was still alive,

you had to avoid doing anything
that might anger Tai.

I thought the house
was going to explode.

He has to cool down
now that he has a son.

- Has Tan come home yet?
- He has.

Oh, by the way,

I don't know where Koong went.

After you got dressed and left,

she left not long after as well.

- I'll go and check up on Tan.
- Of course.

Daddy?

I already know how to play with
the toy you bought me. Am I good?

Well done.

Are you sick?

But you don't have a temperature.

I feel good.

I just feel like I'm a bad person.

I always do the wrong thing.

Did you upset Mommy?

I wouldn't dare to upset Mommy.

But I upset someone else.

I made her cry.

It's easy. Just apologize to her.

What if she doesn't forgive me?

Just wait until she calms down
and apologize to her again.

You always have a way with words.

I'm a good son. A good son
has to make his dad happy.

You applied to a university
in Chiang Mai?

What about the military school
I told you to apply to?

I'm not going.

I want to study agriculture.

I don't want to be a soldier.

If you're going to
insist on studying there,

you can put yourself through school.

I'm not going to
support you, not at all.

- Tai! Tai!
- Don't go after him!

How can he afford it
if he doesn't have any money?

He'll crawl back home eventually.

And Mommy also taught me
a good son...

should obey and
don't make his parents cry.

- Tai, we're in love!
- Tai, calm down! Stop!

It's my fault!

I love Koong! Tai?

No, Tai! Don't!

- Hey, Tai!
- Tai!

What's wrong Daddy?

Are you crying?

I'm not a crybaby like you, Boss.

Come here.

Give me a hug.

Aren't you two going
to go downstairs for dinner?

You've come up with a way
for me to divorce Leelawadee?

So what is it? Tell me.
I want to know.

Money is not a problem.

I just want to divorce her
without her dad being angry with me.

Sir, Madam asked me to bring you
to Leelawadee's room right away.

What is this about?

I don't know either.

But it's not looking good for you.

Right now,

all the head doctors

and the executives are gathering.

They actually closed down
the VVIP floor.

Maybe...

they're going to pressure
Madam and Leelawadee?

Are they trying to remove me
from the board?

All right.

Stay calm.

In any case,

you're still
the biggest shareholder.

After you.

You're all here.

If you're dying
to stand in my place,

just come straight to me.

You didn't have to bother mother.

Tep has arrived.

Hello, Father.

I'm sorry that Lee
is in the hospital.

I didn't mean it.

A pregnant woman
has to be hospitalized.

How is it your fault?

Pregnant?

Mm.

Yes! She's pregnant!

Where are you going?

I thought you said
Daddy is sleeping.

You've changed your mind
and want to visit Aunt Yao too?

Yao called to wake me up.

She asked me to tell Mommy
she's not home.

She has to travel out of town.

You and Mommy don't have
to visit her today.

Let's go.

Are you thinking of taking him
and running away again?

Why did you have
to say that in front of him?

I'll call you later.

Tan, I'm sorry.

I'm sorry for having lied
to you after all this time.

What are you trying to say?

Tan,

my name isn't Trai.

And I'm not Mommy's friend.

Actually,

my name is Pitai.

My nickname is Tai.

Tai?

It's the same name as my dad.

It's not just the same.

But I'm your father,

the one you've been missing.

I'm your real father.

But he's dead.

I had a car accident.

So Mommy thought I was dead.

And I lost my memory.

So I didn't recognize you and Mommy.

But I'm better now.

Stop. That's enough.

Aren't you scared
Tan might be confused?

What are you two playing at?

You're his father.

But you told him
you're someone else.

Maybe you don't want

to accept Tan as your son

because you're being considerate
toward that Pinnapa woman.

Are you scared she'll hate him
because he's your son?

Pinnapa?

Who is she?

Why would she hate me?

Pinnapa

- is...
- She has nothing to do with you.

Don't listen to her.

I'll tell you
everything later, okay?

Just tell him right here.

I want to know the reason why you
had to lie to Tan as well.

Tan, I didn't want to lie to you.

Oh, you poor boy.

Don't be angry
with Mommy and Daddy yet.

- Listen to them first...
- I told you to shut up.

Come to Mommy.

Daddy.

I'm not angry with you

or Mommy.

I'm very happy.

I've wanted you to be
my real dad for a long time.

Don't do that again.

Did you think I'll go back to Pin
if you run away with Tan?

But aren't you worried about her?

But not at the cost
of losing my family.

Stop with these silly thoughts.

And stop making me
into an altruistic gentleman.

I don't want to force myself to be
happy while someone suffers.

Aren't you suffering right now?

Our family was broken.

A father and son were separated.

But Pin's suffering more than I am.

So what?

Do you want to carry the suffering
of everyone in this world

and hide away like you used to,
good samaritan?

Why don't you ordain
and leave Tan with me then?

So I can rejoice in your merit.

I don't want to be a good person.

But I have to be responsible
for a particular woman

whose world has turned into
a living hell because of me.

What are you talking about?

That day at the farm,

Pin overheard
that we're legally married.

She was heartbroken
and ran away from the farm.

But unfortunately,

she was assaulted.

It's the reason
why she's mentally ill.

What assault?

Who hurt her?

What did Pin's
psychiatrist tell you?

Tell me the whole truth.

She didn't tell me anything.

I heard it from Maenmard.

Love

is like a disease.

It clouds your eye with darkness.

It will render you deaf and blind

to any obstacles.

Love is like a raging bull

that is trapped in a cage.

It flees from the pen

and refuses to be ensnared.

Despite being tied up,

it will forcefully pull itself free.

The more you try to suppress it,
the crazier it gets.

It disregards any physical harm.

From now on,

you'll never be able
to control my life.

Tai...

This is a very big deal.

It's someone's whole life.

There's no way you'd be able
to keep this a secret forever.

Because it's a big deal.

That's why I didn't know
how to tell you.

Do you see it now?

There are no secrets in this world.

Let's go.

To where?

Let's face the truth together.

(Love and Deception)

Put the knife away.

I can't do anything to you anyway.

Actually, I should be
asking you for a favor.

I want to hire you for a job.

(Love and Deception)

Has Pinnapa woken up?
I'd like to visit her.

A relative from Chiang Mai
has picked her up.

We asked her to stay for treatment,
but she refused.

Maybe Maenmard came to pick her up?

I didn't pick Pin up!

Didn't you ask me
to look after Manager Ruj?

And how did you let this happen?

So where's the money?

I wasted my time picking you up
from the hospital to bring you here.

Then I had to wait for you!

Let me tell you something.

If I don't get the amount
I asked for,

you know what's going to happen.

I don't have any cash on me.

You live in a huge house,

but you don't have any cash?

It's not just
an empty threat, you know?

I assure you they're genuine
diamonds worth over 100,000.

Good.

Because if they
aren't worth anything,

I'll be back.

You can go ahead and destroy it.
I didn't make a copy.

Put the knife away. I can't do
anything to you anyway.

Actually, I should be
asking you for a favor.

I want to hire you for a job.

What job?

Why did you do it?
Do you want him to hate Pin?

You want him to break up
with her, don't you?

Do you want Pla to see
the receipt from this transaction?

Tan!

You don't have a heart, Trai!

Pin...

Tan!

Pla, don't!

Your heart is about to stop beating.

But don't worry.

I'll take care

of your wife and son.

(Channel 3 HD)