All language subtitles for Les.Confins.du.Monde.2018.1080p.WEB.fr

Indochine, 1945

Les Vietnamiens sont opposés à
la colonisation française.

Le soulèvement est commandé par Vo Binh Yen,
lieutenant de l'armée de Ho Chi Minh.

Combattant la guerre avec la Chine, le Japon occupe le nord du pays.

9 mars 1945

Bonne journée.

Je m'appelle Robert Tassen. Je suis un soldat.

J'ai été blessé lors de l'attaque japonaise du 9 mars.

Où avez-vous servi?

W Garrison, Camille Chautemps.

Étrange. Ils sont tous morts.

Je suis en vie.

Je veux rejoindre le régiment.

Sauf que vous êtes dans un bordel.

Vous avez un livret militaire?

Non.

- Une plaque d'identité pour chien?
- Je n'ai pas.

D'accord...

Attends ici.

Veux tu quelque chose à manger?

Je n'ai pas d'argent.

Merci.

Je suis arrivé la veille du massacre.

J'avais rendez-vous avec mon frère et sa femme.

Je ne trouve pas Robert Tassen.

Sacs Henri.

Pas de la garnison de Chautemps,
mais de Chaubon, à côté de Haiphong.

Impossible. We met in Chautemps.

Ce 5 régiment d'infanterie. Je n'ai pas toutes les données.

Où avez-vous servi dans le pays?

Second Armored Division. Nod-sur-Seine.

C'est juste de la malchance.

En France, la guerre est finie. Ici ça commence.

Sept mille victimes du massacre.

Sans compter les femmes et les enfants.

Il n'y a pas de temps pour tous les compter.

Je veux combattre Vo Binh Yen.

Notre objectif actuel est de protéger la population d'Indochine.

Ho Chi Minh ne le fera pas,

sans parler de ses lieutenants.

La guérilla se propage.

Le Japon a laissé un désordre.
Même les Vietnamiens s'entretuent.

Après une telle expérience,
vous pouvez rentrer en France sans honte.

Pour quelle raison?

Vo Binh a tué mon frère et sa femme.

Plutôt que les japonais?

Ça n'a pas d'importance.

Vo Binh était au massacre.
Il les a laissés.

Et toi?

Où étiez-vous?

Dans la cour.

Blessée.

Ils ont dit à son frère de regarder
pendant qu'ils vidaient sa femme.

Ils ont enlevé l'enfant d'elle
et l'ont cousue à sa poitrine.

Puis il a dit à son frère de s'agenouiller et les Japonais l'ont décapité.

Vo Binh était là.

Il a regardé.

Il a souri.

Des tasses?

Tasses de Robert?

Quelle?

Tu veux fumer?

À LA FIN DU MONDE

D'où viens-tu?

Mayenne.

Il y a beaucoup d'agriculteurs là-bas.
Êtes-vous un paysan?

Si tu veux.

Vous permettez-vous d'être appelé un paysan?

Il y a quelque chose.

Vérifier.

C'est un corps.

Putain.

Vous les laissez faire!

Vous êtes des lâches.

Je devrais te tirer dessus.

Vils cochons!

Vous nous avez trahis deux fois.

Ton ami, ton père, François et moi.

J'ai perdu ma confiance avec toi.

Le capitaine Sirbon vous le fera payer.

Vous avez 10 minutes pour vous échapper. Ensuite, nous ouvrons le feu.

Que pensez-vous, Tassen?

C'est le contrôle des frontières, c'est instable.

Une fois de plus et vous serez un déserteur.

Vous savez ce que nous leur faisons?

Nous les suspendons.

Vous voulez que?

C'est de la viande de cheval, mais mieux que le chat.

D'où vient tout ce sang?

Ce n'est rien.

Prévenez Maussier la prochaine fois.

Boire?

- Je n'ai pas le temps.
- Vous ne le faites pas?

Je n'en veux pas.

Êtes-vous un pédé?

Je te demande si tu es un pédé.

La nouvelle fille ne boit pas, les garçons.

Quel est ton nom?

Où allons-nous?

Je te parle.

Putain.

Vous l'avez apporté?

Mon frère a également été décapité.

Nous devons l'enterrer.

Radio Hanoi entend-elle encore l'accordéon?

Je ne sais pas. L'accordéon me donne envie de pleurer.

Et vous aimez l'accordéon?

Accordéon. Tu aimes ça?

Non.

Vous pouvez arrêter, s'il vous plaît?

Arrête ça, putain!

JUILLET

Il y a dix hommes là-bas.

Sur la colline.

Coupes!

Coupes!

Cavagna!

Heureusement, ils étaient de si mauvais coups.

Comment va la nourriture militaire?

Quelle?

Comment va la nourriture militaire?

À quoi tu tiens?

Vous paient-ils pour vous battre?

Et quoi, tu veux changer la façade?

Cela vous intéresse-t-il?

Voulez-vous être français?

Oui. Je veux être français.

Vous connaissez Vo Binh Yen?

Est-ce que tu me reconnais?

Oui.

Vous êtes né sous une bonne étoile.

Est-ce que ça pourrait être?

C'est pas passé loin.

Que fais-tu ici?

J'expliquerai une autre fois.

Je dois partir.

"Confessions" de saint Augustin

"Qui nous montrera du bien?".

"Ils entendront nos paroles ...".

Très bon. Peux-tu marcher?

Oui.

Finalement.

Combien de temps avez-vous vécu dans cette hutte?

Un mois.

Cette petite fille vous a sauvé la vie.

C'est elle qui m'a trouvé.

Vous leur devez maintenant.

Je ne dois rien à personne.

Eh bien, vous connaissez le commandant de la garnison?

Il était mon ami.

Bien adapté à l'armée.

Il était très honnête.

Vous en écrivez?

Probablement.

Ils l'ont également décapité.

La décapitation est une tradition française.

Il m'a laissé un livre.

L'avez vous? Je pensais l'avoir perdu.

Dois-je le rendre?

Non, une autre fois.

Avez-vous de la famille en France?

Oui. Mère adoptive.

Vous êtes orphelin?

Non, ma mère ne pouvait pas nous garder.

L'avez-vous rencontrée?

Elle est décédée il y a trois ans.

Et l'autre?

La mère nourricière. Est ce que tu l'aimes?

Bien sûr.

C'est bon.

Vous la trouverez encore.

Je ne pense pas.

Je trouverai Vo Binh.

Rentrer chez soi.

Fonder une famille.

A votre âge, il serait dommage
de passer à côté de la vie.

Vous avez été blessé deux fois.
Il vaut mieux ne pas jouer avec le destin.

Je vais demander au capitaine Sirbona
de vous ramener.

Tu ne dors plus ici.

Vous êtes maintenant caporal. Vous en avez deux.

Vous avez une arme.

Qui dort dans l'autre lit?

Khiet, un natif. Il est arrivé il y a une semaine.

C'est un sergent.

Je pensais que tu rentrais en France.

Qui est-ce?

Rigot. Mort.

Anh a marché sur une mine. Nous n'avons pas pu le sauver.

Y allez-vous?

Où?

Le bar "Parrot". Je veux me saouler.

Ils parlent constamment de soulager.
Qu'est ce que ça veut dire?

Nous avons besoin du soutien de la population.

Nous libérons un village
et les Vietnamiens le reprennent.

Nous devons faire la même chose.
Attaque de la couverture la nuit.

Nous sommes trop visibles et trop français.

Le français aussi? Putain!

Nous avons besoin de commandos.

Nous attaquons les villageois et battons en retraite.

C'est ce que fait Viet Minh.

Commandos, ou qui?

Recruté parmi les prisonniers.

Comme Phong.

Nous fraternisons avec les vietnamiens?

Et alors?

Je suis français maintenant.

Voulez-vous danser, messieurs?

Aujourd'hui, nous avons une gentille fille.

- Combien?
- 20 piastres.

- Pour quelle raison?
- Danse, conversation.

- Préférez-vous la crème glacée?
- Je ne parle pas avec des porcs.

Je voulais venir à l'hôpital,
mais c'est compliqué.

Amis avec quelqu'un?

Non, j'étais en état d'ébriété.

Ivre? Pauvre enfant.

- Que veut-il dire?
- Peu importe, je me suis saoulé.

Non, allez vous faire foutre!

Va te faire foutre.

Oui?

Oui.

Drôle ...

Tout d'abord, demandez au laid.

L'un est édenté.

A les dents noires.

Les légionnaires adorent ça.

Legia est pleine de nazis. Tirez sur eux comme VietCong.

Les soldats français sont trop gentils. Ils ne peuvent pas se battre.

Tais-toi, Thong.

Ou je vais vous cogner les dents.

Regardez le petit en bleu.
Beau, non?

Salut, Tassen.
Voyez-vous le petit en bleu?

Les commandos doivent avoir un nom.

Je n'ai aucune idée.

Les tigres jaunes?

Quel nom stupide!

Jaune pour les tigres!

Thong a raison.

Créons une unité commando avec des déserteurs.

Peut-être une carte?

Français parlé ici!

Tu ne me reconnais pas?

Non.

Vous m'avez donné une fois de la soupe. Tu ne te souviens pas?

Êtes-vous sûr?

Oui.

Quel est ton nom?

Robert.

Et toi?

Mai.

Vous avez une cigarette, Robert?

Etes-vous sûr que vous ne vous souvenez pas de moi?

Oui.

Voulez-vous danser?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas danser.

Est-ce que c'est ce que tu veux?

C'est ici.

Faites-vous toujours cela à la maison?

Non, mais il est tard. Je voulais revenir.

Tu ne me trouves pas attirant?

Je t'aime bien.

Déshabiller.

Je vais partir maintenant.

Ce sera 100 piastres.

Oh oui.

Pardon.

Je te reverrai?

Si tu veux.

Ils ne vous ont pas tué?

Non, Khiet. Tu vois?

Vous avez de la chance.

Ils travaillent tous pour VietCong.

Je sais cela.

Ils menacent leurs familles et ...

C'était bon pour toi?

Quelle?

Avec une fille.

Oui.

Nous partons tôt dimanche.

Ils ont fait sauter le pont.

SEPTEMBRE

Qu'est-ce que c'est?

Collier.

C'est l'obsession de Dao.

C'est dégoutant.

Bien sûr.

Il y a des limites. On ne peut pas tomber si bas.

Nous avons pas le choix.

Je sais pour votre poursuite de Vo Binh.

D'où?

Il faut servir la France et ne pas riposter.

I serve France.

C'est pourquoi j'ai besoin du Viet Minh.

Viet Minh?

Prisonniers de nos camps.

Thong a déjà été recruté.

Pas assez?

Non, j'en ai besoin d'une douzaine.

Je vais vous couper la gorge.

Pas si nous les nourrissons et les payons. Tout comme nous.

Ils le gagneront pour nous.

On m'a promis une dizaine de Français.

Nous attendons depuis un mois.

Pas un mot de plus sur Vo Binh, d'accord?

- Tissier est mort.
- Vous avez lancé une grenade?

Où sont les autres?

Venir.

- Où?
- Venir.

À Pingoët.

- Qu'est-ce que?
- Il a une sangsue sur sa bite.

Voyons voir.

Putain.

Tu peux y aller?

Ne le coupez pas?

Vous ne l'utilisez pas de toute façon.

Et Phong?

Khiet ne veut pas l'emmener chez sa mère.

À propos d'elle?

Il dit qu'il est malade.

Y at-il des aliments?

- A quelle distance est ce village?
- Plus d'une douzaine de kilomètres.

Khiet, pourquoi ne pas le prendre?

Nous avons vu les gens de Vo Binh là-bas. Trop de risques.

Vo Binh était là?

Je ne sais pas.

Puis-je entrer?

Pourquoi?

- Es-tu avec quelqu'un?
- Non, mais tu dois me prévenir.

Vous ne pouvez pas venir ici. Il ne faut pas.

Tu dois me payer.

Venez aujourd'hui à "Perroquets".

Aujourd'hui je ne peux pas.

Nous quittons le village.

C'est demain.

Demain, je ne serai peut-être pas là.

Pas moi ...

Donne le moi.

Vous y êtes de nouveau?

Avec qui?

La fille au tigre jaune. Été là?

Oui.

Et?

Et alors?

Qu'est-ce qui est si spécial?

Rien.

Sûr. Vous l'avez dans le visage.

C'est comme une sangsue qui suce, mais vous ne la voyez pas.

Ils vous mangeront vivant.

- As tu fini?
- Comme Thong.

Cette salope, je la sens.

- S'ennuyer.
- Ainsi soit-il.

Ils nous ont baisés, vous voyez. Dans le cul.

Comme la fille.

Tu sais qui c'est?

Non.

Un Français.

Des enculés!

Où les Viet Minh gardent-ils leurs prisonniers?

D'un autre côté.

Malheureusement, l'hôpital a disparu.

Où l'avez-vous emmené?

Le chirurgien Bai, mais pour le coq il est peut-être trop tard.

Il est temps de partir.

Messieurs.

Comment choisirez-vous les prisonniers?

Utilisez le plus apte.

Ils feront tout pour se nourrir.

Thong veut passer la nuit pour rencontrer sa mère.

Sirbonowi vous dites?

Non quoi?

Parle-moi.

Que veux-tu dire?

Je ne suis pas stupide. Vous lui avez parlé de Vo Binh.

Aucun problème?

Thong ne doit pas y aller seul.

- Que veux-tu dire?
- Nous devons l'accompagner.

Bien sûr, Vo Binh attend.

Yellow Tigers est risible.

Comment va ta petite pute.

J'étais à Saigon. Une grande fête.

Pure décadence.

Comme si les Français célébraient la ruine de l'Europe.

Vous êtes revenu me dire ça?

Non.

Non.

J'étais à Chautemps le jour du massacre, comme vous.

Mais avant mon départ.

Nous appartenons à la même famille.

Les survivants de la famille.

Pourquoi n'avez-vous rien dit?

Survivor syndrome.

Quand j'ai entendu l'histoire du commandement du Seigneur,

Je me sentais moins seule, moins coupable.

Coupable de quoi?

Être en vie.

Tu ne le sens pas?

Que faisais-tu là?

Je voulais voir l'homme qui a pris le contrôle du Delta.

Vo Binh Yen lui-même.

Il a tué mon frère.

Ah bon?

Il l'a tué?

Il l'a permis. C'est la même chose.

Je ne pense pas.

Vous saviez ce qui allait se passer.

Non.

Vo Binh m'a conseillé d'y aller.

Et vous êtes allé, juste comme ça.

Oui, je suis allé.

Je suis allé. Que devais-je faire? Rester?

De quel côté êtes-vous?

Personne.

C'est peut-être pour ça que j'y suis allé.

Ce n'est pas ma guerre.

J'adore ce pays et ces gens.

Vous êtes un gars formidable,
vous aimez tout le monde.

Non.

Par exemple, je n'aimais pas votre frère.

Qu'est-ce que mon frère a fait?

Nous en reparlerons une autre fois.

Pensez-vous que nous nous reverrons?

C'était un ami proche de mon fils.

Je pensais qu'il avait une bonne influence sur lui.

Il n'a pas essayé de le dissuader
de se battre en France.

Mon fils est mort aux mains de l'Allemagne.

Il l'a forcé?

Non.

Mais il l'a encouragé.

Vous avez raison.

S'en tenir à moi ne le ramènera pas.

Il y a des ennemis contre lesquels nous sommes impuissants.

Je ne parle pas de Vo Binh Yen.

Je parle de toi.

Et votre ennemi intérieur.

Veuillez prendre soin de vous, mais oubliez moi.

Je ne peux pas vous aider.

Qui était-ce?

Un écrivain.

Qu'a t'il dit?

Que voulait-il?

Rien.

Il connaissait mon frère.

Cela m'ennuie.

Je n'aime pas ça.

Il n'y a personne que tu aimes.

Il ressemble au diable.

- Quoi?
- Putain, Cavagna.

- Où vas-tu?
- Foutez le camp.

N'allez pas avec Phong. Nous devons avoir un plan. L'endroit grouille de tireurs d'élite et de pièges.

- Je ne vais pas.
- Vous ne cherchez que Binh Vo.

- Prendre ta main.
- Ou quoi?

C'est tout?

Vous frappez comme une fille.

Suffisant?

Paix?

Je ne pensais pas que tu reviendrais.

Pourquoi?

Il y a d'autres filles.

Je ne suis pas comme ça.

Oui.

Oui quoi?

Bonne journée.

Que veux-tu?

Salutation.

Tu ne vois pas que nous mangeons?

Déshabiller.

J'allais.

Ne discutez pas.

Ce n'est pas juste.

Quelle?

C'est, comme vous le dites.

Et que dois-je dire?

Je dis ça parce que tu baises avec les soldats.

Ouvre tes jambes.

Ouvrez vos jambes, c'est votre travail.

Comme vous prenez les autres?

Comme un chien? Tu aimes ça?

Parfois.

Vous n'en avez pas assez?

À votre place, je le ferais.

Pourquoi n'admets-tu pas que tu te souviens de moi?

Va-t'en.

Bien.

Vous avez un match?

Garde les.

N'y étiez-vous pas?

Je n'aime pas les restes.

Quelle?

Quelque-chose ne va pas?

Où les mettons-nous?

À ce bâtiment. Nous l'avons nettoyé.

- Quand sont-ils arrivés?
- Il ya deux heures.

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Phong a déserté.

- Sérieusement?
- Il ne s'est pas présenté à l'appel.

- Il est vrai?
- Oui bien sûr.

Il est allé voir sa mère.

Juste ça.

Ce n'est pas de ma faute.

Je n'avais pas deux heures!

Personne n'a rien dit.

Va te faire foutre.

NOVEMBRE

Je veux prendre le métro.

Donne m'en un.

Change at Nation.

C'est tout ce que vous faites?

Et, Cavagna.

Qu'est-ce que "Cavagna"?

Cavagna dit "va te faire foutre".

Vous pensez pouvoir jouer le boss et nous pousser?

Qu'est-ce que tu as?

Vous pensez que vous avez une longue bite?

Il est temps de rentrer à la maison.

"Il est temps de rentrer à la maison."

Seul. Vous savez, ce n'est pas si facile.

Quelqu'un vous attend?

Attendre?

Chez Nation. Quelqu'un attend?

Personne ne m'attend. Vous le savez.

C'est pourquoi tu veux revenir?

Vous n'avez jamais pensé y retourner?

Je ne veux pas mourir ici.

C'est dans votre esprit, hein?

Non, je ne veux pas que tu meurs.

Est-ce que ça pourrait être?

Bien sûr. Stupide d'avoir demandé.

Nous sommes trop jeunes pour mourir.

Tu ne veux pas avoir d'enfants?

Allez chercher des recrues.

Ils ne sont pas prêts.

Ils doivent venir avec moi.

Ils ne peuvent pas le supporter.

- Avec qui vas tu?
- Avec vous.

Non, vous êtes sergent.

Et vous commandez.

Aux commandes de son unité. Vous ne pouvez pas.

- Khiet est mort. Il a une balle dans le cœur.
- Je connais.

- Il a dû nous attendre.
- Quoi?

Idiot. Nous avons dû attaquer ensemble.

- Est-ce que tu sais qui je suis?
- J'aimerais savoir.

Nous compterons après.

Comme tu veux.

Bien maintenant.

Non.

- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne comprends pas.

Vo Binh?

- Quoi?
- Il n'y a rien sur lui?

Je ne sais pas.

- Et?
- C'est codé.

Ne la cognez pas et ne la secouez pas. Nettoyez le village et rejoignez-nous.

- Les gens ont la diarrhée.
- Moi aussi.

Ils sont gravement malades.
Quand est-ce qu'on se retire?

Nous ne reculons pas.

A quoi tu joues? Nous n'avons pas de telles commandes.

Nous restons.

Putain, tasses ...

Revenez à Maussier, si vous voulez.

Tu es un connard.

Je le veux aussi.

Quelle?

D'avoir des enfants.

Cela a-t-il quelque chose à voir avec le fait que vous vous chiez vous-même?

Pour avoir des enfants, il faut aimer une femme.

Quand ce sera fini, qu'il en soit ainsi.

Sûr.

Il n'y a plus de sérum?

Maussier l'a pris.

Seul l'opium peut guérir la diarrhée.

Avez-vous des?

Vous en avez ou pas?

Donne le moi. Je ne ressens rien.

L'entendez-vous?

Quelle?

C'est tranquille.

Relaxer. Pensez à autre chose.

Le métro?

Allez.

Il s'est envolé complètement.

Putain, elle commence à frapper.

C'est toi?

Venir.

Venir.

Nous ne nous séparerons jamais.

Jamais.

Oh mon.

Regardez partout!

Traducteur, Dao!

Rôtissez votre cul!

Nous les avons trouvés.

Pourquoi ne lui avez-vous pas tiré dessus?

Il vit seul avec sa fille.

Il a un bébé à son âge?

C'est le sien?

Tenir.

Où sont les autres?

Il ne sait pas. Il ne veut pas mourir.

Ah oui?

Putain, il faut que ça s'arrête.

Non, c'est tellement agréable.

Tunnel.

Combien y en a-t-il?

Trois.

- Lancez-vous une grenade?
- Je les veux vivants.

Nous ne rentrerons pas. C'est trop petit.

Ce trou de souris.

Putain de trou de souris!

C'est quoi ce bordel?

Où est cette sortie de tunnel?

Qui a tiré le coup?

J'ai fait.

Bien. Tu es courageux.

Prends le reste.

Pas toi.

Où as-tu eu une arme?

Connaissez-vous Vo Binh?

Il était là?

Il ne recule pas. Est partout.

Sûr.

Mais la proie. Deux enfants et des aveugles.

- Aveugle?
- C'est ma soeur.

J'ai besoin de ces soldats.

Eh bien, vous parlez français.

Venez avec nous, nous ne les touchons pas.

Je ne suis pas un traître comme lui.

Qu'a t'il dit?

Où se cache-t-il?

Dis à Vo Binh que je m'appelle Robert Tassen,

et qu'il est de la viande morte.

Tassen. Comprenez vous?

Vo Binh a été tué il y a un mois.

L'un des siens l'a poignardé.

Tu devrais etre content.

Un de Maussier.

S'applique à vous.

Il écrit que vous l'avez insulté.

Il est vrai.

Et tu es un mauvais Français.

Trop gentil avec les indigènes.

Qu'est-ce qui fait un bon Français?

Rester avec les occupants?

Que dois-je faire avec ce rapport?

Maussier est étrange.

Il peut te blesser.

Vous ne lui répondez pas.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Vous avez les mains libres.
Faites ce que vous voulez avec vos gooks.

Quoi qu'il en soit, vous le faites déjà.

Je ne serai jamais comme tu le souhaites.

Il y aura toujours d'autres hommes.

Vous les aimez?

Non.

Ils ne créent pas de problèmes.

Venir.

J'ai vu une étoile filante dans la jungle.

Il a explosé.

Ce n'était pas une star.

C'est la guerre.

Tu es avec eux?

Je suis libre.

Je l'ai presque eu.

- Qui?
- Vo Binh.

Vous ne devriez pas le tuer.

Est un héros.

Héros?

Oui. De liberté.

Je suis fatigué d'être le dernier.

Je ne suis la fille de personne.

Je paierai.

Vous n’avez pas assez d’argent.

Vous ne dépendez que de l'argent?

Vous avez votre argent.

Satisfait?

Je n'en veux pas.

Alors je dois te baiser gratuitement?

- Va-t'en.
- J'ai payé.

Puis-je te baiser?

Sortir de mon visage.

Je vais te baiser.

Laisse-moi!

Arrêter!

Je ne t'aime pas!

Répète.

Répète.

- Déjà!
- Je ne t'aime pas.

Et je ne le ferai jamais!

- Dites-moi que vous me détestez!
- Je te déteste!

DÉCEMBRE

Ennuyeux ici récemment, tu ne trouves pas?

Donc.

Aujourd'hui, je vais à "Perroquets". Tu veux y aller?

Non.

Avez-vous entendu parler de Pingoët?

Ils l'ont coupé.

Ceci est la troisième version de ce chapitre.
Je pense que je vais le jeter.

Je devrais te remercier.

Eh bien, vous avez trouvé cela, parce que cela se produit simplement,

J'ai si peu de compagnie.

En tous cas...

J'ai un cognac.

À présent.

Que dois-je cet honneur?

Rien. J'étais dans la région.

Je pensais que tu ...

"Peut-être que je vais m'excuser?" Oui?

Excusez-vous pour quoi?

Pour m'avoir traité de lâche.

Je n'ai jamais dit cela.

Vous avez pensé si fort que j'ai entendu.

Tu penses que je suis du mauvais côté?

Ce sera mieux si vous y allez.

N'avez-vous pas emprunté une telle voie, pour l'instant, allez-y.

Je pars demain en mission.

En fait.

Alors que me diriez-vous?

Ne vous précipitez pas.

La même chose viendra.

Le temps décide pour nous.

A toujours le dernier mot.

Il s'agit d'une fille.

Une pute dans le "perroquet".

Vous avez quelque chose contre les prostituées?

Non.

C'est pourquoi le visage? Tu es chanceux.

Je ne peux pas arrêter de penser à elle.

Les deux mélangent les choses.

Ça vous fait oublier la vengeance?

Non.

L'amour a lieu.

Ça n'est pas correct.

Où voulez-vous mettre votre vengeance?

Tu n'es pas le seul. Les gens tombent amoureux.

La prostituée?

Qu'est-ce qui change?

L'amour est merveilleux.

Merveilleux que les soldats la baisent?

Il n'y a rien à dire. Tu es ivre.

Comment apprenons-nous à aimer notre douleur?

Ecoutez?

"Aimer signifie ne pas connaître la douleur,

l'amour ou même la douleur. "

Sonne familier?

Qu'est-ce que tu penses?

J'aime ma douleur?

Chaque jour, j'essaie de faire quelque chose à ce sujet.

Je lui parle.

S'il vous plaît, démissionner.

Mais nous ne nous en débarrassons jamais.

Nous devons vivre avec.

- Non merci.
- Tu n'as pas le choix.

Nous sommes tous les deux des survivants.

Le salut est peut-être le plus intéressant.

C'est à la fois terrifiant et énorme.

Rien ne nous est donné.

Nous devons le chercher.

Je ne le trouve pas.

Quel est son nom?

Journalistes. Ils rédigent un rapport.

Caporal Tassen. Têtu comme un âne.

- Senechal, le journal Paris Match.
- Bonjour.

Kuskaz, mon photographe.

Il était à l'extérieur.

Il a posé des questions sur vous.

Montre lui.

Il dit que Vo Binh l'a fait.

Il sait o il est.

Comment est-il arrivé ici?

Ils l'ont amené.

Sirbon le sait-il?

Non.

Ne lui dis pas.

Je vais m'en occuper.

No photos.

Et alors? Nous conduisons?

Donnez-moi un rouleau.

- Qu'est-ce que?
- les photos sont interdites.

Rouleau.

- C'est leur travail.
- Tais-toi.

Me laisseras-tu si je le prends moi-même?

Cavagna n'est pas encore de retour?

Non.

- Connaissez-vous Hoang Ty?
- C'est derrière les montagnes.

Que pensez-vous de cet enfant?

Vo Binh est cruel. Serait capable de cela.

Pensez-vous que c'est un piège?

Oui.

Vouloir jouer?

Non, j'ai besoin de respirer.

Avez-vous vu Cavagna?

Il était ici avant.

Quand il est sorti?

Je pense qu'il est allé voir la fille.

Boire?

Non.

- Avez-vous vu Maï?
- Non, mais nous avons d'autres filles.

Sors d'ici.

Hé, soldat.

Tu veux fumer?

Venir.

Coupes.

S'asseoir. Ma tête tourne.

Lentement.

Lentement.

Et?

Quelle?

Avez-vous baisé Maï?

Cholera, Robert.

Oui ou non?

Non.

Tu ment.

Amende.

Je l'ai baisée.

Heureux?

Ne prétendez pas que vous ne l'avez pas baisée, admettez-le.

Tais-toi.

Demain nous allons à Hoang Ty.

Oui.

Très bon.

Nous enterrons toutes les têtes coupées.

Des bites aussi.

Répugnant.

Nous allons le récupérer.

Quel est le problème avec ce tuyau?

Hoang Ty ...

Nous ne manquons que Hoang Ty.

Robert!

Je pars.

Demain.

Quand reviendrez-vous?

Je ne reviendrai pas.

Que ce passe-t-il?

Attendez.

J'ai besoin de lui parler.

Nous devons nous arrêter. Le garçon ne peut pas le faire.

Hey, Robert!

Je te déteste, putain.

Vous voudrez l'emballer?

A une centaine de mètres se trouvent les empreintes de pas.

Deux hommes.

Donnez-lui une grenade.

Attendez.

Vous avez arrêté de bouder?

Il y a de la bouderie.

Je ne suis pas tes putains de filles vietnamiennes.

Je ne voudrais même pas.

Je ne comprends vraiment pas ce qui vous inquiète.

Je préfère les gars, espèce de connard.

Je suis gay.

Je tire le fil.

- Qu'est-ce que?
- Putain de serpent.

Très bien?

Mord moi.

Merde. Montre-moi.

Merde.

Tellement stupide!

Ne me quitte pas. Rester.

Merde, métro ...

Je me perdrais.

Je n'ai jamais été à Paris.

Il ne reste que des gooks.

Et moi.

Non, tu es l'un des nôtres.

L'enfant a disparu.

Et maintenant?

On y va quand même?

Il n'y a plus de bougies?

Attendez.

Je vais lire cet article.

"Après avoir défendu son travail

père a décidé de rompre avec Paris.

D'abord, en pensant à Bordeaux,

mais étant au centre
de la traite des noirs

c'était acceptable pour lui.

Il a donc trouvé un endroit moins évident: Lille.

C'était un bon choix,
car dans la capitale des Flandres

il a rencontré ma mère.

Cette rencontre a marqué le début
d'une affaire de 50 ans.

Seul le chagrin pouvait arrêter cet amour.

J'ai fini juste ici en Indochine.

Des années plus tard, je me suis rencontré là-bas aussi

la femme dont je suis tombé amoureux.

Une femme décédée à l'âge de 50 ans,

avant de me donner un fils,

qui a perdu la vie à l'âge de 25 ans. "

Le chagrin est une sensation étrange.

Parfois, il nous semble qu'elle nous a quittés, mais ne l'a pas fait ...

Il est toujours là,

fusionné avec notre colère.

Va te coucher.

Garder l'hôpital à Hanoi est une chose complètement différente.

Connaissez-vous le professeur Gramet de Rouen?

Il m'a parlé de patients silencieux,

qui tout à coup ...

parole retrouvée.

Si tu ne veux pas parler, Maï,

Personne ici ne vous forcera.

Je ne suggère aucune forme de pression.

L'aphasie du substrat traumatique est grave.

Forcer est une idée terrible.

Laissez-moi vous demander quelque chose?

Je n'attends pas de réponse maintenant, mais réfléchissez.

Serait-ce jamais possible ...

Il n'y a pas d'urgence,

mais reste ...

Avez-vous déjà été possible ...

te demander de m'épouser?

À bientôt.

Voyage sécurisé.

Sous-titre French

Perth, Australie de l'ouest