Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,164 --> 00:00:11,560
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,662 --> 00:00:14,722
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,805 --> 00:00:17,042
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,125 --> 00:00:20,457
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,541 --> 00:00:23,652
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,724 --> 00:00:26,918
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,004 --> 00:00:29,496
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,564 --> 00:00:32,817
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,901 --> 00:00:35,440
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,524 --> 00:00:38,824
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,908 --> 00:00:41,611
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,684 --> 00:00:43,960
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,910
♪Right or wrong♪
14
00:00:46,994 --> 00:00:49,738
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,822 --> 00:00:53,204
♪To him I go♪
16
00:00:53,284 --> 00:00:56,471
♪I will not head back♪
17
00:00:56,564 --> 00:00:59,457
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,541 --> 00:01:02,418
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,502 --> 00:01:05,920
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,004 --> 00:01:09,484
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,564 --> 00:01:11,252
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,324 --> 00:01:13,018
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,084 --> 00:01:14,346
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,444 --> 00:01:15,877
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:15,964 --> 00:01:17,440
♪The towering waves♪
26
00:01:17,524 --> 00:01:18,880
♪Try to stop me♪
27
00:01:18,964 --> 00:01:20,486
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,564 --> 00:01:22,524
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,549 --> 00:01:39,408
=Heroes=
30
00:01:39,750 --> 00:01:42,055
=Episode 38=
31
00:01:42,136 --> 00:01:44,721
(Dream shattered cannot be undone,
grudges flow and fade)
32
00:01:45,228 --> 00:01:48,961
(House of Sunset Drizzle)
33
00:02:32,945 --> 00:02:33,825
Where is Wang Xiaoshi?
34
00:02:33,825 --> 00:02:34,426
He's inside.
35
00:02:35,345 --> 00:02:35,986
Sir!
36
00:02:37,825 --> 00:02:38,746
Mr. Su.
37
00:02:41,266 --> 00:02:43,225
Wuxie, Xiaoyao,
38
00:02:45,146 --> 00:02:46,706
it's good to see both of you
39
00:02:47,825 --> 00:02:48,625
while I'm still alive.
40
00:02:50,665 --> 00:02:51,706
I'm glad you're still alive.
41
00:02:52,825 --> 00:02:53,785
I'm glad you're still alive.
42
00:02:55,026 --> 00:02:55,665
As long as you're alive,
43
00:02:56,505 --> 00:02:59,186
we can avenge our fallen brethren.
44
00:03:02,505 --> 00:03:04,026
Don't forget our promise.
45
00:03:05,746 --> 00:03:07,186
"The fearless brings peace for many,
46
00:03:09,225 --> 00:03:10,866
but dies a death that's lonely."
47
00:03:15,625 --> 00:03:16,266
Let's go.
48
00:03:18,026 --> 00:03:20,026
We make for the House of Sunset Drizzle.
49
00:03:48,266 --> 00:03:48,945
Bai!
50
00:03:50,785 --> 00:03:51,706
It's time to let go!
51
00:03:51,785 --> 00:03:52,505
Let go of what?
52
00:03:53,065 --> 00:03:53,945
Your obsession.
53
00:03:54,665 --> 00:03:55,345
Never,
54
00:03:55,866 --> 00:03:57,146
and I don't want to!
55
00:04:00,785 --> 00:04:02,586
Don't throw your life away
for your obsession!
56
00:04:03,065 --> 00:04:03,945
At this point,
57
00:04:04,225 --> 00:04:05,785
there is nothing you can't let go of!
58
00:04:07,225 --> 00:04:08,785
Why should I let go?
59
00:04:16,066 --> 00:04:17,066
Back in Xiliu,
60
00:04:17,785 --> 00:04:19,345
you promised you'd fight by my side.
61
00:04:20,345 --> 00:04:21,305
But when you arrived in the Capital,
62
00:04:21,785 --> 00:04:23,066
when you met Su Mengzhen,
63
00:04:23,785 --> 00:04:24,785
you became his servant
64
00:04:25,545 --> 00:04:26,745
and forgot about our friendship!
65
00:04:27,105 --> 00:04:28,626
You'd even kill me for him now!
66
00:04:28,626 --> 00:04:29,826
You wish to take my life!
67
00:04:35,146 --> 00:04:36,345
If we had worked together,
68
00:04:38,105 --> 00:04:40,826
we would've had fame and glory.
69
00:04:42,466 --> 00:04:44,146
We can share
70
00:04:46,026 --> 00:04:47,745
everything I have now.
71
00:04:48,745 --> 00:04:49,345
Bai.
72
00:04:51,665 --> 00:04:52,946
You said you were worried
73
00:04:54,826 --> 00:04:56,105
that we'd be caged
74
00:04:57,225 --> 00:04:58,386
or stuck on a narrow passage,
75
00:04:59,225 --> 00:05:00,906
that we might fight until death
76
00:05:01,185 --> 00:05:02,626
or fight death together.
77
00:05:03,506 --> 00:05:05,185
But I want no part of your dominion!
78
00:05:05,946 --> 00:05:07,506
I only wish that we had never come here!
79
00:05:07,506 --> 00:05:08,506
It's too late!
80
00:05:09,826 --> 00:05:11,466
We can't turn back time.
81
00:05:21,826 --> 00:05:22,506
Little Rock?
82
00:05:22,946 --> 00:05:23,626
Cabbage?
83
00:05:24,985 --> 00:05:25,586
Wen Rou...
84
00:05:30,105 --> 00:05:31,026
I'm back.
85
00:05:36,706 --> 00:05:38,185
Someone else came back too.
86
00:05:57,545 --> 00:05:58,305
It's Mengzhen.
87
00:06:08,826 --> 00:06:09,425
Mengzhen!
88
00:06:24,425 --> 00:06:25,105
Mengzhen!
89
00:06:27,545 --> 00:06:28,826
I've waited long enough.
90
00:06:44,225 --> 00:06:45,266
Su Mengzhen.
91
00:06:46,225 --> 00:06:47,626
You're finally here.
92
00:06:58,706 --> 00:07:00,105
Take a look at yourself.
93
00:07:01,225 --> 00:07:02,826
You're like a living husk.
94
00:07:06,665 --> 00:07:07,305
Lei Chun.
95
00:07:09,425 --> 00:07:10,785
You are my wife.
96
00:07:12,105 --> 00:07:13,146
After all this time,
97
00:07:15,105 --> 00:07:17,345
you brought me nothing but a husk?
98
00:07:17,345 --> 00:07:19,545
When you thought
you had control over everything,
99
00:07:20,466 --> 00:07:21,826
that you enjoyed your glory,
100
00:07:22,305 --> 00:07:23,586
I took him in.
101
00:07:24,865 --> 00:07:26,026
I bet you never expected
102
00:07:26,626 --> 00:07:28,185
that the secret tunnel
103
00:07:28,545 --> 00:07:30,266
would lead to the Six Half Hall.
104
00:07:49,785 --> 00:07:50,586
Well,
105
00:07:52,665 --> 00:07:54,545
I must thank you for bringing him here.
106
00:07:56,386 --> 00:07:57,266
Su Mengzhen,
107
00:07:58,626 --> 00:08:00,425
it was such a shame
that I didn't kill you.
108
00:08:02,506 --> 00:08:04,386
It's not that you didn't try,
109
00:08:05,225 --> 00:08:06,906
you simply failed to kill me.
110
00:08:06,985 --> 00:08:07,785
Don't get so full of yourself.
111
00:08:08,266 --> 00:08:10,466
Be mindful of what you receive.
112
00:08:11,466 --> 00:08:12,345
Lei Chun
113
00:08:12,345 --> 00:08:13,665
is not the same anymore.
114
00:08:14,706 --> 00:08:16,225
She is the Chancellor's foster daughter.
115
00:08:18,946 --> 00:08:19,865
In my heart,
116
00:08:20,506 --> 00:08:21,665
she will always be the same.
117
00:08:23,745 --> 00:08:24,706
I can look past
118
00:08:25,425 --> 00:08:26,386
your betrayal.
119
00:08:27,266 --> 00:08:28,826
But you killed my brethren and friends.
120
00:08:29,626 --> 00:08:30,225
For that,
121
00:08:31,425 --> 00:08:32,545
I must make you pay.
122
00:08:33,585 --> 00:08:35,305
Wang Xiaoshi has met His Majesty.
123
00:08:36,146 --> 00:08:38,065
The Chancellor might already be in trouble.
124
00:08:39,866 --> 00:08:40,746
Bai Choufei.
125
00:08:41,986 --> 00:08:43,226
You're just a spent pawn.
126
00:08:56,346 --> 00:08:57,106
Little Rock.
127
00:08:57,545 --> 00:08:58,825
You've talked to His Majesty.
128
00:08:59,585 --> 00:09:00,346
It seems
129
00:09:01,986 --> 00:09:03,026
kidnapping Wen Rou
130
00:09:03,785 --> 00:09:04,866
and using that dispatch order
131
00:09:06,266 --> 00:09:07,185
were a waste of time.
132
00:09:08,746 --> 00:09:10,305
Having control over one's life and death
133
00:09:11,785 --> 00:09:13,106
is too easy in the martial arts world.
134
00:09:14,266 --> 00:09:15,226
I didn't understand it back then,
135
00:09:16,266 --> 00:09:17,705
but I get it now.
136
00:09:21,785 --> 00:09:23,065
We took an oath together
137
00:09:23,545 --> 00:09:25,226
and became sworn brothers.
138
00:09:26,866 --> 00:09:28,545
But in the end,
you tried to kill Mengzhen,
139
00:09:28,746 --> 00:09:29,785
and I tried to kill you.
140
00:09:31,705 --> 00:09:33,866
The martial arts world
shaped us into what we are.
141
00:09:41,626 --> 00:09:42,305
Bai.
142
00:09:44,185 --> 00:09:45,226
Mengzhen is back.
143
00:09:47,585 --> 00:09:48,425
You lost.
144
00:09:51,305 --> 00:09:52,185
Give up now.
145
00:09:53,425 --> 00:09:54,346
You want me to give up?
146
00:09:54,746 --> 00:09:55,665
How do I give up?
147
00:09:56,346 --> 00:09:57,825
Do you want me to kneel before you?
148
00:09:59,146 --> 00:09:59,785
Is that what you want?
149
00:10:21,626 --> 00:10:22,266
Little Rock.
150
00:10:24,986 --> 00:10:26,106
As long as I live,
151
00:10:28,146 --> 00:10:29,465
I can still win.
152
00:11:07,866 --> 00:11:08,945
Why didn't you do it?
153
00:11:10,065 --> 00:11:11,226
He accidentally
154
00:11:11,226 --> 00:11:12,705
hurt his loved one with this sword.
155
00:11:13,906 --> 00:11:14,746
He spent his life in regret.
156
00:11:16,945 --> 00:11:17,906
Before he passed on,
157
00:11:18,866 --> 00:11:20,626
he made one side of the sword blunt.
158
00:11:21,945 --> 00:11:24,106
He wanted the future wielders of the sword
159
00:11:24,986 --> 00:11:26,065
can show mercy.
160
00:11:27,226 --> 00:11:28,785
To retain the world and its people,
161
00:11:29,506 --> 00:11:31,065
to retain the times and you.
162
00:11:33,266 --> 00:11:34,506
I'm the wielder of Retainment.
163
00:11:36,146 --> 00:11:37,226
I have a heart of retainment.
164
00:11:39,506 --> 00:11:40,906
I want you to live.
165
00:12:04,585 --> 00:12:05,465
This...
166
00:12:08,785 --> 00:12:09,986
is for our brothers.
167
00:12:18,785 --> 00:12:19,746
We are even now.
168
00:12:26,986 --> 00:12:27,945
From now on,
169
00:12:29,866 --> 00:12:30,705
consider
170
00:12:35,346 --> 00:12:36,785
we had never met each other.
171
00:14:23,746 --> 00:14:25,465
You are the House Master of Sunset Drizzle.
172
00:14:26,785 --> 00:14:27,665
I've brought you home.
173
00:14:33,705 --> 00:14:35,506
We fought by each other's side,
174
00:14:36,305 --> 00:14:37,986
but now we tried
to take each other's life.
175
00:14:39,545 --> 00:14:41,065
Nothing is the same now.
176
00:14:45,705 --> 00:14:46,746
I failed.
177
00:14:48,545 --> 00:14:49,866
The monster he has become
178
00:14:51,065 --> 00:14:52,665
proves that I have failed.
179
00:14:54,626 --> 00:14:55,665
Before my father passed on,
180
00:14:57,425 --> 00:14:58,346
he told me
181
00:14:58,746 --> 00:14:59,705
that I should use Bai Choufei
182
00:15:00,185 --> 00:15:01,585
for my plot for revenge.
183
00:15:03,665 --> 00:15:05,425
But Bai Choufei got too ambitious.
184
00:15:06,506 --> 00:15:08,106
I fell prey to my own scheme.
185
00:15:10,305 --> 00:15:11,465
In the martial arts world,
186
00:15:12,226 --> 00:15:13,825
he has dozens of aliases
187
00:15:14,425 --> 00:15:15,785
and failed numerous times.
188
00:15:16,425 --> 00:15:17,346
It took time and effort
189
00:15:17,945 --> 00:15:20,026
for him to get to the top.
190
00:15:23,825 --> 00:15:25,065
Those in power
191
00:15:25,906 --> 00:15:27,146
can't afford any failures.
192
00:15:28,506 --> 00:15:29,346
But tonight,
193
00:15:31,746 --> 00:15:32,746
there is no winner.
194
00:15:43,705 --> 00:15:44,746
After tonight,
195
00:15:46,346 --> 00:15:48,146
the martial arts world
will no longer need you.
196
00:15:50,266 --> 00:15:51,425
You took the medicine.
197
00:15:53,065 --> 00:15:54,626
You must never disobey me
198
00:15:55,545 --> 00:15:57,146
or break my heart again.
199
00:15:59,346 --> 00:16:01,065
We can be together forever.
200
00:16:13,545 --> 00:16:18,346
At first, I intended to conquer the world.
201
00:16:20,346 --> 00:16:25,545
But I had no choice
but to hide under the dirt.
202
00:16:29,266 --> 00:16:30,945
I dreamt of ruling the world,
203
00:16:33,665 --> 00:16:38,065
but I had no choice
but to wait for a chance.
204
00:16:38,755 --> 00:16:45,185
♪At first, I intended
to conquer the world♪
205
00:16:45,430 --> 00:16:51,602
♪But I had no choice
but to hide under the dirt♪
206
00:16:52,099 --> 00:16:59,466
♪I dreamt of ruling the world, but I
had no choice but to wait for a chance♪
207
00:16:59,646 --> 00:17:05,190
♪Reaching the peak is difficult,
a path filled with thorns♪
208
00:17:05,341 --> 00:17:11,888
♪I wanted to quit
the martial arts world♪
209
00:17:12,153 --> 00:17:18,430
♪But I cannot come
to terms with the time I had wasted♪
210
00:17:18,802 --> 00:17:21,950
♪Trying to be complacent♪
211
00:17:22,146 --> 00:17:25,732
♪Trying to win fame and fortune♪
212
00:17:25,849 --> 00:17:32,390
♪Wielding absolute power
and standing out in the world♪
213
00:17:32,510 --> 00:17:34,911
♪If I wanted to be a hero♪
214
00:17:35,208 --> 00:17:38,870
♪Drifting about and sparring
with living beings don't matter to me♪
215
00:17:39,044 --> 00:17:45,372
♪When I swing my sword,
nations will fall and tides will rise♪
216
00:17:45,750 --> 00:17:48,248
♪I'm a reckless person
who only wants to reach the sky♪
217
00:17:48,380 --> 00:17:52,638
♪The chaotic world
cannot do anything to me♪
218
00:17:52,864 --> 00:17:56,448
♪Even when my lips are bleeding,
I put on a contemptuous smile♪
219
00:17:56,586 --> 00:18:00,386
My lofty aspirations are to have glory
220
00:18:01,546 --> 00:18:03,451
and fame.
221
00:18:03,487 --> 00:18:05,630
♪I would rather drink
and fight with all I have♪
222
00:18:05,985 --> 00:18:10,465
A mistake became an eternal regret.
223
00:18:10,499 --> 00:18:12,310
♪Have my name known throughout the world,
admired by all beings before I die♪
224
00:18:12,411 --> 00:18:15,630
♪My lofty aspirations
are too huge for me to sigh♪
225
00:18:15,755 --> 00:18:17,424
♪Ignoring worldly affairs
and focusing on success♪
226
00:18:17,465 --> 00:18:19,306
I'd rather die with dignity
227
00:18:21,745 --> 00:18:25,146
than live in silence.
228
00:18:38,146 --> 00:18:40,346
(I'll be the brightest
fire striker in the night.)
229
00:18:41,786 --> 00:18:43,425
(Together, we can break the wall.)
230
00:18:45,386 --> 00:18:46,945
(I'll bring order
to the martial arts world.)
231
00:18:48,425 --> 00:18:50,626
(Yes, I want to fly!)
232
00:19:35,826 --> 00:19:37,066
It hurts.
233
00:19:42,786 --> 00:19:44,265
It hurts.
234
00:19:50,705 --> 00:19:52,665
I thought the worst thing to happen to me
235
00:19:54,185 --> 00:19:55,425
was not having you.
236
00:19:57,025 --> 00:19:58,665
But what pains me even more
237
00:19:59,945 --> 00:20:01,146
is that you're not happy.
238
00:20:04,826 --> 00:20:07,786
Kill me.
239
00:21:11,548 --> 00:21:14,388
(House of Sunset Drizzle)
240
00:21:46,265 --> 00:21:47,265
Is he dead?
241
00:21:49,106 --> 00:21:50,066
He's dead.
242
00:21:56,425 --> 00:21:57,586
Is he dead?
243
00:22:00,626 --> 00:22:01,586
He's dead.
244
00:22:09,106 --> 00:22:10,265
Is he dead?
245
00:22:22,386 --> 00:22:22,945
Sir...
246
00:22:48,386 --> 00:22:49,866
When I first returned to the Capital,
247
00:22:51,265 --> 00:22:53,185
my only family was taken from me.
248
00:22:56,185 --> 00:22:57,705
Death had taken my father,
249
00:22:59,425 --> 00:23:01,265
but life brought me my two brothers.
250
00:23:02,546 --> 00:23:03,425
In hindsight,
251
00:23:04,386 --> 00:23:06,066
the happiest time of my life
252
00:23:07,705 --> 00:23:10,185
was the time I spent with my brothers.
253
00:23:23,185 --> 00:23:23,945
Xiaoshi,
254
00:23:25,185 --> 00:23:25,826
thank you.
255
00:23:29,786 --> 00:23:30,866
Our men
256
00:23:32,866 --> 00:23:34,346
are in your care now.
257
00:23:45,225 --> 00:23:45,866
Chun.
258
00:23:46,945 --> 00:23:47,866
Sorry.
259
00:23:48,786 --> 00:23:49,786
I broke every promise
260
00:23:50,586 --> 00:23:51,945
I'd ever made to you.
261
00:23:54,306 --> 00:23:55,066
Even now,
262
00:23:55,745 --> 00:23:56,985
I still can't go with you.
263
00:23:57,826 --> 00:23:58,665
Forget about me.
264
00:23:59,265 --> 00:24:00,386
Start a new life.
265
00:24:01,386 --> 00:24:04,465
Be who you were born to be.
266
00:24:05,185 --> 00:24:06,146
Don't you forget
267
00:24:07,346 --> 00:24:08,386
our promise.
268
00:24:11,948 --> 00:24:16,628
(House of Sunset Drizzle)
269
00:24:26,265 --> 00:24:27,265
Choufei is gone.
270
00:24:27,826 --> 00:24:29,346
It's my turn next.
271
00:24:31,786 --> 00:24:32,465
Mengzhen?
272
00:24:32,826 --> 00:24:33,705
My life
273
00:24:34,626 --> 00:24:36,025
has been less than meaningful.
274
00:24:36,745 --> 00:24:37,826
Don't be saddened by my passing.
275
00:24:39,906 --> 00:24:41,465
The fearless brings peace for many,
276
00:24:42,386 --> 00:24:44,146
but dies a death that's lonely.
277
00:24:48,866 --> 00:24:49,586
Wuxie!
278
00:24:50,425 --> 00:24:51,225
Do it!
279
00:25:11,106 --> 00:25:13,146
Why did you do it?
280
00:25:13,146 --> 00:25:15,945
Why?
281
00:25:18,665 --> 00:25:20,306
Why?
282
00:25:20,705 --> 00:25:21,586
"The fearless brings peace for many,
283
00:25:22,745 --> 00:25:24,225
but dies a death that's lonely."
284
00:25:25,465 --> 00:25:29,306
That was the signal
for me to take his life.
285
00:25:31,146 --> 00:25:32,705
Brother...
286
00:25:38,546 --> 00:25:40,106
Brother...
287
00:26:35,866 --> 00:26:37,465
Su Mengzhen.
288
00:26:37,906 --> 00:26:38,626
Bai Choufei.
289
00:26:38,786 --> 00:26:39,465
Wang Xiaoshi.
290
00:26:40,106 --> 00:26:41,346
(We are hereby sworn brothers.)
291
00:26:41,826 --> 00:26:43,705
(We shall fight and live as one.)
292
00:26:43,945 --> 00:26:46,146
(We entrust each other with our lives.)
293
00:26:46,346 --> 00:26:48,665
(Any who breaks this oath
shall face divine punishment.)
294
00:26:56,039 --> 00:26:57,969
(Yang)
295
00:27:00,758 --> 00:27:03,242
(House of Sunset Drizzle)
296
00:27:28,626 --> 00:27:29,465
Mr. Su...
297
00:27:32,106 --> 00:27:33,346
Farewell.
298
00:28:05,185 --> 00:28:06,185
An important decree.
299
00:28:06,705 --> 00:28:09,826
"I had no choice
but to cleanse the Imperial Court
300
00:28:10,066 --> 00:28:11,185
and eradicate the treacherous officials.
301
00:28:11,985 --> 00:28:14,346
That is to uphold
the code of the ancestors
302
00:28:14,425 --> 00:28:15,985
and the way of heaven.
303
00:28:16,425 --> 00:28:19,546
Chancellor Cai Jin shall be
304
00:28:19,826 --> 00:28:21,386
stripped of his title and ranks.
305
00:28:21,586 --> 00:28:23,066
He will be banished as a peasant
306
00:28:23,306 --> 00:28:24,826
and exiled to the border frontier.
307
00:28:24,985 --> 00:28:26,985
He shall never return to the Capital."
308
00:28:38,546 --> 00:28:39,465
(For some reason,)
309
00:28:40,066 --> 00:28:41,346
(I've felt anxious today.)
310
00:28:42,465 --> 00:28:44,386
(Father has never seen eye to eye)
311
00:28:44,665 --> 00:28:45,985
(with the House of Sunset Drizzle.)
312
00:28:46,665 --> 00:28:48,505
(This contention mustn't go on.)
313
00:28:49,265 --> 00:28:52,225
(I wonder if Mengzhen is worried too?)
314
00:28:53,705 --> 00:28:55,786
(It's been three months
since we last met.)
315
00:28:56,546 --> 00:28:57,826
(This is the third time)
316
00:28:57,945 --> 00:29:00,066
(we've been apart for so long.)
317
00:29:01,106 --> 00:29:02,465
(Today at the dried fruit store,)
318
00:29:02,826 --> 00:29:05,386
(Mengzhen bought me bags of plums.)
319
00:29:05,985 --> 00:29:07,745
(He said when he saw me eat the plums,)
320
00:29:08,185 --> 00:29:09,306
(they didn't taste sour.)
321
00:29:09,786 --> 00:29:10,745
(It made him feel happy.)
322
00:29:12,705 --> 00:29:14,505
(Today, I lied to Di for the first time.)
323
00:29:15,386 --> 00:29:17,586
(I brought him
to the most bustling street.)
324
00:29:18,465 --> 00:29:20,386
(When he was browsing for a comb,)
325
00:29:20,465 --> 00:29:21,546
(I sneaked away.)
326
00:29:23,025 --> 00:29:24,346
(When I was about
to reach the chess parlor,)
327
00:29:25,265 --> 00:29:27,066
(I ran into someone dressed in red.)
328
00:29:27,866 --> 00:29:28,546
(It was heartwarming.)
329
00:29:29,505 --> 00:29:32,346
(He was my entire world.)
330
00:29:34,225 --> 00:29:35,786
(It's getting merry out there.)
331
00:29:35,945 --> 00:29:36,906
(Festive decorations were everywhere.)
332
00:29:37,945 --> 00:29:39,705
(The daughter of the Li family
was getting married.)
333
00:29:40,546 --> 00:29:41,985
(There was percussion
music along the way.)
334
00:29:42,425 --> 00:29:44,665
(Things only quiet down after nightfall.)
335
00:29:46,066 --> 00:29:48,826
(Mengzhen said he'd let everyone in the Capital)
336
00:29:48,906 --> 00:29:50,786
(know of our wedding.)
337
00:29:51,546 --> 00:29:53,586
(The wedding would be three days long.)
338
00:29:54,906 --> 00:29:58,346
(We sat on the roof,
chatting and fantasizing.)
339
00:29:58,866 --> 00:30:00,225
(That felt great.)
340
00:30:01,306 --> 00:30:03,346
(It was as though time had stopped)
341
00:30:03,626 --> 00:30:04,906
(and we had the world to ourselves.)
342
00:30:07,106 --> 00:30:08,265
(When we parted ways today,)
343
00:30:08,826 --> 00:30:10,626
(I noticed a zit on Mengzhen's face.)
344
00:30:11,546 --> 00:30:12,665
(It was under his left eye.)
345
00:30:13,066 --> 00:30:14,106
(It almost looked like a mole.)
346
00:30:16,626 --> 00:30:18,346
(We could never have enough time,)
347
00:30:19,465 --> 00:30:20,665
(and time flies like an arrow.)
348
00:30:22,225 --> 00:30:23,346
(But I like that.)
349
00:30:23,906 --> 00:30:25,146
(I'll grow up)
350
00:30:25,586 --> 00:30:26,945
(and someday,)
351
00:30:26,985 --> 00:30:29,146
(I can wake up with Mengzhen
right next to me every morning.)
352
00:30:30,185 --> 00:30:32,066
(I can't wait for that day to come.)
353
00:30:35,146 --> 00:30:35,906
(Of course,)
354
00:30:36,665 --> 00:30:39,025
(I look toward
to our next meeting already.)
355
00:30:40,265 --> 00:30:41,346
(I hope the day comes soon.)
356
00:30:45,386 --> 00:30:47,066
(Wuxie sent a letter yesterday.)
357
00:30:48,146 --> 00:30:50,826
(Mengzhen asked to meet me
at the chess parlor tomorrow.)
358
00:30:52,066 --> 00:30:52,705
(I'm excited.)
359
00:30:55,106 --> 00:30:56,425
(We'll meet again)
360
00:30:56,425 --> 00:30:57,346
(in mere hours.)
361
00:30:58,985 --> 00:31:00,505
(I can't help but smile a little.)
362
00:31:02,146 --> 00:31:06,306
(Mengzhen is probably
thinking about me too.)
363
00:31:47,465 --> 00:31:48,945
To retain the world and its people,
364
00:31:49,866 --> 00:31:51,346
to retain the times and you.
365
00:31:53,505 --> 00:31:54,945
At the end of our journey,
366
00:31:56,945 --> 00:31:58,665
there is nothing I could save.
367
00:32:24,386 --> 00:32:25,225
You still have me.
368
00:32:25,985 --> 00:32:27,146
I'll never leave you.
369
00:32:28,386 --> 00:32:29,425
Whatever the future holds for us,
370
00:32:30,745 --> 00:32:31,705
I'll be there for you.
371
00:32:35,546 --> 00:32:36,386
Xiaoshi.
372
00:32:38,185 --> 00:32:39,505
Bid your brothers farewell.
373
00:32:47,786 --> 00:32:48,985
The past can't be undone,
374
00:32:50,146 --> 00:32:51,546
so strive for a better future.
375
00:32:52,225 --> 00:32:53,346
The will of the fallen
376
00:32:54,265 --> 00:32:55,306
must never be forgotten.
377
00:32:56,066 --> 00:32:57,066
Vengeance
378
00:32:58,505 --> 00:32:59,786
must be served!
379
00:33:05,506 --> 00:33:09,063
♪With whom do I visit this restaurant?♪
380
00:33:09,303 --> 00:33:12,863
♪The moonlit hall stands
within the clouds♪
381
00:33:13,701 --> 00:33:17,263
♪With whom do I ride my horse?♪
382
00:33:17,481 --> 00:33:21,063
♪The snow has blanched our attire♪
383
00:33:21,872 --> 00:33:25,383
♪In whom can I confide?♪
384
00:33:25,465 --> 00:33:26,265
Mengzhen!
385
00:33:26,283 --> 00:33:27,316
♪It's hard enough to find a true friend♪
386
00:33:27,346 --> 00:33:28,146
Choufei!
387
00:33:29,665 --> 00:33:30,745
Farewell!
388
00:33:30,781 --> 00:33:32,467
♪With whom do I drink?♪
389
00:33:32,505 --> 00:33:33,505
Farewell!
390
00:33:34,425 --> 00:33:36,866
Farewell, House Master!
391
00:33:36,885 --> 00:33:38,463
♪And who will tell me chug more?♪
392
00:33:39,012 --> 00:33:40,301
♪Don't tell me♪
393
00:33:40,465 --> 00:33:43,965
♪It's impossible,
that sentiments go in a blink of an eye♪
394
00:33:44,270 --> 00:33:47,965
♪That to stay out of it is
like an unreachable dream♪
395
00:33:48,044 --> 00:33:49,703
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
396
00:33:49,803 --> 00:33:52,067
♪Begone, the thick evening mist♪
397
00:33:52,184 --> 00:33:55,503
♪We weathered through the storms♪
398
00:33:55,583 --> 00:33:56,575
♪Don't tell me♪
399
00:33:56,809 --> 00:34:00,263
♪It's impossible,
that time will always move on♪
400
00:34:00,551 --> 00:34:04,263
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
401
00:34:04,442 --> 00:34:08,663
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
402
00:34:08,943 --> 00:34:13,216
♪I will not allow my life to be wasted♪
403
00:34:15,588 --> 00:34:26,933
(Eminence of Heavy Bearer)
404
00:34:27,014 --> 00:34:27,388
(Zhuoying Pavilion)
405
00:34:27,425 --> 00:34:27,985
Martial Uncle.
406
00:34:28,386 --> 00:34:28,906
Official Liu.
407
00:34:29,585 --> 00:34:30,306
Xiaoshi?
408
00:34:30,585 --> 00:34:31,386
Everything is in order.
409
00:34:36,666 --> 00:34:37,306
You flatter me.
410
00:34:38,866 --> 00:34:41,625
You saved the country and the people.
411
00:34:42,025 --> 00:34:42,746
You deserve our respect.
412
00:34:43,666 --> 00:34:44,746
Chancellor Cai is no more.
413
00:34:45,186 --> 00:34:47,666
His Majesty will eradicate
his associates soon.
414
00:34:49,465 --> 00:34:50,266
But,
415
00:34:51,826 --> 00:34:52,746
are you really leaving?
416
00:34:52,746 --> 00:34:53,346
Yes.
417
00:34:54,465 --> 00:34:55,346
The world is vast.
418
00:34:56,666 --> 00:34:58,186
There are many places I haven't been to.
419
00:34:59,386 --> 00:35:00,386
I want to travel.
420
00:35:01,145 --> 00:35:02,666
But the House of Sunset Drizzle
421
00:35:03,025 --> 00:35:04,306
needs a leader.
422
00:35:04,985 --> 00:35:07,346
You are the perfect person for that job.
423
00:35:07,465 --> 00:35:09,465
I'm the worst leader they could have.
424
00:35:10,105 --> 00:35:10,945
I even burned my sword.
425
00:35:11,186 --> 00:35:12,585
The past
426
00:35:13,585 --> 00:35:14,786
is but a distant memory.
427
00:35:15,746 --> 00:35:16,346
Martial Uncle.
428
00:35:17,545 --> 00:35:19,346
Let me be a free drifter.
429
00:35:20,266 --> 00:35:20,826
Very well.
430
00:35:22,306 --> 00:35:23,826
I can recommend a candidate.
431
00:35:24,585 --> 00:35:26,025
He will be a great leader.
432
00:35:27,505 --> 00:35:28,186
Who is it?
433
00:35:28,465 --> 00:35:29,386
I wrote him a letter.
434
00:35:30,186 --> 00:35:31,985
I trust his skill and character.
435
00:35:33,065 --> 00:35:34,346
He will arrive soon.
436
00:35:34,985 --> 00:35:37,386
You can decide if he is fit to lead.
437
00:35:39,105 --> 00:35:39,545
Very well.
438
00:35:42,706 --> 00:35:43,266
Sirs,
439
00:35:44,145 --> 00:35:46,945
this is where I bid you goodbye.
440
00:35:47,425 --> 00:35:47,985
Xiaoshi.
441
00:35:50,266 --> 00:35:51,065
Take care.
442
00:35:51,505 --> 00:35:52,266
Take care.
443
00:35:58,355 --> 00:36:00,090
(Eminence of Heavy Bearer)
444
00:36:06,025 --> 00:36:08,465
This boy is a true hero.
445
00:36:09,786 --> 00:36:13,065
He is one of a kind.
446
00:36:27,266 --> 00:36:29,105
Chancellor.
447
00:36:36,786 --> 00:36:37,945
There are some issues.
448
00:36:38,786 --> 00:36:40,145
I must leave my post for now.
449
00:36:41,105 --> 00:36:42,025
Is there anyone
450
00:36:43,425 --> 00:36:45,666
willing to be my liaison
451
00:36:46,025 --> 00:36:47,226
with the Imperial Court?
452
00:36:48,306 --> 00:36:49,186
But...
453
00:36:50,505 --> 00:36:52,505
We are willing to serve you.
454
00:36:59,465 --> 00:37:00,065
Report!
455
00:37:02,666 --> 00:37:04,266
Advisor, a letter from Wang Xiaoshi.
456
00:37:10,531 --> 00:37:11,600
(Chou Shi House)
457
00:37:11,625 --> 00:37:12,545
(I was once told)
458
00:37:13,625 --> 00:37:14,945
(that the end of the path)
459
00:37:15,906 --> 00:37:17,105
(was only big enough for one.)
460
00:37:18,465 --> 00:37:20,226
(Only the victor can live.)
461
00:37:21,186 --> 00:37:22,386
(But I disagree.)
462
00:37:24,666 --> 00:37:26,025
(The world is vast)
463
00:37:26,505 --> 00:37:27,625
(and full of possibilities.)
464
00:37:29,145 --> 00:37:30,266
(Whether it's the House,)
465
00:37:30,786 --> 00:37:31,786
(the Trunk Tower,)
466
00:37:32,585 --> 00:37:33,945
(or a rural town,)
467
00:37:35,025 --> 00:37:36,786
(they are all parts of the journey.)
468
00:37:39,505 --> 00:37:40,386
(I took a stop.)
469
00:37:41,505 --> 00:37:42,666
(I must now move on.)
470
00:37:45,706 --> 00:37:46,545
(My friends,)
471
00:37:48,145 --> 00:37:49,025
(take care.)
472
00:38:42,408 --> 00:38:46,932
(Silence and no intrusion)
473
00:39:04,625 --> 00:39:05,706
You two, dismissed.
474
00:39:06,145 --> 00:39:07,065
I must have a word with him.
475
00:39:07,906 --> 00:39:08,746
Yes.
476
00:39:27,945 --> 00:39:28,945
Wang Xiaoshi.
477
00:39:31,025 --> 00:39:32,266
I've heard about you.
478
00:39:34,105 --> 00:39:36,786
The people think you're a revered hero.
479
00:39:38,625 --> 00:39:40,425
Every man dies eventually.
480
00:39:41,985 --> 00:39:43,786
The only thing
that remains revered forever
481
00:39:44,585 --> 00:39:45,266
isn't a man
482
00:39:46,266 --> 00:39:47,505
or a hero.
483
00:39:51,105 --> 00:39:51,945
It's power.
484
00:40:04,266 --> 00:40:05,386
Chancellor Cai has power.
485
00:40:06,666 --> 00:40:08,906
I can strip him of his title and ranks,
486
00:40:09,386 --> 00:40:10,465
but even if he's at
487
00:40:10,786 --> 00:40:12,266
the edge of the world,
488
00:40:12,666 --> 00:40:14,186
as soon as he says the word,
489
00:40:14,266 --> 00:40:15,985
a dozen of officers
490
00:40:15,985 --> 00:40:17,266
will say the same thing.
491
00:40:18,585 --> 00:40:19,786
A revered figure indeed.
492
00:40:23,625 --> 00:40:24,706
Over time,
493
00:40:25,985 --> 00:40:27,105
the Imperial Court
494
00:40:27,786 --> 00:40:28,786
could be
495
00:40:28,786 --> 00:40:31,065
doing Chancellor Cai's bidding
496
00:40:31,786 --> 00:40:34,386
or perhaps they truly
want to serve the nation.
497
00:40:36,105 --> 00:40:37,746
I can't say for sure now.
498
00:40:45,386 --> 00:40:47,625
You deliver me a document.
499
00:40:50,065 --> 00:40:51,266
What good does it do?
500
00:41:27,786 --> 00:41:29,145
You came alone?
501
00:41:30,186 --> 00:41:31,266
Have you thought of the consequences?
502
00:41:32,065 --> 00:41:33,226
I didn't come alone.
503
00:41:34,145 --> 00:41:35,105
My brothers and I
504
00:41:36,465 --> 00:41:37,266
are here to take your life.
505
00:42:07,065 --> 00:42:07,945
My name is Wang Xiaoshi.
506
00:42:09,226 --> 00:42:10,746
I killed the treacherous Chancellor Cai.
507
00:42:13,666 --> 00:42:14,425
Arrest me if you will.
508
00:42:19,786 --> 00:42:21,105
I, Swordsman of Awe Xi Liantian,
509
00:42:22,025 --> 00:42:23,226
will escort you to safety.
510
00:42:23,545 --> 00:42:24,625
The Blade of Zhang Ba, Luo Wuxia,
511
00:42:24,906 --> 00:42:26,105
will escort you to safety.
512
00:42:26,706 --> 00:42:27,786
I, Mountain Cleaver Yin Shengxue,
513
00:42:28,186 --> 00:42:29,545
will escort you to safety.
514
00:42:30,465 --> 00:42:31,746
I, He Zezhong of Vengeance,
515
00:42:32,025 --> 00:42:33,105
will escort you to safety.
516
00:42:33,706 --> 00:42:37,465
We will escort you to safety.
517
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
Has any of you seen
Chancellor Cai's murderer?
518
00:42:43,706 --> 00:42:44,386
No.
519
00:42:46,105 --> 00:42:47,266
Start searching now!
520
00:42:48,666 --> 00:42:49,186
Let's go.
521
00:42:49,266 --> 00:42:49,786
Let's go.
522
00:43:05,666 --> 00:43:06,266
Warriors.
523
00:43:10,786 --> 00:43:11,545
Thank you.
524
00:43:29,266 --> 00:43:29,985
What's wrong?
525
00:43:30,226 --> 00:43:31,386
I came for you.
526
00:43:31,706 --> 00:43:33,105
The others followed.
527
00:43:33,465 --> 00:43:34,465
I can't do a thing about that.
528
00:43:35,505 --> 00:43:36,625
What is that supposed to mean?
529
00:43:36,945 --> 00:43:38,746
This is only temporary.
530
00:43:38,985 --> 00:43:39,425
That's right.
531
00:43:40,065 --> 00:43:41,266
It's just a trip together.
532
00:43:41,545 --> 00:43:42,545
If you two take off
533
00:43:42,545 --> 00:43:43,545
and be on your merry way,
534
00:43:43,786 --> 00:43:44,746
no one will stop you.
535
00:43:46,625 --> 00:43:47,425
Where are you going?
536
00:43:48,145 --> 00:43:49,746
You wouldn't be the next House Master.
537
00:43:50,465 --> 00:43:51,945
I can't stay in the House anymore.
538
00:43:52,266 --> 00:43:53,145
I figure
539
00:43:54,025 --> 00:43:55,025
I should travel.
540
00:43:55,386 --> 00:43:56,465
You gave up Retainment.
541
00:43:56,545 --> 00:43:57,786
The advisor is no fighter.
542
00:43:58,025 --> 00:44:00,226
You need people to
keep you safe on the path.
543
00:44:00,226 --> 00:44:01,386
The world is vast
544
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
and full of possibilities.
545
00:44:03,025 --> 00:44:05,186
We'd like to widen our views.
546
00:44:05,945 --> 00:44:06,505
Sure.
547
00:44:07,186 --> 00:44:07,746
Let's go.
548
00:44:08,025 --> 00:44:08,786
Let's go.
549
00:44:23,281 --> 00:44:26,001
♪Regardless of the length of my journey♪
550
00:44:26,406 --> 00:44:28,761
♪Or how intertwined our fate is♪
551
00:44:29,641 --> 00:44:31,401
♪As I climb countless mountains♪
552
00:44:31,617 --> 00:44:34,172
♪Will I find my answer?♪
553
00:44:35,521 --> 00:44:38,081
♪I gaze upon the dark night♪
554
00:44:38,704 --> 00:44:41,001
♪My sword to the sky, the moon shines♪
555
00:44:41,359 --> 00:44:43,641
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
556
00:44:43,919 --> 00:44:46,561
♪I try to brush it off♪
557
00:44:47,256 --> 00:44:49,601
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
558
00:44:49,879 --> 00:44:52,721
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
559
00:44:53,263 --> 00:44:55,921
♪Life is like a tide and we,
the current♪
560
00:44:56,039 --> 00:44:58,081
♪Who can come out unscathed?♪
561
00:44:58,998 --> 00:45:01,678
♪Right or wrong♪
562
00:45:01,948 --> 00:45:04,688
♪There's no turning back♪
563
00:45:04,768 --> 00:45:07,998
♪To him I go♪
564
00:45:08,238 --> 00:45:11,238
♪I will not head back♪
565
00:45:11,518 --> 00:45:13,998
♪A thousand pots of wine♪
566
00:45:14,488 --> 00:45:16,958
♪A million aftertastes♪
567
00:45:17,448 --> 00:45:20,138
♪Let's chug it♪
568
00:45:20,958 --> 00:45:23,718
♪To what we have been through!♪
569
00:45:25,508 --> 00:45:27,898
♪Oh, this burning ambition, but the end
of my journey is still far away♪
570
00:45:28,418 --> 00:45:31,218
♪Yet it never dies away,
I will chase after my dream♪
571
00:45:31,668 --> 00:45:33,988
♪The towering waves try to stop me♪
572
00:45:34,668 --> 00:45:37,308
♪But I have my faith, adamancy is my name♪
573
00:45:37,848 --> 00:45:40,568
♪Regardless of the length of my journey♪
574
00:45:44,158 --> 00:45:49,658
♪Or how intertwined our fate is♪
575
00:46:01,348 --> 00:46:10,138
(House of Sunset Drizzle)
576
00:46:10,698 --> 00:46:11,258
Who is it?
577
00:46:11,498 --> 00:46:12,738
This is the House of Sunset Drizzle.
578
00:46:12,858 --> 00:46:14,218
You are not allowed to be here.
579
00:46:14,248 --> 00:46:16,748
(Honor of Deshao)
580
00:46:17,178 --> 00:46:18,938
I am Qi Shaoshang.
581
00:46:20,398 --> 00:46:21,838
(Order)
582
00:46:25,538 --> 00:46:26,178
House Master!
583
00:46:26,208 --> 00:46:29,048
(House of Sunset Drizzle)
584
00:47:05,578 --> 00:47:09,138
♪With whom do I visit this restaurant?♪
585
00:47:09,378 --> 00:47:12,938
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
586
00:47:13,778 --> 00:47:17,338
♪With whom do I ride my horse?♪
587
00:47:17,558 --> 00:47:21,138
♪The snow has blanched our attire♪
588
00:47:21,948 --> 00:47:25,458
♪In whom can I confide?♪
589
00:47:25,728 --> 00:47:29,068
♪It's hard enough to find a true friend♪
590
00:47:30,178 --> 00:47:33,818
♪With whom do I drink?♪
591
00:47:33,958 --> 00:47:38,538
♪And who will tell me chug more?♪
592
00:47:39,088 --> 00:47:40,378
♪Don't tell me♪
593
00:47:40,538 --> 00:47:44,038
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
594
00:47:44,348 --> 00:47:48,038
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
595
00:47:48,118 --> 00:47:49,778
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
596
00:47:49,878 --> 00:47:52,138
♪Begone, the thick evening mist♪
597
00:47:52,258 --> 00:47:55,578
♪We weathered through the storms♪
598
00:47:55,658 --> 00:47:56,648
♪Don't tell me♪
599
00:47:56,888 --> 00:48:00,338
♪It's impossible,
that time will always move on♪
600
00:48:00,628 --> 00:48:04,338
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
601
00:48:04,518 --> 00:48:08,738
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
602
00:48:09,018 --> 00:48:13,288
♪I will not allow my life to be wasted♪
603
00:48:14,818 --> 00:48:16,858
♪One blade, one sword♪
604
00:48:16,928 --> 00:48:18,928
♪For my life, I have been wondering♪
605
00:48:19,018 --> 00:48:20,898
♪One lance, one arrow♪
606
00:48:21,058 --> 00:48:22,818
♪A solitude and regretful life♪
607
00:48:23,088 --> 00:48:24,538
♪I discard my attire, I cut off my past♪
608
00:48:24,718 --> 00:48:26,858
♪Will happiness bloom?♪
609
00:48:26,938 --> 00:48:28,968
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
610
00:48:29,178 --> 00:48:34,478
♪They are the source of woes♪
611
00:48:34,598 --> 00:48:35,678
♪If♪
612
00:48:35,768 --> 00:48:39,578
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
613
00:48:39,888 --> 00:48:43,498
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
614
00:48:43,598 --> 00:48:45,178
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
615
00:48:45,298 --> 00:48:47,758
♪Begone, the thick evening mist♪
616
00:48:47,978 --> 00:48:51,328
♪We will weather through the storms♪
617
00:48:51,528 --> 00:48:52,288
♪If♪
618
00:48:52,498 --> 00:48:55,898
♪It's possible,
that time can move slower♪
619
00:48:56,138 --> 00:48:59,698
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
620
00:48:59,928 --> 00:49:04,058
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
621
00:49:04,398 --> 00:49:09,178
♪I will not allow my life to be wasted♪
41795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
