Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
The bright moon accompanies you on a journey of thousands of miles
2
00:02:26,550 --> 00:02:29,300
bright stars such as my heart
3
00:02:29,850 --> 00:02:30,650
Hansheng
4
00:02:30,850 --> 00:02:32,650
The thousand lamps I sent you
5
00:02:32,700 --> 00:02:33,750
do you like them?
6
00:02:36,950 --> 00:02:38,650
These lamps are very nice
7
00:02:38,800 --> 00:02:40,450
and look like star and moon
8
00:02:41,050 --> 00:02:42,250
It named star-moon lamp
9
00:02:42,600 --> 00:02:44,100
Someone once said that
10
00:02:44,550 --> 00:02:46,400
if you hide in the dark for too long
11
00:02:46,450 --> 00:02:47,750
you won't feel lonely
12
00:02:47,900 --> 00:02:49,150
when you make a star-moon lamp
13
00:02:49,550 --> 00:02:51,200
Somebody said that?
14
00:02:51,300 --> 00:02:53,100
It must be your beloved
15
00:02:53,200 --> 00:02:54,250
True
16
00:02:55,800 --> 00:02:56,850
However
17
00:02:56,900 --> 00:02:59,350
You said there were a thousand lamps
18
00:02:59,650 --> 00:03:01,350
Are there really a thousand lamps?
19
00:03:01,450 --> 00:03:02,750
Just waiting for you to ask me that
20
00:03:02,900 --> 00:03:03,700
Follow me
21
00:03:24,300 --> 00:03:26,300
Every time I was lonely
22
00:03:26,825 --> 00:03:28,475
you were there for me
23
00:03:29,700 --> 00:03:30,950
Now I light
24
00:03:31,050 --> 00:03:32,150
a royal city for you
25
00:03:32,850 --> 00:03:34,050
If you like
26
00:03:34,200 --> 00:03:35,300
I can make the whole world
27
00:03:35,350 --> 00:03:36,600
hang lamps for you
28
00:03:40,675 --> 00:03:41,625
What's wrong with you?
29
00:03:43,475 --> 00:03:44,725
Nothing
30
00:03:46,625 --> 00:03:48,375
Do you have any other wishes?
31
00:03:49,225 --> 00:03:51,025
I'll do it all for you
32
00:03:52,275 --> 00:03:53,775
People have a wish
33
00:03:54,300 --> 00:03:57,200
when they are alive
34
00:03:58,475 --> 00:04:01,175
I was born in a coffin
35
00:04:01,825 --> 00:04:03,825
and looked down upon by those around me
36
00:04:03,975 --> 00:04:05,425
People say
37
00:04:06,475 --> 00:04:08,125
I killed my mother
38
00:04:08,675 --> 00:04:10,125
My father did not see me
39
00:04:10,825 --> 00:04:12,575
In the darkest hour
40
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
what we yearn for
41
00:04:15,500 --> 00:04:17,300
is nothing but a steamed buns
42
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
a warm bed
43
00:04:22,024 --> 00:04:23,325
and a lamp
44
00:04:25,025 --> 00:04:27,775
Now I'm free
45
00:04:28,875 --> 00:04:30,725
but I have this strange disease
46
00:04:31,475 --> 00:04:33,525
I don't know how long I'll live
47
00:04:37,600 --> 00:04:39,250
The only thing I care about
48
00:04:42,200 --> 00:04:43,300
What is it?
49
00:04:46,700 --> 00:04:48,050
The whole world is at peace
50
00:04:50,550 --> 00:04:52,200
I never thought you'd be such
51
00:04:52,300 --> 00:04:54,300
a woman with a heart for good
52
00:04:55,200 --> 00:04:56,650
It is better than
53
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
you will be the King
54
00:04:59,425 --> 00:05:01,125
I dare not
55
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Or
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,350
you can also
57
00:05:08,950 --> 00:05:10,350
be my princess
58
00:05:12,150 --> 00:05:13,650
Ling Jun, I
59
00:05:13,700 --> 00:05:14,450
I like you
60
00:05:31,600 --> 00:05:33,050
How could you do this?
61
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
Hansheng, I'm sorry, I-
62
00:05:58,675 --> 00:05:59,575
Childe
63
00:05:59,700 --> 00:06:00,750
All ready
64
00:06:01,100 --> 00:06:02,850
Today Ci picked some fresh osmanthus flowers
65
00:06:02,900 --> 00:06:04,700
from the imperial garden
66
00:06:04,850 --> 00:06:07,000
to refresh Master from the cold
67
00:06:12,100 --> 00:06:13,150
So
68
00:06:13,550 --> 00:06:15,100
I'll leave you
69
00:06:15,300 --> 00:06:16,100
Ci
70
00:06:18,150 --> 00:06:19,350
Help me take off my clothes
71
00:06:21,950 --> 00:06:22,950
Why?
72
00:06:23,550 --> 00:06:24,650
You don't want to?
73
00:06:24,850 --> 00:06:25,800
No
74
00:06:26,850 --> 00:06:27,950
No
75
00:06:59,700 --> 00:07:01,100
In these days
76
00:07:01,400 --> 00:07:03,450
You save the mermaid again and again
77
00:07:03,950 --> 00:07:06,000
is out of homology emotion
78
00:07:07,200 --> 00:07:08,350
or
79
00:07:10,250 --> 00:07:11,750
other emotions
80
00:07:13,450 --> 00:07:15,750
If you really care about him
81
00:07:16,900 --> 00:07:18,550
I can help you
82
00:07:18,750 --> 00:07:20,250
Childe, you misunderstood
83
00:07:20,350 --> 00:07:22,500
It was only sympathy to him
84
00:07:22,650 --> 00:07:23,900
In my heart
85
00:07:29,200 --> 00:07:31,550
it's always one person
86
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Who's that?
87
00:07:43,450 --> 00:07:46,350
If such a moonlit night
88
00:07:47,150 --> 00:07:48,300
What does it mean?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,800
I haven't finished yet
90
00:07:49,900 --> 00:07:52,200
You give it to me first
91
00:07:52,300 --> 00:07:53,350
Childe
92
00:07:58,450 --> 00:07:59,550
Is that me?
93
00:08:01,600 --> 00:08:02,500
Ci
94
00:08:03,200 --> 00:08:04,650
The one you like
95
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Is that me?
96
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
Ci
97
00:08:16,950 --> 00:08:19,900
I really like childe
98
00:08:57,900 --> 00:09:01,500
Chun Shui Demon, are you here?
99
00:09:14,550 --> 00:09:15,600
Chun Shui Demon
100
00:09:45,500 --> 00:09:46,700
Han Tan
101
00:09:48,350 --> 00:09:49,700
In your heart
102
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
is he always the one
103
00:09:51,950 --> 00:09:53,700
the one you care about?
104
00:09:55,900 --> 00:09:57,200
What about me
105
00:09:58,850 --> 00:10:01,050
What am I to you?
106
00:10:14,150 --> 00:10:16,150
Am I beautiful today?
107
00:10:17,300 --> 00:10:18,700
Of course
108
00:10:18,850 --> 00:10:20,450
No woman in this palace
109
00:10:20,500 --> 00:10:22,650
can match the grace of a Princess
110
00:10:22,700 --> 00:10:24,950
There's no one else in the world
111
00:10:27,150 --> 00:10:27,900
Good, that's it
112
00:10:28,350 --> 00:10:29,100
Bring up the
113
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
the cakes which Changye sent last night
114
00:10:30,650 --> 00:10:31,700
last night
115
00:10:31,850 --> 00:10:33,750
Then I will taste it
116
00:10:33,850 --> 00:10:34,600
Yes
117
00:10:51,850 --> 00:10:53,200
Princess, look
118
00:10:53,201 --> 00:10:54,400
here is a letter
119
00:11:00,100 --> 00:11:01,600
Hansheng is the Princess of North Land Kingdom
120
00:11:01,650 --> 00:11:02,750
Xie Changwan
121
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
was allied to the King of Nanyuan Kingdom
122
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
by marriage
123
00:11:20,600 --> 00:11:21,950
You may leave
124
00:11:22,100 --> 00:11:22,800
Yes
125
00:11:27,900 --> 00:11:29,200
Princess, may you have a peaceful life!
126
00:11:30,300 --> 00:11:32,050
Why did the princess
127
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
call me here?
128
00:11:34,100 --> 00:11:35,500
Xie Changye
129
00:11:36,350 --> 00:11:37,250
You said there should be
130
00:11:37,300 --> 00:11:38,900
more trust between us
131
00:11:39,950 --> 00:11:41,650
Then I will ask you today
132
00:11:42,300 --> 00:11:43,550
the real identity of Hansheng
133
00:11:43,650 --> 00:11:45,950
is the allied Princess of North Land Kingdom
134
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
You have recognized her by now?
135
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Hansheng really is my sister
136
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
I know but not to report
137
00:11:56,300 --> 00:11:58,100
for fear of disrupting our plan
138
00:11:58,350 --> 00:11:59,600
Please forgive me
139
00:11:59,700 --> 00:12:00,500
Xie Changye
140
00:12:00,750 --> 00:12:02,100
You lied to me over and over again
141
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Who do you think I am?
142
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
A pawn in your ambition?
143
00:12:07,450 --> 00:12:09,250
In my heart
144
00:12:09,300 --> 00:12:10,000
the Princess is most important
145
00:12:10,050 --> 00:12:11,450
than anyone else
146
00:12:12,750 --> 00:12:15,050
Do I have to show you my heart
147
00:12:15,100 --> 00:12:16,250
show you my heart?
148
00:12:17,200 --> 00:12:20,300
Changye, you know I love you
149
00:12:20,450 --> 00:12:22,550
You can't say no to me this time
150
00:12:22,850 --> 00:12:24,250
At the Mid-Autumn Festival party today
151
00:12:24,350 --> 00:12:26,650
I will raise the matter with Ling Jun
152
00:12:26,950 --> 00:12:28,500
Ling Jun is devoted to Hansheng
153
00:12:28,600 --> 00:12:29,950
so he will marry her
154
00:12:30,450 --> 00:12:31,500
Then
155
00:12:31,700 --> 00:12:32,900
I want you to ask Majesty for
156
00:12:32,950 --> 00:12:34,550
proposing marriage to me
157
00:12:34,750 --> 00:12:36,300
and become family
158
00:12:36,400 --> 00:12:38,250
Majesty will not refuse
159
00:12:42,550 --> 00:12:43,550
Why?
160
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
You don't want to marry me?
161
00:12:52,700 --> 00:12:53,950
Of course not
162
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Have you forgotten
163
00:13:00,500 --> 00:13:01,900
our original agreement?
164
00:13:02,850 --> 00:13:04,450
You will be queen
165
00:13:04,700 --> 00:13:06,500
only if you kill Linjun
166
00:13:10,900 --> 00:13:11,700
Ok
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
It's going to be exactly what you want
168
00:13:46,250 --> 00:13:47,150
Childe
169
00:13:50,400 --> 00:13:51,500
Why are you here?
170
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Childe
171
00:13:53,550 --> 00:13:54,650
I was sent here for waiting upon
172
00:13:54,750 --> 00:13:56,200
by the Imperial Costume Office
173
00:14:08,500 --> 00:14:09,350
Chun Shui Demon
174
00:14:11,050 --> 00:14:12,550
I thought you didn't drink
175
00:14:12,700 --> 00:14:14,350
How did you break the rule today?
176
00:14:37,250 --> 00:14:38,000
Alright
177
00:14:41,150 --> 00:14:44,200
Majesty, today is the Mid-Autumn Festival
178
00:14:44,300 --> 00:14:46,550
Huai'an specially prepared a dance named Jinghong dance
179
00:14:46,700 --> 00:14:47,950
to entertain his Majesty
180
00:14:48,050 --> 00:14:50,400
I wish you health
181
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
and longevity
182
00:14:53,000 --> 00:14:54,750
Good, grant a reward
183
00:14:55,400 --> 00:14:56,450
Your Majesty
184
00:14:56,500 --> 00:14:58,150
Huai'an has another happy thing
185
00:14:58,300 --> 00:14:59,600
to report to you
186
00:15:00,000 --> 00:15:01,100
What?
187
00:15:01,550 --> 00:15:03,850
the Princess of North Land Kingdom
188
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
who lost on the way to marry you
189
00:15:06,300 --> 00:15:07,600
Xie Changwan
190
00:15:07,900 --> 00:15:09,900
was lucky found by Huai'an
191
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
Really?
192
00:15:12,450 --> 00:15:13,900
So where is she now?
193
00:15:14,300 --> 00:15:16,400
She is right in
194
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
front of you
195
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
She is Hansheng
196
00:15:21,700 --> 00:15:22,250
Hansheng
197
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
How could that be right?
198
00:15:29,750 --> 00:15:30,650
Your Majesty
199
00:15:31,150 --> 00:15:32,050
Hansheng is just
200
00:15:32,150 --> 00:15:33,550
a maid of me
201
00:15:34,700 --> 00:15:37,150
Look at her from head to foot like a princess
202
00:15:37,300 --> 00:15:39,550
In what way she likes a Princess?
203
00:15:40,100 --> 00:15:40,750
Right
204
00:15:40,850 --> 00:15:42,900
She looks like a maid
205
00:15:43,050 --> 00:15:43,700
Yeah
206
00:15:43,800 --> 00:15:45,700
It was said that the Princess was captured by a demon
207
00:15:45,750 --> 00:15:47,100
and was eaten up not even a bone left
208
00:15:47,200 --> 00:15:48,750
How could it be here?
209
00:15:49,250 --> 00:15:50,350
How can I
210
00:15:50,450 --> 00:15:52,650
deceive you?
211
00:15:52,850 --> 00:15:54,200
If I may ask
212
00:15:54,700 --> 00:15:55,950
Princess Huai'an
213
00:15:56,300 --> 00:15:58,300
have you ever seen Xie Changwan
214
00:15:59,300 --> 00:16:00,200
Never
215
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
Then how do you know it's Xie Changwan
216
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
I saw it
217
00:16:15,150 --> 00:16:15,850
Your Majesty
218
00:16:16,300 --> 00:16:17,500
Hansheng
219
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
really is the Princess Xie Changwan of The Northern land
220
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
I did not speak out
221
00:16:21,700 --> 00:16:23,100
at the first time
222
00:16:23,350 --> 00:16:24,500
Because the Princess
223
00:16:24,600 --> 00:16:26,000
lived in deep palace since childhood
224
00:16:26,150 --> 00:16:28,550
I have not seen a few times
225
00:16:28,650 --> 00:16:30,750
so dare not rush to meet
226
00:16:30,850 --> 00:16:31,900
Until I
227
00:16:31,901 --> 00:16:33,650
came across her birthmark
228
00:16:33,750 --> 00:16:35,200
I was able to identify her
229
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
So according to you, she defected first
230
00:16:38,200 --> 00:16:39,450
she defected first
231
00:16:39,550 --> 00:16:41,050
and now she is knowing without reporting
232
00:16:41,150 --> 00:16:43,450
He is guilty of deceiving the king
233
00:16:43,650 --> 00:16:44,550
Yes
234
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
that would be beheading
235
00:16:47,750 --> 00:16:48,900
I am not
236
00:16:49,550 --> 00:16:51,150
I have an amnesiac
237
00:16:51,350 --> 00:16:53,300
I don't even remember who he is
238
00:16:58,650 --> 00:17:00,500
Wan, don't you remember me?
239
00:17:00,900 --> 00:17:02,450
I'm your royal brother
240
00:17:03,800 --> 00:17:05,250
the birthmark on your arm
241
00:17:05,400 --> 00:17:06,650
The mammy of the Northern land Palace
242
00:17:06,750 --> 00:17:08,150
remembered it all
243
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
It won't be wrong
244
00:17:13,099 --> 00:17:14,699
Xie Changye
245
00:17:15,700 --> 00:17:17,050
Why do you do this?
246
00:17:17,099 --> 00:17:18,549
As a princess for alliance
247
00:17:18,800 --> 00:17:19,750
that's the mission
248
00:17:19,849 --> 00:17:21,099
what you're undertaken
249
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
Your Majesty
250
00:17:27,099 --> 00:17:27,949
Princess Changwan
251
00:17:28,050 --> 00:17:29,100
seems to have been preyed upon by the stimulation, thus amnesia, so that I do not remember this brother
252
00:17:29,200 --> 00:17:30,000
by the stimulation
253
00:17:30,100 --> 00:17:31,000
thus amnesia
254
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
so that she doesn't remember me
255
00:17:33,250 --> 00:17:35,750
She must be a lot of suffering
256
00:17:35,950 --> 00:17:37,500
Please forgive your Majesty
257
00:17:40,450 --> 00:17:41,400
That's right
258
00:17:42,100 --> 00:17:43,650
Since it is amnesia
259
00:17:43,950 --> 00:17:45,700
how can I blame?
260
00:17:46,250 --> 00:17:47,600
Moreover
261
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
I will remarry Hansheng
262
00:17:51,300 --> 00:17:51,900
No
263
00:17:52,150 --> 00:17:53,650
It is Xie Changwan
264
00:18:03,500 --> 00:18:04,300
Wan
265
00:18:05,000 --> 00:18:05,800
are you willing to accept
266
00:18:05,900 --> 00:18:07,300
my love?
267
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
What happens
268
00:18:09,650 --> 00:18:11,100
if I refuse
269
00:18:11,250 --> 00:18:12,800
the king in public?
270
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Princess Changwan
271
00:18:15,350 --> 00:18:16,600
What are you hesitating about?
272
00:18:16,650 --> 00:18:18,800
It is destiny that
273
00:18:18,900 --> 00:18:20,150
you and your Majesty should be reunited
274
00:18:20,300 --> 00:18:22,350
on this Mid-Autumn night
275
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Why don't you say thanks to the king?
276
00:18:24,001 --> 00:18:24,700
I
277
00:18:26,500 --> 00:18:29,150
I thank you on her behalf
278
00:18:29,950 --> 00:18:30,875
Your Majesty
279
00:18:31,100 --> 00:18:33,450
I have one more thing to ask for you
280
00:18:35,025 --> 00:18:36,575
the Princess and I
281
00:18:36,675 --> 00:18:37,825
love each other
282
00:18:37,925 --> 00:18:39,675
Now that the two countries are on good terms again
283
00:18:39,875 --> 00:18:41,475
I beg your Majesty to grant me the right
284
00:18:41,625 --> 00:18:43,875
to marry Princess Huai'an
285
00:18:45,700 --> 00:18:47,150
What do you think, my sister?
286
00:18:48,200 --> 00:18:51,500
Huai'an had long admired to Changye
287
00:18:51,650 --> 00:18:53,500
and hoped your Majesty would grant it
288
00:18:55,250 --> 00:18:56,000
Ok
289
00:18:56,500 --> 00:18:57,900
I'm happy today
290
00:18:58,000 --> 00:18:58,900
so allow the all thing
291
00:18:59,600 --> 00:19:01,500
The wedding will be held together
292
00:19:01,700 --> 00:19:04,750
and there will never be a war
293
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
between Nanyuan and the Northern land
294
00:19:07,300 --> 00:19:09,400
Congratulations to your Majesty, thank your Majesty
295
00:19:09,401 --> 00:19:11,200
Congratulations to the Princess
296
00:19:24,279 --> 00:19:25,497
Chun Shui Demon
297
00:19:25,740 --> 00:19:27,018
Chun Shui Demon
298
00:19:27,119 --> 00:19:28,850
Chun Shui Demon, wait for me
299
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
Until now
300
00:19:31,400 --> 00:19:33,250
What should I do?
301
00:19:33,400 --> 00:19:34,700
the married things
302
00:19:35,050 --> 00:19:36,100
Didn't you just admit it
303
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
in the hall?
304
00:19:37,600 --> 00:19:38,700
That's because my identity
305
00:19:38,850 --> 00:19:40,400
was publicly revealed by Xie Changye
306
00:19:40,500 --> 00:19:42,400
I have nothing to do
307
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
What else is there to do?
308
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
If you want to be married, you can stay behind
309
00:19:46,100 --> 00:19:46,950
If you don't want to
310
00:19:47,100 --> 00:19:48,050
after you catch the mermaid
311
00:19:48,150 --> 00:19:49,500
and follow me back to Hundred-Spirit Pool
312
00:19:50,100 --> 00:19:51,450
He is just an ordinary person
313
00:19:51,650 --> 00:19:52,900
he couldn't catch you if he wanted to
314
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
But Ling Jun ordered it in public
315
00:19:55,550 --> 00:19:56,250
If I walk away
316
00:19:56,350 --> 00:19:57,700
such regardless
317
00:19:57,750 --> 00:19:59,250
I wonder if he's going to blow up
318
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
What about he starts a war on the Northern land
319
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
There is a dilemma in this world
320
00:20:04,150 --> 00:20:05,950
When you were at Hundred-Spirit Pool
321
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
did you think of the trouble your escape would cause?
322
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Why?
323
00:20:09,400 --> 00:20:11,050
Now you care
324
00:20:11,950 --> 00:20:13,700
What do you mean?
325
00:20:14,150 --> 00:20:15,550
I mean that
326
00:20:15,700 --> 00:20:17,150
Since you are hesitant
327
00:20:17,250 --> 00:20:19,000
It means you wanted to stay a long time ago
328
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Why not tell me directly
329
00:20:21,850 --> 00:20:23,400
I said before
330
00:20:23,500 --> 00:20:25,537
I never make choices for others
331
00:20:26,653 --> 00:20:28,093
Others
332
00:20:29,100 --> 00:20:31,650
In your eyes, I'm just someone else
333
00:20:32,300 --> 00:20:33,400
Who was the one that said in the beginning
334
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
My fate book is related to Hundred-Spirit Pool
335
00:20:34,950 --> 00:20:35,900
don't let me go
336
00:20:36,200 --> 00:20:37,300
again, who said in the beginning
337
00:20:37,450 --> 00:20:38,100
he will take me as an apprentice
338
00:20:38,200 --> 00:20:39,600
let me call him master
339
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
again, who said in the beginning
340
00:20:41,100 --> 00:20:41,700
keep me in the palace
341
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
use the power of the little majesty to catch the mermaid
342
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Now you say
343
00:20:45,500 --> 00:20:47,150
let me make my own choices
344
00:20:47,700 --> 00:20:48,500
Isn't it a little
345
00:20:48,650 --> 00:20:49,450
too ruthless
346
00:20:49,500 --> 00:20:50,200
Enough!
347
00:20:52,500 --> 00:20:54,350
Are you interrogating me?
348
00:20:56,100 --> 00:20:57,650
When I got out the palace just now
349
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
My brother told the truth about my identity
350
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
was not he who told Huai'an
351
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
Shen Ci wouldn't do that, either
352
00:21:03,450 --> 00:21:05,550
Is it you who revealed me?
353
00:21:07,150 --> 00:21:08,500
Whatever you think
354
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Chun Shui Demon
355
00:21:12,048 --> 00:21:13,225
Why?
356
00:21:13,712 --> 00:21:15,950
Why must you kick me out?
357
00:21:19,100 --> 00:21:21,400
Your greatest value is locking the demon
358
00:21:21,500 --> 00:21:23,300
Now the mermaid have been found
359
00:21:23,700 --> 00:21:25,550
you are not useful anymore
360
00:21:26,300 --> 00:21:27,500
Why should I bring you with
361
00:21:27,600 --> 00:21:28,450
You're just a burden
362
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
who holds me back
363
00:21:31,900 --> 00:21:33,550
A burden
364
00:21:35,750 --> 00:21:37,000
Ok
365
00:21:38,100 --> 00:21:40,300
So now in your eyes
366
00:21:40,550 --> 00:21:42,550
I'm useless
367
00:21:43,900 --> 00:21:45,650
As you wish
368
00:21:46,650 --> 00:21:48,450
From now on
369
00:21:50,250 --> 00:21:51,950
Let's go our own way
370
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Hansheng
371
00:22:29,300 --> 00:22:30,100
Isn't it
372
00:22:30,200 --> 00:22:31,700
I said something wrong in the palace
373
00:22:32,900 --> 00:22:34,250
and made you unhappy
374
00:22:38,450 --> 00:22:39,850
Whether you believe it or not
375
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
I really want to protect you
376
00:22:42,550 --> 00:22:44,050
As long as you stay
377
00:22:44,250 --> 00:22:45,150
I swear
378
00:22:46,150 --> 00:22:47,600
We will accompany each other forever
379
00:22:48,750 --> 00:22:50,100
live to old age in conjugal bliss
380
00:22:50,900 --> 00:22:53,200
My wish is fulfilled
381
00:22:53,550 --> 00:22:55,700
Why am I still feeling so heartbroken
382
00:22:56,700 --> 00:22:57,750
So
383
00:22:58,050 --> 00:23:00,300
Whom I want to spend my whole life with
384
00:23:00,400 --> 00:23:03,900
The only person I want is him
385
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
Ling Jun
386
00:23:07,800 --> 00:23:09,350
I'm not upset
387
00:23:10,600 --> 00:23:12,100
I just
388
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
forgot to bring the umbrella
389
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
It doesn't matter
390
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
I'll walk you back
391
00:23:27,250 --> 00:23:29,200
Just like this dark smoke Gemini
392
00:23:29,400 --> 00:23:31,450
When they are intertwined
393
00:23:31,750 --> 00:23:33,650
they will poison each other
394
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
The only way is
395
00:23:36,050 --> 00:23:38,750
It's separating them
396
00:23:39,300 --> 00:23:40,450
After all
397
00:23:40,550 --> 00:23:42,300
You are a demon and she is a human being
398
00:23:42,500 --> 00:23:44,350
You are immortal
399
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
but she is a human
400
00:23:46,700 --> 00:23:48,800
you're not meant to be together
401
00:23:52,000 --> 00:23:53,300
So?
402
00:23:54,850 --> 00:23:55,950
So
403
00:23:56,400 --> 00:23:57,900
The only one who is able to make her happy
404
00:23:58,050 --> 00:23:59,150
It's me
405
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
Where she wants to go
406
00:24:03,650 --> 00:24:05,300
That is her choice
407
00:24:05,500 --> 00:24:07,450
We have no right to choose for her
408
00:24:07,650 --> 00:24:08,500
You are right
409
00:24:10,350 --> 00:24:11,700
Tomorrow is the Mid-Autumn Festival party
410
00:24:11,800 --> 00:24:13,300
I will propose to her
411
00:24:13,750 --> 00:24:15,700
Hope you can remember what you said
412
00:24:29,500 --> 00:24:31,550
You made it rain
413
00:24:31,700 --> 00:24:32,950
So in your eyes
414
00:24:33,150 --> 00:24:34,700
Am I that bad?
415
00:24:34,950 --> 00:24:36,500
Of course not
416
00:24:37,150 --> 00:24:38,300
In Hundred-Spirit Pool
417
00:24:38,500 --> 00:24:39,900
In the eyes of all demons
418
00:24:41,300 --> 00:24:42,750
How can you deny you are not bad
419
00:24:42,900 --> 00:24:44,000
My new dress
420
00:24:44,100 --> 00:24:46,250
Can you please cover for me
421
00:24:47,600 --> 00:24:48,650
Hansheng
422
00:24:49,450 --> 00:24:51,100
Maybe you stay here
423
00:24:51,500 --> 00:24:53,400
it's your best destination
424
00:24:54,900 --> 00:24:55,900
For me
425
00:24:56,850 --> 00:24:58,750
it's just going back to the original place
426
00:25:59,650 --> 00:26:00,500
Princess
427
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
Keep your voice down
428
00:26:03,650 --> 00:26:04,850
The prince is still sleeping
429
00:26:04,950 --> 00:26:05,550
Yes
430
00:26:06,750 --> 00:26:08,550
Let him sleep a little longer
431
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
I will go have breakfast first
432
00:26:16,950 --> 00:26:18,400
Greet the princess
433
00:26:19,700 --> 00:26:21,300
Raise your head
434
00:26:26,250 --> 00:26:27,650
Look at your eyes
435
00:26:27,750 --> 00:26:29,750
Why did you cry and your eyes swollen like this?
436
00:26:30,400 --> 00:26:32,700
You heard the happy event of your master
437
00:26:32,800 --> 00:26:34,750
Shouldn't you be happy
438
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
You dare to disdain me
439
00:26:40,550 --> 00:26:41,900
Early in the morning
440
00:26:42,100 --> 00:26:43,800
Princess, It's unnecessary to be angry
441
00:26:44,500 --> 00:26:45,900
She just a maid
442
00:26:47,600 --> 00:26:50,150
Your maid makes me unhappy
443
00:26:50,300 --> 00:26:52,150
How are you going to comfort me?
444
00:26:53,150 --> 00:26:54,300
How about Changye
445
00:26:54,400 --> 00:26:56,150
having breakfast with you?
446
00:26:57,450 --> 00:26:58,850
I'll listen to you
447
00:27:34,350 --> 00:27:35,300
Thanks!
448
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
I'm just doing what I can
449
00:27:37,500 --> 00:27:38,850
The answer which you are looking for
450
00:27:39,350 --> 00:27:40,450
Did you get it?
451
00:27:44,300 --> 00:27:45,300
Shen Ci
452
00:27:45,850 --> 00:27:47,100
Have you heard
453
00:27:47,250 --> 00:27:48,500
The story about osmanthus fragrans
454
00:27:56,700 --> 00:27:58,550
Legend of Heaven and Moon Palace
455
00:27:58,700 --> 00:28:00,650
There is an osmanthus fragrans with a height of five thousand feet
456
00:28:01,300 --> 00:28:03,100
Wu Gang was punished by the Emperor of Heaven
457
00:28:03,200 --> 00:28:04,250
cut trees here
458
00:28:04,750 --> 00:28:06,150
If he can cut down the tree
459
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
him will be exempt from punishment
460
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
But this tree is self-healing when you cut it
461
00:28:11,550 --> 00:28:13,100
It can never be cut down
462
00:28:14,150 --> 00:28:16,250
Wu Gang was never tired of
463
00:28:16,450 --> 00:28:18,300
cutting it for five hundred years
464
00:28:19,300 --> 00:28:22,750
But there was never a result
465
00:28:24,700 --> 00:28:26,850
The fate of deity is still like this
466
00:28:26,950 --> 00:28:29,750
How can a human escape from it
467
00:28:30,700 --> 00:28:31,900
There is something
468
00:28:32,000 --> 00:28:34,500
Even if you did it a hundred times, a thousand times
469
00:28:34,700 --> 00:28:35,650
There is still
470
00:28:35,750 --> 00:28:37,450
not any good result
471
00:28:38,550 --> 00:28:39,750
Why not
472
00:28:40,750 --> 00:28:42,600
go with the flow
473
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
let it flow
474
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
If I leave the tree
475
00:28:51,900 --> 00:28:53,700
the world is so big
476
00:28:54,850 --> 00:28:56,550
Where else can I go?
477
00:28:57,150 --> 00:28:58,900
As long as you know how to let it go
478
00:28:59,100 --> 00:29:00,400
Anywhere in the world
479
00:29:00,500 --> 00:29:01,750
it all can grow
480
00:29:02,150 --> 00:29:05,700
Any place is a destination
481
00:29:07,400 --> 00:29:10,150
Tomorrow, you go back to Hundred-Spirit Pool with me
482
00:29:11,050 --> 00:29:12,250
What about you?
483
00:29:13,250 --> 00:29:15,300
You have a deep affection for Hansheng
484
00:29:16,350 --> 00:29:18,350
Can you let Hansheng go
485
00:29:27,500 --> 00:29:28,150
Go in!
486
00:29:31,450 --> 00:29:32,050
Stop
487
00:29:33,500 --> 00:29:34,950
Why haven't I seen you before?
488
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
where is your pass token?
489
00:29:39,300 --> 00:29:40,350
Reply you
490
00:29:40,500 --> 00:29:42,100
I'm new to the Imperial Food Bureau
491
00:29:42,300 --> 00:29:43,100
I'm on duty today
492
00:29:43,250 --> 00:29:44,500
purchase seasonal fruits and vegetables
493
00:29:44,650 --> 00:29:46,100
I left from south gate this morning
494
00:29:46,101 --> 00:29:47,300
Whichever gate you exit from the next time
495
00:29:47,350 --> 00:29:48,100
just re-enter at the same one
496
00:29:48,300 --> 00:29:48,850
Yes
497
00:29:50,000 --> 00:29:50,700
Go
498
00:29:59,050 --> 00:29:59,850
The palace is so big
499
00:30:00,750 --> 00:30:01,600
Tokens?
500
00:30:03,300 --> 00:30:05,100
Where should I look for Shen Ci
501
00:30:05,300 --> 00:30:05,650
Enter
502
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Chun Shui Demon master
503
00:30:14,900 --> 00:30:15,550
The Princess has been ill for a few days
504
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
She doesn't feel well now
505
00:30:17,100 --> 00:30:18,150
it's unsuitable to meet guests
506
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Let him in
507
00:30:35,800 --> 00:30:36,500
You
508
00:30:43,200 --> 00:30:44,500
Since you are ill
509
00:30:44,900 --> 00:30:46,100
Why don't you take the medicine
510
00:30:46,950 --> 00:30:49,650
You came here just to say this?
511
00:30:57,150 --> 00:31:00,050
I made this spirit jade specially
512
00:31:00,200 --> 00:31:01,900
It's a pity that there are not enough materials
513
00:31:02,400 --> 00:31:04,850
Therefore, the magic power is not strong
514
00:31:05,600 --> 00:31:07,900
But it can also get rid of evil
515
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
keep you safe
516
00:31:29,400 --> 00:31:31,900
We already said to be strangers that day
517
00:31:32,300 --> 00:31:34,550
Why did you give me a gift today?
518
00:31:36,350 --> 00:31:38,550
Hansheng, actually
519
00:31:38,700 --> 00:31:39,300
These things
520
00:31:39,301 --> 00:31:40,300
send inside for me
521
00:31:44,750 --> 00:31:45,650
Hansheng
522
00:31:45,900 --> 00:31:46,850
I order the best embroiderer
523
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
in the town
524
00:31:48,300 --> 00:31:49,500
to make this wedding dress for you
525
00:31:49,501 --> 00:31:50,100
Come
526
00:31:50,250 --> 00:31:51,000
Pick some
527
00:31:51,100 --> 00:31:52,250
Is there anything you like?
528
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
if you won't
529
00:31:53,700 --> 00:31:54,900
We'll make it again
530
00:32:00,150 --> 00:32:01,500
Chun Shui Demon is here
531
00:32:01,600 --> 00:32:02,550
That's great
532
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Help us to pick one
533
00:32:04,500 --> 00:32:05,550
No need
534
00:32:06,600 --> 00:32:08,255
I'm here to give the dowry
535
00:32:08,783 --> 00:32:10,300
Dowry
536
00:32:10,300 --> 00:32:12,350
This spirit jade is a gift
537
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
for your wedding
538
00:32:14,900 --> 00:32:15,550
There is nothing else
539
00:32:15,700 --> 00:32:16,850
you want to say
540
00:32:17,707 --> 00:32:18,580
And
541
00:32:19,087 --> 00:32:20,300
What else?
542
00:32:20,800 --> 00:32:22,900
The debt you owe Hundred-Spirit Pool
543
00:32:23,100 --> 00:32:24,300
Remember to pay it back
544
00:32:24,500 --> 00:32:24,900
You
545
00:32:25,050 --> 00:32:26,250
No problem
546
00:32:26,350 --> 00:32:27,250
You give me a number
547
00:32:27,400 --> 00:32:28,650
I will pay you back
548
00:32:28,750 --> 00:32:29,850
the capital with interest
549
00:32:31,750 --> 00:32:33,100
Then why did you give me the dowry
550
00:32:33,250 --> 00:32:34,800
Give this rubbish jade back to him
551
00:32:41,050 --> 00:32:43,350
Ling Jun, are you okay?
552
00:32:46,900 --> 00:32:47,700
It's OK
553
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Someone!
554
00:32:49,600 --> 00:32:51,100
Throw this out for me
555
00:32:51,150 --> 00:32:52,000
Yes
556
00:32:52,100 --> 00:32:52,800
Wait a minute
557
00:32:54,150 --> 00:32:55,500
One thing is one thing
558
00:32:56,100 --> 00:32:58,950
I made this spirit jade with my spiritual power
559
00:33:03,650 --> 00:33:05,600
If evil things come near it
560
00:33:06,600 --> 00:33:07,950
it will work
561
00:33:11,500 --> 00:33:12,350
Hansheng
562
00:33:15,100 --> 00:33:16,150
Wear it
563
00:33:17,450 --> 00:33:19,100
Never take it off
564
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
Ling Jun's reaction is very strange
565
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
recall it carefully
566
00:33:39,250 --> 00:33:40,500
since we came to the Palace
567
00:33:40,850 --> 00:33:41,900
It seems that every step
568
00:33:42,000 --> 00:33:44,150
likes he predicted it in advance
569
00:33:45,250 --> 00:33:46,300
Hansheng
570
00:33:46,900 --> 00:33:47,750
I am in the palace
571
00:33:47,900 --> 00:33:49,650
have been dealing with bad people for a long time
572
00:33:49,750 --> 00:33:50,700
Now that I meet you
573
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
I know that in this world
574
00:33:52,050 --> 00:33:53,850
There are really people with a pure kind heart
575
00:33:53,950 --> 00:33:54,700
Would you like to
576
00:33:54,900 --> 00:33:56,100
be friends with me?
577
00:33:56,200 --> 00:33:57,700
I don't think your original goal
578
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
was to catch mermaid
579
00:33:59,500 --> 00:34:00,900
Who do you want?
580
00:34:01,000 --> 00:34:02,450
Do you think I don't know?
581
00:34:02,650 --> 00:34:04,450
My original goal
582
00:34:04,600 --> 00:34:06,450
was to get Hansheng
583
00:34:07,250 --> 00:34:09,000
When I got out the palace just now
584
00:34:09,100 --> 00:34:10,300
My brother told the truth about my identity
585
00:34:10,400 --> 00:34:12,100
was not he who told Huai'an
586
00:34:12,199 --> 00:34:14,349
Shen Ci wouldn't do that, either
587
00:34:14,500 --> 00:34:16,750
Is it you who revealed me
588
00:34:17,000 --> 00:34:18,900
If I am guessing right
589
00:34:19,199 --> 00:34:20,249
At the beginning
590
00:34:20,350 --> 00:34:21,600
he already knew the real identity of Hansheng
591
00:34:22,150 --> 00:34:24,500
But if he only wants an ordinary woman
592
00:34:24,949 --> 00:34:27,099
Why go through all this trouble?
593
00:34:28,250 --> 00:34:29,300
Unless
594
00:34:29,449 --> 00:34:31,195
An extreme corpse spirit
595
00:34:31,196 --> 00:34:34,361
You have the smell of demon spirit
596
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
What's more
597
00:34:40,600 --> 00:34:42,350
The smell of devil
598
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
It's my mistake
599
00:34:45,600 --> 00:34:47,300
There must be something wrong with Ling Jun
600
00:34:48,050 --> 00:34:49,350
I cannot leave
34723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese