Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,100 --> 00:02:11,050
Hansheng
2
00:02:11,250 --> 00:02:12,150
Eat more
3
00:02:12,550 --> 00:02:14,650
Make yourself at home
4
00:02:15,950 --> 00:02:16,450
Come
5
00:02:17,650 --> 00:02:19,800
Your Majesty is so hospitable
6
00:02:19,950 --> 00:02:22,150
Even eat at the same table
7
00:02:22,250 --> 00:02:23,350
with strangers
8
00:02:23,700 --> 00:02:25,000
I've told you
9
00:02:25,150 --> 00:02:26,500
You're a distinguished guest
10
00:02:26,700 --> 00:02:27,500
Besides
11
00:02:27,600 --> 00:02:28,400
People should be closer to each other
12
00:02:28,500 --> 00:02:30,600
to get familiar with each other
13
00:02:30,900 --> 00:02:32,000
Hansheng
14
00:02:32,250 --> 00:02:33,100
Right?
15
00:02:41,750 --> 00:02:43,400
This is our specialty of Nanyuan
16
00:02:43,450 --> 00:02:44,300
sashimi
17
00:02:44,500 --> 00:02:45,550
with original taste and flavor
18
00:02:45,700 --> 00:02:46,950
It tastes delicious
19
00:02:46,951 --> 00:02:48,250
Come, have a try
20
00:03:04,750 --> 00:03:05,600
Chun Shui Demon
21
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
Why don't you eat?
22
00:03:06,901 --> 00:03:07,900
delicious!
23
00:03:08,800 --> 00:03:10,300
We have all kinds of delicacies
24
00:03:10,450 --> 00:03:12,550
in Nanyuan Kingdom
25
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Master of Hundred-Spirit Pool
26
00:03:14,000 --> 00:03:14,700
are you used to
27
00:03:14,800 --> 00:03:16,100
eat animal flesh raw and drink its blood
28
00:03:16,500 --> 00:03:18,450
Can't even use chopsticks?
29
00:03:28,800 --> 00:03:30,150
Too fishy
30
00:03:30,300 --> 00:03:32,000
it's not to my taste
31
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
It's a limited supply
32
00:03:35,250 --> 00:03:36,200
If you don't eat it, give it to me
33
00:03:36,300 --> 00:03:37,200
don't waste it
34
00:03:40,500 --> 00:03:41,250
Stop
35
00:03:44,900 --> 00:03:45,750
How dare you!
36
00:03:46,000 --> 00:03:46,800
How dare you poison us
37
00:03:46,900 --> 00:03:48,250
in front of me
38
00:03:49,750 --> 00:03:51,200
Wronged, Your Majesty
39
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
I was wronged
40
00:03:52,850 --> 00:03:54,700
I was really wronged
41
00:03:56,800 --> 00:03:59,550
Your majesty, this dish is really poisonous
42
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
If you assassinate the emperor
43
00:04:01,350 --> 00:04:02,700
you should be executed
44
00:04:02,850 --> 00:04:03,800
Anybody?
45
00:04:03,900 --> 00:04:05,000
Get her out of here
46
00:04:05,100 --> 00:04:05,850
Yes
47
00:04:09,550 --> 00:04:11,250
Your Majesty, I am wronged
48
00:04:11,400 --> 00:04:13,275
I was really wronged
49
00:04:13,275 --> 00:04:14,150
I'm wronged
50
00:04:14,250 --> 00:04:16,400
Hansheng, I'm sorry if I startled you
51
00:04:16,750 --> 00:04:17,850
Are you okay?
52
00:04:19,475 --> 00:04:21,525
No, I am fine
53
00:04:23,800 --> 00:04:26,050
Take this dish away
54
00:04:26,300 --> 00:04:26,950
Hurry up
55
00:04:32,100 --> 00:04:32,900
It's so wasteful
56
00:04:33,050 --> 00:04:34,850
It's a waste of the Liyundan I've worked so hard to find
57
00:04:35,150 --> 00:04:36,400
It will be difficult to
58
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
kill him
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
unnoticed again
60
00:04:41,400 --> 00:04:42,900
You can detect someone's poisoning
61
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
in a short time
62
00:04:45,300 --> 00:04:46,100
Your Majesty
63
00:04:46,600 --> 00:04:47,900
Good eyesight
64
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
You might not know
65
00:04:52,850 --> 00:04:54,900
I have ascended this throne since I was a child
66
00:04:55,200 --> 00:04:56,150
and people around me have tried to murder
67
00:04:56,250 --> 00:04:57,650
me for many years
68
00:04:58,700 --> 00:05:01,050
In fact, I never wanted to kill
69
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
But this palace is full of intrigue
70
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
I am endangered everyday
71
00:05:06,300 --> 00:05:07,950
I just want more
72
00:05:08,050 --> 00:05:09,400
happiness
73
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
and freedom before I die
74
00:05:12,650 --> 00:05:15,850
actually, I understand
75
00:05:16,650 --> 00:05:17,500
Because
76
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
I had a similar experience before as well
77
00:05:21,225 --> 00:05:21,708
No
78
00:05:21,850 --> 00:05:23,550
You're definitely not as miserable as me
79
00:05:24,050 --> 00:05:25,700
I had
80
00:05:25,750 --> 00:05:28,100
a fiancee named Xie Changwan for the marriage between two countries
81
00:05:28,200 --> 00:05:29,700
She is the princess of North Land Kingdom
82
00:05:30,300 --> 00:05:32,500
I heard that she was pure and good
83
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
beautiful
84
00:05:34,800 --> 00:05:36,750
But she disappeared
85
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
on the way to get married
86
00:05:41,425 --> 00:05:44,225
That's really sad
87
00:05:44,400 --> 00:05:45,950
Xie Changwan
88
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
The name sounds like
89
00:05:48,100 --> 00:05:49,950
it belongs to a gentle woman
90
00:05:54,800 --> 00:05:55,900
Hansheng
91
00:05:56,750 --> 00:05:58,050
I have been dealing with treacherous and vicious people
92
00:05:58,150 --> 00:05:59,900
in this palace for a long time
93
00:06:00,350 --> 00:06:01,450
When I see you today
94
00:06:01,550 --> 00:06:02,800
I know that
95
00:06:02,850 --> 00:06:04,600
there is really a person of good character in this world
96
00:06:04,750 --> 00:06:05,400
Would you like
97
00:06:05,500 --> 00:06:06,900
to be friends with me?
98
00:06:10,300 --> 00:06:11,550
No problem
99
00:06:11,900 --> 00:06:13,300
We have the same misfortune
100
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
It doesn't matter whether we knew each other before
101
00:06:15,300 --> 00:06:16,100
From now on
102
00:06:16,150 --> 00:06:17,350
We are friends
103
00:06:17,450 --> 00:06:19,900
Thanks, Miss Hansheng
104
00:06:20,800 --> 00:06:21,650
You're welcome
105
00:06:21,700 --> 00:06:22,350
Now that we are friends
106
00:06:22,450 --> 00:06:24,250
just call me Hansheng
107
00:06:24,500 --> 00:06:25,250
Then
108
00:06:25,300 --> 00:06:26,650
you don't have to call me Your Majesty anymore
109
00:06:26,700 --> 00:06:28,150
just call me Ling Jun
110
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
prince Xie Changye arrives
111
00:06:51,450 --> 00:06:52,600
best wishes for Princess
112
00:06:52,601 --> 00:06:54,200
I don't know what my handmaid has done
113
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
to offend you
114
00:06:55,350 --> 00:06:57,200
to make you punish her yourself
115
00:07:01,700 --> 00:07:04,100
Since she is only a handmaid
116
00:07:04,250 --> 00:07:05,450
Why bother you
117
00:07:05,500 --> 00:07:07,350
to visit？
118
00:07:07,700 --> 00:07:09,250
The handmaid doesn't know etiquette
119
00:07:09,350 --> 00:07:10,700
I'm afraid of making you angry
120
00:07:11,500 --> 00:07:13,050
don't know etiquette
121
00:07:13,300 --> 00:07:14,200
Did you know that
122
00:07:14,300 --> 00:07:16,250
the mermaid she caught that day was a fake
123
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
The maid deceived the superior and the inferior
124
00:07:18,250 --> 00:07:19,700
again and again
125
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
In vain of my royal dignity
126
00:07:22,900 --> 00:07:24,050
tell me
127
00:07:24,250 --> 00:07:25,900
It's not too much
128
00:07:26,050 --> 00:07:28,650
to kill her
129
00:07:29,900 --> 00:07:30,806
I-
130
00:07:31,282 --> 00:07:32,500
I really didn't know that
131
00:07:32,600 --> 00:07:33,900
the mermaid was a fake
132
00:07:34,500 --> 00:07:35,700
Pardon me, Princess
133
00:07:35,701 --> 00:07:36,500
You shut up
134
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Who permit you to speak
135
00:07:39,300 --> 00:07:40,400
Why just stand there?
136
00:07:40,500 --> 00:07:41,450
Keep hitting
137
00:07:43,900 --> 00:07:46,250
This is a big thing, Princess
138
00:07:46,350 --> 00:07:47,850
I'm afraid someone made trouble on purpose
139
00:07:47,950 --> 00:07:49,200
If Shen Ci deceives
140
00:07:49,300 --> 00:07:50,250
Your Majesty with a cover up
141
00:07:50,300 --> 00:07:52,100
the matter will be fully exposed sooner or later
142
00:07:52,150 --> 00:07:53,750
by then, isn't she asking for trouble?
143
00:07:53,850 --> 00:07:54,800
Moreover
144
00:07:54,900 --> 00:07:56,200
All her actions are
145
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
at my command
146
00:07:57,800 --> 00:07:58,950
If you want to hold her responsible
147
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
you should have asked me first
148
00:08:01,900 --> 00:08:03,500
You think I dare not?
149
00:08:04,850 --> 00:08:05,950
It's my fault, Your Majesty
150
00:08:06,000 --> 00:08:07,250
Please punish me, Princess
151
00:08:07,350 --> 00:08:08,550
Xie Changye, You!
152
00:08:20,900 --> 00:08:22,150
But I'll be distressed
153
00:08:22,250 --> 00:08:24,150
if the whip is whipped on you, master
154
00:08:24,300 --> 00:08:26,750
Changye
155
00:08:32,600 --> 00:08:33,850
This punishment
156
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
is to give the King an account
157
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
If you don't get up
158
00:08:38,500 --> 00:08:39,650
Do you want me
159
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
to hand her
160
00:08:40,701 --> 00:08:42,700
over to the warden
161
00:08:52,300 --> 00:08:53,550
Tell me
162
00:08:54,100 --> 00:08:57,150
Am I kind?
163
00:08:59,850 --> 00:09:01,100
In that case
164
00:09:01,200 --> 00:09:02,850
thank you for your consideration
165
00:09:05,450 --> 00:09:06,250
OK
166
00:09:06,750 --> 00:09:08,500
I'm tired
167
00:09:09,100 --> 00:09:10,950
Take enough of these 100 whips
168
00:09:11,050 --> 00:09:12,300
and let her go
169
00:09:13,550 --> 00:09:15,000
Bid farewell to the princess
170
00:09:34,200 --> 00:09:35,850
mermaid is good at hiding
171
00:09:36,850 --> 00:09:38,400
There is only a faint
172
00:09:38,500 --> 00:09:40,450
feeling by the river today
173
00:09:41,850 --> 00:09:43,000
Going down like this
174
00:09:43,100 --> 00:09:44,650
there's no clue at all
175
00:10:18,150 --> 00:10:19,200
Why is it you?
176
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
Acting very furtively at night
177
00:10:23,950 --> 00:10:26,900
I'm starving
178
00:10:27,350 --> 00:10:30,750
the fish is so delicious
179
00:10:30,950 --> 00:10:32,300
You know
180
00:10:32,400 --> 00:10:33,450
If the fish hadn't been poisonous
181
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
I could have eaten several more plates
182
00:10:35,500 --> 00:10:36,450
Just like you
183
00:10:36,550 --> 00:10:37,250
you are not such kind of princess honed in the deep palace
184
00:10:37,350 --> 00:10:38,700
that you claimed
185
00:10:38,900 --> 00:10:40,300
defenseless
186
00:10:40,700 --> 00:10:42,850
What if he did it?
187
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
Really?
188
00:10:45,300 --> 00:10:46,050
But if he really
189
00:10:46,150 --> 00:10:47,350
wants to poison us
190
00:10:47,450 --> 00:10:49,100
why should he remind us?
191
00:10:49,700 --> 00:10:51,250
Besides, he asked us
192
00:10:51,300 --> 00:10:52,600
to help catch mermaid
193
00:10:52,700 --> 00:10:54,250
There's no reason to poison us
194
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
I feel that you must be overthinking
195
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
According to my observation
196
00:11:01,250 --> 00:11:02,150
that king
197
00:11:02,250 --> 00:11:03,800
is very honest and kind
198
00:11:05,700 --> 00:11:07,100
Are you familiar with him?
199
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
The first time you met him
200
00:11:08,400 --> 00:11:09,550
you thought he was kind
201
00:11:09,800 --> 00:11:10,700
Then why did you feel like
202
00:11:10,800 --> 00:11:11,500
I was a bad person
203
00:11:11,550 --> 00:11:13,000
when you first met me?
204
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
Because
205
00:11:16,150 --> 00:11:17,900
you wanted to kill me
206
00:11:17,950 --> 00:11:19,300
the first time you saw me
207
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Master
208
00:11:24,500 --> 00:11:27,600
Master, you haven't fed me yet
209
00:11:32,900 --> 00:11:34,500
cherry!
210
00:11:38,450 --> 00:11:39,300
Wait a minute
211
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
It won't be stone again
212
00:11:43,450 --> 00:11:45,050
This is the cherry of royal garden
213
00:11:45,100 --> 00:11:46,850
belonged to your good friend Ling Jun
214
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
You can eat
215
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
that's good
216
00:11:55,000 --> 00:11:57,050
you always feed me on illusions
217
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
and I was hungry again in a short time
218
00:11:59,150 --> 00:11:59,850
By the way
219
00:12:00,050 --> 00:12:01,950
I'm going to leave for a while these days
220
00:12:02,100 --> 00:12:03,450
I'm going to the Tianji cliff
221
00:12:03,451 --> 00:12:04,050
to find a spiritual grass called Yulinzi
222
00:12:04,100 --> 00:12:05,200
which can
223
00:12:05,300 --> 00:12:06,150
attract mermaid
224
00:12:07,150 --> 00:12:08,650
The Nanyuan Valley is wide
225
00:12:08,750 --> 00:12:10,700
and the mermaid is good at hiding
226
00:12:10,800 --> 00:12:11,950
It's difficult for us to find it
227
00:12:12,000 --> 00:12:13,550
I will go with you
228
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Forget it
229
00:12:15,300 --> 00:12:16,150
You'd better stay and have fun
230
00:12:16,250 --> 00:12:18,250
with your good friend
231
00:12:18,251 --> 00:12:19,300
don't bother me
232
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
Are you so relieved
233
00:12:22,150 --> 00:12:24,100
to leave me here alone?
234
00:12:24,200 --> 00:12:25,500
why not
235
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
You almost
236
00:12:26,900 --> 00:12:28,300
got married today
237
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
What are you talking about?
238
00:12:30,300 --> 00:12:31,700
we just adopted each other as sworn friends
239
00:12:36,650 --> 00:12:37,500
Wait a minute
240
00:12:38,550 --> 00:12:42,400
Are you jealous?
241
00:12:46,500 --> 00:12:47,400
What are you doing?
242
00:12:47,950 --> 00:12:51,100
I'm confirming whether you have had a fever and became stupid
243
00:12:53,100 --> 00:12:55,450
I don't care, I am your apprentice
244
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
I'll be with you
245
00:12:56,850 --> 00:12:58,400
just decided it happily
246
00:13:00,200 --> 00:13:00,900
Try it
247
00:13:01,450 --> 00:13:02,950
I don't need that
248
00:13:07,350 --> 00:13:09,150
How dare you poke me?
249
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
I haven't taught you a lesson for three days
250
00:13:10,501 --> 00:13:11,150
I think you are-
251
00:13:18,950 --> 00:13:19,900
Is it delicious?
252
00:13:21,900 --> 00:13:22,850
Just so so
253
00:13:23,100 --> 00:13:24,350
As long as you like it
254
00:13:24,450 --> 00:13:25,100
I can grow bigger and sweeter cherries
255
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
in Hundred-Spirit Pool
256
00:13:27,200 --> 00:13:28,500
Really?
257
00:13:30,500 --> 00:13:32,850
Then I'll put all these cores together
258
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Later
259
00:13:34,800 --> 00:13:35,700
a lot of cherry trees will be planted in Hundred-Spirit Pool
260
00:13:35,850 --> 00:13:37,237
and a large basket of cherry fruits
261
00:13:37,325 --> 00:13:39,300
will be gained
262
00:13:39,550 --> 00:13:41,500
Don't talk about going back to Hundred-Spirit Pool
263
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
even if you and I go to get Yulinzi
264
00:13:43,850 --> 00:13:45,800
will the king let you go?
265
00:13:45,950 --> 00:13:46,900
It's not a big deal
266
00:13:46,950 --> 00:13:48,600
Don't worry. Leave it to me
267
00:13:53,650 --> 00:13:54,650
I don't want it
268
00:14:24,750 --> 00:14:25,300
Who?
269
00:14:25,400 --> 00:14:25,750
Don't move
270
00:14:26,650 --> 00:14:27,500
It's me
271
00:14:30,700 --> 00:14:31,900
I brought Yulu cream
272
00:14:32,350 --> 00:14:33,500
It will heal faster
273
00:14:45,950 --> 00:14:46,700
Are you painful?
274
00:14:48,850 --> 00:14:49,550
No
275
00:14:56,900 --> 00:14:57,800
Wait
276
00:14:59,100 --> 00:15:00,150
Let's wait longer
277
00:15:02,750 --> 00:15:03,950
no more than one year
278
00:15:06,100 --> 00:15:07,350
Let's wait longer
279
00:15:09,450 --> 00:15:10,850
waiting for what?
280
00:15:27,600 --> 00:15:30,150
Where did you go this afternoon?
281
00:15:32,100 --> 00:15:35,400
I went out of the palace
282
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
to buy some things
283
00:15:57,950 --> 00:16:00,100
Princess Huai'an, you are-
284
00:16:03,900 --> 00:16:05,200
It's true that the maid
285
00:16:05,350 --> 00:16:07,100
had a special relationship with you
286
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
or you won't
287
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
protect her again and again
288
00:16:10,700 --> 00:16:12,100
You are of noble status
289
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
If you are seen here by others
290
00:16:13,900 --> 00:16:15,450
it will damage your reputation
291
00:16:16,050 --> 00:16:17,700
Do you know how angry
292
00:16:17,750 --> 00:16:19,250
Your Majesty is this time
293
00:16:19,550 --> 00:16:21,600
If I hadn't cover it for you
294
00:16:21,700 --> 00:16:22,450
do you know how serious
295
00:16:22,550 --> 00:16:24,100
the consequences would be
296
00:16:25,300 --> 00:16:26,450
Thank you, Princess
297
00:16:27,050 --> 00:16:29,100
Power and wealth
298
00:16:29,200 --> 00:16:31,050
as long as you marry me
299
00:16:31,100 --> 00:16:32,750
you can get it
300
00:16:33,050 --> 00:16:34,500
Why did you assassinate
301
00:16:34,600 --> 00:16:36,100
again and again?
302
00:16:40,100 --> 00:16:41,350
What is the princess talking about
303
00:16:41,450 --> 00:16:42,800
I don't understand
304
00:16:42,900 --> 00:16:44,300
As a hostage
305
00:16:44,400 --> 00:16:46,050
I came here for peace
306
00:16:46,200 --> 00:16:48,100
How can you do that illegal thing?
307
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
What's more, I don't dare to covet you
308
00:16:51,400 --> 00:16:54,700
I knew you wouldn't admit it
309
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
but
310
00:16:56,900 --> 00:16:59,500
A violent and fickle man like Ling Jun
311
00:16:59,650 --> 00:17:02,000
I want to make him disappear as well
312
00:17:06,349 --> 00:17:07,849
Your ambition
313
00:17:07,950 --> 00:17:09,700
cannot be realized
314
00:17:09,800 --> 00:17:11,900
without my accomplishment
315
00:17:18,099 --> 00:17:20,099
What good is it for you
316
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
to fulfill my ambition?
317
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
I'm just a woman
318
00:17:25,099 --> 00:17:26,449
What's the use of that great power
319
00:17:26,500 --> 00:17:27,700
for me?
320
00:17:28,700 --> 00:17:29,400
I just want the one
321
00:17:29,500 --> 00:17:30,900
who has the power
322
00:17:31,100 --> 00:17:33,150
to be single-minded to me
323
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
That's enough for me
324
00:17:37,450 --> 00:17:38,550
Princess
325
00:17:39,950 --> 00:17:41,550
Then this big bet
326
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
is a life bet
327
00:17:44,100 --> 00:17:45,300
Bet my life
328
00:17:45,350 --> 00:17:46,850
on a sweetheart
329
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
The deal is worth it
330
00:17:51,700 --> 00:17:55,150
However, I have two conditions
331
00:17:56,250 --> 00:17:57,300
first
332
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
If you achieve your goal
333
00:17:59,350 --> 00:18:01,350
you need to let me be the queen
334
00:18:02,750 --> 00:18:03,900
Secondly
335
00:18:04,050 --> 00:18:06,550
The dead man who assassinated the King
336
00:18:06,700 --> 00:18:08,800
must be Shen Ci
337
00:18:13,100 --> 00:18:14,700
Just a handmaid
338
00:18:14,750 --> 00:18:16,800
how could she deserve your scheming
339
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
I need to take preventive measures
340
00:18:18,900 --> 00:18:19,600
Even
341
00:18:19,700 --> 00:18:21,300
a tiny danger
342
00:18:21,500 --> 00:18:24,100
I will avoid it
343
00:18:25,650 --> 00:18:27,250
I took my life to help you
344
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
complete your great cause
345
00:18:30,300 --> 00:18:32,600
You can't even give up a maid
346
00:18:33,350 --> 00:18:35,050
can you
347
00:18:40,300 --> 00:18:41,100
Just a handmaid
348
00:18:41,150 --> 00:18:42,900
who grew up together
349
00:18:43,950 --> 00:18:45,300
I've been with her for a long time
350
00:18:45,350 --> 00:18:46,900
although I have some feelings
351
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
But after all, she is a dead man
352
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
I can give up
353
00:19:17,200 --> 00:19:18,000
Si Mao
354
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
I bring delicious food for you
355
00:19:22,900 --> 00:19:23,600
Today is
356
00:19:23,700 --> 00:19:25,250
the birthday banquet of Ziwei Emperor
357
00:19:25,350 --> 00:19:27,750
the heaven is very lively
358
00:19:28,350 --> 00:19:29,100
Look at this
359
00:19:29,150 --> 00:19:31,150
I also brought you Jiuyao Nectar
360
00:19:33,050 --> 00:19:35,600
The wonderful wine of a thousand years
361
00:19:35,750 --> 00:19:37,450
You are a little half immortal
362
00:19:37,550 --> 00:19:39,450
who has no name and no point, and hides all the time
363
00:19:39,550 --> 00:19:41,100
Where did you get it from?
364
00:19:41,550 --> 00:19:43,150
aren't you afraid of being caught?
365
00:19:43,300 --> 00:19:44,700
or beaten to death
366
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
I never have this courage
367
00:19:48,100 --> 00:19:50,300
This is a gift from God
368
00:19:52,800 --> 00:19:54,750
It's second-hand wine
369
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Did he know you came to
370
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
offer the wine to an evil?
371
00:19:57,550 --> 00:20:00,000
Is it that important?
372
00:20:00,100 --> 00:20:01,150
Drink?
373
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
I'll leave now if you don't drink
374
00:20:07,500 --> 00:20:09,400
I didn't say I wouldn't drink
375
00:20:14,350 --> 00:20:14,900
Here you are
376
00:20:26,350 --> 00:20:28,200
You heartless girl
377
00:20:28,300 --> 00:20:29,100
Anyway
378
00:20:29,200 --> 00:20:31,050
I'm the one who helped you cast your body
379
00:20:31,650 --> 00:20:33,100
In principle
380
00:20:33,150 --> 00:20:34,750
you should call me dad
381
00:20:40,300 --> 00:20:41,650
Han tan
382
00:20:42,050 --> 00:20:43,400
Hansheng
383
00:20:45,100 --> 00:20:47,350
you really haven't changed at all
384
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
Little Chun Shui Demon
385
00:20:56,550 --> 00:20:58,850
Since you are so suspicious
386
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
I'll have to
387
00:21:01,350 --> 00:21:03,500
play a bitter trick
388
00:21:11,550 --> 00:21:12,650
So
389
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
All the way north from here
390
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
through a forest
391
00:21:15,850 --> 00:21:17,800
I can reach the Tianji cliff
392
00:21:18,350 --> 00:21:19,200
Are you sure
393
00:21:19,300 --> 00:21:20,500
there will be fish scale powder there
394
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
I'm not sure, but I wonder
395
00:21:22,450 --> 00:21:23,050
if the way you're talking about
396
00:21:23,150 --> 00:21:24,300
is to be with him?
397
00:21:26,650 --> 00:21:27,500
Hansheng
398
00:21:27,750 --> 00:21:29,050
Let's start together
399
00:21:29,200 --> 00:21:30,100
One more person
400
00:21:30,200 --> 00:21:31,392
one more strength
401
00:21:31,562 --> 00:21:32,214
on more-
402
00:21:34,800 --> 00:21:36,750
It's not just one more person
403
00:21:37,500 --> 00:21:38,800
Chun Shui Demon
404
00:21:38,900 --> 00:21:40,100
Look what you've said
405
00:21:40,300 --> 00:21:41,500
Naturally
406
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
when I leave the palace
407
00:21:42,900 --> 00:21:44,150
I have to bring more people for our safety
408
00:21:49,100 --> 00:21:50,700
It's not my fault
409
00:21:51,100 --> 00:21:53,600
It was he who was insisted on following
410
00:21:57,950 --> 00:21:59,350
Where are you going?
411
00:21:59,500 --> 00:22:00,450
riding a horse
412
00:22:00,500 --> 00:22:01,900
Hansheng
413
00:22:03,900 --> 00:22:05,450
You are right next to me
414
00:22:05,550 --> 00:22:06,700
I will protect you
415
00:22:06,850 --> 00:22:07,850
in case of danger
416
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
Where's the king's guard?
417
00:22:13,000 --> 00:22:15,050
Your Majesty
418
00:22:15,150 --> 00:22:16,500
The princess is worried about the safety of your trip
419
00:22:16,501 --> 00:22:17,250
so I was sent to follow
420
00:22:17,251 --> 00:22:17,750
Bro!
421
00:22:18,950 --> 00:22:20,500
I am hostage Xie Changye
422
00:22:20,650 --> 00:22:22,100
best wishes for Hansheng
423
00:22:22,300 --> 00:22:23,950
If you need anything
424
00:22:23,951 --> 00:22:25,300
just tell me
425
00:22:26,250 --> 00:22:27,150
All right
426
00:22:27,300 --> 00:22:28,250
We gotta go
427
00:22:28,650 --> 00:22:30,450
your master has gone far
428
00:22:31,250 --> 00:22:32,150
hostage
429
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Yes
430
00:22:33,950 --> 00:22:35,950
you should take charge of
431
00:22:36,100 --> 00:22:37,450
the safety of this trip
432
00:22:38,000 --> 00:22:38,850
Yes
433
00:22:42,150 --> 00:22:42,950
Oh my god
434
00:22:43,100 --> 00:22:44,750
Why is he here
435
00:22:44,850 --> 00:22:46,850
He just pretended not to know me
436
00:22:46,900 --> 00:22:48,850
and also said he is hostage
437
00:22:48,900 --> 00:22:50,350
What's going on?
438
00:23:16,350 --> 00:23:17,050
Hansheng
439
00:23:20,900 --> 00:23:21,700
Eat one more
440
00:23:21,850 --> 00:23:23,700
Thanks, I am full
441
00:23:24,700 --> 00:23:25,550
Chun Shui Demon
442
00:23:30,350 --> 00:23:32,750
enjoy?
443
00:23:32,850 --> 00:23:34,050
Don't worry
444
00:23:34,100 --> 00:23:35,000
I ate it
445
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
after he had ate one
446
00:23:36,500 --> 00:23:38,450
I also secretly hid a piece for you
447
00:23:38,550 --> 00:23:39,100
Try it
448
00:23:44,900 --> 00:23:47,150
Chun Shui Demon, don't you eat?
449
00:23:47,300 --> 00:23:48,250
I am full!
450
00:23:49,700 --> 00:23:51,350
A man who doesn't eat every day
451
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
how does he feel full
452
00:24:05,700 --> 00:24:06,700
Look!
453
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Where did you get this?
454
00:24:11,700 --> 00:24:12,500
Just there
455
00:24:12,650 --> 00:24:13,800
If you like it
456
00:24:13,900 --> 00:24:15,100
I'll pick a full basket for you
457
00:24:15,750 --> 00:24:16,900
That's not necessary
458
00:24:17,050 --> 00:24:18,000
You do not know
459
00:24:18,100 --> 00:24:19,250
These flowers and plants
460
00:24:19,251 --> 00:24:20,650
are all spiritual
461
00:24:21,600 --> 00:24:23,450
OK, I'll listen to you
462
00:24:26,100 --> 00:24:26,850
What's this?
463
00:24:26,950 --> 00:24:27,850
What are you doing?
464
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
As the heart lock is unlocked for a while
465
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
You've forgotten who is master, right?
466
00:24:47,500 --> 00:24:50,300
I just slipped
467
00:24:50,400 --> 00:24:51,750
How many time did I tell you before?
468
00:24:51,900 --> 00:24:54,400
Don't wipe it with other people's sleeves
469
00:24:58,250 --> 00:24:59,400
It's not clean
470
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Chun Shui Demon
471
00:25:04,600 --> 00:25:05,450
What's wrong
472
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
with my sleeves?
473
00:25:07,200 --> 00:25:08,900
you should go to explore the way
474
00:25:09,050 --> 00:25:09,900
What are you doing here?
475
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Don't forget, Your Majesty
476
00:25:12,401 --> 00:25:14,300
Hansheng is my pet
477
00:25:14,750 --> 00:25:16,650
You've been pestering all day
478
00:25:16,750 --> 00:25:18,150
and you're so out of line
479
00:25:19,350 --> 00:25:21,000
What are you talking about?
480
00:25:21,001 --> 00:25:22,600
I am not yours
481
00:25:22,763 --> 00:25:24,300
Even if it's your people
482
00:25:24,550 --> 00:25:27,000
it's not good to force her
483
00:25:27,400 --> 00:25:28,850
she can make decisions by herself
484
00:25:28,950 --> 00:25:31,400
I can't force her
485
00:25:31,500 --> 00:25:32,050
You
486
00:25:34,450 --> 00:25:35,500
Right
487
00:25:35,600 --> 00:25:37,156
is of my own volition
488
00:25:37,244 --> 00:25:38,550
I am willing
489
00:25:40,100 --> 00:25:40,700
Go
490
00:25:50,350 --> 00:25:51,550
Report
491
00:25:52,600 --> 00:25:53,300
Childe
492
00:25:53,450 --> 00:25:53,950
I just found
493
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
someone suspicious
494
00:25:55,300 --> 00:25:56,150
I wanted to capture her alive
495
00:25:56,151 --> 00:25:57,500
but I only shot an arrow
496
00:25:57,501 --> 00:25:59,350
and the person seemed to run away with the wound
497
00:26:04,850 --> 00:26:06,150
did she seriously injured?
498
00:26:06,550 --> 00:26:09,100
I, I'm incompetent
499
00:26:09,300 --> 00:26:10,550
only hit her shoulder
500
00:26:13,150 --> 00:26:15,300
Just don't chase
501
00:26:15,800 --> 00:26:17,650
Our mission today is to protect the King
502
00:26:17,800 --> 00:26:19,750
Don't fall into the trap of diversion
503
00:26:19,900 --> 00:26:20,400
Yes
504
00:26:29,075 --> 00:26:30,825
The princess called me now
505
00:26:31,050 --> 00:26:32,100
That's dangerous
506
00:26:32,900 --> 00:26:34,150
Take it easy
507
00:26:34,300 --> 00:26:36,600
The King is teasing his new favorite
508
00:26:37,475 --> 00:26:39,275
Where's your little maid?
509
00:26:39,600 --> 00:26:42,500
well prepared?
510
00:26:42,750 --> 00:26:45,111
Don't let me down
511
00:26:45,846 --> 00:26:46,950
Princess
512
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
You don't believe me, right?
513
00:26:49,100 --> 00:26:51,100
Just for fear that you may regret
514
00:26:53,800 --> 00:26:56,750
You and I are like this now
515
00:26:57,900 --> 00:26:58,850
Princess
516
00:26:59,425 --> 00:27:01,675
It's better to trust me
517
00:27:03,200 --> 00:27:05,250
Of course I trust you
518
00:27:07,075 --> 00:27:08,875
I just want to remind you
519
00:27:09,000 --> 00:27:09,900
Don't be soft on
520
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
those who should no longer
521
00:27:11,350 --> 00:27:12,900
be a nuisance
522
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
After all
523
00:27:15,150 --> 00:27:17,300
She knows too much
524
00:27:19,650 --> 00:27:21,200
What you think
525
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
is same as mine
526
00:27:25,100 --> 00:27:28,450
Kill her as soon as she succeed
527
00:27:29,350 --> 00:27:30,100
Who?
528
00:27:34,675 --> 00:27:36,375
You're too vigilant
529
00:27:36,550 --> 00:27:38,300
just some fishes
530
00:27:49,300 --> 00:27:50,300
let's go
531
00:27:50,700 --> 00:27:51,800
Get your hands off me
532
00:27:53,500 --> 00:27:54,900
It's you again
533
00:27:55,100 --> 00:27:56,300
I have something important to do now
534
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
No trifling
535
00:27:57,450 --> 00:27:58,950
don't assassinate that king
536
00:27:59,100 --> 00:27:59,700
your master
537
00:27:59,800 --> 00:28:01,150
obviously want you die
538
00:28:04,700 --> 00:28:05,750
No
539
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
You don't know anything
540
00:28:07,950 --> 00:28:08,950
Hurry up
541
00:28:09,000 --> 00:28:09,500
It's true
542
00:28:09,600 --> 00:28:10,450
He said it
543
00:28:10,550 --> 00:28:11,200
to a vicious princess
544
00:28:11,300 --> 00:28:12,300
I heard it
545
00:28:14,300 --> 00:28:16,500
When it's done, you'll be killed
546
00:28:17,100 --> 00:28:19,000
you are just a burden
547
00:28:25,900 --> 00:28:26,950
Shen Ci
548
00:28:28,150 --> 00:28:29,950
Escape before it's too late
549
00:28:30,600 --> 00:28:31,700
go with me
550
00:28:31,850 --> 00:28:32,900
To find our
551
00:28:33,050 --> 00:28:34,300
true freedom
552
00:28:35,800 --> 00:28:36,850
Instead of being trapped into
553
00:28:36,950 --> 00:28:38,100
these dirty tricks
554
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
among Mortal World
555
00:28:43,750 --> 00:28:44,900
to thank me
556
00:28:46,050 --> 00:28:46,900
My life is
557
00:28:47,000 --> 00:28:48,200
no longer mine
558
00:28:48,700 --> 00:28:49,800
Why?
559
00:28:50,900 --> 00:28:52,750
just because he saved you once?
560
00:28:53,400 --> 00:28:55,300
Following him all these years, I have always known my position
561
00:28:55,450 --> 00:28:57,300
I have always known my position
562
00:28:57,450 --> 00:28:58,650
and never dared to surpass it
563
00:28:59,650 --> 00:29:00,550
But no matter how the master
564
00:29:00,700 --> 00:29:02,100
calculated others
565
00:29:03,450 --> 00:29:05,550
he always made a difference to me
566
00:29:07,100 --> 00:29:09,700
So I'm willing to bet
567
00:29:13,500 --> 00:29:14,950
That's stupid
568
00:29:29,050 --> 00:29:31,450
So this is the Tianji cliff
569
00:29:31,600 --> 00:29:33,700
It's not so good
570
00:29:34,650 --> 00:29:37,900
Where on earth are the fish scales?
571
00:29:38,150 --> 00:29:39,250
That's mystic grass
572
00:29:39,350 --> 00:29:41,100
How can it be easily found
573
00:29:41,300 --> 00:29:44,300
It must have grown on a secluded cliff
574
00:29:44,450 --> 00:29:45,500
What are we waiting for?
575
00:29:46,100 --> 00:29:48,000
let's finish it quickly
576
00:29:48,250 --> 00:29:50,100
Don't keep me from
577
00:29:50,101 --> 00:29:51,100
going back to dinner with Miss Hansheng
578
00:29:52,700 --> 00:29:54,300
The king's
579
00:29:54,500 --> 00:29:56,450
purpose is not to catch mermaid at all
580
00:29:57,000 --> 00:29:58,950
I always feel like he's designing us
581
00:29:59,200 --> 00:30:01,050
But we have
582
00:30:01,051 --> 00:30:02,350
nothing to do with him
583
00:30:02,950 --> 00:30:03,900
Your Majesty
584
00:30:04,050 --> 00:30:06,500
how about let me help?
585
00:30:07,600 --> 00:30:08,500
Go ahead
586
00:30:08,700 --> 00:30:09,350
Yes
587
00:31:05,300 --> 00:31:06,950
They seem to have found it
588
00:31:07,100 --> 00:31:07,950
It's great
589
00:31:08,100 --> 00:31:09,550
We can go back
590
00:31:17,300 --> 00:31:18,550
right on time
591
00:31:27,600 --> 00:31:28,950
Watch out! Ling Jun
592
00:31:32,000 --> 00:31:32,750
Hansheng
593
00:31:41,450 --> 00:31:43,500
anybody? Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty!
594
00:31:44,300 --> 00:31:45,550
Help! Assassin!
595
00:31:45,600 --> 00:31:47,950
Hurry up, chasing!
596
00:31:48,000 --> 00:31:48,650
Ling Jun!
597
00:31:48,651 --> 00:31:49,250
Oops!
598
00:31:56,100 --> 00:31:56,750
Ling Jun, how do you feel?
599
00:31:56,900 --> 00:31:57,750
Are you okay?
600
00:31:59,850 --> 00:32:01,200
Are you all right?
601
00:32:05,500 --> 00:32:05,900
Hansheng
602
00:32:06,050 --> 00:32:07,200
Your Majesty, Your Majesty
603
00:32:07,550 --> 00:32:08,350
How about it
604
00:32:08,700 --> 00:32:09,650
I'm fine
605
00:32:09,750 --> 00:32:11,100
check him!
606
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Tharm-cutting grass
607
00:32:29,200 --> 00:32:30,050
How about it
608
00:32:30,150 --> 00:32:32,100
Its poison gas is fierce
609
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
I've sealed his acupoints
610
00:32:34,000 --> 00:32:35,450
to prevent the spread of poison gas
611
00:32:36,650 --> 00:32:37,700
But
612
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
Go back to the palace for treatment first
613
00:32:42,800 --> 00:32:43,300
OK
614
00:32:43,400 --> 00:32:44,150
Anybody?
615
00:32:44,300 --> 00:32:45,850
Help the King into the carriage
616
00:32:45,851 --> 00:32:47,000
Go back to Palace
617
00:32:49,000 --> 00:32:49,900
watch out
618
00:32:52,550 --> 00:32:53,400
Hansheng
619
00:32:55,100 --> 00:32:55,800
your hand
620
00:32:55,900 --> 00:32:56,600
Never mind
621
00:33:06,300 --> 00:33:06,900
Come
622
00:33:09,000 --> 00:33:10,100
Chun Shui Demon
623
00:33:10,250 --> 00:33:11,800
You must save the King
624
00:33:13,100 --> 00:33:14,550
I'll try my best
625
00:33:16,500 --> 00:33:17,650
Report
626
00:33:18,450 --> 00:33:20,300
Your Highness, we have caught an assassin
627
00:33:20,600 --> 00:33:21,550
Bring her to me
35513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese